Текст книги "История Древней Греции в биографиях "

Автор книги: Генрих Вильгельм Штоль

сообщить о нарушении

Текущая страница: 12 (всего у книги 31 страниц)

Àðèñòèäó, êàê ÷åëîâåêó, ïîëüçîâàâøåìóñÿ âñåîáùèì äîâåðèåì, ïîðó÷åíî áûëî èññëåäîâàòü ïîëîæåíèå îòäåëüíûõ ñîþçíûõ ãîñóäàðñòâ, èõ ñðåäñòâà è çàòåì îïðåäåëèòü ñóììó åæåãîäíûõ âçíîñîâ êàæäîãî èç íèõ è ÷èñëî êîðàáëåé, êîòîðîå îíè ìîãëè âûñòàâèòü. Îí èñïîëíèë ýòî äåëî ñ äîëæíîé ñïðàâåäëèâîñòüþ è ñ òàêèì áåñïðèñòðàñòèåì, ÷òî ñîþçíèêè âïîñëåäñòâèè, êîãäà öèôðà èõ âçíîñîâ áûëà óâåëè÷åíà âäâîå è âòðîå, íàçûâàëè âðåìÿ Àðèñòèäà çîëîòûì âåêîì. Çàâåäóé ýòèì âàæíûì äåëîì Ôåìèñòîêë èëè äðóãîé êàêîé-ëèáî ìåíåå ñîâåñòëèâûé ÷åëîâåê, òî òàì, ãäå ëåãêî ìîæíî áûëî îïðåäåëèòü âûøå èëè íèæå âçíîñû îòäåëüíûõ ãîðîäîâ, îí âðÿä ëè îñòàëñÿ áû íåäîñòóïåí ïîäêóïó.

Àðèñòèä áåäíÿêîì îòïðàâèëñÿ â êîìàíäèðîâêó è âåðíóëñÿ èç íåå åùå áåäíåå. Âñå óäèâëÿëèñü áåñêîðûñòèþ è ñïðàâåäëèâîé ðàñêëàäêå íàëîãà Àðèñòèäîì; òîëüêî Ôåìèñòîêë, ãîâîðÿò, íàñìåøëèâî âûðàçèëñÿ, ÷òî ýòà ïîõâàëà äîëæíà îòíîñèòüñÿ íå ê ÷åëîâåêó, à ê ÿùèêó, â êîòîðîì õðàíèëèñü ñîáðàííûå äåíüãè. Ïëóòàðõ çàìå÷àåò, ÷òî ýòèì îí õîòåë îòìñòèòü Àðèñòèäó çà ñäåëàííîå èì íåêîãäà îòêðîâåííîå çàìå÷àíèå. Îäíàæäû êàê-òî Ôåìèñòîêë ñêàçàë, ÷òî ñ÷èòàåò íàèáîëüøèì äîñòîèíñòâîì â ïîëêîâîäöå óìåíüå ïîäìåòèòü è ïðîíèêíóòü â íàìåðåíèå íåïðèÿòåëÿ; íà ýòî Àðèñòèä îòâå÷àë: «Êîíå÷íî, áåç ýòîãî íåëüçÿ; íî ëó÷øàÿ è èñòèííî ñâîéñòâåííàÿ ïîëêîâîäöó äîáðîäåòåëü – ýòî áåñêîðûñòèå».

Àðèñòèä, Âàòèêàí

Ïîñëå òîãî êàê Àðèñòèä îðãàíèçîâàë ñîþç, îí ïðåäëîæèë ÷ëåíàì åãî ïðîèçíåñòè êëÿòâó âåðíîñòè ñîþçó è ñàì ïðèíåñ ïðèñÿãó îò èìåíè Àôèí. Ïîñëå ïðîèçíåñåíèÿ ñëîâ ïðèñÿãè â ìîðå áðîøåíû áûëè êóñêè ìåòàëëà, â çíàê òîãî, ÷òî êëÿòâà ïîòåðÿåò ñâîþ ñèëó ðàçâå òîãäà òîëüêî, êîãäà ìåòàëë âñïëûâåò íà ïîâåðõíîñòü âîäû.

Ïðèâåäÿ â ïîðÿäîê äåëà ñîþçà è âîçâðàòèâøèñü è Àôèíû, Àðèñòèä íå ó÷àñòâîâàë óæå áîëåå â âîåííûõ ïðåäïðèÿòèÿõ. Îí ïðåäîñòàâèë ãëàâíîå íà÷àëüñòâî íàä ôëîòîì ëþáèìîìó è ïîêðîâèòåëüñòâóåìîìó èì Êèìîíó è äîæèâàë ñâîè äíè â ïîêîå, ëþáèìûé è óâàæàåìûé âñåìè.  èçãíàíèè ñâîåãî ïðîòèâíèêà, Ôåìèñòîêëà, îí íå ïðèíèìàë íèêàêîãî ó÷àñòèÿ. Îí óìåð â 467 ãîäó äî P. X. è îñòàâèë, êàê ãîâîðÿò, òàêîå íè÷òîæíîå ñîñòîÿíèå, ÷òî èì íå ìîãëè áûòü ïîêðûòû èçäåðæêè íà ïîãðåáåíèå.

Åãî ïîõîðîíèëè íà ãîñóäàðñòâåííûé ñ÷åò è âîçäâèãëè íàäãðîáíûé ïàìÿòíèê â Ôàëåðíå. Áëàãîäàðíûå ñîãðàæäàíå íàçíà÷àëè â ïðèäàíîå îáåèì åãî äî÷åðÿì ïî 3000 äðàõì, à åãî ñûíó Ëèçèìàõó 100 ìèí ñåðåáðà è 100 ïëåôðîâ, ïîêðûòûõ ëåñîì, è ñòîëüêî æå áåçëåñíîé çåìëè; êðîìå òîãî, åìó îòïóñêàëîñü åæåäíåâíî ïî 4 äðàõìû. Êîãäà Ëèçèìàõ ïîñëå ñåáÿ îñòàâèë äî÷ü Ïîëèêðèòó, òî ïî íàðîäíîìó îïðåäåëåíèþ ðåøåíî áûëî ñîäåðæàòü åå íà îáùåñòâåííûé ñ÷åò.

Àðèñòèä áûë ïåðâîíà÷àëüíî íå áåç ñîñòîÿíèÿ; ïî ñâîåìó ïîçåìåëüíîìó èìóùåñòâó, êàê áûëî óæå çàìå÷åíî, îí ïðèíàäëåæàë ê êëàññó ïåíòàêîñèîìåäèìíîâ, íî, èñïîâåäóÿ ãîñóäàðñòâåííûìè äåëàìè, îí òðàòèë ÷àñòî íà ãîñóäàðñòâåííûå ïîòðåáíîñòè Ñîáñòâåííûå äåíüãè, òàê ÷òî ïî ñìåðòè åãî ñîñòîÿíèå îêàçàëîñü çíà÷èòåëüíî ðàññòðîåííûì. Äóìàÿ òîëüêî î ñëóæáå îòå÷åñòâó, îí ïðåçèðàë îáëàäàíèå çåìíûìè áëàãàìè, â êîòîðûõ íå ÷óâñòâîâàë íóæäû ïðè ñâîåì ïðîñòîì îáðàçå æèçíè. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî îäíàæäû ðîäñòâåííèê Àðèñòèäà, ôàêåëüùèê Êàëëèé, îáâèíÿëñÿ â òÿæêîì ïðåñòóïëåíèè, è èñòåö, ïîñëå èçëîæåíèÿ îáâèíèòåëüíûõ ïóíêòîâ, îáðàòèëñÿ ê ñóäüÿì ñî ñëåäóþùèìè ñëîâàìè: «Âû çíàåòå, ÷òî Àðèñòèäó, ñûíó Ëèçèìàõà, óäèâëÿåòñÿ âñÿ Ãðåöèÿ. ×òî âû äóìàåòå, êàê îáñòîèò ó íåãî â äîìå, êîãäà âû âèäèòå åãî ÿâëÿþùèìñÿ îáùåñòâåííûå ìåñòà â òàêîé èçíîøåííîé ìàíòèè? Íå íóæíî ëè ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ÷åëîâåê, ìåðçíóùèé íà óëèöå, ãîëîäàåò äîìà è íóæäàåòñÿ â ñàìîì íåîáõîäèìîì? È òàêîãî-òî ÷åëîâåêà Êàëëèé, åãî äâîþðîäíûé áðàò, áîãàòåéøèé èç àôèíÿí, îñòàâëÿåò òåðïåòü íóæäó ñ æåíîé è äåòüìè, õîòÿ ñàì ÷àñòî ïîëüçóåòñÿ èì è èçâëåêàåò äëÿ ñåáÿ ïîëüçó èç åãî âëèÿíèÿ ó âàñ». Êàëëèé, âñëåäñòâèå òàêîãî îáâèíåíèÿ áîëüøå âñåãî ðàçäðàæèâøèé è âîññòàíîâèâøèé ïðîòèâ ñåáÿ ñóäåé, îáðàòèëñÿ ê Àðèñòèäó è ïðîñèë åãî çàñâèäåòåëüñòâîâàòü ïåðåä ñóäîì, ÷òî îí, Àðèñòèä, ñêîëüêî ðàç è êàê ñèëüíî íè ïðîñèë åãî Êàëëèé, íèêîãäà íè÷åãî íè õîòåë âçÿòü, à âñåãäà âîçðàæàë, ÷òî îí áîëåå èìååò ïðàâ ãîðäèòüñÿ ñâîåþ áåäíîñòüþ, ÷åì Êàëèñòèä ñâîèì áîãàòñòâîì, è ÷òî òîëüêî òîò ñòûäèòñÿ ñâîåé áåäíîñòè, êòî áåäåí ïðîòèâ æåëàíèÿ. Àðèñòèä äåéñòâèòåëüíî ïîêàçàë ýòî íà ñóäå. Êàæäûé èç ïðèñóòñòâîâàâøèõ óøåë ñ ÷óâñòâîì, ÷òî îí ñêîðåå áû ñîãëàñèëñÿ áûòü áåäíûì Àðèñòèäîì, íåæåëè áîãàòûì Êàëëèåì.

15. Ïàâñàíèé Ñïàðòàíñêèé

Ïàâñàíèé áûë ñûí Êëåîìâðîòà, èç öàðñêîãî ðîäà Àãèäîâ. Ïî ñìåðòè ñâîåãî îòöà â 479 ãîäó, îí áûë ðåãåíòîì â Ñïàðòå, â êà÷åñòâå îïåêóíà ìàëîëåòíåãî Ïëèñòàðõà, Ëåîíèäîâà ñûíà. Êëåñìâðîò æå áûë ìëàäøèé áðàò Ëåîíèäà. Ïàâñàíèé áûë óìíûé è ñïîñîáíûé ÷åëîâåê, îòëè÷àâøèéñÿ âûñîêèìè ñòðåìëåíèÿìè. Åùå â òîì ñàìîì ãîäó, êîãäà îí ïðèíÿë ðåãåíòñòâî, åìó ïðåäñòàâèëñÿ óäîáíûé ñëó÷àé çàñëóæèòü ãðîìêóþ èçâåñòíîñòü. Îí ïîëó÷èë ãëàâíîå íà÷àëüñòâî íàä ñïàðòàíñêèì âîéñêîì, ïîñëàííûì ïðîòèâ Ìàðäîíèÿ, è íàä âñåìè âîåííûìè ñèëàìè ãðåêîâ, âûñòàâëåííûìè òîãäà ïðîòèâ ïåðñîâ.

Ìàðäîíèé ïîñëå èçâåñòèÿ î âûñòóïëåíèè ñïàðòàíöåâ îòñòóïèë èç îïóñòîøåííîé èì Àòòèêè â Âèîòèþ è çàíÿë ïîçèöèþ íà ñåâåð îò ðåêè Àçîïà. Åãî àðìèÿ çàêëþ÷àëà â ñåáå 300000 ÷åëîâåê ïåðñîâ, ìèäÿí, ñàêîâ, áàêòðèàí è èíäèéöåâ è îêîëî 50000 ãðå÷åñêîãî âñïîìîãàòåëüíîãî âîéñêà, ñîñòîÿâøåãî èç ìàêåäîíÿí, ôåññàëèéöåâ, âèîòèéöåâ, ìàëèÿí, ôîêåÿí è ëîêðÿí. Ñ ôðîíòà îí áûë ïðèêðûò ðåêîé Àçîï, ðàññòèëàâøàÿñÿ ïåðåä íèì ðàâíèíà äàâàëà åìó ìåñòî ðàçâåðíóòü êàâàëåðèþ è áåñ÷èñëåííûå ìàññû ïåõîòû. Ëàãåðü èìåë òàêîå ïðîòÿæåíèå, ÷òî åãî íåâîçìîæíî áûëî îêðóæèòü óêðåïëåíèÿìè; òîëüêî ïîçàäè ëàãåðÿ, íà îäíîé âîçâûøåííîñòè, áîëüøîé ÷åòûðåõóãîëüíèê, ñ ÷åòâåðòü ìèëè â äëèíó è øèðèíó, áûë óêðåïëåí ãðóäàìè áàëîê, äåðåâÿííûìè áàøíÿìè è ïàëèñàäàìè äëÿ ïðèêðûòèÿ îáîçà. Òàì íàõîäèëàñü òàêæå òêàííàÿ çîëîòîì ïàëàòêà Ìàðäîíèÿ è ïàëàòêè äðóãèõ âûñøèõ íà÷àëüíèêîâ. Ìàãàçèíû ïðèõîäèëèñü â òûëó, â äðóæåñòâåííûõ Ôèâàõ.  ýòîì áåçîïàñíîì ìåñòå, îòêóäà âî âñÿêîå âðåìÿ îòêðûòî áûëî îòñòóïëåíèå íà ñåâåð, àðìèÿ îæèäàëà íåïðèÿòåëÿ.

Ñïàðòàíöû äî òîãî ìåäëèëè ñâîèì âûñòóïëåíèåì, ÷òî òîëüêî â ñåíòÿáðå ÿâèëèñü â Âèîòèþ.

Èõ àðìèÿ ñîñòîÿëà èç 10000 ãîïëèòîâ è îêîëî 40000 èëîòîâ, ñëóæèâøèõ ïðàùíèêàìè è îðóæåíîñöàìè. Ê íèì ïðèñîåäèíèëèñü 20000 ãîïëèòîâ èç îñòàëüíûõ ãîðîäîâ Ïåëîïîííåñà è íåêîòîðûõ äðóãèõ ãîñóäàðñòâ, äàëåå 8000 ãîïëèòîâ è 800 ñòðåëêîâ èç Àôèí ïîä íà÷àëüñòâîì Àðèñòèäà, 600 ãîïëèòîâ èç Ïëàòåè è 1800 íå âïîëíå âîîðóæåííûõ ôåñïèéöåâ.  öåëîì, íå ñ÷èòàÿ ëåãêèõ îòðÿäîâ, ïîëó÷àëàñü, òàêèì îáðàçîì, àðìèÿ áîëåå ÷åì â 40000 ãîïëèòîâ. Ïàâñàíèé ðàñïîëîæèëñÿ ñî âñåì ñâîèì âîéñêîì ïðîòèâ ïåðñèäñêîãî ëàãåðÿ, ìåæäó Èñèÿìè è Ýðèåðàìè, íà ñêëîíàõ Êèôåðîíà, ãäå îí áûë áåçîïàñåí îò íàïàäåíèÿ ïåðñèäñêîé êàâàëåðèè, à ñ òûëó ïðèêðûò ãîðîé.

Ìåæäó ãðåêàìè è íåïðèÿòåëåì ðàññòèëàëàñü øèðîêàÿ ðàâíèíà è ïðîòåêàëà ðåêà Àþï.

Ìàðäîíèé, âèäÿ, ÷òî ýëëèíû íå íàìåðåíû ñõîäèòü ñ âûñîò, ÷òîáû äàòü ñðàæåíèå íà ðàâíèíå, âûñëàë ïðîòèâ íèõ âñþ ñâîþ êîííèöó ïîä íà÷àëüñòâîì Ìàñèñòèÿ, ÷åëîâåêà, ïîëüçîâàâøåãîñÿ óâàæåíèåì ìåæäó ïåðñàìè, êîòîðûé òåïåðü êðàñîâàëñÿ ïåðåä ñâîèìè ýñêàäðîíàìè íà âåëèêîëåïíîì íèñåéñêîì êîíå â çîëîòîé óçäå. Ãðå÷åñêîå âîéñêî, ïî ïðè÷èíå óùåëèé è îâðàãîâ íà ñêëîíàõ Êèôåðîíà, ðàçäåëèëîñü íà íåñêîëüêî îòäåëüíûõ îòðÿäîâ. Ïðîòèâ íèõ ïåðñû óñòðåìèëèñü òàêæå îòäåëüíûìè ýñêàäðîíàìè, îñûïàÿ èõ ñòðåëàìè è íàçûâàÿ æåíùèíàìè. Ñëó÷èëîñü, ÷òî îòðÿä ìåãàðÿí çàíèìàë íàèáîëåå äîñòóïíóþ ïîçèöèþ. Âñëåäñòâèå ýòîãî îíè áûëè â êðàéíå ñòåñíåííîì ïîëîæåíèè è ïîñëàëè ñêàçàòü Ïàâñàíèþ: «Â íàøåé ïîçèöèè ìû îäíè íå â ñèëàõ ñòîÿòü ïðîòèâ ïåðñèäñêîé êîííèöû. Ïðàâäà, äî íàñòîÿùåé ìèíóòû ìû ñòîéêî è ìóæåñòâåííî äåðæàëèñü, íî òåïåðü ñëèøêîì ñòåñíåíû, åñëè âû íå ïîøëåòå êîãî-ëèáî íà ñìåíó íàì, òî çíàéòå, ÷òî ìû ïîêèíåì ñâîé ïîñò». Âìåñòî òîãî ÷òîáû ñàìîìó ñî ñâîèìè ñïàðòàíöàìè ïîéòè íà ïîìîùü, Ïàâñàíèé ïîñëàë ñïðîñèòü ó âñåõ ÷àñòåé, êòî èç íèõ ãîòîâ èäòè íà ñìåíó ìåãàðÿí. Àðèñòèä ïîñëàë îò ñåáÿ îòáîðíûé îòðÿä â 300 ãîïëèòîâ ñî ñòðåëêàìè, ïîä íà÷àëüñòâîì Îëèìïèîäîðà, Ëàìïîíîâà ñûíà. Âî âðåìÿ àòàêè ïîýñêàäðîííî ïåðñèäñêîé êîííèöåé àôèíñêîãî îòðÿäà áûëà ðàíåíà â ïàõ ëîøàäü Ìàñèñòèÿ, ì÷àâøàÿñÿ âïåðåäè âñåõ.

Æèâîòíîå âçâèëîñü íà äûáû îò áîëè è ñáðîñèëî âñàäíèêà.  òó æå ìèíóòó àôèíÿíå êèíóëèñü íà íåãî, ñõâàòèëè åãî ëîøàäü è íà÷àëè ðóáèòü è áèòü åãî ñàìîãî. Îêàçàëîñü, ÷òî íà ïåðñå áûë çîëîòîé ïàíöèðü, à ñâåðõó îí íîñèë ïóðïóðíóþ îäåæäó; ïàíöèðü âûäåðæèâàë óäàð êîïèé, òàê ÷òî ñ íèì íè÷åãî íåëüçÿ áûëî ñäåëàòü, ïîêà îäèí àôèíÿíèí íå óäàðèë åãî êîíöîì êîïüÿ â ãëàç è òàêèì îáðàçîì íå ïîðåøèë ñ íèì. Ïåðñû ñíà÷àëà íå çàìåòèëè íåñ÷àñòüÿ, êîòîðîå ïîñòèãëî èõ ïðåäâîäèòåëÿ; íî ëèøü òîëüêî îíè óçíàëè, ÷òî îí ïàë, âñÿ êîííèöà áðîñèëàñü âïåðåä è íà÷àëà ãîðÿ÷óþ áîðüáó çà åãî òðóï. Àôèíñêîå âîéñêî âûäåðæèâàëî íàïàäåíèå, ïîêà ê íåìó íà ïîìîùü íå ïîäîñïåë ñîñåäíèé ýëëèíñêèé îòðÿä è ïåðñû áûëè îòáðîøåíû ñ áîëüøîé ïîòåðåé. Îíè âîçâðàòèëèñü â ëàãåðü áåç ñâîåãî ïðåäâîäèòåëÿ, ìåæäó òåì êàê àôèíÿíå íà êîëåñíèöå âîçèëè ìåæäó ãðå÷åñêèìè îòðÿäàìè òðóï Ìàñèñòèÿ. Ãîïëèòû âûõîäèëè âåçäå èç ðÿäîâ, ÷òîáû âèäåòü Ìàñèñòèÿ, ïîòîìó ÷òî òðóï ïî ñâîåé âåëè÷èíå è êðàñîòå çàñëóæèâàë òîãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåãî. Êîííèöà è âñå ïåðñèäñêîå âîéñêî îïëàêèâàëè ñìåðòü Ìàñèñòèÿ ñî âñåìè àçèàòñêèìè ýêñöåíòðè÷íîñòÿìè: âñå îñòðèãëè ñåáå âîëîñû, îñòðèãëè ñâîèõ ëîøàäåé è âüþ÷íûé ñêîò è ïîäíÿëè óæàñàþùèé ïëà÷ è âîïëü, äîíîñèâøèéñÿ äî ëàãåðÿ ãðåêîâ.

Óäà÷íîå äåëî ñî ñòðàøíîé ïåðñèäñêîé êîííèöåé îáîäðèëî ãðåêîâ, òàê ÷òî îíè îòâàæèëèñü çàíÿòü áîëåå ñìåëîå ïîëîæåíèå. Òàê êàê âáëèçè ïîçèöèè, çàíèìàåìîé ãðåêàìè äî ñèõ ïîð, íå áûëî äîñòàòî÷íîãî äëÿ âñåãî âîéñêà êîëè÷åñòâà âîäû, òî îíè è äâèíóëèñü íà çàïàä, ê ðàçâàëèíàì Ïëàòåè, ãäå íàõîäèëñÿ îáèëüíûé èñòî÷íèê Ãàðãàôèÿ. Àðìèÿ ðàñïîëîæèëàñü òàê, ÷òî ôðîíò áûë îáðàùåí óæå íå íà ñåâåð, à íà âîñòîê; ïðàâîå êðûëî, ãäå ñòîÿëè ñïàðòàíöû, çàíÿëî áåçîïàñíóþ ïîçèöèþ íà îòëîãîñòè Êèôåðîíà, íåäàëåêî îò èñòî÷íèêîâ Ãàðãàôèè; àôèíÿíå ðàñïîëîæèëèñü íà ëåâîì êðûëå â ñàìîé ðàâíèíå, âáëèçè íåïðèÿòåëüñêîãî ëàãåðÿ.  ñåðåäèíå ìåæäó îáîèìè êðûëüÿìè ïîìåñòèëñÿ îñòàëüíîé ïåëîïîííåññêèé êîíòèíãåíò, ïðîòèâ ìèäÿí, áàêòðèàí, èíäèéöåâ è ñàêîâ. Ïðîòèâ ñïàðòàíöåâ áûëè ïåðñû, ïðîòèâ àôèíÿí íàõîäèëèñü ãðåêè, ïîä÷èíèâøèåñÿ ïåðñèäñêîìó âëàäû÷åñòâó. Îáå àðìèè îñòàâàëèñü ñïîêîéíûìè â òå÷åíèå 10 äíåé, ïîòîìó ÷òî ãàäàòåëü Òèçàìåí ïî âíóòðåííîñòÿì æèâîòíûõ ïðåäñêàçàë ïîáåäó Ïàâñàíèþ, åñëè îí íå áóäåò íàïàäàòü, à áóäåò òîëüêî çàùèùàòüñÿ; òî æå ñàìîå, êàê ãîâîðÿò, ñêàçàíî áûëî è Ìàðäîíèþ. Íî Ìàðäîíèé íàêîíåö ïîòåðÿë òåðïåíèå è ðåøèëñÿ ïîêîí÷èòü äåëî, õîòÿ íà âîåííîì ñîâåòå Àðòàáàç, âàæíåéøåå ëèöî â àðìèè ïîñëå Ìàðäîíèÿ, è ãîâîðèë ïðîòèâ ñðàæåíèÿ. Îí ñîâåòîâàë ëó÷øå ïîáåäèòü ãðåêîâ çîëîòîì, ÷åì îðóæèåì.

 íî÷ü ïîñëå âîåííîãî ñîâåòà ïåðñîâ, êîãäà â îáîèõ ëàãåðÿõ áûëî âñå ñïîêîéíî, ó àôèíñêèõ ôîðïîñòîâ ÿâèëñÿ âñàäíèê è èçúÿâèë æåëàíèå ãîâîðèòü ñî ñòðàòèãàìè. Êîãäà îíè âûøëè, âñàäíèê ñêàçàë: «Àôèíÿíå! Ìàðäîíèé, íåñìîòðÿ íà íåáëàãîïðèÿòíûå æåðòâåííûå ïðåäçíàìåíîâàíèÿ, ðåøèëñÿ ñäåëàòü íà âàñ íàïàäåíèå. Ïîýòîìó áóäüòå ãîòîâû. Åñëè æå îí îòëîæèò íàïàäåíèå, âû ñïîêîéíî æäèòå çäåñü êîíöà, ïîòîìó ÷òî ïåðñû èìåþò æèçíåííûõ ïðèïàñîâ ëèøü íà íåñêîëüêî äíåé.

Êîãäà ñðàæåíèå îêîí÷èòñÿ â âàøó ïîëüçó, âñïîìíèòå ìîþ äðóæáó è òî, ÷òî ÿ èç óñåðäèÿ ê ãðåêàì îòâàæèëñÿ íà òàêîé ðèñê, äàáû íåïðèÿòåëü íå íàïàë íà âàñ íå÷àÿííî. ß – öàðü Ìàêåäîíñêèé Àëåêñàíäð». Ïîñëå ýòèõ ñëîâ âñàäíèê âîçâðàòèëñÿ â ëàãåðü ïåðñîâ, òàê êàê îí ïîíåâîëå áûë èõ ïîääàííûì. Àðèñòèä òîò÷àñ æå îòïðàâèëñÿ â ïàëàòêó Ïàâñàíèÿ è ñîîáùèë åìó èçâåñòèå, ïðèíåñåííîå Àëåêñàíäðîì. Áûëè ñîçâàíû îñòàëüíûå ïðåäâîäèòåëè, è âîéñêó îòäàíî ïðèêàçàíèå ïðèãîòîâèòüñÿ íà ñëåäóþùèé äåíü ê áîþ.

Ïàâñàíèé îïàñàëñÿ áîðüáû ñî ñòîÿâøèìè ïðîòèâ íåãî ïåðñàìè è ïðåäëîæèë Àðèñòèäó, íèìàëî íå çàáîòÿñü î ÷åñòè ñïàðòàíöåâ, çàíÿòü âìåñòî íåãî ïðàâîå êðûëî, íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî àôèíÿíå â ïðåäøåñòâîâàâøèõ áèòâàõ óæå èìåëè äåëî ñ ïåðñàìè. Ñàì æå îí õîòåë ñòàòü íà ëåâîì êðûëå, ïðîòèâ ãðå÷åñêèõ èçìåííèêîâ. Àðèñòèä îõîòíî ñîãëàñèëñÿ íà ýòî è îáìåíÿëñÿ ñ Ïàâñàíèåì ïîçèöèÿìè. Íî Ìàðäîíèé, çàìåòèâ ïåðåìåíó, òàêæå èçìåíèë ðàñïîëîæåíèå àðìèè, òàê ÷òî ïåðñû îïÿòü áûëè ïðîòèâ ñïàðòàíöåâ. Ïàâñàíèé íå ïîñòûäèëñÿ åùå ðàç ñäåëàòü ïåðåìåíó è âîçâðàòèëñÿ åùå ðàç íà ñâîå ïðåæíåå ìåñòî. Ìàðäîíèé ïîñëåäîâàë åãî ïðèìåðó è ñíîâà çàíÿë ïðåæíþþ ïîçèöèþ. ×òîáû, íàñìåÿòüñÿ íàä Ïàâñàíèåì è âûçâàòü åãî ê íàïàäåíèþ, îí ïîñëàë ê íåìó ãåðîëüäà, êîòîðûé ãîâîðèë: «Ëàêåäåìîíÿíå! Çäåøíèå æèòåëè ãîâîðÿò, ÷òî âû ñàìûå õðàáðûå ëþäè; îíè ñ óäèâëåíèåì ðàññêàçûâàþò, ÷òî âû íèêîãäà íå áåãàåòå îò ñðàæåíèÿ, íå îñòàâëÿåòå ñâîåé ïîçèöèè, íî ïîáåæäàåòå èëè óìèðàåòå, ñòîÿ íà îäíîì ìåñòå. Âñå ýòî, îäíàêî, îêàçûâàåòñÿ íåïðàâäà, ïîòîìó ÷òî ïðåæäå åùå ÷åì ìû ñîøëèñü, âû óæå áåæèòå è ïîêèäàåòå ñâîþ ïîçèöèþ, ïîñûëàåòå âïåðåä àôèíÿí, à ñàìè ñòàíîâèòåñü ïðîòèâ íàøèõ ðàáîâ. Òàê íèêîãäà íå äåëàþò õðàáðûå ëþäè. Ìû äóìàëè, ÷òî âû ïîøëåòå ê íàì ãåðîëüäà è ïîòðåáóåòå, ÷òîáû ìû îäíè ñ âàìè ñðàæàëèñü, à âû, îêàçûâàåòñÿ, ïðÿ÷åòåñü. Íî åñëè âû ïåðâûå íå ñäåëàëè ýòîãî ïðåäëîæåíèå, òî ìû òåïåðü äåëàåì åãî âàì. Ïî÷åìó áû íàì íå óñòðîèòü òàê, ÷òîáû ìû îäíè ñðàçèëèñü äðóã ñ äðóãîì â ðàâíîì ÷èñëå – âû âìåñòî ïðî÷èõ ýëëèíîâ, òàê êàê âû ñ÷èòàåòåñü õðàáðåéøèìè ìåæäó íèìè, à ìû, ïåðñû, âìåñòî èíîïëåìåííèêîâ, âõîäÿùèõ â íàøå âîéñêî? Êòî èç íàñ îäåðæèò âåðõ, òîò áóäåò ñ÷èòàòüñÿ ïîáåäèòåëåì âñåãî âîéñêà». Íå ïîëó÷èâ îòâåòà íà ñâîé âûçîâ, Ìàðäîíèé ïîñëàë ñâîþ êîííèöó àòàêîâàòü ãðåêîâ è ðàñïîðÿäèëñÿ çàðûòèåì èñòî÷íèêà Ãàðãàôèè, íå âñòðåòèâ íè ìàëåéøåãî ñîïðîòèâëåíèÿ ñî ñòîðîíû Ïàâñàíèÿ.

Åùå ðàíüøå Ìàðäîíèé çàíÿë ïðîõîä ÷åðåç Êèôåðîí è îòðåçàë Ïàâñàíèþ äîñòàâêó æèçíåííûõ ïðèïàñîâ; óæå â òå÷åíèå 12 äíåé îí íå ïîäïóñêàë ê Àçîïó íè îäíîãî ãðåêà çà÷åðïíóòü âîäû; à òåïåðü îí åùå çàñûïàë èñòî÷íèê. Ãðåêè áûëè ëèøåíû âîäû è æèçíåííûõ ïðèïàñîâ è íàõîäèëèñü â îò÷àÿííîì ïîëîæåíèè. Òîëüêî áûñòðûé, ðåøèòåëüíûé óäàð ìîã âûâåñòè èõ èç ýòîãî ñîñòîÿíèÿ, íî Ïàâñàíèé áûë ñëèøêîì òðóñëèâ äëÿ ýòîãî. Ðåøåíî áûëî, åñëè òîëüêî â òå÷åíèå äíÿ âñëåäñòâèå íàïàäåíèÿ ñî ñòîðîíû íåïðèÿòåëÿ äåëî íå äîéäåò äî áèòâû, â ñëåäóþùóþ æå íî÷ü çàíÿòü íîâóþ ïîçèöèþ, îòñòóïèâ íàçàä îò ïåðñèäñêîãî ëàãåðÿ, áëèæå ê Ïëàòåå, è îòòóäà ñòàðàòüñÿ ñíîâà îâëàäåòü ïðîõîäîì ÷åðåç Êèôåðîí, ïî êîòîðîìó äîñòàâëÿëñÿ ïðîâèàíò. Âûäåðæàâ â òå÷åíèå öåëîãî äíÿ áåñïðåðûâíûå íàïàäåíèÿ ïåðñèäñêîé êîííèöû, öåíòð ãðå÷åñêîãî âîéñêà, êîíòèíãåíò íåáîëüøèõ ãîðîäîâ, ñ íàñòóïëåíèåì íî÷è áûñòðî îòñòóïèë íà ïîëìèëè íàçàä â ãîðû, ïîä ñòåíû Ïëàòåè, è óòîìëåííûé ðàñïîëîæèëñÿ ïà âîñòî÷íîé ñòîðîíå ãîðîäà, ó õðàìà Èðû (Ãåðû). Íèêòî íå õîòåë íî÷üþ æå äâèíóòüñÿ äàëüøå ê ìåñòó, íàçíà÷åííîìó äëÿ íîâîé ïîçèöèè. Êîãäà Ïàâñàíèé çàìåòèë, ÷òî öåíòð îòñòóïèë, äàæå íå îæèäàÿ ïðèêàçàíèÿ, îí è ñàì ðåøèëñÿ ïîñëåäîâàòü çà íèì ñî ñâîèìè ñïàðòàíöàìè. Íî îäèí èç ïîä÷èíåííûõ åìó íà÷àëüíèêîâ, Àìîìôàðåò, ðàçäðàæåííûé áåñêîíå÷íîé ìåäëèòåëüíîñòüþ è óêëîí÷èâîñòüþ Ïàâñàíèÿ, îáúÿâèë, ÷òî îí ñ ñâîèì îòðÿäîì íå äîïóñòèò äîáðîâîëüíî ïîçîðèòü Ñïàðòó. Âîçíèê æàðêèé ñïîð, âî âðåìÿ êîòîðîãî Àìîìôàðåò îáåèìè ðóêàìè ñõâàòèë íàêîíåö áîëüøîé áóëûæíèê è ïîëîæèë åãî ó íîã Ïàâñàíèÿ ñî ñëîâàìè: «Ýòèì êàìíåì ÿ ïîäàþ ãîëîñ, ÷òî íå ñëåäóåò áåãàòü îò âðàãà». Ïàâñàíèé íå ìîã îñòàâèòü îäèíîêèì áëàãîðîäíûé îòðÿä Àìîìôàðåòà è òàêèì îáðàçîì îáðå÷ü åãî íà ïîãèáåëü, è ïîòîìó, êîãäà âî âðåìÿ ñàìîãî ñïîðà ïðèøåë âåñòíèê îò àôèíÿí ïîñìîòðåòü, óøëè ëè ñïàðòàíöû âìåñòå ñ öåíòðîì, è â ñëó÷àå, åñëè åùå çàñòàíåò èõ íà ïðåæíåì ìåñòå, ñïðîñèòü, ÷òî àôèíÿíå äîëæíû äåëàòü, Ïàâñàíèé âåëåë ïåðåäàòü Àðèñòèäó, ÷òî îí îñòàíåòñÿ, è õîðîøî áûëî áû, åñëè áû àôèíÿíå êàê ìîæíî ñêîðåå ïðèñîåäèíèëèñü ê íåìó. Ïîä óòðî îí ñíîâà ðàçäóìàë è îòñòóïèë â òîì ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî Àìîìôàðåò íå çàõî÷åò îñòàòüñÿ îäèí, è íèñêîëüêî íå çàáîòÿñü î ñóäüáå àôèíÿí, êîòîðûì ñàì âåëåë ïðèéòè íà ñâîþ ïðåæíþþ ïîçèöèþ. Îí ïîøåë îáõîäîì íà þã ÷åðåç ãîðû äî ïîòîêà Ìîëîåíòà, êî õðàìó Ýëåâñèíñêîé Äèìèòðû, îêîëî ïîëìèëè íà âîñòîê îò Ïëàòåè. Çäåñü ïðèñîåäèíèëñÿ ê íåìó Àìîìôàðåò, êîòîðûé, ïîêèíóòûé âñåìè, äåéñòâèòåëüíî íå õîòåë íàïðàñíî æåðòâîâàòü ñâîèìè ëþäüìè. Òàêèì îáðàçîì, ãðå÷åñêîå âîéñêî ðàñïàëîñü íà òðè ÷àñòè.

Çàìåòèâ óòðîì, ÷òî íåïðèÿòåëü ïîêèíóë ñâîþ ïîçèöèþ, Ìàðäîíèé äóìàë, ÷òî ãðåêè, îáðàòèâøèñü â áåãñòâî, ñòàðàþòñÿ îòñòóïèòü çà Êèôåðîí. Ïîýòîìó îí òîò÷àñ ïîñëàë ñâîþ êîííèöó îòûñêàòü è çàäåðæàòü íåïðèÿòåëÿ, à ñàì ïîñëåäîâàë çà íåé ñ ïåõîòîé. Âñàäíèêè íàòêíóëèñü íà ñïàðòàíöåâ ó õðàìà Ýëåâñèíñêîé Äèìèòðû è òîò÷àñ àòàêîâàëè èõ. Ïàâñàíèé ïîñïåøèë ïîñëàòü îäíîãî âñàäíèêà ê àôèíÿíàì, ÷òîáû îíè øëè ê íåìó íà ïîìîùü, à äî òîãî âðåìåíè ðàñïîëîæèë ñâîèõ ñîëäàò òàê, ÷òî õðàì ñ åãî îãðàäîé è ñâÿùåííîé ðîùåé ïðèêðûâàë âîéñêî ñ òûëó, ìåæäó òåì êàê èëîòû ìîãëè â áåçîïàñíîé ïîçèöèè èç ðîùè áðîñàòü ñâîè ïðàùè íà íåïðèÿòåëÿ. Ñêîðî ïîÿâèëàñü è ïåðñèäñêàÿ ïåõîòà ïîä ëè÷íûì ïðåäâîäèòåëüñòâîì Ìàðäîíèÿ; áèòâû íåëüçÿ áûëî èçáåæàòü. Ïàâñàíèé ïðèíóæäåí áûë íà÷àòü ñðàæåíèå ñ îäíèìè ñâîèìè ãîëîäíûìè è èçìó÷åííûìè ñïàðòàíöàìè è Òåãåàòàìè, êîòîðûå âñþ íî÷ü ïðîâåëè â äâèæåíèè, è ïðè ýòîì íà÷àòü ñðàæåíèå ñ íåïðèÿòåëåì, çíà÷èòåëüíî ïðåâîñõîäèâøèì åãî âîéñêî ÷èñëåííîñòüþ. Ïåõîòà Ìàðäîíèÿ, ïîñòàâèâ ïåðåä ñîáîé ùèòû â âèäå áðóñòâåðà, ñòàëà îñûïàòü ñïàðòàíöåâ ñòðåëàìè. Ýòè ïîñëåäíèå, ñòåñíåííûå äî êðàéíîñòè, ÷òîáû ëó÷øå óêðûòüñÿ îò ñòðåë íåïðèÿòåëÿ, ïðèñåëè çà âûñòàâëåííûìè âïåðåä ùèòàìè. Ìåæäó òåì çà ôðîíòîì æðåö óáèâàë îäíî æåðòâåííîå æèâîòíîå çà äðóãèì, íî ïðåäçíàìåíîâàíèÿ áûëè âñå íåáëàãîïðèÿòíû.

Òîãäà Ïàâñàíèé â ãîðå ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ îáðàòèëñÿ ê õðàìó Èðû â Ïëàòåå è ñ ïîäíÿòûìè ââåðõ ðóêàìè ìîëèëñÿ åé è äðóãèì áîãàì, ïîêðîâèòåëÿì çåìëè Ïëàòåéñêîé. «Åñëè ãðåêàì íå ñóæäåíî ïîáåäèòü, òî äàéòå íàì ïî êðàéíåé ìåðå, ïðåæäå ÷åì ìû ïàäåì, ñîâåðøèòü ÷òî-íèáóäü ñëàâíîå è íà äåëå äîêàçàòü âðàãó, ÷òî îí âûøåë ïðîòèâ ëþäåé ìóæåñòâåííûõ è èñïûòàííûõ â áîþ». Ïîêà åùå Ïàâñàíèé ìîëèëñÿ, òåãåàòû, íàõîäèâøèåñÿ íà ëåâîì êðûëå è íàñêó÷èâøèå áåçäåéñòâèåì, ïîäíÿëèñü è ñ íàïðàâëåííûìè âïåðåä êîïüÿìè ïîøëè ïðîòèâ ïåðñèäñêèõ ùèòîâ, è â ýòî æå ñàìîå âðåìÿ ïðåäñêàçàòåëü âîñêëèêíóë, ÷òî æåðòâà ñòàëà áëàãîïðèÿòíîé. Òîãäà äâèíóëèñü è ñïàðòàíöû. Ïðåãðàäà ñêîðî áûëà îïðîêèíóòà è íà÷àëñÿ ãîðÿ÷èé ðóêîïàøíûé áîé, â êîòîðîì ïåðñû äåéñòâîâàëè âåñüìà õðàáðî. Îíè õâàòàëè ðóêàìè êîïüÿ ñïàðòàíöåâ è ëîìàëè èõ; â îäèíî÷êó èëè íåáîëüøèìè ãðóïïàìè îíè ïðîíèêàëè ñî ñâîèìè êîðîòêèìè ìå÷àìè â ðÿäû ñïàðòàíöåâ è ñòàðàëèñü èõ ðàçðîçíèòü. Ìíîãî õðàáðûõ ñïàðòàíöåâ ïàëî â ýòîé ñâàëêå, â ÷èñëå èõ òàêæå Àìîìôàðåò è Àðèñòîäèì, íå ðàçäåëèâøèé ó÷àñòè ñâîèõ òîâàðèùåé ïðè Ôåðìîïèëàõ è ñ ýòèõ ïîð âëà÷èâøèé â Ñïàðòå íåñ÷àñòíóþ è ïîçîðíóþ æèçíü áåãëåöà. ×òîáû çàãëàäèòü áåñ÷åñòèå è ïîêîí÷èòü ñ íåíàâèñòíîé æèçíüþ, îí äðàëñÿ ïðè Ïëàòåå õðàáðåå âñåõ è áûë óáèò,  ýòîé ðåçíå ñïàðòàíöû îäåðæàëè âåðõ âñëåäñòâèå ïðåâîñõîäñòâà èõ ñïîêîéíîé ñòîéêîñòè è âîåííîé ëîâêîñòè íàä äèêîé è íåðàçóìíîé õðàáðîñòüþ íåïðèÿòåëÿ. Ïåðñû íà÷àëè îòñòóïàòü, à ñïàðòàíöû, ïðèêðûâàåìûå èëîòàìè ñ ôëàíãîâ è ñ òûëó, ïðîäîëæàëè íàñòóïàòü ñîìêíóòîé ëèíèåé.

×òîáû îñòàíîâèòü îòñòóïëåíèå ñâîåãî âîéñêà, Ìàðäîíèé ïîñëàë ñàêñêèõ âñàäíèêîâ â àòàêó ïðîòèâ ïðàâîãî è ëåâîãî êðûëà íåïðèÿòåëÿ, ãäå êðåïêî äåðæàëèñü èëîòû, ñàì æå ñî ñâîåé êîííîé ãâàðäèåé óäàðèë íà ñïàðòàíöåâ. Íî ïîñëåäíèå ìóæåñòâåííî âûäåðæàëè íàïîð, è ñïàðòàíåö Àèìíèñò òàê ëîâêî ïóñòèë êàìåíü â ãîëîâó Ìàðäîíèÿ, ÷òî òîò ìåðòâûé óïàë íà çåìëþ. Çàòåì, êîãäà ïåðñèäñêèå âñàäíèêè áûëè îòáðîøåíû, ñïàðòàíöû, ïîñòðîèâøèñü â ïîðÿäîê, îáðàòèëèñü ñíîâà ïðîòèâ íåïðèÿòåëüñêîé ïåõîòû è îáðàòèëè åå â áåñïîðÿäî÷íîå áåãñòâî.  ïûëó áèòâû Ìàðäîíèé ñîâñåì çàáûë î áîëüøåé ÷àñòè ïåõîòû è íå óïîòðåáëÿë åå â äåëî; òåïåðü æå è îíà ïðèñîåäèíèëàñü ê áåãóùèì.

Òîëüêî Àðòàáàç óäåðæàë ñâîé îòðÿä â 40000 è îòñòóïèë â ïîðÿäêå. Ïðè ïåðâîé æå âåñòè î ïîðàæåíèè îí îñòàâèë ïîëå áèòâû è ÷åðåç Ôåññàëèþ, Ìàêåäîíèþ è Ôðàêèþ íàïðàâèëñÿ ñî ñâîèìè ãîëîäíûìè è èçíóðåííûìè ñîëäàòàìè ê Âèçàíòèè, êóäà ïðèáûë áëàãîïîëó÷íî. Òî áûëè æàëêèå îñòàòêè âåëèêîé àðìèè Ìàðäîíèÿ, êîòîðûå âîçâðàòèëèñü íà ïî÷âó Àçèè.

Ñàì Ïàâñàíèé, äî ñðàæåíèÿ áûâøèé ðîáêèì è íåðåøèòåëüíûì, âî âðåìÿ áèòâû îáíàðóæèë áîëüøîå ìóæåñòâî è îòâàãó. Îí ôîðñèðîâàííûì ìàðøåì ïðåñëåäîâàë áåæàâøåãî íåïðèÿòåëÿ, áðîñèâøåãîñÿ ÷åðåç ëàãåðü â óêðåïëåííûé ÷åòûðåõóãîëüíèê. Ïàâñàíèé íå çàäóìàëñÿ ïîâåñòè ñâîè êîëîííû íà øòóðì ïðîòèâ óêðåïëåíèé, íî áûë îòáèò è îòñòóïèë ïîä äîæäåì ïåðñèäñêèõ ñòðåë, ïîòîìó ÷òî ñïàðòàíöû, èñêóñíûå â îòêðûòîì ïîëå; ìàëî ñìûñëèëè â äåëå øòóðìîâàíèÿ óêðåïëåíèé.

Êîíòèíãåíò ïåëîïîííåñöåâ, ñòîÿâøèé ëàãåðåì ïðè Ïëàòåå, ó õðàìà Èðû, ïîëó÷èâ èçâåñòèå î ñðàæåíèè è óñïåõå ñïàðòàíöåâ, òîò÷àñ æå äâèíóëñÿ ê ìåñòó áèòâû, ÷òîáû ó÷àñòâîâàòü â ïîáåäå. Îí ïðîøåë ñâîé ïóòü åäâà ëè íå â ÷àñ. Áîëüøàÿ ÷àñòü øëà îáõîäîì ïî ñêëîíàì ãîð, íî ìåãàðÿíå è ôëèàñèè â ÷èñëå 4000 ãîïëèòîâ ïîäîøëè ê ìåñòó áèòâû ïðÿìîé äîðîãîé ïî ðàâíèíå. Òóò-òî âèîòèéñêàÿ êîííèöà íàïàëà íà íèõ è ðàññåÿëà; 600 ÷åëîâåê áûë è èçðóáëåíû, îñòàëüíûå áåæàëè â ãîðû.

Àôèíÿíå áûëè óæå íà ïóòè, ÷òîáû çàíÿòü ñâîþ íîâóþ ïîçèöèþ, êàê âäðóã ïðèñêàêàë ê íèì íà ëîøàäè âåñòíèê Ïàâñàíèÿ ñ òðåáîâàíèåì ñàìîé ñêîðîé ïîìîùè. Íî ëèøü îíè òðîíóëèñü, êàê áûëè îñòàíîâëåíû ãðåêàìè, ïîä÷èíèâøèìèñÿ ïåðñàì, ôåññàëèéöàìè, ìàêåäîíÿíàìè, âèîòèéöàìè è ò. ä.

Âñå îíè âìåñòå â ïÿòü ðàç ïðåâîñõîäèëè ÷èñëåííîñòüþ àôèíÿí; íåñìîòðÿ íà òî, ýòè ïîñëåäíèå, íèìàëî íå ìåäëÿ, äâèíóëèñü íà íèõ è îáðàòèëè èõ â áåãñòâî. Òîëüêî âèîòèéöû ïðîäîëæàëè åùå íåêîòîðîå âðåìÿ ñ îò÷àÿííûì îæåñòî÷åíèåì äðàòüñÿ ïðîòèâ íåíàâèñòíûõ èì àôèíÿí, íî è îíè, íàêîíåö, âñå-òàêè äîëæíû áûëè óñòóïèòü è íàïðàâèëèñü ê Ôèâàì. Òåïåðü àôèíÿíå ïîñïåøèëè çà Àçîï, ÷òîáû ïîìî÷ü ñïàðòàíöàì ïðè øòóðìå óêðåïëåíèé. Ïîñëå íåïðîäîëæèòåëüíîé ãîðÿ÷åé ñõâàòêè àôèíÿíå âçîøëè íà ñòåíó, ðàçðóøèëè ÷àñòü åå è ïðîïóñòèëè â íåå îñòàëüíûõ ãðåêîâ. Ïåðâûìè âîðâàëèñü òåãåéöû è çàõâàòèëè ïàëàòêó Ìàðäîíèÿ, ïîñëå íèõ àôèíÿíå è îñòàëüíîå âîéñêî. Ïðîèçîøëà ñòðàøíàÿ ðåçíÿ. Ïåðñû ïîòåðÿëè âñÿêóþ áîäðîñòü è íå äóìàëè áîëüøå î çàùèòå; ñêó÷èâøèñü íà íåáîëüøîì ïðîñòðàíñòâå, îíè îêàìåíåëè îò ñòðàõà è óæàñà. Ïàâñàíèé îòäàë ïðèêàç íå äàâàòü íèêîìó ïîùàäû.

Òàêèì îáðàçîì, èç âñåé ïåõîòû Ìàðäîíèÿ, çà èñêëþ÷åíèåì óøåäøèõ ïîä íà÷àëüñòâîì Àðòàáàçà, îñòàëîñü òîëüêî îêîëî 3000 ÷åëîâåê. Êîííèöà áåæàëà ñ ïîëÿ ñðàæåíèÿ è ïîñëåäîâàëà çà Àðòàáàçîì.

Ãðåêè íàñ÷èòûâàëè ó ñåáÿ 1360 óáèòûìè, èç íèõ 91 ëàêåäåìîíÿíèí, 52 àôèíÿíèíà, 16 òåãåéöåâ.  íåïðèÿòåëüñêîé ïåõîòå áîëüøå äðóãèõ îòëè÷èëèñü ïåðñû, â êîííèöå Ñàêè; íî ñàì Ìàðäîíèé ïðåâçîøåë âñåõ ñâîåé õðàáðîñòüþ. Ìåæäó àôèíÿíàìè áîëüøå äðóãèõ îòëè÷èëñÿ Ñîôàí èç Äåêåëèè; èç ñïàðòàíöåâ õðàáðåå âñåõ äðàëñÿ áåãëåö Àðèñòîäèì, íî ñïàðòàíöû íå äàëè åìó íèêàêèõ ïî÷åñòåé, òàê êàê îí èñêàë ñìåðòè çà ñâîþ âèíó. Ìåæäó òðåìÿ ëèöàìè, îáúÿâëåííûìè ó ñïàðòàíöåâ õðàáðåéøèìè èç âñåõ, áûë Àìîìôàðåò. Äðóãîé ñïàðòàíåö, ïî èìåíè Êàëëèêðàò, îäèí èç õðàáðåéøèõ è êðàñèâåéøèõ ëþäåé ñâîåãî âðåìåíè, åùå äî áèòâû áûë óæå ñìåðòåëüíî ðàíåí â òî âðåìÿ, êîãäà Ïàâñàíèé ïðèíîñèë æåðòâó, à åãî ñîëäàòû, ñòîÿâøèå ïîä íåïðèÿòåëüñêèìè ñòðåëàìè, ïðèêðûâàëèñü ùèòàìè.

Ðàíåííûé ñòðåëîé â æèâîò, îí áûë âûíåñåí èç ñòðîÿ è óìåð ìó÷èòåëüíîé ñìåðòüþ. Óìèðàÿ, îí ãîâîðèë: «Ìåíÿ òðåâîæèò íå òî, ÷òî ÿ óìèðàþ çà Ýëëàäó, à òî, ÷òî ìîèì ðóêàì íå áûëî äåëà, äîñòîéíîãî ìåíÿ; âåäü ÿ òàê ñèëüíî ýòîãî æåëàë».

Êîãäà ñðàæåíèå áûëî óæå êîí÷åíî, ïðèøëè íàêîíåö ìàíòèíåÿíå, ïîçæå äðóãèõ âûñòóïèâøèå èç äîìó è íå èìåâøèå âîçìîæíîñòè ïåðåéòè ÷åðåç Êèôåðîí. Îãîð÷åííûå òåì, ÷òî ïðèøëè ñëèøêîì ïîçäíî, îíè, ÷òîáû äåëàòü âñå-òàêè ÷òî-íèáóäü, õîòåëè áûëî ïðåñëåäîâàòü Àðòàáàçà. Íî Ïàâñàíèé íå äîïóñòèë ýòîãî. Òîãäà îíè âîçâðàòèëèñü âîñâîÿñè è èçãíàëè èç îòå÷åñòâà ñâîåãî ïðåäâîäèòåëÿ. Òî æå ñàìîå ñäåëàëè ýëåÿíå, êîòîðûå åùå ïîçæå ìàíòèíåÿí ÿâèëèñü â àðìèþ.

Ïîñëå ñðàæåíèÿ îäèí çíàòíûé ýãèíåò, ïî èìåíè Ëàìïîí, ÿâèëñÿ ê Ïàâñàíèþ ñ íåäîñòîéíûì ïðåäëîæåíèåì. Îí ãîâîðèë: «Ñûí Êëåîìâðîòà! Òû ñîâåðøèë ñâåðõúåñòåñòâåííîå äåëî – òàê îíî âåëèêî è òàê ïðåêðàñíî; áîã äàë òåáå ñïàñòè Ýëëàäó è ïðèîáðåñòè ñëàâó áîëüøóþ, ÷åì êîìó-íèáóäü èç ýëëèíîâ, íàì èçâåñòíûõ. Ñäåëàé æå òåïåðü è îñòàëüíîå, äàáû ñëàâà òâîÿ ïðèóìíîæèëàñü è ÷òîáû íà áóäóùåå âðåìÿ èíîñòðàíåö áîÿëñÿ äîïóñòèòü çëîäåéñòâî ïðîòèâ ýëëèíîâ! Êîãäà Ëåîíèä ïàë ïðè Ôåðìîïèëàõ, Ìàðäîíèé è Êñåðêñ îòðåçàëè åìó ãîëîâó, à òðóï åãî ðàñïÿëè íà êðåñòå. Ïîâåñèâ òåïåðü íà êðåñò Ìàðäîíèÿ, òû îòìñòèøü çà ñâîåãî äÿäþ è çàñëóæèøü âåëèêóþ ïîõâàëó îò ñïàðòàíöåâ è âñåõ ãðåêîâ». Òàê ãîâîðèë Ëàìïîí â íàäåæäå ïîëó÷èòü áëàãîäàðíîñòü. Íà ýòî Ïàâñàíèé îòâå÷àë: «Äðóã ìîé, ÿ öåíþ òâîå ðàñïîëîæåíèå êî ìíå è òâîþ ìóäðîñòü; íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, òû – íà ëîæíîé äîðîãå. Ïðåâîçíåñøè ìåíÿ, ìîå îòå÷åñòâî è ìîè äåëà, òû õî÷åøü ïîâåðãíóòü ìåíÿ â ïðàõ, ñîâåòóÿ ìíå ïðåäàòü áåñ÷åñòèþ òðóï è ãîâîðÿ, ÷òî îò ýòîãî óâåëè÷èòñÿ ìîÿ ñëàâà. Âàðâàðàì ýòî ïðèëè÷íî, íî íèêàê íå ãðåêó, è äàæå â âàðâàðàõ ìû ïîðèöàåì ýòî. Ëåîíèä, çà êîòîðîãî ÿ äîëæåí ìñòèòü, óæå âïîëíå îòìùåí ìíîæåñòâîì óáèòûõ çäåñü; îí óæå äîñòàòî÷íî ïî÷òåí âìåñòå ñî ñâîèìè òîâàðèùàìè, ïàâøèìè ïðè Ôåðìîïèëàõ. Òû æå â äðóãîé ðàç íå ïðèõîäè êî ìíå ñ òàêèì ïðåäëîæåíèåì è ñîâåòîì è áóäü ðàä, ÷òî áåçíàêàçàííî óøåë òåïåðü».

Òåïåðü, êîãäà ãðåêè îäåðæàëè òàêóþ áîëüøóþ ïîáåäó, îïàñíûé ðàçäîð ãðîçèë ñíîâà ðàçðàçèòüñÿ íà ñàìîì æå ïîëå áèòâû. Èìåííî ñïàðòàíöû çàÿâèëè ïðåòåíçèþ íà ïðèç çà õðàáðîñòü è íà ñîîðóæåíèå â ÷åñòü èõ ïîáåäíîãî òðîôåÿ. Ïðîòèâ ýòîãî âîññòàëè àôèíÿíå, åùå íå çàáûâøèå ïðèñòðàñòíîãî ðåøåíèÿ ïîäîáíîãî æå äåëà â ïðîøëîì ãîäó íà Èñåìå, è ïîìíÿ òî, ÷òî ñïàðòàíöû óæå äâà ðàçà îñòàâëÿëè èõ çåìëþ íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Àôèíÿíå ïîòðåáîâàëè ïðèç çà õðàáðîñòü ñåáå. Îíè â íà÷àëå äåëà ñ ïåðñàìè, ïðè ïåðâîì ñòîëêíîâåíèè ñ Ìàñèñòèåì, îäåðæàëè âåðõ, îíè æå è ïîä êîíåö ðåøèëè äåëî ïðè øòóðìå óêðåïëåíèé, è âî âñå âðåìÿ, ïîêà ñòîÿëè ïðîòèâ íåïðèÿòåëÿ ó Ïëàòåè, îáíàðóæèâàëè áîëüøîå ìóæåñòâî è ðåøèòåëüíîñòü. Áûëî íåñîìíåííî, ÷òî àôèíÿíå ñâîèì ñòîéêèì, ÷åñòíûì ïîâåäåíèåì ñïîñîáñòâîâàëè ïîáåäå ïðè Ïëàòåå – è èì ñëåäîâàë ïðèç. ×òîáû ïðåêðàòèòü ññîðó, ñòðàòèã Ìåãàðñêèé ñäåëàë ïðåäëîæåíèå, ÷òîáû íå âûäàâàòü ïðèçà íè ñïàðòàíöàì, íè àôèíÿíàì, ê ÷åìó ñòðàòèã Êîðèíôñêèé, Êëåîêðèò ïðèñîâîêóïèë, ÷òî îí äîëæåí áûòü ïðèñóæäåí ïëàòåéöàì.

Àðèñòèä óïðîñèë è óáåäèë ñâîèõ ñîñëóæèâöåâ ïî àðìèè, Ëåîêðàòà è Ìèðîíèäà, óñòóïèòü è îáúÿâèòü ñåáÿ çà ïðåäëîæåíèå Êëåîêðèòà. Ê ýòîìó ïðèñîåäèíèëèñü Ïàâñàíèé è äðóãèå ñòðàòèãè, è ïëàòåéöû ïîëó÷èëè ïðèç. Äà è äåéñòâèòåëüíî îíè çàñëóæèëè åãî: îíè âñåãäà ñî ñìåëîé ðåøèìîñòüþ ñòîÿëè çà ñâÿòîå äåëî ñâîáîäû; ïðè Ìàðàôîíå, Ñàëàìèíå è òåïåðü ó Ïëàòåè îíè ìóæåñòâåííî äðàëèñü è ïîäâåðãàëè ñâîé ãîðîä è ñâîþ ñòðàíó ìùåíèþ ðàçúÿðåííîãî íåïðèÿòåëÿ.

Ïëàòåéöàì áûëî âûäåëåíî èç äîáû÷è 80 òàëàíòîâ, íà êîòîðûå îíè âîññòàíîâèëè ó ñåáÿ è óêðàñèëè õðàì Àôèíû. Òðîôåè æå âîçäâèãíóòû áûëè è ñïàðòàíöàìè, è àôèíÿíàìè, êàæäûìè îòäåëüíî äëÿ ñåáÿ. Íà âîïðîñ î áëàãîäàðñòâåííîé æåðòâå Ïèôèéñêèé îðàêóë ïîâåëåë âîçäâèãíóòü àëòàðü Çåâñó-îñâîáîäèòåëþ, íî íå ïðèíîñèòü æåðòâû, ïîêà îñêâåðíåííûé âàðâàðàìè îãîíü íå áóäåò ïîòóøåí â ñòðàíå è íå áóäåò ïîâñþäó âîçæåíî ÷èñòîå ïëàìÿ ñ îáùåãî î÷àãà â Äåëüôàõ. Ñòðàòèãè íà÷àëè îáõîäèòü ïî äîìàì è ïðèíóæäàëè êàæäîãî, ó êîãî áûë îãîíü, ïîòóøèòü åãî. Íåêòî ïëàòååö Ýâõèä îáåùàë â âîçìîæíî êîðîòêîå âðåìÿ ñõîäèòü çà îãíåì è ïîñïåøèë â Äåëüôû. Î÷èñòèâøèñü òàì è îêðîïëåííûé ñâÿòîé âîäîé, îí âîçëîæèë íà ãîëîâó ëàâðîâûé âåíîê, âçÿë îãîíü ñ æåðòâåííèêà, áåãîì ïóñòèëñÿ íàçàä â Ïëàòåþ è ïðèøåë òóäà äî çàõîäà ñîëíöà; òàêèì îáðàçîì, â îäèí äåíü îí ñäåëàë 1000 ñòàäèé (25 ìèëü). Íî ëèøü òîëüêî îí óñïåë ïðèâåòñòâîâàòü ñâîèõ ñîãðàæäàí è îòäàòü èì îãîíü, êàê óïàë íà çåìëþ è íåñêîëüêî ìèíóò ñïóñòÿ óìåð. Ïëàòåéöû ïîãðåáëè åãî â õðàìå Ñëàâíîé Àðòåìèäû.

Ñ ýòèì îãíåì íà ñëåäóþùèé äåíü íà òîðãîâîé ïëîùàäè, ëåæàùåé â ðàçâàëèíàõ Ïëàòåè, ïåðåä âñåì âîéñêîì è âñåìè ïëàòåéöàìè Ïàâñàíèé ïðèíåñ áëàãîäàðñòâåííóþ æåðòâó Çåâñó-îñâîáîäèòåëþ. Çàòåì îí îò èìåíè âñåõ ñîþçíèêîâ òîðæåñòâåííî îáúÿâèë ïëàòåéöàì, ÷òî èõ ãîðîä ñ åãî îêðóãîì, êàê ìåñòîñëàâíîé ïîáåäû, áóäåò íà âñå âðåìåíà ñâÿùåííîé è íåïðèêîñíîâåííîé çåìëåé, íàïàäåíèå íà êîòîðóþ áóäåò ñ÷èòàòüñÿ íàðóøåíèåì îáùåãî ìèðà, à çàùèòà åãî – ðåëèãèîçíîé îáÿçàííîñòüþ âñåõ ãðåêîâ. Âñëåäñòâèå ýòîãî îáúÿâëåíèÿ îáëàñòü ïëàòåéöåâ áûëà îáåñïå÷åíà îò íàïàäåíèé âðàæäåáíûõ èì ñîñåäåé, ôèâàíöåâ è äðóãèõ âèîòèéöåâ. Âòîðãíèñü òåïåðü ïåðñèäñêîå âîéñêî ñíîâà â Âèòèþ, âîåííûå ñèëû ïåëîïîííåñöåâ íå ìîãëè óæå áîëåå äåðæàòüñÿ çà ïåðåøåéêîì, îíè îáÿçàíû áûëè èäòè â Âèòèþ äëÿ ïðèêðûòèÿ Ïëàòåè. Ýòî áûëî âûãîäíî äëÿ Àôèí, êîòîðûå, êðîìå òîãî, âñëåäñòâèå íåïðèêîñíîâåííîñòè âèàòåéñêîé çåìëè, ïðèîáðåòàëè îïëîò ïðîòèâ Âèîòèè. Àðèñòèä ãëàâíûì îáðàçîì è ñîäåéñòâîâàë ïðîâåäåíèþ òàêîãî ðåøåíèÿ ìåæäó ñîþçíèêàìè.

Ïëàòåÿ ñîõðàíèëà ïîëíóþ íåçàâèñèìîñòü è îïÿòü îòñòðîèëàñü çàíîâî. Ó âîðîò ãîðîäà áûë çàëîæåí õðàì Çåâñó îñâîáîäèòåëþ (Çåâñ-Ýäåâôåðèîñ), ó àëòàðÿ êîòîðîãî ÷åðåç êàæäûå ïÿòü ëåò ñîâåðøàëñÿ âåëèêèé áëàãîäàðñòâåííûé è ïîáåäíûé ïðàçäíèê ñ òîðæåñòâåííûìè âîåííûìè èãðàìè, ê ÷åìó ïðèáûâàëè íàðî÷íûå ïîñîëüñòâà îò ãðå÷åñêèõ ãîñóäàðñòâ. Ýòîò ïðàçäíèê íîñèë íàçâàíèå ýäåâôåðèé, ò. å. ïðàçäíèê ñâîáîäû. Åæåãîäíî æå îí ñîâåðøàëñÿ â ìàëûõ ðàçìåðàõ îäíèìè ïëàòåéöàìè ñ ïîìèíîâåíèåì óáèòûõ â ñðàæåíèè è ïåðåä âîðîòàìè ãîðîäà ïîãðåáåííûõ áîðöîâ çà ñâîáîäó. Ïëóòàðõ îïèñûâàåò åãî ñëåäóþùèì îáðàçîì. «Â íàçíà÷åííûé äåíü ïëàòåéöû ñîâåðøàëè òîðæåñòâåííóþ ïðîöåññèþ. Ðàíî óòðîì òðóáà÷ îòêðûâàë åå âîåííîé ìåëîäèåé. Âïåðåäè øëè êîëåñíèöû, íàïîëíåííûå ìèðòîâûìè âåòâÿìè è âåíêàìè, è ÷åðíûé òåëåö; çàòåì ñâîáîäíûå þíîøè (òàê êàê ïðè ýòîì òîðæåñòâå íè÷òî íå äîëæíî áûëî èñïîëíÿòüñÿ ðàáàìè: èáî ëþäè, â ïàìÿòü êîòîðûõ îíî ñîâåðøàëîñü, óìåðëè çà ñâîáîäó) íåñëè â êðóæêàõ æåðòâåííûå äàðû èç âèíà è ìîëîêà, à òàêæå ÷àøè ñ ìàñëîì è áëàãîâîííûìè âåùåñòâàìè. Íàêîíåö øåë âåðõîâíûé ïðåäñòàâèòåëü ãîðîäà Ïëàòåè, êîòîðûé â îáûêíîâåííîå âðåìÿ íå ïðèêàñàëñÿ ê îðóæèþ è íå íîñèë äðóãîé îäåæäû, êðîìå áåëîé; îí øåë òåïåðü, îäåòûé â ïóðïóðîâóþ ìàíòèþ ñ êðóæêîé â ðóêå, âçÿòîé èç ãîñóäàðñòâåííîãî àðõèâà, è ñ ìå÷îì íà áîêó.  òàêîì âèäå îí ïðîõîäèë ÷åðåç ãîðîä ê ìîãèëàì. Òàì îí ÷åðïàë âîäû èç èñòî÷íèêà, ñîáñòâåííîðó÷íî ìûë íàäãðîáíûå ïàìÿòíèêè, âîçëèâàë íà íèõ åëåé, ïîòîì ñ ìîëèòâîé ê ïîäçåìíûì áîãàì, Çåâñó è Åðìó, çàêàëûâàë òåëüöà íà êîñòðå, óñòðîåííîì íàä êàêîé-ëèáî èç ìîãèë, è íàêîíåö, ïðèãëàøàë õðàáðûõ ìóæåé, ïàâøèõ çà Ýëëàäó, ïèðîâàòü è óïèâàòüñÿ êðîâüþ. Çàòåì îí íàïîëíÿë ñòàêàí âèíà è, âûëèâàÿ åãî â âèäå æåðòâû, ãîâîðèë: „Ïüþ, îáðàùàÿñü ê âàì, ãåðîè, óìåðøèå çà ñâîáîäó Ãðåöèè“». Ýòîò îáû÷àé ñîáëþäàëñÿ åùå âî âðåìåíà Ïëóòàðõà.

Äîáû÷à, çàõâà÷åííàÿ ïðè Ïëàòåå, áûëà ÷ðåçâû÷àéíî âåëèêà. Ïàâñàíèé ïðèêàçàë îáúÿâèòü, ÷òîáû íèêòî íå ïðèêàñàëñÿ ê äîáû÷å, è âåëåë èëîòàì ñîáðàòü âñå ñîêðîâèùà â îäíî ìåñòî. Èëîòû ðàññåÿëèñü ïî ëàãåðþ; òóò îíè íàøëè ïàëàòêè, òêàííûå çîëîòîì è ñåðåáðîì, âûçîëî÷åííûå è ïîñåðåáðåííûå êðîâàòè, çîëîòûå ñòàêàíû, ÷àøè è äðóãèå ñîñóäû äëÿ ïèòüÿ; íàøëè òàêæå ìåøêè íà òåëåãàõ ñ çîëîòûìè è ñåðåáðÿíûìè êîòëàìè; ñ óáèòûõ ñíÿòû áûëè çàïÿñòüÿ è øåéíûå öåïî÷êè, çîëîòûå ïàíöèðè è çîëîòûå ñàáëè. Êðîìå òîãî, â ëàãåðå çàõâà÷åíî áûëî ìíîæåñòâî âåðáëþäîâ è âüþ÷íûõ æèâîòíûõ, æåíùèí è äåâóøåê, ïåêàðåé è ïîâàðîâ, âçÿòûõ ïåðñàìè â ïîõîä. Ïàâñàíèé îâëàäåë â ñâîþ ïîëüçó çëàòîòêàíîé ïàëàòêîé Ìàðäîíèÿ. Ðàññêàçûâàþò, ÷òî, óâèäåâ ýòó áîãàòóþ ïîõîäíóþ îáñòàíîâêó Ìàðäîíèÿ, çàêëþ÷àâøóþñÿ â çîëîòå, ñåðåáðå è ðàçíîöâåòíûõ êîâðàõ, Ïàâñàíèé ïðèêàçàë ïîâàðàì è ïåêàðÿì ïðèãîòîâèòü äëÿ íåãî ñòîë, êàê îíè äåëàëè ýòî äëÿ Ìàðäîíèÿ. Êîãäà âñå áûëî èñïîëíåíî, êàê ïðèêàçàíî, è Ïàâñàíèé óâèäåë çîëîòûå è ñåðåáðÿíûå ñòîëû è ïûøíûå ïðèãîòîâëåíèÿ ê îáåäó, îí èçóìèëñÿ âñåìó ýòîìó âåëèêîëåïèþ è äëÿ øóòêè âåëåë ñâîåìó ñëóãå èçãîòîâèòü ñïàðòàíñêèé îáåä. È òàê êàê ìåæäó òåì è äðóãèì ñòîëîì áûëà ãðîìàäíàÿ ðàçíèöà, òî Ïàâñàíèé ìíîãî ñìåÿëñÿ è ïðèãëàñèë âñåõ ãðå÷åñêèõ ïðåäâîäèòåëåé. Êîãäà îíè ñîáðàëèñü, îí ïîêàçàë èì ïðèãîòîâëåíèå ê òîìó è äðóãîìó ñòîëó è ñêàçàë: «Ýëëèíû, ÿ ïðèãëàñèë âàñ äëÿ òîãî, ÷òîáû äîêàçàòü âàì ãëóïîñòü ìèäÿíèíà, êîòîðûé, èìåÿ òàêîé áîãàòûé ñòîë, ïðèøåë ñþäà îòíÿòü ó íàñ íàø áåäíûé». Ïðè ðàçäåëå äîáû÷è ïðåæäå âñåãî îòëîæåíà áûëà äåñÿòàÿ ÷àñòü áîãàì, âòîðóþ äåñÿòóþ ïîëó÷èë Ïàâñàíèé, êàê ãëàâíîêîìàíäóþùèé; çàòåì îí âûäàë 80 òàëàíòîâ ïëàòåéöàì â âèäå ïðèçà çà ïîáåäó, îñòàòîê áûë ðàñïðåäåëåí ïî îòäåëüíûì îòðÿäàì. Òåãåéöû ïîëó÷èëè èñêóñíî ñäåëàííûå ìåäíûå ÿñëè, êîòîðûå îíè çàõâàòèëè â ïàëàòêàõ Ìàðäîíèÿ, àôèíÿíå – ñòóë è ñàáëþ Ìàðäîíèÿ; òî è äðóãîå âìåñòå, ñ çîëîòûì ïàíöèðåì Ìàñèñòèÿ îíè ïîæåðòâîâàëè â Ýðåõòèîí â àêðîïîëå. Äåñÿòàÿ ÷àñòü, íàçíà÷åííàÿ áîãàì, áûëà ïîñâÿùåíà Çåâñó Îëèìïèéñêîìó, Àïîëëîíó Äåëüôèéñêîìó è Ïîñèäîíó Èñåìèéñêîìó. Íà äîëþ Îëèìïèéñêîãî Çåâñà ïðèøëàñü ìåäíàÿ ñòàòóÿ â 10 àðøèí âûøèíû, Ïîñèäîí ïîëó÷èë ñòàòóþ â îäèí àðøèí, Àïîëëîíó äîñòàëñÿ çîëîòîé òðåíîæíèê, ñòîÿâøèé íà ìåäíîé çìåå. Ïàâñàíèé âåëåë âûðåçàòü íà íåì ñëåäóþùóþ, ñî÷èí¸ííóþ Ñèìîíèäîì, íàäïèñü: