Текст книги "Pygmalion and Three Other Plays"

Автор книги: George Bernard Shaw

Соавторы: John A. Bertolini
сообщить о нарушении

Текущая страница: 22 (всего у книги 44 страниц)

ACT III

In Dubedat’s studio. Viewed from the large window the outer door is in the wall on the left at the near end. The door leading to the inner rooms is in the opposite wall, at the far end. The facing wall has neither window nor door. The plaster on all the walls is uncovered and undecorated, except by scrawlings of charcoal sketches and memoranda. There is a studio throne (a chair on a dais) a little to the left, opposite the inner door, and an easel to the right, opposite the outer door, with a dilapidated chair at it. Near the easel and against the wall is a bare wooden table with bottles and jars of oil and medium, paint-smudged rags, tubes of color, brushes, charcoal, a small lay figure, [157]157
  Life-size dummy with movable limbs.


[Закрыть] a kettle and spirit-lamp,[158]158
  Lamp that burns volatile liquid fuel such as alcohol, sometimes in conjunction with a container, for heating substances.


[Закрыть] and other odds and ends. By the table is a sofa, littered with drawing blocks, sketch-books, loose sheets of paper, newspapers, books, and more smudged rags. Next the outer door is an umbrella and hat stand, occupied partly by Louis’ hats and cloak and muffler, and partly by odds and ends of costumes. There is an old piano stool on the near side of this door. In the corner near the inner door is a little tea-table. A lay figure, in a cardinal’s robe and hat, with an hour-glass in one hand and a scythe slung on its back, smiles with inane malice at Louis, who, in a milkman’s smock much smudged with colors, is painting a piece of brocade which he has draped about his wife. She is sitting on the throne, not interested in the painting, and appealing to him very anxiously about another matter.

MRS DUBEDAT Promise.

LOUIS [putting on a touch of paint with notable skill and care and answering quite perfunctorily] I promise, my darling.

MRS DUBEDAT When you want money, you will always come to me.

LOUIS But it’s so sordid, dearest. I hate money. I cant keep always bothering you for money, money, money. Thats what drives me sometimes to ask other people, though I hate doing it.

MRS DUBEDAT It is far better to ask me, dear. It gives people a wrong idea of you.

LOUIS But I want to spare your little fortune, and raise money on my own work. Dont be unhappy, love: I can easily earn enough to pay it all back. I shall have a one-man-show next season; and then there will be no more money troubles. [Putting down his palette] There! I mustnt do any more on that until it’s bone-dry; so you may come down.

MRS DUBEDAT [throwing off the drapery as she steps down, and revealing a plain frock of tussore silk] [159]159
  Heavy brownish silk fabric.


[Закрыть] But you have promised, remember, seriously and faithfully, never to borrow again until you have first asked me.

LOUIS Seriously and faithfully. [Embracing her] Ah, my love, how right you are! how much it means to me to have you by me to guard me against living too much in the skies. On my solemn oath, from this moment forth I will never borrow another penny.

MRS DUBEDAT [delighted] Ah, thats right. Does his wicked worrying wife torment him and drag him down from the clouds. [She kisses him]. And now, dear, wont you finish those drawings for Maclean?

LOUIS Oh, they dont matter. Ive got nearly all the money from him in advance.

MRS DUBEDAT But, dearest, that is just the reason why you should finish them. He asked me the other day whether you really intended to finish them.

LOUIS Confound his impudence! What the devil does he take me for? Now that just destroys all my interest in the beastly job. Ive a good mind to throw up the commission, and pay him back his money.

MRS DUBEDAT We cant afford that, dear. You had better finish the drawings and have done with them. I think it is a mistake to accept money in advance.

LOUIS But how are we to live?

MRS DUBEDAT Well, Louis, it is getting hard enough as it is, now that they are all refusing to pay except on delivery.

LOUIS Damn those fellows! they think of nothing and care for nothing but their wretched money.

MRS DUBEDAT Still, if they pay us, they ought to have what they pay for.

LOUIS [coaxing] There now: thats enough lecturing for to-day. Ive promised to be good, havnt I?

MRS DUBEDAT [putting her arms round his neck] You know that I hate lecturing, and that I dont for a moment misunderstand you, dear, dont you?

LOUIS [fondly] I know. I know. I’m a wretch; and youre an angel. Oh, if only I were strong enough to work steadily, I’d make my darling’s house a temple, and her shrine a chapel more beautiful than was ever imagined. I cant pass the shops without wrestling with the temptation to go in and order all the really good things they have for you.

MRS DUBEDAT I want nothing but you, dear. [She gives him a caress, to which he responds so passionately that she disengages herself]. There! be good now: remember that the doctors are coming this morning. Isnt it extraordinarily kind of them, Louis, to insist on coming? all of them, to consult about you?

LOUIS [coolly] Oh, I daresay they think it will be a feather in their cap to cure a rising artist. They wouldnt come if it didnt amuse them, anyhow. [Someone knocks at the door]. I say: it’s not time yet, is it?

MRS DUBEDAT No, not quite yet.

LOUIS [opening the door and finding RIDGEON there] Hello, Ridgeon. Delighted to see you. Come in.

MRS DUBEDAT [shaking hands] It’s so good of you to come, doctor.

LOUIS Excuse this place, wont you? It’s only a studio, you know: theres no real convenience for living here. But we pig along somehow, thanks to Jennifer.

MRS DUBEDAT Now I’ll run away. Perhaps later on, when youre finished with Louis, I may come in and hear the verdict. [RIDGEON bows rather constrainedly]. Would you rather I didnt?

RIDGEON Not at all. Not at all.

MRS DUBEDAT looks at him, a little puzzled by his formal manner; then goes into the inner room.

LOUIS [flippantly] I say: dont look so grave. Theres nothing awful going to happen, is there?

RIDGEON No.

LOUIS Thats all right. Poor Jennifer has been looking forward to your visit more than you can imagine. She’s taken quite a fancy to you, Ridgeon. The poor girl has nobody to talk to: I’m always painting. [Taking up a sketch] Theres a little sketch I made of her yesterday.

RIDGEON She shewed it to me a fortnight ago when she first called on me.

LOUIS [quite unabashed] Oh! did she? Good Lord! how time does fly! I could have sworn I’d only just finished it. It’s hard for her here, seeing me piling up drawings and nothing coming in for them. Of course I shall sell them next year fast enough, after my one-man-show; but while the grass grows the steed starves. I hate to have her coming to me for money, and having none to give her. But what can I do?

RIDGEON I understood that Mrs Dubedat had some property of her own.

LOUIS Oh yes, a little; but how could a man with any decency of feeling touch that? Suppose I did, what would she have to live on if I died? I’m not insured: cant afford the premiums. [Picking out another drawing] How do you like that?

RIDGEON [putting it aside] I have not come here to-day to look at your drawings. I have more serious and pressing business with you.

LOUIS You want to sound my wretched lung. [With impulsive candor] My dear Ridgeon: I’ll be frank with you. Whats the matter in this house isnt lungs but bills. It doesnt matter about me; but Jennifer has actually to economize in the matter of food.Youve made us feel that we can treat you as a friend. Will you lend us a hundred and fifty pounds?

RIDGEON No.

LOUIS [surprised] Why not?

RIDGEON I am not a rich man; and I want every penny I can spare and more for my researches.

LOUIS You mean youd want the money back again.

RIDGEON I presume people sometimes have that in view when they lend money.

LOUIS (after a moment’s reflection] Well, I can manage that for you. I’ll give you a cheque – or see here: theres no reason why you shouldnt have your bit too: I’ll give you a cheque for two hundred.

RIDGEON Why not cash the cheque at once without troubling me?

LOUIS Bless you! they wouldnt cash it: I’m overdrawn as it is. No: the way to work it is this. I’ll post-date the cheque next October. In October Jennifer’s dividends come in. Well, you present the cheque. It will be returned marked “refer to drawer” or some rubbish of that sort. Then you can take it to Jennifer, and hint that if the cheque isnt taken up at once I shall be put in prison. She’ll pay you like a shot. Youll clear £50; and youll do me a real service; for I do want the money very badly, old chap, I assure you.

RIDGEON [staring at him] You see no objection to the transaction ; and you anticipate none from me!

LOUIS Well, what objection can there be? It’s quite safe. I can convince you about the dividends.

RIDGEON I mean on the score of its being – shall I say dis honorable ?

LOUIS Well, of course I shouldnt suggest it if I didnt want the money.

RIDGEON Indeed! Well, you will have to find some other means of getting it.

LOUIS Do you mean that you refuse?

RIDGEON Do I mean – ! [letting his indignation loose] Of course I refuse, man. What do you take me for? How dare you make such a proposal to me?

LOUIS Why not?

RIDGEON Faugh! You would not understand me if I tried to explain. Now, once for all, I will not lend you a farthing. I should be glad to help your wife; but lending you money is no service to her.

LOUIS Oh well, if youre in earnest about helping her, I’ll tell you what you might do. You might get your patients to buy some of my things, or to give me a few portrait commissions.

RIDGEON My patients call me in as a physician, not as a commercial traveller.

A knock at the door. LOUIS goes unconcernedly to open it, pursuing the subject as he goes.

LOUIS But you must have great influence with them . You must know such lots of things about them – private things that they wouldnt like to have known. They wouldnt dare to refuse you.

RIDGEON [exploding] Well, upon my – LOUIS opens the door, and admits SIR PATRICK, SIR RALPH, and WALPOLE.

RIDGEON [proceeding furiously) Walpole: Ive been here hardly ten minutes; and already he’s tried to borrow ? 150 from me. Then he proposed that I should get the money for him by blackmailing his wife; and youve just interrupted him in the act of suggesting that I should blackmail my patients into sitting to him for their portraits.

LOUIS Well, Ridgeon, if this is what you call being an honorable man! I spoke to you in confidence.

SIR PATRICK We’re all going to speak to you in confidence, young man.

WALPOLE [hanging his hat on the only peg left vacant on the hat-stand] We shall make ourselves at home for half an hour, Dubedat. Dont be alarmed: youre a most fascinating chap; and we love you.

LOUIS Oh, all right, all right. Sit down – anywhere you can. Take this chair, Sir Patrick [indicating the one on the throne]. Up-z-z-z [helping him up: SIR PATRICK grunts and enthrones himself]. Here you are, B. B. [SIR RALPH glares at the familiarity; but LOUIS, quite undisturbed, puts a big book and a sofa cushion on the dais, on SIR PATRICK’s right; and B. B. sits down, under protest]. Let me take your hat. [He takes B. B.’s hat unceremoniously, and substitutes it for the cardinal’s hat on the head of the lay figure, thereby ingeniously destroying the dignity of the conclave. He then draws the piano stool from the wall and offers it to WALPOLE) . You dont mind this, Walpole, do you? [WALPOLE accepts the stool, and puts his hand into his pocket for his cigaret case. Missing it, he is reminded of his loss].

WALPOLE By the way, I’ll trouble you for my cigaret case, if you dont mind?

LOUIS What cigaret case?

WALPOLE The gold one I lent you at the Star and Garter.

LOUIS [surprised] Was that yours?

WALPOLE Yes.

LOUIS I’m awfully sorry, old chap. I wondered whose it was. I’m sorry to say this is all thats left of it. [He hitches up his smock; produces a card from his waistcoat pocket; and hands it to Walpole].

WALPOLE A pawn ticket!

LOUIS [reassuringly] It’s quite safe: he cant sell it for a year, you know. I say, my dear Walpole, I am sorry. [He places his hand ingenuously on Walpole’s shoulder and looks frankly at him].

WALPOLE [sinking on the stool with a gasp] Dont mention it. It adds to your fascination.

RIDGEON [who has been standing near the easel] Before we go any further, you have a debt to pay, Mr Dubedat.

LOUIS I have a precious lot of debts to pay, Ridgeon. I’ll fetch you a chair. [He makes for the inner door].

RIDGEON [stopping him] You shall not leave the room until you pay it. It’s a small one; and pay it you must and shall. I dont so much mind your borrowing ? IO from one of my guests and £20 from the other —

WALPOLE I walked into it, you know. I offered it.

RIDGEON – they could afford it. But to clean poor Blenkinsop out of his last half-crown was damnable. I intend to give him that half-crown and to be in a position to pledge him my word that you paid it. I’ll have that out of you, at all events.

B. B. Quite right, Ridgeon. Quite right. Come, young man! down with the dust.[160]160
  Meaning “pay up”; a term derived from a mining practice of payment by gold dust.


[Закрыть] Pay up.

LOUIS Oh, you neednt make such a fuss about it. Of course I’ll pay it. I had no idea the poor fellow was hard up. I’m as shocked as any of you about it. [Putting his hand into his pocket] Here you are. (Finding his pocket empty] Oh, I say, I havnt any money on me just at present. Walpole: would you mind lending me half-a-crown just to settle this.

WALPOLE Lend you half – [his voicefaints away].

LOUIS Well, if you dont, Blenkinsop wont get it; for I havnt a rap: you may search my pockets if you like.

WALPOLE Thats conclusive. [He produces half-a-crown].

LOUIS [passing it to Ridgeon] There! I’m really glad thats settled : it was the only thing that was on my conscience. Now I hope youre all satisfied.

SIR PATRICK Not quite, Mr Dubedat. Do you happen to know a young woman named Minnie Tinwell?

LOUIS Minnie! I should think I do; and Minnie knows me too. She’s a really nice good girl, considering her station. Whats become of her?

WALPOLE It’s no use b l u f f i n g, Dubedat. Weve seen Minnie’s marriage lines.

LOUIS [coolly] Indeed? Have you seen Jennifer’s?

RIDGEON [rising in irrepressible rage] Do you dare insinuate that Mrs Dubedat is living with you without being married to you?

LOUIS Why not?

LOUIS Yes, why not? Lots of people do it: just as good people as you. Why dont you learn to t h i n k, instead of bleating and baahing like a lot of sheep when you come up against anything youre not accustomed to? [Contemplating their amazed faces with a chuckle] I say: I should like to draw the lot of you now: you do look jolly foolish. Especially you, Ridgeon. I had you that time, you know.

RIDGEON How, pray?

LOUIS Well, you set up to appreciate Jennifer, you know. And you despise me, dont you?

RIDGEON (curtly] I loathe you. [He sits down again on the sofa].

LOUIS Just so. And yet you believe that Jennifer is a bad lot because you think I told you so.

RIDGEON Were you lying?

LOUIS No; but you were smelling out a scandal instead of keeping your mind clean and wholesome. I can just play with people like you. I only asked you had you seen Jennifer’s marriage lines; and you concluded straight away that she hadnt got any. You dont know a lady when you see one.

B. B. [majestically] What do you mean by that, may I ask?

LOUIS Now, I’m only an immoral artist; but if y o u d told me that Jennifer wasnt married, I’d have had the gentlemanly feeling and artistic instinct to say that she carried her marriage certificate in her face and in her character. But y o u are all moral men; and Jennifer is only an artist’s wife – probably a model; and morality consists in suspecting other people of not being legally married. Arnt you ashamed of yourselves? Can one of you look me in the face after it?

WALPOLE It’s very hard to look you in the face, Dubedat; you have such a dazzling cheek. What about Minnie Tinwell, eh?

LOUIS Minnie Tinwell is a young woman who has had three weeks of glorious happiness in her poor little life, which is more than most girls in her position get, I can tell you. Ask her whether she’d take it back if she could. She’s got her name into history, that girl. My little sketches of her will be fought by collectors at Christie’s. She’ll have a page in my biography. Pretty good, that, for a still-room maid[161]161
  Maid in charge of the room where liqueurs and cakes are stored.


[Закрыть] at a seaside hotel, I think. What have you fellows done for her to compare with that?

RIDGEON We havnt trapped her into a mock marriage and deserted her.

LOUIS No: you wouldnt have the pluck. But dont fuss yourselves. I didnt desert little Minnie. We spent all our money —

WALPOLE All h e r money. Thirty pounds.

LOUIS I said all o u r money: hers and mine too. Her thirty pounds didnt last three days. I had to borrow four times as much to spend on her. But I didnt grudge it; and she didnt grudge her few pounds either, the brave little lassie. When we were cleaned out, we’d had enough of it: you can hardly suppose that we were fit company for longer than that: I an artist, and she quite out of art and literature and refined living and everything else. There was no desertion, no misunderstanding, no police court or divorce court sensation for you moral chaps to lick your lips over at breakfast. We just said, Well, the money’s gone: weve had a good time that can never be taken from us; so kiss; part good friends; and she back to service, and I back to my studio and my Jennifer, both the better and happier for our holiday.

WALPOLE Quite a little poem, by George!

B. B. If you had been scientifically trained, Mr Dubedat, you would know how very seldom an actual case bears out a principle. In medical practice a man may die when, scientifically speaking, he ought to have lived. I have actually known a man die of a disease from which he was scientifically speaking, immune. But that does not affect the fundamental truth of science. In just the same way, in moral cases, a man’s behavior may be quite harmless and even beneficial, when he is morally behaving like a scoundrel. And he may do great harm when he is morally acting on the highest principles. But that does not affect the fundamental truth of morality.

SIR PATRICK And it doesnt affect the criminal law on the subject of bigamy.

LOUIS Oh bigamy! bigamy! bigamy! What a fascination anything connected with the police has for you all, you moralists! Ive proved to you that you were utterly wrong on the moral point: now I’m going to shew you that youre utterly wrong on the legal point; and I hope it will be a lesson to you not to be so jolly cocksure next time.

WALPOLE Rot! You were married already when you married her; and that settles it.

LOUIS Does it! Why cant you t h i n k? How do you know she wasnt married already too?

LOUIS [ignoring their outcry] She was married to the steward of a liner. He cleared out and left her; and she thought, poor girl, that it was the law that if you hadnt heard of your husband for three years you might marry again. So as she was a thoroughly respectable girl and refused to have anything to say to me unless we were married I went through the ceremony to please her and to preserve her self-respect.

RIDGEON Did you tell her you were already married?

LOUIS Of course not. Dont you see that if she had known, she wouldnt have considered herself my wife? You dont seem to understand, somehow.

SIR PATRICK You let her risk imprisonment in her ignorance of the law?

LOUIS Well, I risked imprisonment for her sake. I could have been had up for it just as much as she. But when a man makes a sacrifice of that sort for a woman, he doesnt go and brag about it to her; at least, not if he’s a gentleman.

WALPOLE What a r e w e to do with this daisy?

LOUIS [impatiently] Oh, go and do whatever the devil you please. Put Minnie in prison. Put me in prison. Kill Jennifer with the disgrace of it all. And then, when youve done all the mischief you can, go to church and feel good about it. [He sits down pettishly on the old chair at the easel, and takes up a sketching block, on which he begins to draw].

WALPOLE He’s got us.

SIR PATRICK [grimly] He has.

B. B. But is he to be allowed to defy the criminal law of the land?

SIR PATRICK The criminal law is no use to decent people. It only helps blackguards to blackmail their families. What are we family doctors doing half our time but conspiring with the family solicitor to keep some rascal out of jail and some family out of disgrace?

B. B. But at least it will punish him.

SIR PATRICK Oh, yes: itll punish him. Itll punish not only him but everybody connected with him, innocent and guilty alike. Itll throw his board and lodging on our rates and taxes for a couple of years, and then turn him loose on us a more dangerous blackguard than ever. Itll put the girl in prison and ruin her: itll lay his wife’s life waste. You may put the criminal law out of your head once for all: it’s only fit for fools and savages.

LOUIS Would you mind turning your face a little more this way, Sir Patrick. [SIR PATRICK turns indignantly and glares at him]. Oh, thats too much.

SIR PATRICK Put down your foolish pencil, man; and think of your position. You can defy the laws made by men; but there are other laws to reckon with. Do know that youre going to die?

LOUIS We’re all going to die, arnt we?

WALPOLE We’re not all going to die in six months.

LOUIS How do you know?

This for B. B. is the last straw. He completely loses his temper and begins to walk excitedly about.

B. B. Upon my soul, I will not stand this. It is in questionable taste under any circumstances or in any company to harp on the subject of death; but it is a dastardly advantage to take of a medical man. [Thundering at Dubedat] I will not allow it, do you hear?

LOUIS Well, I didnt begin it: you chaps did. It’s always the way with the inartistic professions: when theyre beaten in argument they fall back on intimidation. I never knew a lawyer who didnt threaten to put me in prison sooner or later. I never knew a parson who didnt threaten me with damnation. And now you threaten me with death. With all your talk youve only one real trump in your hand, and thats Intimidation. Well, I’m not a coward; so it’s no use with me.

B. B. [advancing upon him] I’ll tell you what you are, sir.Youre a scoundrel.

LOUIS Oh, I dont mind you calling me a scoundrel a bit. It’s only a word: a word that you dont know the meaning of. What is a scoundrel?

B. B. You are a scoundrel, sir.

LOUIS Just so. What is a scoundrel? I am. What am I? A scoundrel. It’s just arguing in a circle. And you imagine youre a man of science!

B. B. I – I – I – I have a good mind to take you by the scruff of your neck, you infamous rascal, and give you a sound thrashing.

LOUIS I wish you would. Youd pay me something handsome to keep it out of court afterwards. [B. B., baffled, flings away from him with a snort]. Have you any more civilities to address to me in my own house? I should like to get them over before my wife comes back. [He resumes his sketching].

RIDGEON My mind’s made up. When the law breaks down, honest men must find a remedy for themselves. I will not lift a finger to save this reptile.

B. B. That is the word I was trying to remember. Reptile.

WALPOLE I cant help rather liking you, Dubedat. But you certainly are a thoroughgoing specimen.

SIR PATRICK You know our opinion of you now, at all events.

LOUIS (patiently putting down his pencil] Look here. All this is no good.You dont understand.You imagine that I’m simply an ordinary criminal.

WALPOLE Not an ordinary one, Dubedat. Do yourself justice.

LOUIS Well youre on the wrong tack altogether. I’m not a criminal. All your moralizings have no value for me. I dont believe in morality. I’m a disciple of Bernard Shaw. ^{42}

LOUIS Of course I havnt the ridiculous vanity to set up to be exactly a Superman; but still, it’s an ideal that I strive towards just as any other man strives towards his ideal.

B. B. [intolerant] Dont trouble to explain. I now understand you perfectly. Say no more, please. When a man pretends to discuss science, morals, and religion, and then avows himself a follower of a notorious and avowed anti-vaccinationist, there is nothing more to be said. [Suddenly putting in an effusive saving clause in parenthesis to RIDGEON) Not, my dear Ridgeon, that I believe in vaccination in the popular sense any more than you do: I neednt tell you that. But there are things that place a man socially; and anti-vaccination is one of them. [He resumes his seat on the dais].

SIR PATRICK Bernard Shaw? I never heard of him. He’s a Methodist preacher, I suppose.

LOUIS [scandalized] No, no. He’s the most advanced man now living: he isnt anything. [162]162
  Does not represent any particular religion.


[Закрыть]

SIR PATRICK I assure you, young man, my father learnt the doctrine of deliverance from sin from John Wesley’s own lips before you or Mr. Shaw were born. It used to be very popular as an excuse for putting sand in sugar and water in milk. Youre a sound Methodist, my lad; only you dont know it.

LOUIS [seriously annoyed for the first time] It’s an intellectual insult. I dont believe theres such a thing as sin.

SIR PATRICK Well, sir, there are people who dont believe theres such a thing as disease either. They call themselves Christian Scientists, I believe. Theyll just suit your complaint. We can do nothing for you. [He rises]. Good afternoon to you.

LOUIS [running to him piteously] Oh dont get up, Sir Patrick. Dont go. Please dont. I didnt mean to shock you, on my word. Do sit down again. Give me another chance. Two minutes more: thats all I ask.

SIR PATRICK [surprised by this sign of grace, and a little touched] Well – [He sits down] —

LOUIS [gratefully] Thanks awfully.

SIR PATRICK [continuing] – I dont mind giving you two minutes more. But dont address yourself to me; for Ive retired from practice; and I dont pretend to be able to cure your complaint. Your life is in the hands of these gentlemen.

RIDGEON Not in mine. My hands are full. I have no time and no means available for this case.

SIR PATRICK What do you say, Mr. Walpole?

WALPOLE Oh, I’ll take him in hand: I dont mind. I feel perfectly convinced that this is not a moral case at all: it’s a physical one. Theres something abnormal about his brain. That means, probably, some morbid condition affecting the spinal cord. And that means the circulation. In short, it’s clear to me that he’s suffering from an obscure form of blood-poisoning, which is almost certainly due to an accumulation of ptomaines in the nuciform sac. I’ll remove the sac —

LOUIS [changing color] Do you mean, operate on me? Ugh! No, thank you.

WALPOLE Never fear: you wont feel anything.Youll be under an anaesthetic, of course. And it will be extraordinarily interesting.

LOUIS Oh, well, if it would interest you, and if it wont hurt, thats another matter. How much will you give me to let you do it?

WALPOLE [rising indignantly] How much! What do you mean?

LOUIS Well, you dont expect me to let you cut me up for nothing, do you?

WALPOLE Will you paint my portrait for nothing?

LOUIS No; but I’ll give you the portrait when it’s painted; and you can sell it afterwards for perhaps double the money. But I cant sell my nuciform sac when youve cut it out.

WALPOLE Ridgeon: did you ever hear anything like this! [To LOUIS] Well, you can keep your nuciform sac, and your tubercular lung, and your diseased brain: Ive done with you. One would think I was not conferring a favor on the fellow! [He returns to his stool in high dudgeon].[163]163
  Indignation; resentment.


[Закрыть]

SIR PATRICK That leaves only one medical man who has not withdrawn from your case, Mr. Dubedat.You have nobody left to appeal to now but Sir Ralph Bloomfield Bonington.

WALPOLE If I were you, B. B., I shouldnt touch him with a pair of tongs. Let him take his lungs to the Brompton Hospital. They wont cure him; but theyll teach him manners.

B. B. My weakness is that I have never been able to say No, even to the most thoroughly undeserving people. Besides, I am bound to say that I dont think it is possible in medical practice to go into the question of the value of the lives we save. Just consider, Ridgeon. Let me put it to you, Paddy. Clear your mind of cant, Walpole.

WALPOLE (indignantly] My mind is clear of cant.

B. B. Quite so. Well now, look at my practice. It is what I suppose pose you would call a fashionable practice, a smart practice, a practice among the best people. You ask me to go into the question of whether my patients are of any use either to themselves or anyone else. Well, if you apply any scientific test known to me, you will achieve a reductio ad absurdum. You will be driven to the conclusion that the majority of them would be, as my friend Mr J. M. Barrie has tersely phrased it, better dead. Better dead.[164]164
  Scottish novelist and dramatist J.M. Barrie, best known for his character Peter Pan, was a friend of Shaw; Better Dead (1887) is his first novel.


[Закрыть] There are exceptions, no doubt. For instance, there is the court, an essentially social-democratic institution, supported out of public funds by the public because the public wants it and likes it. My court patients are hard-working people who give satisfaction, undoubtedly. Then I have a duke or two whose estates are probably better managed than they would be in public hands. But as to most of the rest, if I once began to argue about them, unquestionably the verdict would be, Better dead. When they actually do die, I sometimes have to offer that consolation, thinly disguised, to the family. [Lulled by the cadences of his own voice, he becomes drowsier and drowsier]. The fact that they spend money so extravagantly on medical attendance really would not justify me in wasting my talents – such as they are – in keeping them alive. After all, if my fees are high, I have to spend heavily. My own tastes are simple: a camp bed, a couple of rooms, a crust, a bottle of wine; and I am happy and contented. My wife’s tastes are perhaps more luxurious; but even she deplores an expenditure the sole object of which is to maintain the state my patients require from their medical attendant. The – er – er – er – [suddenly waking up] I have lost the thread of these remarks. What was I talking about, Ridgeon?

RIDGEON About Dubedat.

B. B. Ah yes. Precisely. Thank you. Dubedat, of course. Well, what is our friend Dubedat? A vicious and ignorant young man with a talent for drawing.

LOUIS Thank you. Dont mind me.

B. B. But then, what are many of my patients? Vicious and ignorant young men without a talent for anything. If I were to stop to argue about their merits I should have to give up three-quarters of my practice. Therefore I have made it a rule not so to argue. Now, as an honorable man, having made that rule as to paying patients, can I make an exception as to a patient who, far from being a paying patient, may more fitly be described as a borrowing patient? No. I say No. Mr Dubedat: your moral character is nothing to me. I look at you from a purely scientific point of view. To me you are simply a field of battle in which an invading army of tubercle bacilli struggles with a patriotic force of phagocytes. Having made a promise to your wife, which my principles will not allow me to break, to stimulate those phagocytes, I will stimulate them. And I take no further responsibility. [He flings himself back in his seat exhausted] .