Текст книги "История Древней Греции в биографиях "

Автор книги: Генрих Вильгельм Штоль

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 31 страниц)

Ãðå÷åñêèé ôëîò îòñòóïèë ê Ñàëàìèíó è ê Ôàëåðíñêîé ãàâàíè, ó áåðåãîâ Àòòèêè, êîòîðîé òåïåðü ãðîçèëî îïóñòîøèòåëüíîå âòîðæåíèå øåäøåãî ÷åðåç Âèîòèþ ñóõîïóòíîãî ïåðñèäñêîãî âîéñêà. Àôèíÿíå, îñòàâàÿñü íà ôëîòå, âîîáðàæàëè, ÷òî, ñîãëàñíî îáåùàíèþ, âñå âîéñêî ïåëîïîííåñöåâ íàõîäèòñÿ â Âèîòèè äëÿ óäåðæàíèÿ íåïðèÿòåëÿ. Òåïåðü æå îíè óçíàëè, ÷òî ïåëîïîííåñöû ñòîÿò íà Êîðèíôñêîì ïåðåøåéêå è âûñòðîèëè ïîïåðåê íåãî ñòåíó, äóìàÿ òîëüêî î ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè. Àòòèêà áûëà îñòàâëåíà íà ïðîèçâîë ñóäüáû. Ñî ñâîåé ñòîðîíû, Ýâðèáèàä òàêæå õîòåë îòñòóïèòü ñ ïåëîïîííåññêèìè êîðàáëÿìè ê ïåðåøåéêó; íî Ôåìèñòîêë óïðîñèë åãî îñòàòüñÿ ó Ñàëàìèíà, ïî êðàéíåé ìåðå äî òåõ ïîð, ïîêà àôèíÿíå î÷èñòÿò ñâîþ ñòðàíó.  íàðîäíîì ñîáðàíèè îí ñêëîíèë àôèíÿí ê ðåøåíèþ ïðåäîñòàâèòü ñâîé ãîðîä âåðõîâíîìó ïîêðîâèòåëüñòâó Àôèíû, âñåì ñïîñîáíûì íîñèòü îðóæèå ñåñòü íà òðèðåìû, à æåí, äåòåé è ðàáîâ óâåñòè äëÿ áåçîïàñíîñòè çà ìîðå. Ãîðüêî áûëî àôèíÿíàì ïîêèäàòü äîðîãóþ çåìëþ îò÷èçíû; íî Ôåìèñòîêë ññûëàëñÿ íà ïðåäñêàçàíèå îðàêóëà, çàïðåòèâøåãî çàùèùàòüñÿ íà ñóøå; àðåîïàã ïîääåðæàë åãî, à æðåöû îáúÿâèëè, ÷òî çìåÿ Àôèíû, íåâèäèìàÿ õðàíèòåëüíèöà Ýðåõòèîíà â àêðîïîëå, èñ÷åçëà, ïîòîìó ÷òî ñëàäêàÿ ëåïåøêà, êîòîðóþ åæåìåñÿ÷íî êëàëè åé â ïèùó, ñîâåðøåííî öåëà, – ÿâíûé çíàê, ÷òî ñàìà Àôèíà ñî çìååé ïåðåøëà íà êîðàáëü, êóäà ìîæíî ñìåëî çà íåþ ïîñëåäîâàòü. Àðåîïàã, îáëå÷åííûé ïî ñëó÷àþ âûñåëåíèÿ ÷ðåçâû÷àéíîé âëàñòüþ, ðåøèë âñåì áåäíûì ãðàæäàíàì âûäàòü äåíåæíîå ïîñîáèå èç ãîñóäàðñòâåííîé êàçíû è èç ïîæåðòâîâàíèé áîãàòûõ, äëÿ òîãî ÷òîáû îíè íà ÷óæáèíå ìîãëè îáåñïå÷èòü ñâîè ñåìåéñòâà, ïî êðàéíåé ìåðå íåîáõîäèìûì.

Òî áûë äåíü òðîãàòåëüíîé ïå÷àëè, êîãäà àôèíÿíå ïîêèäàëè ñâîè äîìà, î÷àãè è õðàìû ñâîèõ áîãîâ è, çàõâàòèâ ñâîè ïîæèòêè, äëèííîé âåðåíèöåé óñòðåìèëèñü íà ìîðñêîé áåðåã; êîãäà ìóæüÿ, ñîáèðàâøèåñÿ ñðàæàòüñÿ ñ íåïðèÿòåëåì, ïðîùàëèñü, ìîæåò áûòü, íàâñåãäà, ñ ïëà÷óùèìè æåíàìè è äåòüìè. Áîëüøàÿ ÷àñòü áåæàâøèõ áûëà ïåðåâåçåíà äëÿ áåçîïàñíîñòè íà Ñàëàìèí, Ýãèíó, â Ïåëîïîííåñ, ïî ïðåèìóùåñòâó â ðîäñòâåííûå Òðèçèíû, ãäå îíè íàøëè âåñüìà ðàäóøíûé ïðèåì. Òðèçèíöû ñîäåðæàëè èõ íà îáùåñòâåííûé ñ÷åò, åæåäíåâíî âûäàâàÿ êàæäîìó ïî äâà îâîëà; äåòè àôèíÿí ìîãëè â ñàäàõ è íà ïîëÿõ ðâàòü ïëîäû è âèíîãðàä, ãäå õîòåëè, è äëÿ íèõ íàíÿòû áûëè äàæå ó÷èòåëÿ. Íåáîëüøîå ÷èñëî ñòàðèêîâ è áåäíûõ àôèíñêèõ ãðàæäàí îñòàëîñü, îäíàêî, â ãîðîäå: îíè ñ÷èòàëè àêðîïîëü òåì ìåñòîì, êîòîðîå ïèôèÿ îáúÿâèëà íåäîñòóïíûì.

Êñåðêñ âñòóïèë â âîðîòà îñòàâëåííûõ Àôèí, íå âñòðåòèâ íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ. Îñòàâøèåñÿ â ãîðîäå àôèíÿíå çàïåðëèñü â àêðîïîëå è óêðåïèëèñü, íàñêîëüêî âîçìîæíî, îêîïàìè. Îíè çàùèùàëèñü äî êðàéíîñòè è íå õîòåëè ñëûøàòü î êàïèòóëÿöèè, êîòîðóþ èì ïðåäëàãàëè Ïèñèñòðàò, ñûí Èïïèè. Íàêîíåö ÷àñòü ïåðñîâ âçîøëà ñêðûòîé òðîïèíêîé â àêðîïîëü íà ñåâåðíîé ñòîðîíå, ãäå ñêàëà áûëà íàèáîëåå îòâåñíà è ïîòîìó îñòàâëåíà áåç êàðàóëà. Âîðîòà áûëè ðàçëîìàíû, è êòî íå áðîñèëñÿ â ïðîïàñòü, òå áûëè èçðóáëåíû. Õðàì è âñå ñòðîåíèÿ Àêðîïîëÿ áûëè ñîææåíû âìåñòå ñ ãîðîäîì. Êñåðêñ îòìñòèë Àôèíàì è òîò÷àñ æå îòïðàâèë ïîñëà â Ñóçó ñ èçâåñòèåì î ñ÷àñòëèâîì ñîáûòèè.

Ãðå÷åñêèé ôëîò ó Ñàëàìèíà, óñèëåííûé ïîäêðåïëåíèåì èç Ïåëîïîííåñà, Ýãèíû è íåêîòîðûõ Êèêëàäñêèõ îñòðîâîâ, ñ óæàñîì ñìîòðåë íà ïëàìÿ, ïîäûìàâøååñÿ íàä Àôèíàìè. Íà÷àëüíèêè îòäåëüíûõ ÷àñòåé ôëîòà áûëè â ýòî âðåìÿ ñîáðàíû íà âîåííîì ñîâåòå, è áîëüøèíñòâî èõ âûñêàçàëîñü çà îòñòóïëåíèå ê ïåðåøåéêó.  ýòî âðåìÿ óâèäàëè ïëàìÿ íàä Àôèíàìè – è íà íåêîòîðûõ èç ñòðàòèãîâ íàøåë òàêîé ñòðàõ, ÷òî îíè òîò÷àñ æå ïîñïåøèëè íà ñâîè êîðàáëè è ðàñïîðÿäèëèñü ê îòïëûòèþ. Îñòàëüíûå èç ïðèñóòñòâîâàâøèõ íà ñîâåòå, íåñìîòðÿ íà âîçðàæåíèÿ Ôåìèñòîêëà è ñòðàòèãîâ Ìåãàðû è Ýãèíû, îòå÷åñòâó êîòîðûõ ãðîçèëà îïàñíîñòü âñëåä çà Àòòèêîé, ðåøèëè ïðèãîòîâèòüñÿ â íî÷ü è îòïëûòü íàóòðî. Ýòî áûëî áû ÿâíîé ãèáåëüþ, òàê êàê òîëüêî â Ñàëàìèíñêîì ïðîëèâå ìîæíî áûëî åùå íàäåÿòüñÿ ðàçáèòü íåïðèÿòåëÿ ñîåäèíåííûìè ñèëàìè. Ïîýòîìó Ôåìèñòîêë åùå âå÷åðîì îòïðàâèëñÿ íà êîðàáëü Ýâðèáèàäà è ïðåäñòàâèë åìó ïîëîæåíèå äåëà. Ýâðèáèàä íî÷üþ åùå ðàç ñîáðàë âîåííûé ñîâåò. Êîãäà çäåñü Ôåìèñòîêë, ïðåæäå ÷åì Ýâðèáèàä óñïåë ñêàçàòü ñëîâî, ïîñïåøíî âñòàë, ÷òîáû ãîâîðèòü, Àäèìàíò, ñòðàòèã êîðèíôñêèé, æåñòîêî íåíàâèäåâøèé Ôåìèñòîêëà è àôèíÿí, ïåðåáèë åãî è ñêàçàë: «Ôåìèñòîêë, ïðè âîåííûõ èãðàõ ñåêóò ðîçãàìè òåõ, êîòîðûå ñëèøêîì çàáåãàþò âïåðåä!» ×òîáû èçáåæàòü áåñïîëåçíîãî ñïîðà, Ôåìèñòîêë îòâå÷àë: «Äà, íî è îñòàþùèåñÿ ïîçàäè íå ïîëó÷àþò íàãðàäû». Çàòåì îí îáðàòèëñÿ ê Ýâðèáèàäó: «Â òâîèõ ðóêàõ òåïåðü ñïàñåíèå Ýëëàäû. Åñëè òû íå äàøü ñðàæåíèå ó ïåðåøåéêà, òî òû äîëæåí áóäåøü ñðàæàòüñÿ â îòêðûòîì ìîðå, ÷òî äëÿ íàñ åäâà ëè âîçìîæíî, ïîòîìó ÷òî êîðàáëè íàøè òÿæåëåå è ìàëî÷èñëåííåå ïåðñèäñêèõ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òû ïîòåðÿåøü Ñàëàìèí, Ìåãàðó è Ýãèíó, åñëè äàæå è óñïååì ñïàñòè îñòàëüíîå, òàê êàê çà ìîðñêèìè ñèëàìè ïîñëåäóåò ñóõîïóòíîå âîéñêî. Òàêèì îáðàçîì òû ñàì ïðèâåäåøü íåïðèÿòåëÿ â Ïåëîïîííåñ. Íî åñëè òû ñäåëàåøü ãàê, êàê ÿ ãîâîðþ, òî ìû, ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, îäåðæèì âåðõ. Ñðàæàòüñÿ â ïðîëèâå âûãîäíî äëÿ íàñ, à â îòêðûòîì ìîðå – äëÿ íåïðèÿòåëÿ; ìû ñïàñåì Ñàëàìèí, ãäå äëÿ áåçîïàñíîñòè ïîìåùåíû íàøè æåíû è äåòè, è çàùèòèì Ïåëîïîííåñ îòñþäà òàê æå õîðîøî, êàê ñ ïåðåøåéêà. Ïðèòîì æå áîã îáåùàë íàì ïîáåäó ïðè Ñàëàìèíå. Åñëè ïðèíèìàþò áëàãîðàçóìíîå ðåøåíèå, äåëî ïî÷òè âñåãäà èäåò õîðîøî; åñëè æå õâàòàþòñÿ çà ðåøåíèå íåáëàãîðàçóìíîå, òîãäà è áîæåñòâî îòñòóïàåòñÿ îò íàñ».

Ëèøü òîëüêî Ôåìèñòîêë êîí÷èë, ñíîâà ïîäíÿëñÿ Àäèìàíò è ñòàë ïðåäîñòåðåãàòü Ýâðèáèàäà, ÷òîáû îí íå ñîãëàøàëñÿ ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïîòåðÿë ñâîå îòå÷åñòâî: ïóñòü Ôåìèñòîêë ïðåæäå óêàæåò ñâîå îòå÷åñòâî è òîãäà óæå ãîâîðèò, à òî îí äîëæåí ìîë÷àòü. Òîãäà Ôåìèñòîêë ñ áëàãîðîäíûì ãíåâîì óêàçàë íà àôèíñêèå êîðàáëè è ñêàçàë: «Âîò íàøå îòå÷åñòâî, õîòÿ ìû òåïåðü íå èìååì íè çåìëè, íè ãîðîäà. Êàêîé èç ãðå÷åñêèõ íàðîäîâ ìîã áû ïðîòèâîñòîÿòü íàïàäåíèþ íàøèõ 200 êîðàáëåé?» È îáðàòèâøèñü ê Ýâðèáèàäó, îí ïðèñîâîêóïèë: «Îñòàâàéñÿ è ïîêàæè ñåáÿ ìóæåñòâåííûì ÷åëîâåêîì! Åñëè æå íåò, òû ïîãóáèøü Ýëëàäó. Ãëàâíàÿ âîåííàÿ ñèëà äëÿ íàñ – íàøè êîðàáëè. Åñëè òû íå ïîñëåäóåøü ìîåìó ñîâåòó, òî ìû, ñêîëüêî íàñ òóò åñòü, çàáåðåì íà ñóäà âñåõ ñâîèõ äîìàøíèõ è ïîïëûâåì îòñþäà â Ñèðèñ, â Èòàëèþ, êîòîðàÿ ïðèíàäëåæèò íàì óæå ñ äàâíèõ ïîð, è ãäå, ïî ñëîâó áîãîâ, ìû äîëæíû ïîñåëèòüñÿ. À âû, ëèøèâøèñü íàøåé ïîääåðæêè, âñïîìíèòå î ìîèõ ñëîâàõ». Ñòðàòèãè ïðèøëè â óæàñ, óñëûøàâ ýòó óãðîçó, ïîòîìó ÷òî áåç ïîìîùè àôèíÿí íåâîçìîæíî áûëî ïðîòèâîñòîÿòü íåïðèÿòåëþ. Òàêèì îáðàçîì, ðåøåíî áûëî îñòàòüñÿ è îæèäàòü íåïðèÿòåëüñêîãî ôëîòà.  ýòîì ñîáðàíèè ïðîèñõîäèëè æàðêèå ïðåíèÿ. Ýâðèáèàä â ïûëó ñïîðà, êàê ãîâîðÿò, äàæå ïîäíÿë íà Ôåìèñòîêëà ïàëêó; íî ïîñëåäíèé, â ýòó ðåøèòåëüíóþ ìèíóòó äóìàÿ òîëüêî î áëàãå îòå÷åñòâà, ñ áëàãîðîäíûì ðàâíîäóøèåì ñêàçàë: «Áåé, íî âûñëóøàé ìåíÿ!»

Ïîñëå òîãî êàê ñòðàòèãè ðåøèëèñü äàòü ñðàæåíèå ïðè Ñàëàìèíå, îíè ïðèíåñëè áîãàì òîðæåñòâåííóþ æåðòâó è ìîëèëèñü î ïîáåäå. Îíè ïðèçûâàëè íà ïîìîùü ãåðîåâ Ñàëàìèíà, Òåëàìîíà, Àÿêñà è Òåâêðà; îíè ïîñëàëè òðåõâåñåëüíîå ñóäíî â Ýãèíó, ÷òîáû ïðèâåçòè îòòóäà èçîáðàæåíèå Ýàêà è ïðî÷èõ Ýàêèäîâ, äàáû ýòè ìóæåñòâåííåéøèå ãåðîè ýëëèíîâ ïðåäøåñòâîâàëè â ñðàæåíèå ñâîåìó íàðîäó.

Íàêîíåö ïîêàçàëñÿ ïåðñèäñêèé ôëîò è íåîáîçðèìîé ëèíèåé ñòàë íà ÿêîðå îò Ñóíèîíà äî Ôàëåðíà. Ïîñëå ñðàæåíèÿ ïðè Àðòåìèñèå îí ïîäêðåïèë ñåáÿ íîâûìè êîðàáëÿìè ñ ãðå÷åñêèõ îñòðîâîâ è áåðåãîâ è äîëãî áûë çàíÿò îïóñòîøåíèåì Ýâáåè. Ïðè âèäå òàêîé ñòðàøíîé ñèëû íà ãðåêîâ ñíîâà íàïàë ñòðàõ è îíè íåîòñòóïíî òðåáîâàëè ó Ýâðèáèàäà òðåòüåãî ñîáðàíèÿ âîåííîãî ñîâåòà. Áîëüøèíñòâî áûëî îïÿòü çà îòñòóïëåíèå. Òîãäà Ôåìèñòîêë, äëÿ òîãî ÷òîáû îñòàíîâèòü èõ è ïðèíóäèòü ê ñðàæåíèþ, ïðèáåã ê õèòðîñòè. Îí íåçàìåòíî îñòàâèë ñîáðàíèå, â êîòîðîì íè÷åãî íå ìîã áîëåå ñäåëàòü, è ïîñëàë âåðíîãî ðàáà ïî èìåíè Ñèêèííà, ïåäàãîãà (äÿäüêó) åãî äåòåé, ïîä ïðèêðûòèåì íî÷è ê Êñåðêñó è âåëåë åìó ñêàçàòü: «Ïðåäâîäèòåëü àôèíÿí íà òâîåé ñòîðîíå; åìó ïðèÿòíåå áûëî áû, ÷òîáû òû âûèãðàë ñðàæåíèå, à íå ýëëèíû. Ïîýòîìó îí èçâåùàåò òåáÿ, ÷òî ýëëèíû â ñòðàõå è ñîâåùàþòñÿ î áåãñòâå. Âû ñîâåðøèòå áëèñòàòåëüíîå äåëî, åñëè íå ïîçâîëèòå èì óéòè; ïîòîìó ÷òî îíè íå åäèíîäóøíû è íå áóäóò îêàçûâàòü íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèÿ, è âû óâèäèòå, êàê îíè ñðàæàþòñÿ ìåæäó ñîáîé – òå, êîòîðûå çà âàñ, è òå, êîòîðûå ïðîòèâ âàñ».

Ïî ïðèáûòèè ôëîòà Êñåðêñ óòðîì ñëåäóþùåãî äíÿ äåðæàë ñ íà÷àëüíèêàìè êîðàáëåé âîåííûé ñîâåò – äàòü ëè ìîðñêîå ñðàæåíèå èëè íåò. Ñàì îí ñèäåë íà òðîíå, à ïðèçâàííûå êíÿçüÿ è ïðåäâîäèòåëè êàæäûé çàíèìàë íàçíà÷åííîå åìó ïî÷åòíîå ìåñòî: âûøå âñåõ ñèäåë öàðü Ñèäîíñêèé, ïîòîì öàðü Òèðñêèé è ò. ä. ïî ïîðÿäêó. Ìàðäîíèé äîëæåí áûë îáõîäèòü ðÿäû è îòáèðàòü ìíåíèÿ, ÷òîáû ïîòîì ïåðåäàòü èõ öàðþ. Âñå áûëè çà ìîðñêîå ñðàæåíèå, çà èñêëþ÷åíèåì öàðèöû Êàðèéñêîé, Àðòåìèñèè, êîòîðàÿ ñ ïÿòüþ êîðàáëÿìè ñîïðîâîæäàëà ôëîò îò Ãàëèêàðíàññà. Îíà ïðåäëîæèëà ñàìûé ëó÷øèé ñîâåò, à èìåííî: èäòè ñóõèì ïóòåì íà ïåðåøååê; òîãäà íåïðèÿòåëüñêèé ôëîò òîò÷àñ ðàññòðîèòñÿ è áåç ñðàæåíèÿ, è òàêèì îáðàçîì áóäåò óíè÷òîæåíî âñÿêîå ñîïðîòèâëåíèå. Íî Êñåðêñ, â ãîðäîì ñîçíàíèè ïîáåäû, ïîñëåäîâàë ñîâåòó îñòàëüíûõ è ðåøèë äàòü ñðàæåíèå.

È âîò, â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà äåëàëèñü ïðèãîòîâëåíèÿ ê ñðàæåíèþ, Ñèêèíí ïðèíîñèò Êñåðêñó èçâåñòèå îò Ôåìèñòîêëà. Êñåðêñ ïîâåðèë ñëîâàì íåïðèÿòåëÿ è ïîâåëåë ïðèâåñòè â èñïîëíåíèå åãî ñîâåò. Ãðåêè ñòîÿëè ñî ñâîèìè êîðàáëÿìè ó áåðåãîâ Ñàëàìèíà, â óçêîì ïðîõîäå ìåæäó ýòèì îñòðîâîì ñ îäíîé ñòîðîíû è áåðåãàìè Àòòèêè è Ìåãàðû ñ äðóãîé. Áóõòà, ãäå ñòîÿëè ãðåêè, ïðåäñòàâëÿåò äâà óçêèõ âõîäà, îäèí – ñ çàïàäà, âäîëü ìåãàðñêèõ áåðåãîâ, äðóãîé – ñ âîñòîêà, îò Ïèðåÿ. Îêîëî ïîëóíî÷è Êñåðêñ âåëåë çàïàäíîìó êðûëó ñâîåãî ôëîòà, ñîñòîÿâøåìó èç ôèíèêèéñêèõ êîðàáëåé, ðàñïîëîæåííûõ ó Ôàëåðíà, îáîãíóòü îñòðîâ Ñàëàìèí è âîéòè â çàïàäíûé ïðîõîä Ñàëàìèíñêîé áóõòû. Îíè ðàñïîëîæèëèñü ïîëóêðóãîì ó âõîäà â áóõòó, òàê ÷òî èõ ïðàâîå êðûëî ïðèìûêàëî ê Ñàëàìèíó è îáîãíóëî ëåâîå êðûëî ãðå÷åñêîãî ôëîòà. Ê èõ ëåâîìó êðûëó äîëæåí áûë ïðèìêíóòü ñ âîñòîêà öåíòð ïåðñèäñêîãî ôëîòà. Ñîñòàâëÿâøèå åãî êèïðñêèå, êèëèêèéñêèå, ëèêèéñêèå è ïàìôèëèéñêèå êîðàáëè äâèíóëèñü â áóõòó ÷åðåç âîñòî÷íûé ïðîõîä è ñîåäèíèëèñü ñ ôèíèêèéñêèìè. Èîíÿíå è êàðèÿíå, ïîìåùàâøèåñÿ íà ëåâîì êðûëå, ñòàëè â ñàìîì âîñòî÷íîì ïðîõîäå, òàê ÷òî îíè ëåâûì êðûëîì ïðèêàñàëèñü ê Ñàëàìèíó, ïðàâûì – ê öåíòðó. Òàêèì îáðàçîì, âñå ðàñïîëîæåíèå ïåðñîâ îáðàçîâàëî áîëüøóþ äóãó, êîòîðàÿ âïîëíå çàìûêàëà ãðå÷åñêèé ôëîò. Êîðàáëè, íå íàøåäøèå ñåáå ìåñòà â áîåâîé ëèíèè, áûëè ðàññòàâëåíû ó îáîèõ âõîäîâ äëÿ ïîäêðåïëåíèÿ òîãî è äðóãîãî êðûëà, äëÿ òîãî ÷òîáû ýëëèíû íè â êàêîì ñëó÷àå íå ìîãëè ïðîðâàòü ëèíèþ è óéòè. Âñå ýòî ïðîèçâåäåíî áûëî íî÷üþ â òàêîé òèøèíå, ÷òî ãðåêè íè÷åãî íå ìîãëè çàìåòèòü.

Êñåðêñ ïðèêàçàë òàêæå â òå÷åíèå íî÷è óñòðîèòü äëÿ ñåáÿ íà þæíîì ñêëîíå ãîðû Ýãàëåÿ, äàëåêî âäàþùåéñÿ â Ñàëàìèíñêóþ áóõòó, ïîçàäè öåíòðà ñâîåãî ôëîòà, âîçâûøåíèå, ñ êîòîðîãî îí ìîã áû óäîáíî ñëåäèòü çà áèòâîé ñâîèõ êîðàáëåé. Âäîëü áåðåãà ðàññòàâëåíî áûëî ñóõîïóòíîå âîéñêî; îíî äîëæíî áûëî ïðèíèìàòü ïîâðåæäåííûå â ñðàæåíèè êîðàáëè, çàùèùàòü ñâîèõ è èñòðåáëÿòü íåïðèÿòåëÿ. Ñ ýòîé æå öåëüþ áûë çàíÿò ïåðñèäñêèìè âîéñêàìè è íåáîëüøîé îñòðîâ Ïñèòòàëèÿ, ëåæàâøèé ó âîñòî÷íûõ áåðåãîâ Ñàëàìèíà.

 òî âðåìÿ êàê ïåðñû ãîòîâèëèñü ê ñðàæåíèþ, ãðå÷åñêèå ïðåäâîäèòåëè âñå åùå ñïîðèëè â ñîáðàíèè î òîì, îòñòóïèòü èì èëè îñòàòüñÿ. Ïîñëå ïîëóíî÷è Ôåìèñòîêë âûøåë èç ñîáðàíèÿ; åìó äîëîæèëè, ÷òî êàêîé-òî ÷åëîâåê æåëàåò ïåðåãîâîðèòü ñ íèì. Òî áûë Àðèñòèä. Îí íî÷üþ ïðèåõàë èç Ýãèíû, ÷òîáû ðàçäåëèòü îïàñíîñòü ñî ñâîèìè ñîãðàæäàíàìè è äîñòàâèòü èì õîòü ñâîþ ëè÷íóþ ïîìîùü. Åãî èçãíàíèå áûëî îòìåíåíî – â ýòó îïàñíóþ äëÿ îòå÷åñòâà ìèíóòó âñå èçãíàííèêè áûëè âîçâðàùåíû. Îí ñêàçàë Ôåìèñòîêëó, ñâîåìó ïðåæíåìó ïðîòèâíèêó: «Äîëãî ìû áûëè ñîïåðíèêàìè äðóã äðóãó, ïîñîïåðíè÷àåì æå òåïåðü â óñëóãàõ îòå÷åñòâó. Ïåëîïîííåñöû ìîãóò ãîâîðèòü îá îòñòóïëåíèè èëè íåò – âñå ðàâíî. Íè êîðèíôÿíå, íè Ýâðèáèàä íè÷åãî íå ñäåëàþò, ß ïëûë èç Ýãèíû, è ìíå ñòîèëî ìíîãî òðóäà èçáåãíóòü íåïðèÿòåëüñêèõ êîðàáëåé. Ìû çàïåðòû, ñîîáùè ýòî ñòðàòèãàì». Ôåìèñòîêë îòêðûë Àðèñòèäó, ÷òî ýòî åãî äåëî, è ââåë åãî â ñîáðàíèå, ÷òîáû îí ñàì îáúÿâèë ñâîþ âåñòü ñòðàòåãàì, òàê êàê åãî ñëîâàì ñêîðåå ïîâåðÿò. Òåíîññêèé êîðàáëü, ïåðåøåäøèé íà ñòîðîíó ãðåêîâ, ïîäòâåðäèë íîâîñòü, ñîîáùåííóþ Àðèñòèäîì. Èòàê, ãðåêè ïðèíóæäåíû áûëè ñðàæàòüñÿ.

Ðàíî óòðîì 20 ñåíòÿáðÿ ãðå÷åñêèå êîðàáëè ðàñïîëîæèëèñü â áîåâîì ïîðÿäêå ïðîòèâ íåïðèÿòåëüñêîãî ôëîòà, 375 êîðàáëåé è ïî÷òè 70000 ÷åëîâåê ïðîòèâ 750 êîðàáëåé ñ 150000 ýêèïàæà. 200 àôèíñêèõ êîðàáëåé ïîä íà÷àëüñòâîì Ôåìèñòîêëà ñòàëè íà ëåâîì êðûëå, ïðîòèâ ôèíèêèÿí; íà ïðàâîì êðûëå, ïî÷åòíîì ìåñòå â ñðàæåíèè, ñòàë ïðîòèâ èîíÿí è êàðèÿí Ýâðèáèàä ñ êîðàáëÿìè Ëàêåäåìîíà, Êîðèíôà, Ýãèíû è Ìåãàðû – âñåãî 106 ñóäîâ. Îñòàëüíûå êîðàáëè ïîìåñòèëèñü â öåíòðå. Íåçàäîëãî äî ðàñïîëîæåíèÿ â áîåâîé ïîðÿäîê âîçâðàòèëñÿ êîðàáëü, ïîñëàííûé â Ýãèíó çà èçîáðàæåíèÿìè Ýàêèäîâ. Ãðåêè çàïåëè ïýàí (âîåííóþ ïåñíü), êîòîðûé äàëåêî ðàçäàëñÿ â ãîðàõ, è, îäóøåâëåííûå ñëîâàìè ïðåäâîäèòåëÿ, Ôåìèñòîêëà, óäàðèëè â âåñëà íà âðàãà ñ êðèêîì: «Âïåðåä, ïîòîìêè ýëëèíîâ, ñïàñàéòå îòå÷åñòâî!» Òîãäà è ïåðñû ïîäíÿëè ñâîé âàðâàðñêèé âîåííûé êðèê è òàê ñòðåìèòåëüíî ïîøëè â àòàêó, ÷òî ãðåêè èçóìèëèñü è áåç ïðèêàçàíèÿ, äåðæà êîðàáëè íîñîì ê íåïðèÿòåëþ, ïîøëè íàçàä. Òàê êàê ýòî îòñòóïëåíèå ïðîäîëæàëîñü çíà÷èòåëüíîå âðåìÿ, òî êîðàáëè áûëè îòòèñíóòû ê áåðåãàì Ñàëàìèíà, è óïàäîê äóõà ñ êàæäûì ìîìåíòîì âîçðàñòàë âñå áîëåå è áîëåå. Àìèíèé, àôèíÿíèí, áðàò ïîýòà Ýñõèëà, ïîëîæèë êîíåö ïîçîðíîìó îòñòóïëåíèþ. Îí âåëåë ñâîåé òðèðåìå áûñòðî äâèíóòüñÿ âïåðåä è íîñîì ñâîåãî ñóäíà âðåçàëñÿ â ïðèáëèæàâøèéñÿ ê íåìó ôèíèêèéñêèé êîðàáëü. Òåïåðü çàâÿçàëàñü íàñòîÿùàÿ áèòâà: àôèíÿíå ïîñïåøèëè íà ïîìîùü ê Àìèíèþ, à íà ïðàâîì êðûëå òàêæå áîäðî âûñòóïèë ïðîòèâ âðàãà ýãèíñêèé êîðàáëü, íà êîòîðîì áûëè Ýàêèäû, à çà íèì ïîñëåäîâàëè è äðóãèå. Ñêîðî ïî âñåé ëèíèè çàãîðåëàñü áîðüáà, äîëãî äëèâøàÿñÿ ñ ïåðåìåííûì ñ÷àñòüåì. Íàêîíåö Ôåìèñòîêëó óäàëîñü ïðîðâàòü ëèíèþ Ôèíèêèÿí è îáðàòèòü èõ â áåãñòâî. Îäíè, ÷òîáû ïî êðàéíåé ìåðå ñïàñòèñü ñàìèì, áðîñèëèñü ñî ñâîèìè êîðàáëÿìè ê áåðåãó ìàòåðèêà, äðóãèå æå îòñòóïèëè â öåíòð áîåâîé ëèíèè. Òåïåðü Ôåìèñòîêë ñ ôëàíãà ñäåëàë íàïàäåíèå íà ñàìûé öåíòð; îäèí çà äðóãèì áûëî ïîáåæäåíî íåñêîëüêî êîðàáëåé, è îäèí çà äðóãèì îáðàòèëèñü îíè ê âîñòî÷íîìó âõîäó. Òóò, â óçêîì ïðîõîäå, ïðîèçîøëà ñòðàøíàÿ äàâêà. Êîðàáëè, ñòîÿâøèå çäåñü â ðåçåðâå è íå áûâøèå åùå â äåëå, õîòåëè ïðîáèòüñÿ â áóõòó, ÷òîáû íå ïîêàçàòüñÿ áåçäåéñòâóþùèìè â ãëàçàõ öàðÿ, êîòîðûé ñ Ýãàëåÿ, îêðóæåííûé ïðèäâîðíûìè ÷èíàìè è ïèñàòåëÿìè, ñìîòðåë íà ñðàæåíèå. Êîðàáëè æå, áåæàâøèå èç áóõòû, âñòðå÷àÿñü ñ íèìè, ëîìàëè èõ âåñëà, äàæå ïóñêàëè èõ êî äíó, ÷òîáû î÷èñòèòü ñåáå äîðîãó. Áîëüøå âñåõ ðàáîòàëè òóò ýãèíñêèå êîðàáëè. ×òî óñêîëüçíóëî îò àôèíÿí â áóõòå, òî ïåðåõâà÷åíî áûëî èìè ó âûõîäà.

Íî íà ñàìîì âîñòî÷íîì êðûëå ïðîäîëæàëàñü åùå æåñòîêàÿ áîðüáà. Èîíèéñêèå êîðàáëè äåðæàëèñü õðàáðî, õðàáðåå, ÷åì âñå îñòàëüíûå. Âîççâàíèå Ôåìèñòîêëà, êîòîðîå îí îñòàâèë èì íà áåðåãàõ Ýâáåè, íå ïðîèçâåëî íà íèõ íèêàêîãî äåéñòâèÿ. Íà÷àëüíèêè ôèíèêèÿí, ïîòåðÿâøèå ñâîè êîðàáëè, ÿâèëèñü ê öàðþ è æàëîâàëèñü åìó, ÷òî èîíÿíå äóðíî ñðàæàëèñü è ïîñòàâèëè èõ â òàêîå ïîëîæåíèå, ÷òî îíè ïîòåðÿëè ñâîè êîðàáëè. Ìåæäó òåì, ïîêà åùå îíè ãîâîðèëè ýòî, Êñåðêñ óâèäåë, êàê îäèí èîíèéñêèé êîðàáëü – èç Ñàìîôðàêè – ïóñòèë êî äíó àòòè÷åñêèé êîðàáëü, êàê ïîòîì îí, ïðîáèòûé ýãèíñêèì êîðàáëåì, íà÷àë òîíóòü, è êàê òîãäà ñàìîôðàêèéöû áðîñèëèñü íà ýãèíñêèé êîðàáëü, ñöåïèâøèéñÿ ñ èõ ñóäíîì, è îâëàäåëè èì. Óâèäåâ ýòî, öàðü âåëåë îòâåñòè êëåâåòíèêîâ â ñòîðîíó è ñíÿòü ñ íèõ ãîëîâû. Ôåìèñòîêë ïîâåë ñâîè êîðàáëè ïðîòèâ ïðåäâîäèòåëÿ èîíÿí, Àðèàâèãíà, Êñåðêñîâà áðàòà. Ïîä ãðàäîì ñòðåë è äðîòèêîâ Àìèíèé, ïëûâøèé ðÿäîì ñ Ôåìèñòîêëîì, âðåçàëñÿ ñâîèì êîðàáëåì â áîê ïåðñèäñêîãî àäìèðàëüñêîãî êîðàáëÿ. Àðèàâèãí ñàì ëè÷íî áðîñèëñÿ íà ïàëóáó êîðàáëÿ Àìèíèÿ, íî àòòè÷åñêîå êîïüå ñâåðãëî åãî â ìîðå. Àðòåìèñèÿ ñïàñëà òðóï öàðñêîãî ñûíà îò ïîòîïëåíèÿ. Ïðåñëåäóåìàÿ òðèðåìîé Àìèíèÿ, îíà îáðàòèëàñü â áåãñòâî, íà ïóòè ñòîëêíóëàñü ñ êîðàáëåì, ïðèíàäëåæàùèì ê ïåðñèäñêîìó ôëîòó è ïóñòèëà åãî êî äíó. Àìèíèé ïîäóìàë, ÷òî îíà ïåðåøëà íà ñòîðîíó ãðåêîâ è ïðèêàçàë îñòàíîâèòü ïðåñëåäîâàíèå. Êñåðêñ, ñî ñâîåé ñòîðîíû âèäåâøèé, êàê îíà ïîòîïèëà êîðàáëü, è äóìàÿ, ÷òî ýòî áûëî íåïðèÿòåëüñêîå ñóäíî, âåëåë âîñïåòü åå ãåðîéñêèé ïîäâèã. «Ìóæ÷èíû ñäåëàëèñü áàáàìè, – ãîâîðèë îí, – íî çàòî áàáû ñòàëè ìóæ÷èíàìè». Òàêèì îáðàçîì, îò ñâîåé ñìåëîé ðåøèìîñòè Àðòåìèñèÿ ïîëó÷èëà äâîéíóþ âûãîäó: îíà ñòàëà åùå âûøå âî ìíåíèè öàðÿ è ñïàñëàñü îò ïðåñëåäîâàíèÿ àôèíÿí. Åñëè áû Àìèíèé çíàë, ÷òî îíà áûëà íà êîðàáëå, îí íå ïåðåñòàë áû ïðåñëåäîâàòü åå, òàê êàê òîìó, êòî äîñòàâèë áû åå æèâóþ, àôèíÿíå îáåùàëè 10000 äðàõì íàãðàäû – çà òî, ÷òî îíà, æåíùèíà, äåðçíóëà áîðîòüñÿ ïðîòèâ àôèíñêèõ ìóæåé.

Êîãäà âñå ýòî ïðîèñõîäèëî íà ìîðå, Àðèñòèä, æåëàÿ è ñî ñâîåé ñòîðîíû ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü äëÿ îòå÷åñòâà, ïåðåïðàâèëñÿ ñ íåáîëüøèì ÷èñëîì ãîïëèòîâ îò Ñàëàìèíà ê Ïñèòãàëèè è èçðóáèë âåñü ðàñïîëîæåííûé òàì îòðÿä ïåðñîâ. Ýòèì îí îêàçàë ãðåêàì áîëüøóþ óñëóãó, òàê êàê ñïàñàâøèåñÿ òåïåðü íà îñòðîâ ãðåêè íàõîäèëè òàì áåçîïàñíîå óáåæèùå; ïåðñû æå, ïðèñòàâàâøèå ñþäà â ïîëíîé íàäåæäå íà áåçîïàñíîñòü, âñòðå÷àëè ñìåðòü.

Ïîáåæäåííûé è â æàëêîì ñîñòîÿíèè îñòàâèë ìåñòî áèòâû ïåðñèäñêèé ôëîò è îòñòóïèë â Ôàëåðíñêóþ áóõòó. Îí ïîòåðÿë áîëåå 200 êîðàáëåé è îêîëî 50000 ÷åëîâåê, òàê êàê çà íåóìåíèåì ïëàâàòü âñå ïåðñû, ïàäàâøèå â ìîðå, òîíóëè. Ãðåêè ïîòåðÿëè 40 êîðàáëåé. Õðàáðåå âñåõ äðàëèñü àôèíÿíå è ýãèíåòû; íî ïðåèìóùåñòâî îòäàíî àôèíÿíàì, ïîòîìó ÷òî îíè, èñêóñíî ðóêîâîäèìûå Ôåìèñòîêëîì, ïåðâûå è âïîëíå îäîëåëè ñàìîãî ñòðàøíîãî âðàãà, ôèíèêèÿí.

Âîîäóøåâëåííûé ïîáåäîé, ïðèãîòîâëÿëñÿ ãðå÷åñêèé ôëîò ê íîâîé áèòâå íà ñëåäóþùèé äåíü; äóìàëè, ÷òî Êñåðêñ, ó êîòîðîãî áûëî åùå ìíîãî êîðàáëåé, íàóòðî ñíîâà ñäåëàåò íàïàäåíèå. Íî êîãäà ñòàëî ñâåòàòü, ïåðåä ãðåêàìè îòêðûëàñü ïóñòàÿ Ôàëåðíñêàÿ áóõòà. Êñåðêñ îòïðàâèë âåñü ôëîò â Ãåëëåñïîíò – îõðàíÿòü ìîñòû è âîçìîæíîñòü îòñòóïëåíèÿ. Ñ ñóõîïóòíîé æå àðìèåé, ïðåæäå ÷åì íà÷àòü îòñòóïëåíèå, îí õîòåë ñäåëàòü åùå ïîïûòêó ïðîòèâ Ïåëîïîííåñà. Ãðå÷åñêèé ôëîò ñëåäîâàë çà ïåðñèäñêèì äî îñòðîâà Àíäðîñà, íî, çàìåòèâ çäåñü, ÷òî ïåðñû ïëûâóò íà ñåâåð, ê Ãåëëåñïîíòó, îñòàíîâèëñÿ. Ôåìèñòîêë è àôèíÿíå òåì íå ìåíåå ïðåäëàãàëè ïðåñëåäîâàòü íåïðèÿòåëÿ, àòàêîâàòü è óíè÷òîæèòü åãî ôëîò, è íàêîíåö ðàçðóøèòü ìîñò íà Ãåëëåñïîíòå. Íî Ýâðèáèàä è äðóãèå íå ðåøèëèñü ñëåäîâàòü îòâàæíûì çàìûñëàì è ïëàíàì ãåíèàëüíîãî àôèíÿíèíà. Ôåìèñòîêë äîëæåí áûë óäîâîëüñòâîâàòüñÿ ïîõîäîì íà Êèêëàäû, äëÿ íàêàçàíèÿ îñòðîâîâ, äåðæàâøèõ ñòîðîíó ïåðñîâ. ×òîáû ïîñêîðåå âûæèòü Êñåðêñà èç Ãðåöèè, Ôåìèñòîêë åùå ðàç ïîñëàë ê íåìó Ñèêèííà. Ýòîò ñêàçàë åìó: «Ìåíÿ ïîñûëàåò ê òåáå Ôåìèñòîêë, ñûí Íåîêëà, ãëàâíûé ïðåäâîäèòåëü àôèíÿí, ìóæåñòâåííåéøèé è ìóäðåéøèé èç âñåõ ñâîèõ òîâàðèùåé, èçâåñòèòü òåáÿ, ÷òî îí, äàáû îêàçàòü òåáå óñëóãó, îòãîâîðèë ãðåêîâ îò íàìåðåíèÿ ïðåñëåäîâàòü òâîé ôëîò è ðàçðóøèòü ìîñò íà Ãåëëåñïîíòå. È òåïåðü òû ìîæåøü ñïîêîéíî îòïðàâèòüñÿ äîìîé». Öàðü óïàë äóõîì è ðåøèëñÿ êàê ìîæíî ñêîðåå óáðàòüñÿ âîñâîÿñè. Íî çÿòü åãî Ìàðäîíèé, áîëåå âñåõ äðóãèõ õëîïîòàâøèé î ïîõîäå ïðîòèâ Ãðåöèè è ïî âîçâðàùåíèè íè ñ ÷åì ïîñëå ñòîëüêèõ âîîðóæåíèé èìåâøèé îñíîâàíèå îïàñàòüñÿ çà ñâîþ îñîáó, óïðîñèë öàðÿ îñòàâèòü åãî ñ îòáîðíûì âîéñêîì, îáåùàÿ â êîðîòêîå âðåìÿ ïîêîðèòü åìó âñþ Ãðåöèþ. Êñåðêñ îñòàâèë åìó 300000 ëó÷øåãî âîéñêà, à ñ îñòàëüíîé àðìèåþ ïîñïåøèë ê Ãåëëåñïîíòó. Íå îäèí ñòðàõ ïåðåä ãðå÷åñêèì îðóæèåì ãíàë åãî â Àçèþ, íî è áîÿçíü âîññòàíèé â ñîáñòâåííîì ãîñóäàðñòâå. Ïëà÷åâíî áûëî îòñòóïëåíèå ïåðñèäñêîé àðìèè. Ìåñòà, êîòîðûå îíà ïðîõîäèëà, áûëè áîëüøåé ÷àñòüþ åùå ïðè äâèæåíèè â Ãðåöèþ ðàçãðàáëåíû è îïóñòîøåíû; ÷óâñòâîâàëñÿ íåäîñòàòîê â æèçíåííûõ ïðèïàñàõ, ìíîãèå åëè òðàâó, êîðó è äðåâåñíûå ëèñòüÿ. Ãîëîä è íååñòåñòâåííàÿ ïèùà, ðàâíî êàê ðàíî íàñòóïèâøèå õîëîäà, ïîðîäèëè ïîâàëüíûå áîëåçíè è ðàçíûå áåäñòâèÿ. Òàê ïîãèáëà áîëüøàÿ ÷àñòü àðìèè. Êîãäà Êñåðêñ ïîñëå 45-äíåâíîãî ïåðåõîäà äîñòèã Ãåëëåñïîíòà, îí íàøåë, ÷òî áóðÿ è òå÷åíèå ðàçðóøèëè ìîñòû, è ïîòîìó ïîñïåøèë ïåðåïðàâèòüñÿ â Àçèþ íà êîðàáëÿõ.  Ñàðäàõ îí îæèäàë èçâåñòèé î ïîáåäàõ Ìàðäîíèÿ. Ïîñëå ïðåñëåäîâàíèÿ ïåðñèäñêîãî ôëîòà è ýêñïåäèöèè íà Êèêëàäñêèå îñòðîâà ãðåêè çàíÿëèñü íà Ñàëàìèíå äåëåæîì äîáû÷è. Ëó÷øàÿ ÷àñòü áûëà ïîñëàíà â Äåëüôû – Àïîëëîíó. Èç òðåõ ôèíèêèéñêèõ êîðàáëåé, êîòîðûå áûëè çàõâà÷åíû ïðåæäå äðóãèõ, àáèíÿíå ïîñâÿòèëè îäèí èñåìèéñêîìó Ïîñèäîíó; äðóãîé – ñóíèéñêîé Àôèíå, òðåòèé – ñàäàìèíñêîìó Àÿêñó. Ïðè ïåðåñûëêå êîðàáëÿ íà ïåðåøååê, â ñâÿòèëèùå Ïîñèäîíà, åãî ñîïðîâîæäàë âåñü ñîþçíûé ôëîò. Òàì ó àëòàðÿ Ïîñèäîíà ðåøèëè ñòðàòåãè, êîìó èç ïðåäâîäèòåëåé äîëæíà áûòü ïðèñóæäåíà ïåðâàÿ è êîìó âòîðàÿ íàãðàäà çà ìóæåñòâî è çàñëóãè. Âñå çíàëè, ÷òî ñðàæåíèå ïðè Ñàëàìèíå âûèãðàíî áëàãîäàðÿ Ôåìèñòîêëó è ÷òî åìó ñëåäóåò ïåðâàÿ íàãðàäà; íî – ñòðàííîå äåëî! – êîãäà ïðî÷èòàíû áûëè äîùå÷êè ñ ìíåíèÿìè, îêàçàëîñü, ÷òî êàæäûé ñòðàòèã ïåðâóþ íàãðàäó ïðèñóæäàë ñàìîìó ñåáå è äàæå íå âñå ïðèñóæäàëè Ôåìèñòîêëó âòîðóþ. Ñàìîëþáèå, çàâèñòü è âðàæäà ïðîòèâ âåëèêîãî ÷åëîâåêà ðóêîâîäèëè ýòîé æàëêîé ïîäà÷åé ìíåíèé. Ïîñëå òàêîãî ðåçóëüòàòà ïðèñòóïëåíî áûëî ê äåëåæó äîáû÷è. Ïåëîïîííåñöû íå õîòåëè óñòóïèòü ïðåèìóùåñòâà àôèíÿíàì. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ïðè ïîäà÷å ãîëîñîâ î õðàáðîñòè îòäåëüíûõ ÷àñòåé ôëîòà ïåðâóþ íàãðàäó ïîëó÷èëè íå àôèíÿíå, à ýãèíåòû. Äåëüôèéñêèé îðàêóë ïðè ýòîì ñëó÷àå âûñêàçàëñÿ ïðîòèâ àôèíÿí. Îí òàêæå óêàçàë íà ýãèíåòîâ, êàê íà ïåðâûõ áîéöîâ Ñàëàìèíà, ïðåäëîæèâ èì ïîñëàòü Äåëüôèéñêîìó Àïîëëîíó åùå îñîáåííûé ïîäàðîê èç ñâîåé ÷àñòè äîáû÷è; îíè ïîñëàëè ìåäíóþ êîðàáåëüíóþ ìà÷òó ñ òðåìÿ çîëîòûìè çâåçäàìè. Äàð æå Ôåìèñòîêëà, êîòîðûé îí õîòåë ïîñâÿòèòü â Äåëüôû èç åãî ÷àñòè äîáû÷è, áûë ñ ïðåçðåíèåì îòâåðãíóò æðåöàìè.

Ñïàðòàíöû, âïðî÷åì, îêàçàëè âåëèêèå ïî÷åñòè Ôåìèñòîêëó. Îíè ïðèãëàñèëè åãî â Ñïàðòó, òîðæåñòâåííî óâåí÷àëè åãî òàì âìåñòå ñ Ýâðèáèàäîì, ïîäàðèëè åìó âåëèêîëåïíóþ êîëåñíèöó, êàêóþ òîëüêî ìîæíî áûëî íàéòè â Ñïàðòå, à êîãäà îí âîçâðàùàëñÿ äîìîé, åãî òîðæåñòâåííî ïðîâîæàëè äî ãðàíèöû 300 ñïàðòàíñêèõ âñàäíèêîâ. Çàñëóãè Ôåìèñòîêëà, êîíå÷íî, íå ìîãëè áûòü ïîìðà÷åíû; âñÿ Ýëëàäà âèäåëà â íåì ñâîåãî îñâîáîäèòåëÿ. Êîãäà îí ÿâèëñÿ íà Îëèìïèéñêèõ èãðàõ, âñêîðå ïîñëå òîãî îòêðûâøèõñÿ, íèêòî íå õîòåë áîëåå ñìîòðåòü íà ñîñòÿçàâøèõñÿ.  ïðîäîëæåíèå öåëîãî äíÿ âñå âçîðû áûëè óñòðåìëåíû òîëüêî íà íåãî; íà íåãî óêàçûâàëè ñ ãîðäîñòüþ èíîñòðàíöàì ïðè âîçãëàñàõ è ðóêîïëåñêàíèÿõ, è îí ñ ñåðäå÷íûì óäîâîëüñòâèåì ïðèçíàâàëñÿ ñâîèì äðóçüÿì, ÷òî ïîëó÷èë íàãðàäó çà ñâîè òðóäû äëÿ Ãðåöèè.

Áîëüøèå ïî÷åñòè, êàêèõ óäîñòîèëñÿ Ôåìèñòîêë â Ñïàðòå, âîçáóäèëè íåäîâîëüñòâî àôèíÿí, êîòîðûì íåïðèÿòíî áûëî, ÷òî â îòëè÷èè çàñëóã ñâîåãî ñîãðàæäàíèíà îíè îñòàëèñü ïîçàäè Ñïàðòû. Îí âïàë â íåìèëîñòü ó íàðîäà, ìåæäó òåì êàê åãî ïðîòèâíèê Àðèñòèä ñíîâà ïîëüçîâàëñÿ ïîëíûì åãî áëàãîâîëåíèåì. Íà ñëåäóþùèé, 479 ãîä Àðèñòèä ïîëó÷èë ãëàâíîå íà÷àëüñòâî íàä ñóõîïóòíûì âîéñêîì; Êñàíòèïï, îáâèíèòåëü Ìèëüòèàäà, ñäåëàëñÿ íà÷àëüíèêîì ôëîòà. Íî òàêîé äîñòîéíûé è òàêîé òàëàíòëèâûé ÷åëîâåê, êàê Ôåìèñòîêë, íå ìîã äîëãî îñòàâàòüñÿ îòòåñíåííûì íà çàäíèé ïëàí. Óæå â ñëåäóþùåì, 478 ãîäó, êîãäà àôèíÿíå ñ æàðîì ïðèíÿëèñü çà âîññòàíîâëåíèå ðàçîðåííîãî Êñåðêñîì è Ìàðäîíèåì ãîðîäà è õîòåëè âîçîáíîâèòü è ðàñøèðèòü ñòåíû, Ôåìèñòîêë îïÿòü ñòîÿë âî ãëàâå äåëà. Áîëüøèå ïðèãîòîâëåíèÿ àôèíÿí ê óêðåïëåíèþ ñâîåãî ãîðîäà âîçáóäèëè ïîäîçðåíèå è ñòðàõ â ïåëîïîííåñöàõ. Àôèíÿíå – ñî ñâîåé ïðåäïðèèì÷èâîñòüþ, ñî ñâîèì ôëîòîì, êîòîðûé îáåñïå÷èâàë èì ãîñïîäñòâî íà ìîðå, ïîñëå åùå áîëüøåãî óêðåïëåíèÿ ñâîåãî ãîðîäà, – åñòåñòâåííî, äîëæíû áûëè ïðåâçîéòè â ìîãóùåñòâå âñåõ îñòàëüíûõ ãðåêîâ. Ïî ýòîìó ñëó÷àþ îñîáåííî ýãèíåòû è êîðèíôÿíå ïîáóæäàëè ñïàðòàíöåâ âîñïðåïÿòñòâîâàòü ïîñòðîéêå ñòåí. Ñïàðòà îòïðàâèëà ïîñîëüñòâî â Àôèíû è òðåáîâàëà, ÷òîáû àôèíÿíå íå óêðåïëÿëè ñâîåãî ãîðîäà, íà òîì îñíîâàíèè, äàáû âïîñëåäñòâèè, â ñëó÷àå åñëè ïåðñû ñíîâà ñäåëàþò íàïàäåíèå íà Ãðåöèþ, ýòîò ãîðîä íå ñäåëàëñÿ äëÿ íèõ îïîðíûì ïóíêòîì äëÿ ïîä÷èíåíèÿ Ãðåöèè. Íàñòîÿùåå ñâîå íàìåðåíèå – îñëàáèòü Àôèíû – îíè ñêðûâàëè, íî àôèíÿíå áûëè íàñòîëüêî ïðîíèöàòåëüíû, ÷òî çàìåòèëè ýòî. Îíè ðåøèëèñü îòñòàèâàòü ñâîå ïðàâî çàùèòèòü ñâîé ãîðîä, íàñêîëüêî õâàòèò ñèë. Íî íà÷àâ ïîñòðîéêó ñòåí ïðîòèâ æåëàíèÿ ïåëîïîííåñöåâ, íóæíî áûëî îïàñàòüñÿ, ÷òî ïåëîïîííåññêàÿ àðìèÿ ñäåëàåò íàïàäåíèå íà Àòòèêó, à ìåæäó òåì äî îêîí÷àíèÿ óêðåïëåíèé îíà íå ìîãëà áû ñîïðîòèâëÿòüñÿ.

Äëÿ äîñòèæåíèÿ äåëè íåîáõîäèìî áûëî ïðèáåãíóòü ê õèòðîñòè. Ôåìèñòîêë èìåííî è áûë ñïîñîáåí óñòðîèòü ýòî äåëî.

Ïî åãî ñîâåòó, àôèíÿíå îòâå÷àëè ñïàðòàíñêèì ïîñëàì, ÷òî ïî ïîâîäó ýòîãî äåëà îíè íåìåäëåííî îòïðàâÿò ïîñîëüñòâî â Ñïàðòó. Çàòåì îí ïîñîâåòîâàë àôèíÿíàì êàê ìîæíî ñêîðåå ïîñëàòü åãî â Ñïàðòó è ïðèñîåäèíèòü ê íåìó åùå äðóãèõ ïîñëîâ, íî îòïðàâèòü ýòèõ ïîñëîâ íå ñåé÷àñ, à ÷åðåç èçâåñòíûé ïðîìåæóòîê âðåìåíè, ïîêà ñòåíüã íå áóäóò äîâåäåíû äî òàêîé âûñîòû, ÷òî çà íèìè ìîæíî áóäåò äîâîëüíî õîðîøî çàùèùàòüñÿ. Ìåæäó òåì âñå æèòåëè áåç ðàçëè÷èÿ – ìóæ÷èíû, æåíùèíû è äåòè, ñâîáîäíûå è ðàáû – äîëæíû áûëè ðàáîòàòü íà ñòåíàõ, äîáûâàÿ ìàòåðèàë äëÿ ïîñòðîéêè, ãäå êòî ìîæåò, íå ùàäÿ íè ïàìÿòíèêîâ, íè ìîãèë, íè ÷àñòíûõ äîìîâ, íè îáùåñòâåííûõ ïîñòðîåê. Ïðèáûâ â Ñïàðòó, Ôåìèñòîêë íå ÿâèëñÿ ê ïðàâèòåëüñòâó è ìåäëèë ïîä ðàçíûìè ïðåäëîãàìè; à êîãäà åãî êòî-íèáóäü èç ñàíîâíèêîâ ñïðàøèâàë, îò÷åãî îí íå çàÿâëÿåò îôèöèàëüíî î ñâîåì ïðèáûòèè, îí îòâå÷àë, ÷òî îæèäàåò òîâàðèùåé, êîòîðûå íå ìîãëè âìåñòå ñ íèì ïðèáûòü; íî ÷òî îí íàäååòñÿ íà èõ ñêîðûé ïðèåçä. Ñïàðòàíöû âåðèëè åìó. Íî êîãäà ñòîðîíîé ïîëó÷åíî áûëî îïðåäåëåííîå èçâåñòèå, ÷òî ñòåíû ñòðîÿòñÿ, ÷òî îíè óæå äîñòèãàþò èçâåñòíîé âûñîòû, ëàêåäåìîíÿíå íå ìîãëè óæå áîëåå çàáëóæäàòüñÿ. Ôåìèñòîêë, îäíàêî, ïðîñèë èõ íå ïîëàãàòüñÿ íà ñëóõè, à îòïðàâèòü ëó÷øå ÷åñòíûõ ëþäåé, ÷òîáû îíè èññëåäîâàëè äåëî íà ìåñòå è äîñòàâèëè èì âåðíûå ñâåäåíèÿ. Òàê è ñäåëàëè, Ôåìèñòîêë æå ìåæäó òåì òàéíî äàë çíàòü àôèíÿíàì, ÷òîáû îíè áåç øóìó çàäåðæàëè ñïàðòàíñêèõ ïîñëîâ è îòïóñòèëè áû èõ íå ðàíüøå, êàê âîçâðàòèòñÿ èõ ñîáñòâåííîå ïîñîëüñòâî. Ìåæäó òåì èç Àôèí ïðèáûëè óæå åãî ñîòîâàðèùè, Àðèñòèä è Àáðîíèõ, è ïðèíåñëè åìó âåñòü, ÷òî ïîñòðîéêà ñòåí ïîäâèíóëàñü äîâîëüíî äàëåêî. Òåïåðü Ôåìèñòîêë òîðæåñòâåííî îáúÿâèë ëàêåäåìîíÿíàì, ÷òî åãî ãîðîä íàñòîëüêî óæå óêðåïëåí, ÷òî ïðåäñòàâëÿåò äîñòàòî÷íóþ çàùèòó äëÿ ñâîèõ æèòåëåé. Ïîýòîìó, åñëè ëàêåäåìîíÿíå èëè èõ ñîþçíèêè õîòÿò ñ àôèíÿíàìè âåñòè ïåðåãîâîðû ÷åðåç ïîñëîâ, òî îíè íà áóäóùåå âðåìÿ íå äîëæíû çàáûâàòü, ÷òî ãðàæäàíå Àòòèêè óìåþò ðàçëè÷àòü, ÷òî âûãîäíî äëÿ íèõ ñàìèõ è ÷òî ñîñòàâëÿåò îáùåå äåëî ãðåêîâ. «Êîãäà ìû ñ÷èòàëè ïîëåçíûì îñòàâèòü ãîðîä è ïåðåéòè íà êîðàáëè, ìû è áåç ëàêåäåìîíÿí ðåøèëèñü íà ýòî è ñóìåëè ïðèâåñòè ñâîå ðåøåíèå â èñïîëíåíèå. Òî÷íî òàê æå òåïåðü ìû íàõîäèì öåëåñîîáðàçíûì, ÷òîáû íàø ãîðîä èìåë ñòåíû, è ýòî áóäåò âûãîäíî äëÿ íàøèõ ñîãðàæäàí â ÷àñòíîñòè è äëÿ âñåõ íàøèõ ñîþçíèêîâ âîîáùå; èáî íåâîçìîæíî áåç îäèíàêîâûõ îáîðîíèòåëüíûõ ñðåäñòâ ïðèíÿòü ñîãëàñèå èëè òîæäåñòâåííîå ðåøåíèå â èíòåðåñå îáùåãî áëàãà. Èëè âñå ñîþçíèêè äîëæíû îáîéòèñü áåç óêðåïëåíèé, èëè íóæíî äîïóñòèòü ñîâåðøèâøååñÿ». Ëàêåäåìîíÿíå ñêðûëè ñâîþ çëîáó è ñêàçàëè, ÷òî îíè âîâñå íå õîòåëè âìåøèâàòüñÿ â ýòî äåëî, à îòïðàâèëè ïîñîëüñòâî òîëüêî ñ öåëüþ ïðåäëîæèòü ñâîé ñîâåò äëÿ îáùåãî áëàãà. Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðåìÿ ïîñëû ñ îáåèõ ñòîðîí íåâðåäèìî âîçâðàòèëèñü âîñâîÿñè. Òàêèì îáðàçîì, Ôåìèñòîêëó óäàëîñü óñòðîèòü ñòåíû äëÿ ñâîåãî îòå÷åñòâåííîãî ãîðîäà, íî çàòî ñ ýòèõ ïîð ìåæäó íèì è ëàêåäåìîíÿíàìè âñå áûëî êîí÷åíî.

Ôåìèñòîêë âñåìè ñèëàìè õëîïîòàë î òîì, ÷òîáû âîçâûñèòü ìîãóùåñòâî ñâîåãî îòå÷åñòâåííîãî ãîðîäà, îñîáåííî, ÷òîáû îáåñïå÷èòü çà íèì èñêëþ÷èòåëüíîå ãîñïîäñòâî íà ìîðÿõ. Ðàçðóøåííûå ïåðñàìè óêðåïëåíèÿ Ïè ðåÿ áûëè âîññòàíîâëåíû â áîëüøèõ ðàçìåðàõ. Ôåìèñòîêë ïîäóìûâàë î ñîâåðøåííîì óíè÷òîæåíèè ïåëîïîííåññêîãî ôëîòà ñ òîé öåëüþ, ÷òîáû Àôèíû áåñïðåïÿòñòâåííî ìîãëè ãîñïîäñòâîâàòü íà ìîðå. Êîãäà îäíàæäû ïåëîïîííåññêèé ôëîò çèìîâàë â Ïàãàñåéñêîì çàëèâå, îí îáúÿâèë â íàðîäíîì ñîáðàíèè, ÷òî ó íåãî åñòü âûãîäíûé äëÿ àôèíÿí ïëàí, êîòîðîãî îí, âïðî÷åì, íå ìîæåò ñîîáùèòü ïåðåä âñåìè. Àôèíÿíå ðåøèëè, ÷òîáû îí ñîîáùèë ñâîé ïëàí Àðèñòèäó, è åñëè ýòîò îäîáðèò åãî, òî îíè ïðèâåäóò åãî â èñïîëíåíèå, Ôåìèñòîêë îòêðûë Àðèñòèäó, ÷òî ó íåãî åñòü íàìåðåíèå ñæå÷ü ïåëîïîííåññêèé ôëîò â Ïàãàñåéñêîì çàëèâå. Àðèñòèä îáúÿâèë â íàðîäíîì ñîáðàíèè, ÷òî õîòÿ ïëàí Ôåìèñòîêëà è âåñüìà ïîëåçåí, íî çàòî â âûñøåé ñòåïåíè áåñ÷åñòåí, è íàðîä ïîñîâåòîâàë Ôåìèñòîêëó âçÿòü íàçàä ñâîå ïðåäëîæåíèå. Ñïàðòàíöû â ñîâåòå Àìôèêòèîíîâ âíåñëè ïðåäëîæåíèå, ÷òîáû âñå ãîðîäà, ïðèíèìàâøèå ñòîðîíó ïåðñîâ, áûëè èñêëþ÷åíû èç ñîþçíîãî ñîáðàíèÿ. Òàêèì îáðàçîì Àðãîñ, Ôèâû, Ôåññàëèÿ áûëè áû óñòðàíåíû èç ñîþçà, è òîëüêî 31 ãîðîä, áîëüøåé ÷àñòüþ ñàìûå íåçíà÷èòåëüíûå è íàõîäèâøèåñÿ â çàâèñèìîñòè îò Ñïàðòû, âîøåë áû â íåãî. Âñëåäñòâèå ýòîãî âëèÿíèå Ñïàðòû ìíîãî âûèãðûâàëî áû. Óçíàâ îá ýòîì, Ôåìèñòîêë óñïåë ðàçðóøèòü ðàñ÷åòû Ñïàðòû.

Ñïàðòàíöû âèäåëè â Ôåìèñòîêëå ñâîåãî âåëè÷àéøåãî âðàãà è äåëàëè âñå, ÷òîáû ïîäîðâàòü åãî âëèÿíèå â Àôèíàõ è ñäåëàòü åãî áåçâðåäíûì. Àôèíÿíå â ýòîì ñëó÷àå øëè íàâñòðå÷ó èõ ñòðåìëåíèÿì. Õàðàêòåð Ôåìèñòîêëà áûë íåáåçóïðå÷åí: â íåì áûëî ìàëî ÷óâñòâà çàêîííîñòè, ïðàâà è ñïðàâåäëèâîñòè, åãî óïðåêàëè â íàñèëüñòâåííûõ äåéñòâèÿõ è ïðîäàæíîñòè; ê òîìó æå ñî ñâîèìè íîâûìè øèðîêèìè ïëàíàìè îí íå äàâàë ïîêîÿ íàðîäó, òàê ÷òî ìîæíî áûëî îïàñàòüñÿ, ÷òî îí, ïîæàëóé, åùå âîâëå÷åò Àôèíû â îïàñíóþ âîéíó ñî Ñïàðòîé. Ïîýòîìó íàðîä îòñòóïèëñÿ îò Ôåìèñòîêëà è îáðàòèëñÿ ê áîëåå ïðàâäèâîìó, ñïîêîéíîìó Àðèñòèäó. Íàêîíåö (â 472) ïàðòèè Êèìîíà, ïîääåðæèâàåìîé ñïàðòàíöàìè, – Àðèñòèä æå äåðæàëñÿ â ñòîðîíå, – óäàëîñü ïîñðåäñòâîì îñòðàêèçìà èçãíàòü áåñïîêîéíîãî è îïàñíîãî ÷åëîâåêà.

Ôåìèñòîêë îòïðàâèëñÿ â Àðãîñ, ãîðîä, âñåãäà ïèòàâøèé áîëüøóþ âðàæäó ê Ñïàðòå. Íî è çäåñü âðàãè íåíàäîëãî îñòàâèëè åãî â ïîêîå. Ïðè ïðîöåññå ïðîòèâ Ïàâñàíèÿ, êîòîðûé çà ñâîè îïàñíûå çàìûñëû è èçìåííè÷åñêèå îòíîøåíèÿ ñ ïåðñèäñêèì öàðåì ïðèâëå÷åí áûë ñïàðòàíöàìè ê îòâåòó, ýôîðû íàøëè äîñòàòî÷íûå, ïî èõ ìíåíèþ, äîêàçàòåëüñòâà òîìó, ÷òî è Ôåìèñòîêë ïðèíèìàë ó÷àñòèå â èçìåííè÷åñêèõ çàìûñëàõ Ïàâñàíèÿ. Íåñîìíåííî, ÷òî Ïàâñàíèé ïûòàëñÿ ðàñïîëîæèòü â ïîëüçó ñâîèõ ïëàíîâ ÷åëîâåêà, êîòîðîìó ñîãðàæäàíå îòïëàòèëè òàêîþ íåáëàãîäàðíîñòüþ è êîòîðûé áûë âðàãîì Ñïàðòû, è ÷òî Ôåìèñòîêë çíàë î íàìåðåíèÿõ Ïàâñàíèÿ; íî íåñîìíåííî òàêæå è òî, ÷òî íèêòî íèêîãäà íå ìîã äîêàçàòü åãî ñîó÷àñòèÿ â ýòîì äåëå. Ìåæäó òåì ñïàðòàíöû èñêàëè ñëó÷àÿ ïðèäðàòüñÿ ê íåíàâèñòíîìó è äàæå â èçãíàíèè åùå ãðîçíîìó ÷åëîâåêó. Îíè îáâèíèëè åãî ïðåä àôèíÿíàìè, è õîòÿ Ôåìèñòîêë çàùèùàëñÿ ïèñüìåííî, íî åãî âðàãè ïîâåëè äåëî òàê, ÷òî îí, êàê çàãîâîðùèê ïðîòèâ îáùåãî îòå÷åñòâà, áûë ïîòðåáîâàí íà îáùåýëëèíñêèé ñóä â Ñïàðòó. Òàê êàê îí íå ÿâèëñÿ íà ñóä, òî è áûë îáúÿâëåí ãîñóäàðñòâåííûì èçìåííèêîì.

Òàêèì îáðàçîì, ñïàñèòåëü Ãðåöèè áûë ïðåñëåäóåì Àôèíàìè è Ñïàðòîé êàê èçìåííèê. Ñûùèêè ñëåäîâàëè çà íèì íà ñóøå è íà ìîðå. Èç Àðãîñà îí áåæàë â Êåðêèðó, êîòîðàÿ îáÿçàíà áûëà åìó áëàãîäàðíîñòüþ; îòòóäà îí ñïàññÿ â Ýïèð, ê Àäìèòó, öàðþ Ìîëîññêîìó.  äíè ñ÷àñòüÿ Ôåìèñòîêë ñâîèì ïðåçðèòåëüíûì îáðàùåíèåì ñäåëàë èç íåãî æåñòîêîãî âðàãà ñåáå; íî â íàñòîÿùåì ïîëîæåíèè îí íå íàõîäèë äðóãîãî óáåæèùà. Äëÿ áîëåå âåðíîãî óñïåõà îí âçÿë íà ðóêè öàðñêîãî ðåáåíêà è ñåë ñ íèì ó äîìàøíåãî î÷àãà – ñïîñîá ïðîñüáû, ñ÷èòàâøèéñÿ ó ìîëîññîâ ñàìûì óáåäèòåëüíûì, òàê ÷òî åìó íåëüçÿ áûëî îòêàçàòü. Ïðè âèäå íåñ÷àñòíîãî áåãëåöà Àäìèò çàáûë ñâîþ çëîáó è ïðåäëîæèë åìó ñâîå ïîêðîâèòåëüñòâî, Ôåìèñòîêë ñ÷èòàë ñåáÿ çäåñü íàñòîëüêî áåçîïàñíûì, ÷òî äàæå âûçâàë ê ñåáå òàéíî èç Àôèí ñâîþ æåíó è äåòåé. Íî ëèøü òîëüêî âðàãè îòêðûëè åãî ìåñòîïðåáûâàíèå, êàê îòïðàâèëè ïîñîëüñòâî, òðåáóÿ åãî âûäà÷è. Àäìèò íå ìîã áîëåå äåðæàòü åãî, ââèäó íàñòîÿíèé ìîãóùåñòâåííûõ ïðåñëåäîâàòåëåé; íî îí íå âûäàë åãî, à ïî äèêîé ãîðíîé òðîïèíêå ïðîâîäèë â Ìàêåäîíèþ.  Ïèäíå Ôåìèñòîêë ñåë íà êîðàáëü, ÷òîáû áåæàòü â Àçèþ. Åñëè áû îí äåéñòâîâàë çàîäíî ñ Ïàâñàíèåì, òî îí, íàâåðíîå, åùå èç Àðãîñà áåæàë áû ïðÿìî íà âîñòîê è íàøåë áû áåçîïàñíîñòü ó Âåëèêîãî öàðÿ. Òåïåðü æå îí íàïðàâèëñÿ â Ïåðñèþ òîëüêî òîãäà, êîãäà îí óæå íà âñåì ïîëóîñòðîâå íå ìîã áîëåå íàéòè ñåáå ïðèáåæèùà. Êîðàáåëüùèê, âåçøèé åãî íà Èîíèéñêèå îñòðîâà, íå çíàë åãî. Òîëüêî êîãäà îíè áûëè çàíåñåíû áóðåé â ñåðåäèíó àôèíñêîé ýñêàäðû, îñàæäàâøåé Íàêñîñ, Ôåìèñòîêë îòêðûë åìó, êòî îí òàêîé, è ïðîñüáàìè è óãðîçàìè çàñòàâèë äåíü è íî÷ü äåðæàòüñÿ â îòêðûòîì ìîðå. Òàêèì îáðàçîì îí ñ÷àñòëèâî äîñòèã Åôåñà.