Текст книги "Три планетёра (СИ)"
Автор книги: Гамильтон Эдмонд
Жанр:
Научная фантастика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 7 (всего у книги 11 страниц)
– Джон Торн, я тебя люблю! Я люблю тебя!
Глава XIII
Диктатор Миров
Бледное лицо девушки залилось краской, ибо машина озвучила её сокровенные мысли. Но она подняла свою золотоволосую голову и смело посмотрела на Торна.
– Я сама не сказала бы это тебе, Джон Торн, – прошептала она. – Но так как психофон сказал это за меня, то я должна признаться – я люблю тебя.
По измазанному зелёным гримом лицу Торна пробежала волнение, эмоции взыграли в нём, и он ответил:
– Лана, я тоже люблю тебя, – с замиранием сердца сказал он. – С той ночи, с того праздника на Таркуне.
– Ты любишь меня? – вполголоса, недоверчиво спросила она. Неуверенная радость блеснула в её глазах. – Любишь, Джон Торн?
Им обоим показалось, что это был очень долгий момент, когда сияющие синие глаза Ланы устремились на него, и он так же смотрел на неё через решетчатую дверь. Всё это время психофон своим неестественно металлическим голосом пытался высказать весь тот порыв радостных эмоций, охвативший её.
Сол Ав, стоявший рядом с Торном, беспокойно пошевелился.
– Джон, нам лучше не задерживаться здесь, – предупредил венерианец.
– Да, неподходящее место для бесед о любви, – пробасил Ганнер. – Помоги нам бог, если Чирлей поймает нас здесь, прежде чем мы вызволим Лану!
– Чирлей! – озвучил психофон яростную мысль девушки. – Я ненавижу этого предателя!
– Лана, что Чирлей и Хаскелл Траск делали с тобой? – воскликнул Торн, его лицо стало жёстким. – Они причинили тебе вред?
– Как только они доставили меня сюда, они сразу подключили ко мне эту штуку, – сказала Лана. – Всё эти дни я сидела здесь, стараясь не думать о тайне Эребуса, которую они хотят узнать. Но я понимала, что рано или поздно моя воля ослабнет, и я подумаю о ней.
Всякий раз, когда Лана говорила, психофон металлическими голосом повторял всё её слова, улавливая мысли.
– Они не должны узнать тайну! – воскликнула она. – По пути сюда я услышала, как Чирлей говорил, зачем они хотят узнать её. На Эребусе большие залежи радита – вот что они хотят получить. Они планируют использовать радит против Союза, во время нападения на него. Они хотят сделать атомные бомбы на радите!
– Радитовые бомбы? – воскликнул Торн. – Господи, но ведь даже одна бомба с такой начинкой может уничтожить целые мегаполисы!
– Значит бомбы с радитом и есть то новое разрушительное оружие Лиги, о котором мы слышали! – хрипло прошептал Ганнер Уэлк.
– Именно поэтому Хаскелл Траск задержал своё вторжение в Союз, ожидая получения радита с Эребуса, – продолжила Лана. – После разгрома флота Союза в космосе он хочет сломить Внутренние Миры, пресечь любые попытки сопротивления на них невиданными доселе бомбардировками. Именно поэтому я лучше умру, чем выдам им тайну Эребуса!
Сквозь решетку девушка посмотрела на Джона Торна с умоляющей серьёзностью на бледном изможденном лице.
– Джон, я говорила тебе, что я ненавижу Землю за то, что она сделала с моим отцом, что её судьба не волнует меня. Но когда я услышала, что Траск хочет сделать с Землей и другими планетами Союза, я почувствовала, что Земля – всё еще моя родина, и я не могу позволить этому случится. И это твой родной мир тоже, Джон. Даже при том, что вы, планетёры, преступники, вы связаны с Внутренними Мирами кровью и рождением. Также как и я. Мы не должны позволить реализоваться планам Траска!
Настал момент, чтобы объясниться.
– Лана, мы, планетёры, на самом деле вовсе не преступники, – нетерпеливо сказал Торн. – Мы тайные агенты Союза, и радит с Эребуса нам нужен, чтобы спасти Союз от разгрома, когда Лига его атакует.
– Тогда я открою вам секрет Эребуса! – в глазах девушки сверкнули слёзы радости. – Если это нужно для спасения Внутренних Миров.
– Тише, Лана! Не думай сейчас об этом! Подожди!
Тем временем Сол Ав обыскал тела убитых охранников. Вернувшись к Торну, он сообщил с тревогой:
– Джон, у этих охранников нет волнового ключа. Как же мы вызволим Лану?
– Значит, мы должны как-то взломать эту дверь! – быстро и резко сказал Торн.
– Взломать инертрумную дверь? – со скепсисом переспросил Ганнер Уэлк.
Быстрый осмотр двери только подтвердил сомнения крупного меркурианина. Тяжелая инертрумная решетка не поддалась бы даже их атомным пистолетам. И волновой замок также был совершенно неуязвим.
– Но мы должны вытащить её, так или иначе! – воскликнул Торн.
– Джон, послушай меня, – сказала Лана быстро. – Вы не можете вывести меня отсюда. Но вы можете уйти так же, как пришли. Я открою вам тайну Эребуса, расскажу, как там безопасно приземлиться, и тогда вы трое сможете добыть там радит.
– Но мы не можем оставить тебя здесь, Лана! – в отчаянии сказал Торн. – Теперь, когда ты и я нашли друг друга...
– Ты должен! – отрезала она, её синие глаза решительно сверкнули. – Что значит моя безопасность в сравнении с безопасностью всех Внутренних Миров?
– Она права, Джон, – сказал Сол Ав низким напряженным голосом. – Небо свидетель, я очень не хочу оставлять её здесь. Но вспомни, мы обещали председателю Земли, что сделаем всё возможное, чтобы получить радит.
– Да, это так, мы должны это сделать, – тихо сказал Ганнер, его огромные кулаки сжались. – Но если, когда мы возвратимся, мы обнаружим, что она пострадала...
Противоречивые чувства разрывали Джона Торна. Каждый удар его сердца был наполнен отчаянной тревогой за Лану. Но так же он ясно видел перед собой утомленное лицо председателя Земли, говорящего ему, что планетёры были последней надеждой Союза.
– Мы сделаем это, – произнес Торн хрипло. Больше он не смог ничего сказать. Он только молча и измученно смотрел в глаза Ланы.
– Так узнайте тайну Эребуса, которую поведал мне мой отец! – воскликнула девушка. – Это ужасное, адское и гибельное место – если приземлиться на Эребусе в любом месте, кроме...
– Послушайте! – перебил её Сол Ав. – Кто-то приближается!
Из-за запертой двери в конце короткого коридора послышался звук голосов и приближающихся шагов.
– Должно быть, это капитан охраны пришёл проверить охранников! – испуганно воскликнула Лана.
– Нет времени, чтобы вернуться в канализацию! – крикнул Торн. – Быстрей, в одну из этих клеток! И перетащите туда трупы!
В одно мгновение он, венерианец и меркурианин схватили обожжённые тела охранников и затащили их в одну из пустых камер. Как только они захлопнули дверь своего укрытия, другая дверь, в конце коридора, открылась, и какие-то люди вошли в темницу.
Джон Торн осторожно выглянул через решетку камеры, и все его мускулы тут же напряглись, когда он увидел входящих. Один из них был высокий сатурнианин, капитан охраны. Другой, одутловатый, неуклюже переваливающийся, с пухлым зелёным лицом и маленькими поросячьими глазками – Дженк Чирлей.
Но с ними был ещё один человек, он шагал впереди, и глаза Торна тотчас расширились при виде него. Это был высокий человек средних лет, с костлявым нервным лицом и глубоко посаженными тёмными унылыми глазами, смотревшими прямо вперёд.
– Хаскелл Траск! – послышался над ухом Торна едва слышный шёпот Сола Ава.
Хаскелл Траск, самопровозглашённый лидер Лиги Холодных Миров, абсолютный диктатор Юпитера, Сатурна, Урана и Нептуна! Сердце Торна бешено забилось при виде этого костлявого нервного лица.
– Почему я не вижу здесь охраны, я же приказал, чтобы тут всё время дежурили? – спросил Дженк Чирлей капитана стражи своим писклявым голосом.
– Я оставил здесь двоих, сэр, – озабоченно ответил офицер жирному главе разведки. – Вероятно, они оба почему-то отлучились. За это они отправятся под трибунал.
– Я должен был бы оставить здесь свою тайную полицию, вместо того чтобы полагаться на вас, – сказал Чирлей, багровея от гнева. – Вы не выполнили свой долг, капитан.
– Никто не должен забывать о своём долге в такой момент, как сейчас! – объявил Хаскелл Траск высоким, но мрачным голосом, преисполненным фанатичной уверенностью в своей правоте. – В этот великий час, когда мы подошли вплотную к тому, что суждено нам судьбой, каждый человек во всех мирах Лиги должен отдать всего себя на алтарь тех огромных и славных свершений, которые нам предстоят!
Хаскелл Траск говорил неестественно-декламационно, так, будто обращался к многотысячной толпе. Его мрачный взгляд, казалось, начал полыхать тёмным пламенем, а костлявая фигура приняла картинную позу.
Слушая его, Джон Торн почувствовал холодок. И голосом, и лицом Траск был похож на сумасшедшего, который абсолютно убеждён, что всё, что он делает, всегда правильно, и что все, кто с ним не согласен – злокозненные враги.
Капитан поспешно подскочил к двери камеры Ланы и направил невидимый луч волнового ключа на её замок. Траск и его толстый главный шпион ожидали рядом, пока он не откроет дверь.
– Джон, мы можем застрелить Траска! – взволнованно прошептал Сол Ав, нащупывая атомный пистолет.
– Нет. Убийством Траска сейчас не остановить Лигу, потому что вокруг него есть сотни последователей, готовых тут же занять его место, – мрачно ответил Торн. – Подожди, у меня есть план получше.
Дверь камеры Ланы открылась. Диктатор шагнул внутрь, за ним поспешили Дженк Чирлей и капитан.
– ... почти утро. Дни и ночи так коротки на Сатурне, – психофон бубнил, повторяя мысли Ланы.
Торн всё понял. Лана пыталась не выдать присутствие планетёров, думая о чём угодно другом.
Хаскелл Траск посмотрел на девушку и его мрачный взгляд встретился с непокорным взглядом её синих глаз.
– Итак, девчонка, ты готова рассказать нам то, что мы хотим знать? – сурово спросил он.
Лана ничего не ответила. Но психофон ответил за неё.
– Я никогда не скажу им! Никогда!
Нервное лицо Траска дёрнулось в гневе. Он воздел руки и потряс ими.
– Все пытаются помешать исполнению моих великих замыслов. Все! – вскричал он с театральной жалостью к самому себе. – Но я упорно продолжаю трудиться и одержу победу, несмотря ни на что. И вся Система увидит мой триумф!
– Возможно девушка уже раскрыла тайну, сэр, – торопливо предположил Дженк Чирлей. – Я исследую запись?
Траск коротко кивнул. Толстый глава разведки протянул руку и коснулся переключателя самописца. Тут же включилась аудиозапись мыслей Ланы, записанная на протяжении нескольких предыдущих часов, и поползла дублирующая её исписанная лента.
Джон Торн аккуратно открыл дверь камеры, в которой он и его товарищи прятались, и тихо шепнул им:
– За мной, но не стреляйте в Траска, по крайней мере, пока!
Хаскелл Траск и Чирлей были полностью поглощены прослушиванием записи и не заметили вооружённых планетёров, молча появившихся в открытых дверях камеры. Но капитан увидел их и тут же издал испуганный крик. Траск и шеф разведки обернулись.
– Руки вверх! – приказал Джон Торн, наведя на них пистолет. – Быстро, а не то мы изрешетим вас!
Медленно трое мужчин в камере подняли руки. Бледно-зеленое, скуластое лицо Траска исказилось от ярости.
– Вы смеете угрожать мне оружием! – буквально задохнулся он, обращаясь к загримированным планетёрам. – Мне, своему Лидеру!
Свиные глазки Чирлея внимательно вгляделись в лицо Торна и вдруг расширились от удивления.
– Это не наши люди, сэр! – крикнул он диктатору. – Я знаю их, это три планетёра!
– Планетёры! – воскликнул Траск. Его глубоко посаженные глаза сверкнули. – Преступники, не так давно доставившие нам так много хлопот, ограбившие наши медные рудники, выкравшие секретные документы...
Торн прервал его холодным, твёрдым голосом:
– Возьми их оружие, Сол Ав. Ганнер, освободи Лану. Будь осторожнее с проводами, связанными с нервами.
Через минуту девушка была освобождена, а венерианец забрал оружие у Чирлея и капитана. Траск не был вооружен.
– Мы уходим отсюда с этой девушкой, – обратился Торн к сатурнианам ледяным тоном. – Мы пойдем в док, расположенный тут поблизости, где стоят ваши космокрейсеры. Вы трое проведете нас туда наиболее коротким и безопасным путём. Если на нас нападут или кто-нибудь поднимет тревогу, мы тут же прикончим вашего Лидера.
Капитан, услышав угрозу, издал короткий, испуганный возглас, а свиные глазки Чирлея зло сощурились.
– Вы не можете убить меня, – резко ответил диктатор Торну. – Сама судьба защищает меня, ведя по великому пути.
– Мой палец на курке легко может изменить твою судьбу, сатурнианин, – предупредил Ганнер Уэлк, не скрывая ненависти в голосе.
Торн повернулся к двери в конце коридора.
– Идите, и помните моё предупреждение. Лана, будь возле меня.
Они пошли к выходу. Хаскелл Траск, Чирлей и капитан шли с поднятыми руками, планетёры шли позади, с нацеленным на них оружием. Лана слегка покачивалась, руки и ноги плохо слушались её после того, как она долго просидела связанной, болел затылок. Торн осторожно поддерживал её свободной рукой.
Они прошли через дверь в конце коридора, покинув темницу, и оказались в сумеречном, запутанном лабиринте, расположенном под цитаделью. Вокруг никого не было видно. Надежда Торна росла с каждым шагом. Если им удастся улететь отсюда с Ланой и достигнуть корабля старого Стилико, ожидающего их в кольцах, то уже совсем скоро они будут мчаться к Эребусу! И Лана, знающая секрет этой планеты, поможет им...
Они проходили мимо перекрестка, где встречались два тёмных туннеля. Неожиданно Сол Ав резко развернулся.
– Берегитесь, это ловушка! – дико закричал он.
– У них гаситель! – крикнул Ганнер Уэлк, быстро нажав на курок пистолета.
Слишком поздно! Атомный пистолет меркурианина лишь бесполезно щелкнул. Торн также нажал на курок, но и его оружие не сработало. Целый взвод охранников-сатурниан поджидал их в боковом туннеле! И один из них держал гаситель – прибор цилиндрической формы, генерирующий силовой луч малого радиуса действия, гасящий электромагнитные импульсы соленоида любого атомного пистолета. И луч гасителя сейчас был направлен прямо на планетёров.
Сатурнианские солдаты бросились на планетёров. Торн перехватил свой бесполезный пистолет за ствол, как дубинку, и попытался достать ею Хаскелла Траска, но тут же оказался на полу, погребенный под пыхтящей массой зелёнолицых людей. Он услышал вскрик Ланы, попытался бороться, но тщетно.
Схватка была окончена. Четыре сатурнианских солдата подняли его на ноги. Сола Ава и Лану тоже держали. Ганнер Уэлк лежал без сознания на полу.
– А сейчас мы выясним, зачем эти планетёры прилетели сюда и на кого они работают! – заявил Хаскелл Траск.
– Но они осмелились угрожать вам, сэр! – выступил вперёд высокий капитан. – Они заслуживают немедленной казни за это преступление.
– Моя жизнь не имеет значения, – заявил диктатор фанатично. – Имеет значение только то великое дело, которому мы все служим.
– Вы, планетёры, не так хитры, как я думал, – сказал Дженк Чирлей насмешливо. – Или до вас до сих пор не дошло, что перед входом в тюрьму установлена телекамера?
Сердце Торна рухнуло. Так вот как их обнаружили – скрытая телекамера у входа в темницу, с помощью которой дежурный офицер мог видеть, кто вошёл в тюрьму или покинул её. Дежурный увидел, как они взяли в заложники диктатора и вызвал охранников с гасителем, чтобы обезоружить планетёров, схватить их и спасти своего Лидера.
Зыбкая надежда Торна на спасение обернулась полным крахом. Он не смел поднять глаз на Лану. С горьким самоупрёком он думал о том, что подвёл и её, и Союз.
ГЛАВА XIV
Под психофонами
Металлический голос вещал:
– ...расстояние от Солнца до Меркурия составляет тридцать шесть миллионов миль. До Венеры – шестьдесят семь миллионов миль...
Психофон, соединенный с головой Джона Торна, гудел монотонным механическим голосом, повторяя его мысли.
Он сидел в одной из освещенных синим светом клеток, привязанный к стулу широкими кожаными ремнями. Сол Ав и Ганнер Уэлк сидели поблизости, также связанные. И к ним тоже были подключены психофоны, тонкие провода которых тянулись из крошечных разрезов на их затылках.
– ...расстояние до Земли составляет девяносто три миллиона миль. Земля теперь обречена, и это моя ошибка. Земля не сможет получить радит, который мог бы... нет, не думать об этом! Расстояние до Марса сто сорок один миллион миль! До Юпитера...
Торн отчаянно пытался сконцентрировать свои мысли на несущественных вещах и числах. Вот уже два дня и две ночи он и его товарищи сидели здесь связанные. Время словно перестало существовать, и ему казалось, что они сидят здесь вечно, пытаясь думать о чем угодно, кроме того, что Хаскелл Траск хотел знать.
Траск приказал подключить психофоны к пленённым планетёрам. Теперь Траск знал, что они были тайными агентами Союза и что они тоже стремились достичь Эребуса, чтобы получить радит. Диктатор узнал это из отчёта психофона Ланы, который записал её мысли в тот момент, когда Торн сообщил ей об этом.
– Теперь понятно, почему планетёры так старательно крутились вокруг наших секретных объектов и документов в эти последние несколько лет! – воскликнул Траск. – Нет, это не случайность с их стороны, это преднамеренный умысел.
– Если они хотели добыть радит для Союза, это означает только одно – у Союза есть какой-то план, как использовать радит против нас! – проницательно заметил Дженк Чирлей.
– Зачем Союз отправил вас за радитом? – требовательно спросил Траск у планетёров.
Торн, Ганнер и Сол Ав хранили молчание. И высокий костлявый диктатор вновь зашелся в приступе гнева.
– Так вы отказываетесь говорить? Тогда вы будете сидеть здесь с психофонами, пока ваши мысли не выдадут, зачем Союзу нужен радит!
– Проследите, Чирлей, – приказал диктатор толстому шпиону. – И девушку тоже снова подключите к психофону, пока она не раскроет тайну Эребуса.
После этого Лану увели обратно в ту же камеру, где она была заключена ранее, а Торна и его товарищей поместили в другую. В их затылках быстро сделали крошечные разрезы, в которые были вставлены электроды от трех психофонов. И с этого момента они сидели здесь, вынужденные слушать голоса безжалостных машин, повторявших все их сознательные мысли.
Джон Торн был на грани полного отчаяния. В первую очередь он думал о Лане. Он не знал, сколько еще она сможет сопротивляться этой дьявольской пытке, настоящей психической атаке на мозг. Вряд ли она долго продержится – не вытерпев этого напряжения, она потеряет контроль над своим разумом и позволит себе думать о тайне.
– ... если она это сделает, это конец всему, – повторял психофон мысли Торна. – Она не должна...
Поняв, что он сам позволил уклонится своим мыслям от абстрактных вещей, Торн яростным усилием воли повернул их ход в безопасное русло. Он заставил себя сосредоточиться на межпланетной истории.
– Первый космический полёт совершил Роберт Рот в 1996 году. Рот посетил Венеру и Марс, а в 2001 году он совершил второй полёт, на этот раз к Юпитеру и Сатурну, но его корабль разбился при возвращении на Землю, после чего он прожил только два дня. После его гибели его главный помощник, Клаймер Нисон, посетил Уран, Нептун и Плутон, но пропал без вести после попытки посетить Эребус...
Отвлекись от Эребуса! Если ты будешь думать об Эребусе, то ты будешь думать о радите и...продолжай думать о межпланетной истории! Первые постоянные колонии появились на Марсе и Венере в 2085-м. К 2150-му году все планеты от Меркурия до Нептуна были колонизированы. Первое движение за независимость возникло в 2470-м году, и два века спустя все колонизированные планеты стали независимыми мирами.
Пока Торн отчаянно пытался сконцентрировать свои мысли на межпланетной истории, два его товарища так же пытались использовать подобную хитрость, чтобы удержаться от раскрытия любой ценной информации.
Торн прислушался к психофону, подключенному к Солу Аву и бормочущему вслух мысли лысого венерианца.
– И затем была та толстая девчонка на Каллисто – чёрт, как же её имя? – звучали мысли Сола Ава. – Не могу вспомнить её имени, но зато точно помню, что она была очень в теле. Гравитация на Каллисто так слаба, что она казалась лёгкой как пёрышко, но если бы я посадил её себе на колени в любом другом мире, то она бы расплющила меня! А затем была та тигрица – распутная марсианская девка, которую я встретил, когда работал инженером в хромовых шахтах Сиртиса. Однажды ночью она пырнула меня ножом...
Большой меркурианин с первой же минуты подключения к психофону занялся размышлениями о том, что бы он сделал, если бы Хаскелл Траск попался ему в руки.
– Заклеить бы ему веки, чтобы глаза оставались открытыми, да оставить связанным на горячей стороне Меркурия, чтобы он не мог не смотреть на Солнце. Нет, он бы умер слишком быстро! Было бы лучше заживо снять с него шкуру при помощи той кислоты, которую используют кожевники Юпитера, а затем...
Балансируя на грани потери сознания, Торн оглядел камеру, один взгляд на которую начинал сводить его с ума. Три психофона без остановки ревели своими металлическими голосами, терзая слух. Он чувствовал, что больше не может этого вынести. Теперь он понимал весь ужас тех дней, которые Лана провела под этой никогда не замолкающей машиной. И сейчас Лану опять пытают психофоном!
Часы тянулись и тянулись. Освещенная синим светом камера начала кружиться перед глазами Торна, и он зажмурил их. Но беспощадная машина продолжала громыхать его мыслями, повторяя межпланетную историю, химические формулы, математические таблицы, всё то, о чем он думал, отвлекая свой разум.
Возможностей для побега не было. Он и его товарищи были привязаны к металлическим стульям широкими кожаными ремнями. Дверь камеры была заперта на неуязвимый волновой замок. И два охранника – на сей раз из тайной полиции Чирлея – постоянно дежурили в коридоре.
Наконец Торн начал погружаться в дремоту. Это была единственная возможность сбежать от мучительного рева психофонов. Он не думал, что сможет заснуть надолго, и поэтому был удивлен, когда проснувшись понял, что проспал он довольно немало.
****
Проснулся он от того, что в их камеру вошёл Дженк Чирлей. Одутловатое лицо главного шпиона выглядело радостным. Его маленькие глазки торжествующе сверкали.
– Теперь, планетёры, можете больше не упорствовать, и смело рассказать нам, зачем Союзу нужен радит, – заявил он победным тоном.
Торн промолчал, его бушующие мысли вместо него озвучил гудящим голосом психофон:
– Если бы я мог высвободить руки и дотянуться до этой жирной глотки...
Психофоны Сола Ава и Ганнера высказали подобные мысли.
Толстяк-уранец лишь усмехнулся.
– Напрасное упрямство. Союз никогда не получит радит. Его получит Лига. Лана Кейн наконец-то открыла тайну Эребуса!
– Это ложь! – вскричал Торн. – Уловка, чтобы заставить нас говорить!
– Это правда, – продолжал усмехаться Чирлей. Он выглядел как триумфатор. – Вы думали, что девчонка сможет вечно не думать о тайне? Чем больше она старалась о ней не думать, тем чаще её мысли возвращались к ней. И скоро то же самое произойдет с вами.
Толстое лицо уранца выглядело настолько самоуверенным и торжествующим, что Торн почувствовал укол страха.
Послышался лязг открывающихся дверей и топот ног. Хаскелл Траск вошел в камеру, запавшие глаза на его костлявом лице взволнованно пылали.
– Вы сообщили, что девушка наконец-то рассказала, что она знает об Эребусе, Чирлей? – воскликнул диктатор.
– Да, сэр, – гордо ответил жирный шпион. – Её ментальный контроль наконец ослаб, и она начала думать о том, что ей рассказал её отец. Психофон записал всё это в свой отчет. Этой информации вполне достаточно для нас и теперь мы сможем безопасно приземлится на Эребусе и добыть радит! Мы не имели бы шансов на это без её тайны. Как я понял, на Эребусе есть только одно место, где люди могут приземлиться безопасно, не встретив ужасную судьбу.
Бледно-зелёное лицо Хаскелла Траска дернулось, он не мог сдержать своего волнения.
– Вы летите на Эребус сейчас же и добудете там радит! – отдал он приказ Чирлею. – Крейсер ждет вас в доке. Как только добудете радит и стартуете с ним на борту, сразу же пошлите мне сообщение. После этого я прикажу нашим флотам выдвинуться к Солнцу для атаки на Союз!
Его кулаки сжались.
– И тогда наступит наш день! Пока наш флот будут громить флот Союза, мы изготовим радитовые бомбы, которые окончательно сломят сопротивление Внутренних Миров.
– Я возьму девушку и один психофон с собой на Эребус, сэр, – сказал Чирлей. – Она может знать об Эребусе больше, чем выдала в своих сознательных мыслях. Если это так, я вытяну эту информацию из неё.
– Хорошо, берите её. Но вы должны всё сделать очень быстро. Помните, самая могучая армада в истории Системы будет ждать вашего сообщения как сигнала, чтобы выдвинуться к Солнцу!
Джон Торн слушал их с нарастающим ужасом. Это было концом всех их надежд! Чирлей добудет радит, а у Союза не останется никаких шансов применить секретное оружие Филипа Блейна, созданное им в лунных пещерах.
– ... секретное оружие Филипа Блейна, созданное им в лунных пещерах, – гудел психофон, подключённый к Торну.
Спохватившись, Торн подавил свои мысли, но было слишком поздно! В этот краткий момент, когда ужас охватил его, он потерял контроль над мыслями и психофон тотчас выдал его.
– Вы слышали это, сэр? – воскликнул Дженк Чирлей. – Секретное оружие Союза, созданное физиком Филипом Блейном в пещерах земной луны! Вот почему Союз хотел получить радит – для этого оружия!
Глаза Хаскелла Траска впились в Торна, проклинающего себя за утрату самоконтроля. Диктатор подошел к нему ближе.
– Что за оружие Союз прячет в лунных пещерах? – требовательно спросил он у Торна. – Говори, землянин!
Торн молчал. С яростью диктатор ударил его по лицу.
– Мы должны узнать, что из себя представляет секретное оружие Союза! – Траск резко повернулся к шефу разведки. – Ведь есть вероятность, что оно будет эффективно и без радита.
– Он всё расскажет психофону, дайте только срок, – уверил Чирлей своего повелителя. – Не сможет не рассказать – рано или поздно, но психофон узнаёт все тайны.
– На сей раз вы не правы, – ответил Торн. – Я не знаю принцип действия оружия Союза. Ни один из нас не знает его – и я чертовски рад этому!
– Он лжёт, разумеется, – спокойно сказал Чирлей. – Но рано или поздно он начнет думать о нём.
– Мы будем держать этих планетёров под психофонами, пока они не расскажут, что это за оружие, – жёстко заявил Траск. – А вы, Чирлей, не задерживайтесь. Отправляйтесь на Эребус прямо сейчас!
Джон Торн невольно содрогнулся, когда двое людей Чирлея вывели Лану из камеры и потащили её по коридору. Он мельком увидел её бледное измождённое лицо и услышал отчаянный, рыдающий крик:
– Джон, я выдала им тайну! Я больше не могла не думать о ней! И теперь они везут меня на Эребус. Всё потеряно, и это моя вина!
– Лана, это не твоя вина! – хрипло вскричал Торн. – Лана!
Но её уже увели. Жирное зелёное лицо Дженка Чирлея на мгновение скривилось в усмешке. Но взгляд его оставался злобным и полным ненависти.
– Прощайте, планетёры, – насмешливо пискнул уранец. – Пожелайте мне приятного путешествия на Эребус. К тому времени, как я вернусь с радитом, вы трое уже будете мертвы!
Глава XV
Сквозь бурю
Шторм бушевал над ночным Сатурнополисом. Невероятно ослепительные вспышки раскалывали небо, гулкий гром, подобный хору титанов, сотрясал всё вокруг. Потоки дождя и крупного града обрушивались на сумрачную столицу. Это была одна из регулярных тут 'спутниковых бурь', которая начиналась, когда три или более луны планеты сближались друг с другом и своим совместным гравитационным воздействием создавали приливные возмущения в атмосфере огромной планеты.
Величественная цитадель диктатора расплывчато вырисовывалась в потоках бури, смутно просвечивая сквозь них голубым светом своих окон. Ни ночь, ни буря не могли остановить бурную деятельность, кипевшую в нервном центре Лиги Холодных Миров, где диктатор и его офицеры планировали величайший завоевательный поход в истории.
До глубоких подземелий цитадели бешеный рев шторма доносился лишь как глухой непрерывный гул. И здесь, в освещенной бледно-синим светом камере, Джон Торн напряжённо трудился
Он передвигал свой стул по полу, дюйм за дюймом толкая вперед своё тело, удерживаемое кожаными ремнями. Медленно он продвигался к двум своим спящим товарищам.
– Должен сделать это сейчас или никогда! – гудел психофон Торна. – Утром они узнают о моем плане из отчета машины. Мы должны успеть всё сделать до утра....
Глаза Торна лихорадочно горели. У него возникла отчаянная идея, как им спастись.
Дни и ночи минули с того момента, как Дженк Чирлей улетел на Эребус с Ланой Кейн. Сколько именно дней и ночей – Торн не мог вспомнить точно. Время для него слилось в один мутный поток. Ему казалось, что он вот-вот сойдет с ума. Но он был рад, что никто из них не знает, как действует оружие Союза.
Самой мучительной мыслью, терзавшей его все эти долгие часы, была мысль о Чирлее, улетевшем с Ланой на Эребус за радитом. Уранец вернется с радитом. Но он вернется без Ланы, ведь теперь она больше не будет нужна Лиге!
Час назад люди Траска забрали из психофонов планетёров кассеты с записью их мыслей. Затем они поставили новые кассеты и ушли. И именно тогда у Торна родился безумный план побега.
Его мысли о побеге тот час озвучивались и записывались психофоном. И Торн понимал, что он должен успеть всё сделать, прежде чем эта запись будет прочитана. Торн продолжал судорожно раскачивать стул, надеясь, что гул бури помешает двум охранникам в коридоре услышать его.
Он осторожно двигал свой стул вперёд, тонкие чёрные провода, соединявшие его затылок с психофоном, медленно натягивались. Наконец стул Торна оказался рядом со стульями, в которых устало спали Ганнер Уэлк и Сол Ав.
– Ганнер! – яростно прошептал Торн. – Проснись!
Меркурианин медленно открыл затуманенные покрасневшие глаза. Сол Ав зевнул, также проснувшись. Их психофоны начали гудеть оживлённее, озвучивая вновь начавшийся поток осознанных мыслей.
– Ганнер, я хочу, чтобы ты опрокинул свой стул так, чтобы твоя голова оказалась на моем стуле, – тихо сказал Торн. – Тогда, возможно, ты сможешь перегрызть один из этих кожаных ремней у меня на руках.
– И что это даст? – спросил Ганнер с унылой безнадежностью. – Даже если мы освободимся из этих пут, мы не сможем выйти из клетки, ведь она заперта волновым замком.
– У меня есть идея, как выбраться отсюда, – быстро ответил Торн. – Это наш единственный шанс!
– Попробуй, Ганнер! – сказал Сол Ав.
Безо всякой надежды на лице Ганнер Уэлк повиновался. Он начал раскачиваться на своем стуле, пока не упал вперед так, что его голова оказалась на коленях Торна. Повернув голову, огромный меркурианин впился зубами в кожаный ремень на запястье Торна.
Двоим другим узникам оставалось только молча слушать, как скрипят его челюсти, пытаясь перегрызть жёсткую юпитерианскую кожу. Их психофоны продолжали болтать, озвучивая разные мысли. Шум бури сверху продолжал наполнять коридор гулом, достаточно громким, чтобы заглушить возможные подозрительные звуки из их камеры, которые могли бы привлечь внимание охранников.