Текст книги "Тайна золотой лихорадки"

Автор книги: Фиона Келли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 5 (всего у книги 8 страниц)

ГЛАВА VIII
Главный подозреваемый

Когда Сэлли Саммерфилд везла Холли и Белинду обратно в отель, обстановка в кабине пикапа была несколько напряженной. Чуть только Сэлли отошла от шока после пожара, она тут же принялась объяснять им свою версию случившегося.

Она старалась убедить их, что тряпье, обнаруженное ими, использовалось для протирки малярных кистей и, должно быть, на нем сохранились остатки легко воспламеняемого растворителя. Она высказала предположение, что тряпки начали тлеть от горячих солнечных лучей, падающих в окно, – и в какое-то мгновение вспыхнули.

Девочки, разумеется, ей не верили, но молчали.

– Я, знаете, о чем подумала? А не съездить ли нам с вами завтра в горы проведать моего дедушку? – предложила Сэлли, когда они ехали через пустыню по пыльной дороге в Чегу. – Если только вы не боитесь, что его дом тоже вспыхнет, как только я окажусь поблизости, – пошутила она и попыталась улыбнуться. – Последнее время, похоже, у меня полоса неудач, – добавила она с невеселым смехом.

– Если это на самом деле только неудачи, – посмотрела на нее Холли и почувствовала, как кулак Белинды уперся ей в бок – не болтай, мол, лишнего.

– И кстати, хотя это не так уж важно, но я бы попросила вас не говорить дедушке об этом пожаре, – продолжила Сэлли. – Зачем его волновать? Ведь урон небольшой, его можно легко устранить. Договорились?

– Хорошо, мы ничего ему не скажем, – пообещала Белинда, выразительно глядя на Холли. – Можете на нас положиться.

– Приятно слышать, – улыбнулась Сэлли.

– В том смысле, что вы действительно можете на нас положиться – во всем, – добавила Белинда.

– Буду иметь в виду, – сказала в ответ Сэлли. Подскакивая на неровностях дороги, пикап преодолел подъем, и на горизонте появился городок Чега. – Интересно, как тем дела у Трейси? Будем надеяться, что ей стало лучше.

– Вы ни за что на свете не догадаетесь, что я обнаружила! – воскликнула Трейси, бросаясь навстречу Холли и Белинде, когда они осторожно заглянули в комнату.

Холли затворила за собой и Белиндой дверь.

– Нашей больной полегчало, – заметила Белинда, скользнув взглядом по пустому пакету от чипсов, лежащему на кровати. – А как же разболевшийся живот?

– Это был всего лишь блестящий ход, чтобы отделаться от вас на пару часов, – небрежно махнула рукой Трейси. – Чтобы я смогла провернуть одно дело, которое, по мнению некоторых, я не должна была проворачивать, но которое я все равно провернула! И честное слово, вы будете этому только рады!

Холли и Белинда переглянулись.

– Ты что-нибудь из этого поняла? – спросила Белинда Холли.

Холли, сдвинув брови, посмотрела на Трейси.

– Ты притворилась больной, чтобы, пока нас нет, обыскать комнату Уокера, так?

– Именно, – радостно подтвердила Трейси.

– Ты нашла дневник? – спросила Холли.

– Нет.

– Я так и знала, что ты его не найдешь, – сказала Белинда. – А если тебя интересует, как мы провели время, могу сообщить, что музей чуть не сгорел у нас на глазах! И еще мы узнали, что какой-то псих шантажирует Сэлли, требуя от нее половину золота осейо!

– Что-что? – вытаращила глаза Трейси.

– По этому поводу нужно устроить настоящее заседание Детективного клуба, – сказала Холли. – Сейчас возьму блокнот. Нам надо многое тебе рассказать, Трейси.

– А может, начнем с того, что мне надо вам рассказать? – предложила Трейси.

– Нас двое, а ты одна, значит, мы должны говорить в первую очередь, – рассудила Белинда.

По традиции Детективного клуба все трое уселись кружком на полу, и Белинда начала рассказывать Трейси о том, что случилось в музее, а Холли при этом записывала основные пункты в блокнот.

– Ужасно, – выдохнула Трейси в конце. – Сэлли нужно пойти в полицию.

– Она слишком напугана, – заметила Белинда.

– Тогда мы должны пойти в полицию! – настаивала Трейси.

Холли покачала головой.

– Наверняка Уокер будет все отрицать, – сказала она. – И полицейские не поверят, что бы мы им ни сказали – особенно после этой истории с дневником.

– Так что же нам делать? – спросила Трейси.

– Хорошенько все обдумать, – ответила Холли. – И пока мы это делаем, ты можешь рассказать нам о том, что нашла в комнате мистера Уокера.

– Тогда, девчонки, приготовьтесь, сейчас я вас удивлю! – начала Трейси. – Я нашла ноутбук с очень интересным материалом. Скажу для начала, что, похоже, Уокер на самом деле пишет книгу о временах золотой лихорадки в этих местах. Он изучал сведения о Билле Карсоне – старом дружке Сумасшедшего Джека, – и там есть целый файл о нем. Уокеру удалось проследить, что случилось с Биллом Карсоном после того, как он уехал из Нью-Йорка.

– А каким образом он уехал? – спросила Холли. – Я думала, Билл нанялся на корабль, а потом исчез где-то в Англии.

– Совершенно верно! – кивнула Трейси. – Билл Карсон ушел с корабля во время стоянки в Бристоле, который был одним из крупнейших портов Англии в то время. Вероятно, он стал работать барменом в приморской гостинице под названием «Джолли Тар». Он женился на дочери хозяина и несколько лет спустя, когда хозяин умер, сам стал управлять гостиницей. И все шло хорошо, пока однажды совершенно случайно в гостинице не появился американский моряк, который рассказал очень странную историю.

– Это они умеют, – вставила Белинда.

– Моряк этот какое-то время работал в Сан-Франциско и немного знал Джека Фостера, – продолжала Трейси. – Он рассказал Биллу Карсону о том, как Сумасшедший Джек нашел золото в пустыне Мохаве. Билл предположил, что речь идет о тех самых пещерах, где они работали вместе, и решил, что имеет право на половину золота. Ведь они вместе оформили заявку на участок, и их партнерство так и не было официально расторгнуто. И тогда Билл запустил руку в свои сбережения и купил билет в Америку, оставив жену и малолетнего сына вести дела в гостинице, пока он в отъезде. Он пообещал им, что вернется с набитыми золотом карманами, и они разбогатеют.

– Как сумел мистер Уокер все это разузнать? – удивилась Холли.

– Это легко, – сказала Трейси. – Когда Билл Карсон искал золото с Сумасшедшим Джеком, он был совсем неграмотным, но потом его жена научила его читать и писать. И все то время, пока он находился в Америке, он писал домой письма, рассказывая о своих делах. Эти письма существуют – его семья хранит их и по сей день. Уокер отыскал семью и узнал от них о письмах.

– Ну и что же случилось с Биллом Карсоном? – спросила Белинда.

– Он вернулся в Хэггард, – ответила Трейси. – После того как узнал об обвале в пещере и о том, что Сумасшедший Джек подарил все золото людям племени осейо вместе с правами на пещеру и землю вокруг. Билл написал жене, что, должно быть, Сумасшедшего Джека ударило по голове здоровенным камнем, раз он сделал такую глупость. Билл пытался выяснить, что сделало племя осейо с золотом. Думаю, он рассчитывал, что все еще может получить от них свою долю. Но все, что они сказали ему, это что Джек вместе с вождями племени ходил в пещеры, где они совершили какой-то ритуал, чтобы вернуть золото земле.

– Выходит, Джек Фостер сам видел, что произошло с золотом! – воскликнула Холли.

– Вот ек Фостер сам видел, что произошло с золотом! с вождями племени ходил в пещеры, где они совершили какой-то ритуал, чтобы верименно, – кивнула Трейси. – Билл знал, что Джек вел зашифрованный дневник. В одном из своих писем он написал, что собирается найти Джека и добиться от него точных сведений о том, где спрятано золото. А если Джек не захочет рассказать все начистоту, он собирался просто украсть дневник и Библию, на которой основывался шифр, и выяснить все сам.

– И почему же это у него не вышло? – спросила Белинда. – Он не нашел Джека?

– Он не успел начать поиски. Умер от брюшного тифа в Чеге летом 1867 года. В последнем его письме домой говорилось, что он ждет корабль, чтобы добраться до Сан-Франциско, но он нездоров, и ему надо немного отдохнуть. Позднее до его жены и сына дошло известие, что он умер. Когда его сын вырос, он взял на себя управление гостиницей, а потом то же самое сделал его сын – и до сих пор с Бристоле живут Карсоны. Уокер отыскал эту семью, хоть и потратил на это многие месяцы. Вот как он узнал о шифре, и вот почему ему известно, что золото и сейчас лежит в пещерах.

По ходу рассказа Трейси Холли делала заметки.

– Так, – сказала она. – А теперь давайте попробуем разобраться, что из этого получается, – она сделала глубокий вдох. – Кит Уокер пишет книгу о золотой лихорадке в Калифорнии. Он узнал о золоте Сумасшедшего Джека Фостера и его партнерстве с Биллом Карсоном. Он прочел письма, которые Билл Карсон писал своей жене – из чего следует, что он также узнал, что золото вернулось в пещеры, и что Джек при этом возвращении присутствовал.

– И что Сумасшедший Джек записал это в своем дневнике, – добавила Белинда.

– Совершенно верно, – согласилась Холли. – Только в тот момент Уокер не знал, что и дневник и Библия сохранились до сих пор.

– Потом в один прекрасный день он открывает «Санди таймс мэгэзин», – продолжила Белинда, – и читает статью некой Холли Адамс, в которой не только излагается история Сумасшедшего Джека Фостера, но и упоминается о том, что его потомки сейчас живут в Англии.

– Наверное, сначала Уокер надеялся, что, связавшись со мной, он сможет узнать еще какие-то подробности о Джеке Фостере, – задумчиво проговорила Трейси. – Но потом Холли сказала ему, что дневник Сумасшедшего Джека и Библия находятся в Англии.

– Должно быть, Уокер решил, что он единственный человек в мире, кто знает, как раскрыть шифр Джека Фостера, – добавила Холли. – Из чего следовало, что если он сумеет заполучить и то, и другое, то сможет выяснить, куда именно вожди племени положили золото.

– У него, наверное, крыша чуть не поехала, когда он понял, что может разбогатеть, – сказала Трейси. – Опять эта самая золотая лихорадка!

– Итак, он поехал вслед за нами сюда, – продолжила Холли. – И украл дневник. Но, поскольку Библия была у отца Трейси, пока что он не смог разгадать шифр.

– Сэлли говорила, когда она получила это письма с угрозами? – спросила Трейси.

– Нет, – ответила Белинда. – Но я знаю, о чем ты подумала: не послал ли это письмо Уокер, так?

– Если это он, тогда он также отвечает за то, что подложил тряпку под капот машины, – в письме, полученном Сэлли, говорилось, что написавший его проявит себя огнем!

– И за пожар в музее, – вставила Белинда.

– Но он был здесь, когда горел музей, – возразила Трейси. – Он же не мог быть одновременно в двух местах.

– Может, и так, – ответила Холли. – Но он мог использовать устройство замедленного действия – чтобы быть в другом месте, когда начнется пожар.

– А вы видели там устройство замедленного действия? – спросила Трейси.

– У нас не было возможности как следует посмотреть, – признала Белинда. – Но кто-то умышленно устроил поджог, и сделать это можно было с помощью устройства замедленного действия.

– Итак, вот какая у нас получается версия, – сказала Холли, лихорадочно записав что-то в своем блокноте. – Кит Уокер приехал сюда из-за золота. По плану «А» он должен завладеть дневником и Библией. Он крадет дневник, но не может найти Библию. Тогда он переходит к плану «Б». Полагая, что люди из племени осейо и сейчас знают, куда было положено золото, он старается запугать Сэлли, чтобы ему отдали половину. При этом он выдает себя за потомка Билла Карсона.

– В то время как на самом деле он просто псих, помешанный на золоте! – заявила Белинда.

– Мы должны помешать ему! – сказала Трейси. – Его надо засадить за решетку, пока он не наделал дел.

– Мы уже однажды обвиняли его в присутствии полицейских, – заметила Белинда. – Они не будут больше принимать всерьез наши слова, если мы не представим им веские доказательства.

– Нам нужен хороший план, чтобы вывести его на чистую воду, – сказала Холли. – И у нас есть всего два дня на его разработку. Сейчас уже семнадцатое, а от Сэлли требуют передать золото девятнадцатого.

– Похоже, придется нам поработать мозгами, – сказала Трейси. – Потому что, если Уокер способен спалить музей, мне даже не хочется думать о том, на что он еще способен! – Она с тревогой посмотрела на подруг. – Совершенно ясно, что у этого типа тяжелый случай золотой лихорадки, и, если его не остановить, боюсь, жизнь Сэлли может оказаться в опасности.

ГЛАВА IX
Белая Сова

Грузовичок-пикап Сэлли Саммерфилд, громыхая, трясся по узкой извилистой дороге, уходящей в холмы. Холли, Трейси и Белинда ехали втроем на широком сиденье для пассажиров, хватаясь друг за друга, когда машина подскакивала на камнях или вдруг ухала в какую-нибудь колдобину на дороге. Они ехали навестить Джонни Белую Сову.

– Похоже, с уличным движением у вашего деда здесь проблем не бывает, – заметила Трейси.

– Как раз это ему и нравится, – ответила Сэлли.

– Какие удивительные деревья, – заметила Белинда. – Как они называются?

Деревья, на которые она указала, были высокими, колючими и росли вокруг огромных гранитных валунов, разбросанных по крутому склону холма.

– Это деревья Джошуа, или, иначе, юкка древовидная, – пояснила Сэлли. – И на самом деле это вовсе не деревья – вы не поверите, но это просто лилии с большим самомнением!

– Еще с каким! – пораженная, проговорила Белинда.

– Вы говорили, что у вашего деда нет телефона. Ничего, что мы нагрянем вот так – без предупреждения? – спросила у Сэлли Трейси.

– Нет, он гостей любит, – улыбнулась Сэлли. – И, кроме того, он будет знать, что мы едем.

– Как? – посмотрела на нее Холли.

– Ума не приложу – но узнает, вот увидите, – засмеялась Сэлли.

Они с трудом поднялись по крутому серпантину дороги и оказались возле некоего подобия плоского уступа среди холмов. К шершавой гранитной стене прилепилась одинокая хижина. Маленькая и старая, она была построена целиком из дерева, за исключением каменной трубы сбоку. С другой стороны была веранда и истертые деревянные ступени.

В проеме открытой двери стоял старик – очень высокий, со смуглой морщинистой кожей и тонким орлиным носом. Волосы его, белые как снег, длинные и прямые, были собраны сзади в хвост. Одет он был в старые, выцветшие джинсы и клетчатую рубашку. При взгляде на него Трейси вспомнилась странная фигура в полном индейском облачении, которую на мгновение она увидела на вершине холма над ущельем Койотов.

Сэлли резко затормозила машину, и все четверо вылезли из нее.

– Дедушка, – обратилась к нему Сэлли, когда они направились к дому. – Я приехала с друзьями. Они хотят с тобой познакомиться.

Старик улыбнулся, и Холли показалось, будто солнце вышло из-за туч. Ее первоначальное волнение перед встречей с этим отшельником – Белой Совой – мгновенно исчезло без следа.

– Проходите, проходите, – пригласил он. – Я приготовил лимонад.

Они поднялись по ступенькам и вошли вслед за Белой Совой в дом. Убранство комнат было простым, в главной на стенах висели творения рук индейских мастеров – маски, курительные трубки и великолепные плетеные циновки.

– Белая Сова подарил многое из своих вещей музею, – сказала девочкам Сэлли, в то время как приветливый старик рассаживал всех в основной комнате. – Он знает все, что только можно знать о культуре и истории нашего народа. Правда же, дедушка? – ласково улыбнулась она ему.

– Я знаю, как приготовить хороший лимонад, – с улыбкой сказал Белая Сова, раздавая всем высокие стаканы с холодным вкусным напитком, после чего задумчиво посмотрел на Сэлли. – Вчера мне снился сон, – произнес он, и в голосе его прозвучала некоторая озабоченность. – Я видел пламя. К чему бы это? – Он замолчал, склонившись к Сэлли, и взял ее за руку, протянутую за стаканом.

Она подняла к нему глаза.

– В музее был пожар, – тихо проговорила она. – Совсем пустяковый. Я не собиралась даже говорить тебе о нем.

Старик кивнул, но ничего не сказал. Сел в большое плетеное кресло и отпил из своего стакана.

– Хороший лимонад, – сказал он, облизнув губы. – Все же за свои восемьдесят семь лет я кое-чему научился, – и он так заразительно рассмеялся, что Холли и ее подруги тоже не смогли удержаться от смеха.

В этом замечательном старом домишке Холли совсем забыла о времени. Белая Сова рассказал им много интересного о племени осейо – о том, как бесчисленные их поколения жили в пустыне Мохаве, как смирились с приходом белых людей и как сумели за столько лет сохранить живыми свою культуру, свои воспоминания и легенды.

Потом он предложил им выйти из дома, и вместе они поднялись по крутой скалистой тропе к высокой площадке на утесе. В самом центре площадки росла огромная юкка. Отсюда открывался великолепный вид на бескрайнюю пустыню, простирающуюся во все стороны под лучами желтого палящего солнца.

– В старые времена говорили, что дух – покровитель людей осейо живет в этом дереве, – рассказал им Белая Сова. – Сейчас люди в это не верят, но все равно приезжают сюда. Теперь это стало достопримечательностью для туристов – самое старое дерево Джошуа в южной пустыне.

Сэлли взглянула на свои часы.

– Пожалуй, скоро нам надо возвращаться, – сказала она. – Меня будут ждать в отеле.

Они спустились к дому.

Когда девочки собрались уезжать, Белая Сова положил свою корявую старческую руку на плечо Холли.

– Ищи свет, – серьезно сказал он ей.

Она растерянно посмотрела в его глубоко посаженные глаза.

– Что вы хотите этим сказать?

– Если это важно, ты сама поймешь, когда придет время, – сказал он. И улыбнулся. – А может, это так – ерунда. Бывает со мной такое приходят в голову разные мысли, – он дотронулся до своего лба пальцами, – когда важные, а когда – и нет.

– Ну спасибо, что сказали, я буду об этом помнить, – пообещала Холли.

Когда они загружались в кабину пикапа, Белая Сова стоял на веранде. Трейси садилась последней. Вдруг, уже почти в кабине, она передумала, соскочила на землю и подбежала к дому.

– Это вас я видела на вершине холма несколько дней назад? Вы смотрели на ущелье Койотов.

– Страж земли должен следить за многими местами, – ответил Белая Сова. – Не волнуйся, Трейси Фостер, твой предок был хороший человек. Он вернул золото духу пещеры – Йонг Уахон Тоехо – Вечно Голодному Духу Земли. Неправильное было исправлено.

– Извините, – сдвинула брови Трейси. – Я что-то не поняла. – Выходит, ваши люди считают, что искать в земле золото – это неправильно?

– Неправильно забирать, ничего не давая взамен, – объяснил Белая Сова. – Пещеры Йонг Уахон уже много лет считаются у нас священными. Джек Фостер получил хороший урок, когда земля начала сотрясаться, и камни повалились на него. Теперь золото опять там, где ему положено быть.

Трейси понимающе кивнула.

– Значит, оно спрятано где-то в пещерах, да? А вдруг кто-нибудь узнает, где оно? Его могут украсть.

– Люди приходят и уходят. А земля остается. Золото не найдут, – сказал Белая Сова.

– Надеюсь, так и будет, – задумчиво проговорила Трейси. – До свидания.

И она побежала к машине.

Белая Сова, конечно, мудрый и очень необычный человек, решила про себя Трейси, но он несколько не от мира сего и просто не может понять таких охотников за золотом, как Кит Уокер. Может, и правда, что люди приходят и уходят, но вот сейчас один определенный человек пришел в пустыню и хочет во что бы то ни стало заполучить золото осейо – если только Детективному клубу не удастся его остановить.

Когда они развернулись, и пикап опять затрясся по неровной дороге, Холли заметила высоко на скале на фоне неба одинокую фигуру.

– Это же Глория! – указала она рукой.

Все посмотрели в том же направлении.

– Думаю, ты права, – сказала Сэлли. – Вероятно, она опять занимается съемками для своего видеодневника.

Держа перед глазами видеокамеру, Глория, очевидно, снимала юкку, которую показывал им Белая Сова. Сэлли нажала на сигнал – Глория опустила камеру и помахала им.

Холли посмотрела в маленькое овальное окошко в задней стенке кабины. Белая Сова все еще стоял на веранде. Заслоняя глаза от солнца рукой, он, казалось, пристально смотрел на Глорию. Брови его были нахмурены. Холли пришла в голову мысль, что Белая Сова не слишком доволен тем, что это древнее дерево превратилось в популярную туристическую достопримечательность. Холли опять посмотрела на Глорию. Теперь женщина направила видеокамеру на них. Луч солнца упал на линзу объектива, и на мгновение внезапная белая вспышка ослепила Холли. Грузовичок сделал плавный поворот, и Глория – так же, как Белая Сова и дерево Джошуа, – пропали из вида.

Сэлли высадила девочек возле отеля. День был жарким, располагающим к расслабленности и лени, и они решили не спеша прогуляться по городку. Здесь имелось множество сувенирных магазинчиков, и им захотелось запастись подарками для друзей и домашних.

Однако в нескольких кварталах от отеля они обнаружили нечто такое, отчего их мысли о покупках начисто испарились. Первой это увидела Белинда.

– Это же машина мистера Уокера! – воскликнула она, указывая на другую сторону улицы, где в глубине узкого переулка стоял носом от них темный автомобиль.

Холли вгляделась в полумрак переулка между высокими деревянными строениями. Белинда была права.

– И он сидит в ней, – сказала Холли. – Что он там может делать, забившись в машину?

– Есть простой способ узнать это, – сказала Трейси. – Надо подойти и посмотреть. Могу поспорить на что угодно – он что-то замышляет!

Трое подруг подошли поближе к машине.

Кит Уокер сидел на водительском месте. Мотор был выключен, и, казалось, Уокер внимательно разглядывает что-то, лежащее на коленях. Когда девочки сзади приближались к машине, первой шла Трейси. Теперь, стоило ему взглянуть в зеркало, он бы их увидел, но голова его была опущена и, судя по всему, он их не замечал.

Холли и Белинда немного отстали, а Трейси прокралась вдоль машины вперед. В руках Кита Уокера была открытая книга. На его коленях и на сиденье рядом с ним лежало множество исписанных листов бумаги. Трейси видела, как Кит Уокер взглянул на разложенные листы и опять вернулся к тонким книжным страницам. Страницы, напечатанные мелким шрифтом, были разделены на две колонки. Поняв, что это за книга, Трейси ахнула.

– Эй! Это моя Библия! – вскрикнула она и стала молотить кулаком в боковое стекло машины.

От неожиданности Кит Уокер подскочил на сиденье. Бумаги разлетелись во все стороны. Голова его резко повернулась, и он уставился на Трейси выпученными глазами.

– Вор! – орала Трейси. – Бессовестный и наглый вор!

Холли и Белинда подбежали к своей негодующей подруге.

Кит Уокер сдвинул с колен оставшиеся листы и открыл дверь машины. Вылез из нее и посмотрел на них поверх крыши.

– В чем дело? Что вы разорались?

– Эта Библия, которую вы держите в своих грязных лапах, – наша семейная реликвия, мистер, – прокричала Трейси. – И этого вещественного доказательства хватит, чтобы засадить вас за решетку!

– Что ты такое говоришь? – растерянно произнес Кит Уокер. – Эта Библия принадлежит мне.

– А вот и неправда! – продолжала кричать Трейси. – Вы сдадитесь добровольно, или нам позвать полицию, чтобы вас оттащили в тюрьму в наручниках?

– Ты что – на солнце перегрелась? – осведомился Кит Уокер с совершенно спокойным лицом. – По-моему, у тебя солнечный удар.

– Что тут происходит? – раздался новый голос от начала переулка.

Все обернулись. Не замеченная из-за криков Трейси, подъехала полицейская машина. Из открытого окна высовывалась голова офицера Хока.

– На этот раз мы поймали его с поличным! – заявила Трейси. – У него в руках Библия – наша семейная реликвия.

Офицер Хок вылез из машины, подошел к Уокеру. И строго посмотрел на него.

– В чем дело, сэр? – спросил он.

– Почему-то она считает, что эту книгу я украл, – сказал Кит Уокер, протягивая Библию блюстителю порядка.

Холли внимательно посмотрела на Библию – она действительно как две капли воды походила на Библию Трейси, но было в невозмутимом поведении Уокера что-то такое, отчего в ее сердце закралась тревога.

Кит Уокер посмотрел на Трейси.

– Да, это такая же Библия, какую возил с собой Джек Фостер. Но, уверяю вас, я купил ее всего несколько часов назад в книжной лавке под названием «Магазин антикварной книги Линча» в Сан-Бернардино. Вот у меня и чек есть, – вынув из кармана сложенный листок бумаги, он протянул его офицеру Хоку.

Офицер развернул листок. Прочел его, после чего показал девочкам.

Это был чек за Библию.

– Это подделка! – возмущенно фыркнула Трейси. – Такой любой может написать!

– Здесь указан телефон, – сказал Кит Уокер. – Позвоните им. Думаю, они меня помнят.

Офицер Хок сурово посмотрел на Трейси.

– Ты уверена, что твоя Библия пропала? Ты проверяла? – спросил он.

– Нет, – пробормотала Трейси. – А зачем? Вот же она!

– Может, лучше все-таки проверить? – предложила Холли.

Кит Уокер оставался при этом абсолютно невозмутим. У Холли появилось неприятное подозрение, что, возможно, он говорит правду.

– О’кей, – согласилась Трейси. – Но это пустая трата времени! Вы оставайтесь здесь, а я сбегаю в отель.

Она бросила сердитый взгляд на Уокера.

– Не сводите с него глаз! – предупредила она офицера Хока. – Он хитрый, коварный и скользкий, как змея! Пусть бы его забрали в тюрьму!

Трейси взбежала по лестнице на второй этаж и бросилась к своей комнате. Повернула в замке ключ и распахнула дверь, почти ожидая увидеть внутри полный хаос. Но никаких признаков того, что после их ухода здесь кто-то побывал, заметно не было. Она подошла к комоду, где хранилась Библия, опять ожидая, что замок ящика будет взломан, – но нет, все было в полном порядке. Ключ по-прежнему лежал за зеркалом.

Отперев ящик, Трейси выдвинула его. Сдвинула в сторону свою футболку.

– Тьфу ты! – вырвалось у нее.

Библия была на месте.

Несколько секунд, не веря собственным глазам, Трейси смотрела на книгу. Потом попятилась назад, наткнулась на кровать и рухнула на нее.

Кит Уокер говорил правду.

– Откуда мне было знать, что он не врет? – простонала Трейси. – Та Библия в точности как моя! Что я должна была думать?

Она лежала на кровати, накрыв голову подушкой. Дело было вечером того же дня. Холли сидела на своей кровати, чувствуя полную опустошенность. Офицер Хок был очень язвителен в своих замечаниях девочкам, но самые уничижительные слова он приберег для Трейси. Когда она вернулась из отеля, покрасневшая и поникшая, ей пришлось признать, что ее Библия по-прежнему там, где ее оставили, и что она обвинила Кита Уокера без всяких на то оснований.

Трейси было велено извиниться перед Китом Уокером – что уже само по себе было тяжелым наказанием, но потом еще офицер Хок сопроводил троицу обратно в отель и рассказал обо всем отцу Трейси. Мистер Фостер не вышел из себя, не накричал на них – хотя в каком-то смысле Трейси предпочла бы такую реакцию. Вместо этого он прочел им строгую лекцию об их безответственном поведении. Было ясно, что он ими очень недоволен.

Уши Холли до сих пор горели после его заключительного замечания: «И прекратите эту ерунду, – сказал он им. – Вы не поможете полиции найти настоящего преступника, если будете без конца обвинять невиновного человека. Я знаю, что вы считаете себя прекрасными детективами, но с этого момента вам придется предоставить вести расследование настоящим специалистам – вы меня поняли?»

Холли содрогнулась, вспомнив эти слова.

Белинда была в отчаянии.

– Надо было сначала проверить как следует, а уж потом накидываться на Уокера как ненормальная, – сказала она. – Теперь никто никогда нам не поверит, что бы мы про него ни сказали! Давайте честно признаем – мы сели в лужу!

– Бывало и хуже, – мрачно сказала Холли.

– Да? Это когда же? Может, расскажешь? – села в кровати Белинда.

– Мне хочется свернуться клубочком и умереть, – простонала Трейси. – Этот Уокер выставил меня полной идиоткой.

– Нужно двигаться дальше, – настаивал Холли. – Так говорит моя мама, когда что-то не получается, и ты ничего не можешь с этим поделать. Оставь это позади и иди дальше, – она выпрямилась. – Так что мы будем делать дальше?

– Лично я знаю, что буду делать дальше, – сказала Белинда. – Приму душ, а потом пойду спать. Унижений для одного дня с меня хватит, благодарю.

Трейси стащила с головы подушку и села.

– Нам нельзя сдаваться! – воскликнула она. – Правильно говорит Холли, мы не должны позволить одной какой-то неудаче выбить нас из колеи.

Белинда посмотрела на нее из дверей ванной комнаты.

– Все это бесполезно, Трейси. Уокер украл дневник, а теперь у него есть еще и Библия. Он сможет расшифровать дневник, потом пойдет в пещеры и заберет себе золото. И ничего мы с этим не поделаем. Мы должны признать – он нас переиграл!

И, прежде чем Трейси успела что-нибудь сказать, она закрыла за собой дверь.

Трейси совсем упала духом.

– Белинда права, – печально сказала Холли. – Мы проиграли по всем статьям. Мне так противно!

Трейси хлопнулась спиной на кровать и опять закрыла лицо подушкой.

Но в этот момент дверь ванной вновь открылась, и из нее высунулась голова Белинды. Она была без очков, с мокрыми волосами и лицом.

– Мне только что пришла идея, – сказала она. – Если мы расшифруем остальную часть дневника как можно скорее, мы тоже будем знать, где золото. И тогда мы сможем пойти в пещеру и перепрятать его прежде, чем до него доберется Кит Уокер!

Дверь ванной захлопнулась.

Холли и Трейси какое-то время сидели молча, глядя друг на друга и разинув рты.

– Гениально! – наконец воскликнула Холли. – Просто гениально!

И обе тут де уткнулись в Библию и скопированные страницы дневника. Через несколько минут, наскоро приняв душ и закутавшись в огромное полотенце, Белинда присоединилась к ним.

Ночь предстояла нелегкая!