Текст книги "Ведьмина служба доставки"
Автор книги: Эйко Кадоно
сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 9 страниц)
Глава 7. Кики подглядывает чужой секрет.
Тук-тук-тук.
Когда в дверь службы доставки постучали, Кики как раз была на втором этаже. Она поспешно спустилась вниз и в дверном проёме увидела девочку. Тёмно-каштановые волосы, завитые крупными локонами, красиво обрамляли её лицо, одета она была в бледно-розовый свитер, который ей очень шёл. На стройных ножках красовались сверкающие белые сапожки, доходившие до колен. Девочка казалась каким-то неземным созданием, она просто ослепила Кики.
– Ой! Д-добро пожаловать... – Кики так растерялась, что еле-еле смогла заставить себя хоть что-нибудь выговорить. К ней ещё ни разу не приходили с заказом дети её возраста.
Девочка посмотрела на Кики, набрала в грудь воздуху, потупила взгляд и так же вымученно, как Кики, выговорила:
– Я... Ну... Мне...
– Нужно что-нибудь отвезти? – предположила Кики, которая уже успела немного взять себя в руки.
– Я слышала, тут что угодно берутся доставить. Ты не отвезёшь для меня кое-что? – Девочка наклонила голову, на её застывшем от волнения лице промелькнула улыбка.
– Да, наилучшим образом. Тебе не о чем беспокоиться.
– Хорошо! – Девочка кивнула, её чёрные глаза заблестели, и она медленно – нарочито медленно – опустила ресницы. Всё это смотрелось так, будто она всеми силами стремится произвести на Кики впечатление. – Я хочу, чтобы ты кое-что доставила, но... Это как бы секрет.
– Секрет? – переспросила Кики, сдвинув брови.
– Но ничего плохого, честно-честно! – дёрнула подбородком девочка, бросив на Кики быстрый взгляд. Она подняла руку и прислонилась к дверному косяку. На вороте её свитера блеснула маленькая серебристая брошка. – Я хочу, чтобы ты отнесла подарок Аю. У него сегодня день рождения, ему исполняется четырнадцать лет. Замечательно ведь, да?
Девочка проговорила всё это с такой гордостью, будто день рождения Ая был её личной заслугой.
"И что в этом такого замечательного?.." – недовольно пробурчала Кики про себя.
Девочка между тем продолжала:
– Только я хочу, чтоб ты не говорила, что этот подарок – от меня.
– Да? Но почему? – несколько сварливо спросила Кики.
– Как сказать почему... Мы с Аем с самого детства знакомы, поэтому он до сих пор видит во мне только маленькую девочку. А ведь мне уже тринадцать...
– И поэтому ты хочешь, чтоб это был секрет? Странно как-то.
Девочка подняла взгляд на Кики и внезапно горделиво улыбнулась:
– Ты что, не понимаешь? Не знаешь этих чувств?
Кики закипала всё больше.
– У тебя что, подарок с каким-нибудь дурацким розыгрышем? Откроешь – а оттуда лягушка выпрыгнет? Я такое везти отказываюсь!
– А-ха-ха! Ох ты... – Девочка снова рассмеялась и добавила по-взрослому снисходительным тоном: – Ничегошеньки-то ты не знаешь, даром что ведьма, как про тебя рассказывают. По-твоему что, все девочки только на дурацкие розыгрыши и способны?
– Ну, знаешь... – Кики задохнулась от ярости и зло уставилась на девочку.
Та как ни в чём не бывало отбросила длинные волосы на спину и опустила руку в карман юбки.
– Я потратила все свои карманные деньги, чтобы купить нам с Аем парные авторучки. Вот, гляди. – Она достала из кармана серебристую авторучку и одновременно отвернула ворот свитера, показывая прикреплённую к нему вторую авторучку. То, что Кики приняла за серебристую брошку, оказалось зажимом ручки. – Я постоянно ношу её с собой, никогда нигде не оставляю. Так всегда делают с парными вещами. Правда, я немножко забегаю вперёд, но... – Девочка опять самодовольно повела плечиком.
Кики хотела равнодушно сказать что-нибудь вроде "всё ясно". Это же заказчица всё-таки. Нужно просто согласиться и доставить посылку до места. Но когда Кики открыла рот, из него вылетели совсем другие слова.
– Да какие же они парные, если этот Ай даже и не узнает, что подарок от тебя?
– Пусть не узнает, но я-то знаю.
Казалось, язвительные слова Кики совершенно не задели девочку. Более того, она мечтательно улыбалась, словно смотрела на что-то, невидимое Кики.
Кики решила стоять на своём:
– Но ведь это прекрасный подарок, почему бы тебе не вручить его самой? Это же так просто!
– Но я не могу, мне стыдно... – Девочка снова медленно опустила ресницы.
По всему было видно, что она находит что-то очень приятное в том, чтобы стыдиться. Хотя эта девочка и была ровесницей Кики, она словно бы была одновременно гораздо взрослее её, и это осознание так поразило Кики, что в груди у неё всё сжалось.
– Стыдишься, значит... Странно как-то, – повторила Кики.
– Ой, так ты ещё никогда такого не чувствовала? – Девочка слабо улыбнулась, словно жалея Кики.
Однако ведьмочка не собиралась признавать своё поражение и торопливо выпалила в ответ:
– Ты волнуешься, что Ай подумает и что, если ему вдруг не понравится, так ведь? Чего тут понимать, тут и так всё ясно!
– Ой, нет, об этом я вовсе не волнуюсь! Я просто хочу немножко попрятаться, чуть-чуть посекретничать! Хи-хи-хи!
Кики снова изумлённо уставилась на девочку. Кто бы мог подумать, что за этим красивым розовым свитером клубятся такие чувства? И что, обычные девочки, они все такие?.. Кики вдруг вспомнила, что говорил ей Томбо.
"Может, я и в самом деле не тяну на девочку..."
А посетительница не замолкала:
– Ничего-то ты не знаешь. Мальчики – они так устроены. Если они узнают о чём-то только отчасти, им непременно захочется доискаться до остального. Вот я и хочу, чтобы Ай поискал.
– Поискал, от кого подарок?
– Именно.
– А если он не захочет искать?
– Такого не может быть. Просто не может. Судя по виду девочки, она была совершенно убеждена в своих словах.
– Хорошо, значит, мне нужно просто доставить ручку – и всё. – Кики уже хотелось закончить поскорее этот странный разговор, который грозил затянуться до бесконечности.
– Очень тебя прошу! И заодно ещё... – Девочка порылась в кармане и достала из него маленький жёлтый конверт*
– Письмо?
– Да, там внутри стихотворение.
– Хм, поэзия...
– Да, я его сама написала. А ты и этого не знаешь? Когда даришь что-нибудь мальчику, нужно непременно сопроводить подарок стихотворением.
Кики испугалась, что беседа начнётся по-новой, и поспешно уточнила:
– Лучше скажи, где Ай живёт, собственно?
– На Дерновой улице, за Большой рекой, к западу от зоопарка, дом тридцать восемь. Но после обеда он обычно играет в теннис на корте недалеко от дома.
– Понятно, а ты?
– Имя я тебе не скажу. Но я живу на Тисовой улице, это соседняя с Дерновой.
– Но если тебе так близко, ты могла бы и сама сходить.
– Но ведь...
– Да, хорошо, поняла! – отчаянно замахала руками Кики.
– Если случайно меня встретишь, сделай вид, что мы незнакомы. А, да, точно. Я же ещё должна тебя отблагодарить?
Кики немного помялась перед тем, как ответить девочке.
– Если можно, я хотела бы узнать, что случится дальше. Расскажешь мне? – Произнося это, Кики отчасти надеялась, что Ай не станет искать девочку, вот забавно будет!
– Хочешь узнать, станет Ай искать меня или нет? Надо же, какая ты любопытная. Ну хорошо, я тебе всё расскажу. – Похоже, девочка была совершенно уверена в себе.
– Раз так, другой благодарности мне не надо.
– Ой, этого точно достаточно?
– Ну, мне... – начала было Кики.
– Нравится мальчик, да? Я тебя прекрасно понимаю, – покровительственно закивала девочка.
Вместо ответа Кики только наморщила нос и тихо, почти беззвучно фыркнула.
Попрощавшись с посетительницей, Кики подошла к зеркалу и принялась себя разглядывать. Она провела щёткой по волосам, поправила ворот чёрного платья и, приосанившись, рассмотрела свои ноги. В конце концов она с улыбкой пробормотала про себя:
– А вдруг Ай решит, что я и есть та самая девочка? И что тогда делать?
Дзидзи устало перевернулся на другой бок:
– Ох уж эти женщины с их наивными представлениями... С вами невозможно иметь дело, – сказал он и широко зевнул.
– Значит, ты со мной не полетишь? Кики положила ручку и конверт в карман и похлопала по нему, а Дзидзи неохотно поднялся с места.
Кики и Дзидзи взмыли в небо прямо от дверей службы доставки. В лицо им бил ветер, который в последнее время стал значительно холоднее. Отсюда, сверху, было видно, что городской пейзаж уже стал совершенно осенним. Листья деревьев гинкго, росших по всему городу, окрасились в ярко-жёлтый цвет, и изредка случалось, что какой-нибудь шальной лист взлетал к высоко летевшей Кики и садился ей на грудь.
– Кики, что-то ты сегодня не торопишься, – подал голос Дзидзи, сидевший сзади. – Ты всё это время летаешь по кругу.
– Ой, правда? – Кики вздрогнула, пришла в себя и взглянула вниз. На самом деле она всё это время думала только об одном.
О том, что лежало у неё в кармане, о девочкином стихотворении, вложенном в конверт. Когда Кики была маленькой, она однажды написала такое стихотворение:
Туфли смеются – хи-хи-хи!
Шляпа смеётся – хо-хо-хо!
А я смеюсь, когда мне смешно!
Собственно, это всё, что у Кики было общего с поэзией. И Кики прекрасно понимала, что стихотворение в конверте уж наверняка должно быть не таким детским, как её. Что же пишут в стихотворениях, которые дарят мальчикам? Та девочка была такой красивой, держалась так по-взрослому, она непременно должна была написать что-то прекрасное. Чем больше Кики об этом думала, тем сильнее колотилось её сердце. Чем больше она думала о том, что подглядывать нельзя, тем отчётливее видела перед собой конверт: он словно выбрался у неё из кармана и теперь маячил у неё перед глазами.
– Дзидзи, мне бы передохнуть немножко... Спустимся вон на ту насыпь.
– Да мы только-только вылетели!
– Но ведь осень же... – невпопад пробормотала в ответ Кики, описала в небе большой круг, как это делают соколы, и начала снижаться. И вот она уже приземлилась в парке, полосой протянувшемся между Большой рекой и дамбой.
В парке не было ни души, только качели одиноко раскачивались под порывами ветра. За качелями текла река, изредка вздымая белые бурунчики волн.
– Дзидзи, сходи куда-нибудь ненадолго, поиграй. – Кики прислонила помело к дереву гинкго, беспрерывно ронявшему золотистые листья, а сама присела на занесённый грудой листьев древесный корень
– Не хочу, я тут останусь. Холодно тут, так что заканчивай побыстрее со своей осенней хандрой, или что там у тебя.
– Ох, Дзидзи, чтоб тебя! – вымученно засмеялась Кики. – Почему бы тебе не прогуляться? Вон, смотри, сколько здесь кошачьей мяты растёт, она же тебе нравится!
– Я тебе что, мешаю? – обиженно сузил глаза Дзидзи.
– Да, ты мне мешаешь, – полушутя-полусерьёзно ответила Кики и откинула со лба взлохмаченные ветром волосы.
– Прячешься от меня?
– Ну да... Что, всё-таки нельзя? – Кики втянула голову в плечи. – Я же его не помну, не потеряю, не запачкаю, ничего такого. Я быстренько! Буквально одним глазком! Раз – и готово.
– Да что на тебя нашло, о чём ты? – Дзидзи помрачнел и посмотрел Кики прямо в глаза.
– Дзидзи, не сердись, пожалуйста, я просто хочу непременно взглянуть на её стихотворение. Я понимаю, что это плохо, но всё равно хочу его увидеть. Можно сказать, это своего рода часть моего обучения самостоятельной жизни... – Кики пристально следила за тем, как меняется выражение мордочки Дзидзи.
– И вот надо тебе оправдываться и чушь нести? Раз нужно, так прочти, что там написала эта воображала в сапогах, – решительно кивнул Дзидзи. – Но мне же тоже надо учиться жизни. Читай вслух!
– Ох, Дзидзи, какой же ты...
Кики тут же вытащила конверт из кармана. Жёлтая бумага конверта была украшена множеством оттисков в виде цветочных букетов.
– Надеюсь, он легко открывается... – Кики взяла конверт за уголок, осторожно отогнула его, и приклеенный клапан подался с лёгким треском. Внутри лежал сложенный пополам листок бумаги, такой же, как и бумага, из которой был сделан конверт. На листке было округлыми буквами написано стихотворение.
Кики начала тихо читать вслух.
«Поздравляю с днём рождения!» -
Хочется мне сказать тебе вслух,
Но почему-то я отступаюсь.
«Поздравляю с днём рождения!» -
Хочу я сказать, глядя в твои глаза,
Но почему-то я отступаюсь.
Мне так хочется вручить тебе подарок,
Передать из своих ладоней в твои,
Но почему-то я отступаюсь.
Моё сердце исполнено желанием поздравить,
И всё же я всё-таки отступаюсь.
Кики закончила читать и положила письмо себе на колени поверх юбки.
– Хм, чего-то она всё отступается... Как зашуганная кошка, – сказал Дзидзи, заглянув в листок. – А это точно она написала? Как-то не вяжется. Она была такая самоуверенная...
Кики пожала плечами.
– Как бы то ни было, надо вложить его обратно и доставить адресату.
Кики раскрыла конверт и хотела было вернуть письмо на место, но тут внезапно налетевший порыв ветра взбил её юбку, письмо выскользнуло из пальцев Кики и взлетело в воздух. Всё произошло в мгновение ока. Кики бросилась вдогонку за письмом. Но когда она попыталась схватить его, оно вспорхнуло ещё выше, смешалось с вихрем листьев гинк-го и, словно насмехаясь над Кики, полетело ещё дальше. Кики вытянула руки вперёд и, поскальзываясь, побежала вслед за ним.
– Помело! Садись на помело, скорее! – всполошился Дзидзи.
Кики развернулась, чтобы вернуться за помелом, поскользнулась на влажной траве и упала.
– Не-ет! – раздался отчаянный крик Дзидзи. – Оно падает!
На глазах у не успевшей подняться на ноги Кики жёлтый листок бумаги упал в реку, и течение понесло его прочь.
– А-а-а! – Может, голос и догнал письмо, но ноги проиграли эту гонку.
Когда Кики наконец снова пустилась бежать, письма уже нигде не было видно, быстрый речной поток унёс его в неведомые дали.
– Что же делать?.. – Кики застыла на месте как громом поражённая.
– Вот в этот раз виноват точно не я, – послышался сзади голос Дзидзи.
– Это мне наказание за то, что я подсмотрела в чужое письмо... – удручённо сгорбилась Кики. – Ничего не поделаешь. Придётся просить прощения...
– Может, передать стихотворение на словах?.. – По мордочке Дзидзи было видно, что ему очень хотелось как-то утешить Кики.
– Так нельзя. Это же её чувства, не мои. Мне бы не понравилось, чтобы кто-то говорил о таком за меня.
– Ну, тогда почему бы тебе не написать её стихотворение на одном из этих листьев? Я более-менее помню текст.
– А ведь и правда... Он же не знает, от кого письмо...
– Всё будет хорошо.
– Так, вначале было "Поздравляю с днём рождения"... Давай, Дзидзи, ты же мне поможешь?
Кики огляделась вокруг, выбрала лист гинкго покрупнее и снова уселась под дерево. Она достала из кармана предназначенную в подарок ручку, сняла колпачок и начала писать.
– "...с днём рождения...", потом было "Хочу я сказать тебе вслух".
– Точно. А потом "но потому-то, оттого-то я отступаюсь".
– Да нет же. Не "потому-то, оттого-то", а "почему-то, отчего-то"! А в следующей строчке... "Хочу заглянуть в твои глаза", и... потом опять "я отступаюсь", так ведь?
– Как-то у неё не очень хорошо получилось. Всё время одно и то же повторяет.
– Разве?.. А мне это понравилось... Так, дальше было про подарок.
– Про ручку.
Кики посмотрела на ручку, которую она держала в руке.
– Этой ручкой в самом деле очень приятно писать. Значит, дальше пишем "вручить подарок, серебристую ручку"... – проговорила Кики, одновременно записывая сказанное. Дзидзи задумчиво проговорил, глядя в небо:
– Нет, про "серебристый" там точно не было.
– Но я уже написала... И она в самом деле серебристая, так что ничего страшного. Дальше "Передать из своих ладоней в твои", очень красиво сказано, это я прекрасно запомнила. И опять "отступаюсь", хм, а точно "отступаюсь"? Столько раз подряд?
– Да нет... Вспомнил, там было "но почему-то отчего-то я прячусь".
– Хорошо. А концовку я точно помню: "Моё сердце исполнено желанием поздравить, и всё же я всё-таки прячусь". Уф, ура! Всё вспомнили! – с облегчением выдохнула Кики.
– Ну-ка, ну-ка? – Дзидзи сунулся посмотреть на письмо и кивнул. – Всё прекрасно получилось.
Стихотворение, которое составили Кики и Дзидзи, в конечном итоге выглядело так:
«Поздравляю с днём рождения!»
Хочу я сказать тебе вслух,
Но почему-то отчего-то я отступаюсь.
«Поздравляю с днём рождения!»
Хочу заглянуть в твои глаза,
Но почему-то отчего-то я отступаюсь.
Вручить подарок, серебристую ручку,
Передать из своих ладоней в твои,
Но почему-то я прячусь.
Моё сердце исполнено желанием поздравить,
И всё же я всё-таки прячусь.
Кики и Дзидзи полетели дальше. Они перелетели через Большую реку, обогнули по дуге высокое здание и, когда внизу показалась толпа людей у зоопарка, начали потихоньку снижаться. Взгляд Кики был прикован к спортплощадке на Дерновой улице. На лужайке с пожухлой травой стоял, повернувшись лицом к стене, одинокий мальчик, размахивающий теннисной ракеткой.
– Это он. – Кики поспешила наклонить метловище вниз. Она приземлилась в уголке спортплощадки и подошла к мальчику. – Тебя зовут Ай, да? Поздравляю с днём рождения!
– А? Ты мне? Ну да... А откуда ты меня знаешь? – Чёрные глаза на загорелом лице Ая так и округлились от удивления.
– Тебе сегодня исполнилось четырнадцать, верно? Но это не я тебя знаю, а одна девочка. Я просто посыльная, – улыбнулась Кики, слегка поддразнивая мальчика.
– Девочка? Какая? Кто?
– Кто бы это мог быть... Она живёт в этом городе. А вот и подарок от неё. – Кики достала из кармана ручку и конверт.
– Ого, какая классная! Так сверкает, прямо как ракета! – Мальчик поднёс ручку к глазам, повертел её так и сяк, а потом заткнул за ворот рубашки и – хоп! – легонько прихлопнул сверху.
– Ух ты! Совсем как у неё, – громко восхитилась Кики, показывая на воротник мальчика.
– Интересно, а в письме имя указано?.. – Мальчик принялся отклеивать клапан конверта, и Кики снова волей-неволей вспомнила про лежащий внутри опавший лист.
– Ой, постой! Мм... Как бы... Ну, в общем, я пошла... – Выпалив какую-то бессмыслицу, Кики развернулась на месте и быстро пошла прочь.
– Эй, так кто это? Расскажи мне! – догнал её голос мальчика.
Кики, не оборачиваясь, затрясла головой.
– Я обещала, что не скажу! – крикнула она в ответ.
"А ведь он в самом деле захочет докопаться до остального..." – Перед мысленным взором Кики на мгновение промелькнуло радостное лицо девочки.
Прошло три дня, и та самая девочка ворвалась в службу доставки Кики, как осенний лист, подгоняемый ветром. Кики, вспомнив о потерянном письме, виновато уставилась в пол. Но...
– Ведьмочка, ау? – певуче позвала её девочка и крутнулась на одной ноге. Её белые сапожки сверкнули. – А знаешь, Ай меня нашёл! Он спросил, не я ли это прислала ему подарок.
– Я так рада за тебя! – искренне выдохнула Кики.
– Вот только немножко странно получилось. Ай говорит что-то непонятное: "Ты так здорово придумала с опавшим листом. Замечательная идея!" Может, пока ты летела по небу, к тебе случайно прицепился какой-то листик? Не понимаю... Ну да ладно. Всё равно он меня узнал не по листку, а благодаря ручке. Потому что они у нас одинаковые! – Девочка указала на свой воротник и радостно рассмеялась.
Теперь, когда Кики видела искреннюю радость девочки, терзавшее её всё это время беспокойство рассеялось как дым, Кики и сама почувствовала себя счастливой. Она решительно заговорила:
– Я должна сказать тебе правду...
Но в тот же момент начала говорить и девочка:
– Мне нужно тебе кое в чём признаться...
– Ой! – Они посмотрели друг на друга.
– Ведьмочка, говори ты первая, – предложила девочка.
– Я очень виновата перед тобой... – И Кики, потупив взгляд, рассказала девочке всё: как она подсмотрела её стихотворение, как письмо унесло ветром, как Кики переписала стихотворение на опавший лист и отвезла его Аю.
– Ну и ну... – немножко приуныв, проговорила девочка.
– Извини... Но когда я писала, очень старалась вспомнить стихотворение слово в слово. Понимаешь, ты ведь моя ровесница, но когда ты пришла ко мне, ты показалась мне такой красивой, такой всезнающей... Мне очень захотелось узнать, какие же стихи пишет такая девочка... Я просто не смогла удержаться. Прости меня.
– А, и ты тоже так подумала? Совсем как я! – сказала девочка в ответ. – Я ведь на самом деле вовсе не была уверена, что Ай будет меня искать. Я боялась, что если назвать ему моё имя, он просто кивнёт и выкинет из головы. А потом я пришла к тебе и увидела, что ты такая красивая и взрослая, даром что моя ровесница... И я почему-то вдруг подумала, что ни в коем случае не должна тебе уступить. Прости... Знаешь, ведьмочка, мы с тобой ведь в чём-то схожи. Одинаково думаем. – Девочка красиво опустила ресницы, совсем как в прошлый раз, и улыбнулась.
Кики улыбнулась ей в ответ, а потом с нарочитой серьёзностью произнесла:
– Да, я, конечно, ведьмочка, но у меня есть имя – Кики. Так меня дальше и называй.
– А я всего лишь обычная девочка, но у меня тоже есть имя – Мими. Так меня дальше и называй, – ответила девочка в тон Кики и рассмеялась.
