Текст книги "Рождественские сказки Гофмана. Щелкунчик и другие волшебные истории"
Автор книги: Эрнст Теодор Амадей Гофман
Жанр:
Зарубежная классика
сообщить о нарушении
Текущая страница: 42 (всего у книги 42 страниц)
В эту минуту совершенно вне себя прибежал садовник, восклицая, что он не знает, что и подумать, но в саду появилось престранное чудо.
Целую ночь снился ему цветущий Cactus grandiflorus, и только сейчас он узнал тому причину. Надобно только пойти и посмотреть.
Перегринус и Розочка сошли в сад. Посреди красивого боскета за ночь вырос высокий Cactus grandiflorus, его цветок поник, увянув в утренних лучах, а вокруг него любовно обвивался лилово-желтый тюльпан, умерший тою же смертью растения.
– О, мое предчувствие! – воскликнул Перегринус дрожащим от тоски голосом. – О, мое предчувствие, оно не обмануло меня! Луч карбункула, воспламенивший меня к высшей жизни, принес тебе смерть, несчастная чета, связанная странными сплетениями таинственной борьбы темных сил.
Таинство раскрылось, высшее мгновение исполненного желания было и мгновением твоей смерти.
И Розочка, казалось, догадалась о значении чуда, она склонилась над бедным умершим тюльпаном, и чистые слезы закапали у нее из глаз.
– Вы совершенно правы, – сказал мастер-блоха (который в своем изящном микроскопическом виде вдруг очутился на кактусе), – да, вы совершенно правы, достойнейший господин Перегринус. Дело обстоит именно так, как вы изволили сказать, и теперь я потерял мою возлюбленную навеки.
Розочка испугалась было маленького чудовища, но мастер-блоха посмотрел на нее такими умными приветливыми глазами, а господин Перегринус относился к нему так доверчиво, что она собралась с духом и смело взглянула на его миленькое личико. Когда же Перегринус шепнул ей: «Это мой милый добрый мастер-блоха», доверие ее к маленькой странной твари еще более возросло.
– Мой добрейший Перегринус, – с необыкновенной нежностью заговорил снова мастер-блоха, – моя милая прелестная госпожа Тис, я должен теперь вас покинуть и возвратиться к моему народу. Но я навсегда сохраню верность и дружбу к вам, и вы будете ощущать мое присутствие приятнейшим для вас образом. Прощайте! Прощайте оба! Желаю вам всякого счастья!
С этими словами мастер-блоха принял свой естественный вид и исчез бесследно.
И действительно, мастер-блоха был всегда добрым гением в семье господина Перегринуса Тиса, и в особенности показал он свое деятельное участие, когда по истечении года молодую чету обрадовал своим появлением маленький Перегринус. Тут мастер-блоха сидел у постели молодой матери и кусал в нос сиделку, когда она засыпала, прыгал в дурно сваренный суп для больной и опять выпрыгивал и т. д.
Но всего милее со стороны мастера-блохи было то, что он не пропускал ни одного Рождества, чтобы не одарить потомство господина Тиса прелестнейшими игрушечками, сработанными самыми искусными художниками его народа. Таким приятным образом напоминал он господину Перегринусу Тису ту роковую рождественскую елку, которую можно назвать как бы гнездом, где зародились самые удивительные, самые безумные приключения.
Тут внезапно обрываются все дальнейшие заметки, и чудесная история о мастере-блохе получает веселый и желанный конец.
Дом-музей Эрнста Теодора Амадея Гофмана является одной из главных достопримечательностей города Бамберг в Баварии. Он находится напротив театра, носящего его имя, в доме, где писатель жил в 1808–1813 годах. Знаменитый сказочник занимал здесь вместе со своей женой Михалиной, полькой по происхождению, два верхних этажа с гостиной и кухней и так называемой «каморкой поэта» на мансарде. По утрам он уходил на работу в бамбергский театр, где служил капельмейстером, а по вечерам сочинял сказки.
Сборник рассказов «Фантазии в манере Калло», принесший ему известность, выйдет, когда Гофман уже покинет Бамберг, но во всех его причудливых историях незримо будет присутствовать именно этот город.
В бывшей жилой комнате музея устроена инсталляция «Повелитель блох» с «микроскопом мысли». Он представляет собой цилиндр в рост человека с глазками и телепатическими свойствами, который может читать тайные мысли. В музыкальной комнате можно увидеть обои с партитурой оперы Гофмана «Аврора» и рупором, который он использовал в работе. Фортепиано 1810 года Кристофа Ерлиха соответствует фортепиано, изображенному Гофманом в качестве автопортрета в образе Крайслера с партитурой из «Ундины». Его игру можно прослушать через звуковую станцию.
К дому примыкает «Волшебный сад». Он вдохновлен сказкой «Золотой горшок» и любовью Гофмана к растениям и природе. В Бамберге Гофман провел, пожалуй, лучшие свои годы, несмотря на то, что здесь его сердце было разбито от несчастной любви к своей юной ученице Юлии Марк.
На площади Шиллера напротив театра установлен памятник Гофману. На плече у него сидит любимый литературный персонаж – кот Мурр из романа «Житейские воззрения кота Мурра».
Иллюстрации
1
2
notes
Примечания
1
Прекрасный дурман (итал.).
2
Полишинель – персонаж французского народного театра: горбун, веселый задира и балагур.
3
Кнастер – хороший сорт крепкого курительного табака, особенно распространенный среди немцев.
4
Цванцигер – название австрийской монеты в 20 крейцеров.
5
Вигилия – богослужение в канун христианского праздника.
6
Прощайте (франц.).
7
Цицерон, О долге (лат.).
8
Друг! (лат.).
9
Двоюродный брат (франц.)
10
Да живет (лат.).
11
Да погибнет (лат.).
12
«Будем же радоваться…» (лат.) – первые слова средневекового студенческого гимна.
13
Знак внимания (франц.).
14
Сумасшедший (лат.).
15
Изыди, сатана! (лат.)
16
Названия театральных пьес.
17
С именем и печатью государя (лат.).
18
Пядь – древнерусская мера длины, изначально равная расстоянию между концами растянутых пальцев руки – большого и указательного.
19
Сантифольная (Центифольная) ршоза – переводится как столепестковая (капустная) роза.
20
Джинистан – сказочная пустыня, населенная духами или демонами.
21
Мараскин (мараскино) – бесцветный сухой фруктовый ликер из мараскиновой вишни.
22
Гармониум (фисгармония) – музыкальный инструмент семейства гармоник, отличающийся наличием фортепианной клавиатуры и напольным или настольным расположением.
23
Пешдель – надзиратель за студентами.
24
Испанское вино, которое производится в местности Аликанте.
25
Кобольды – домовые и духи-хранители подземных богатств в мифологии Северной Европы.
26
Сетка для косицы мужского парика.
27
Житель итальянского города Пьемонт.
28
Мудрому достаточно (лат.).
29
Добрый день (франц.).
30
Мой дорогой (франц.).
31
Весеннее равноденствие в Европе отмечают 20 марта, когда Солнце переходит из южного полушария в северное, а осеннее равноденствие происходит 22 или 23 сентября, когда Солнце переходит из северного полушария в южное. В дни равноденствия на всей поверхности Земли (исключая районы земных полюсов) день почти равен ночи. Начало рассказа происходит накануне осеннего равноденствия.
32
Фидибус – особые длинные полоски бумаги, предназначавшиеся для закуривания трубок.
33
«Сон Сципиона» (лат.) – шестая и последняя книга труда «О государстве» Цицерона.
34
Фридрихсдор – прусская золотая монета.
35
Муштабель – приспособление, которое используют живописцы, чтобы поддерживать ведущую руку при работе над мелкими деталями картины.
36
Цугтромбон – духовой медный мундштучный музыкальный инструмент, раздвижной тромбон.
37
Пьеса Шекспира.
38
Бог с машины (лат.).
39
В 1781 г. было издано «Руководство по общей химии» Иоганна Виглеба.
40
Гурт (гуртик) – своеобразно выполненное ребро монет, защищавшее их от от порчи подпиливания.
41
Референдарий – должностное лицо, занимавшееся приемом жалоб от частных лиц и передачей их содержания канцлеру, который, в свою очередь, доводил их до сведения короля и великого князя.
42
Рапунтика – двулетнее растение из Северной Америки. Его тонкие корешки желтоватого цвета иногда употребляют в салат, почему растение местами носит название салатного корня.
43
«Зеленый свод» – знаменитая коллекция драгоценностей в Дрездене, бывшая княжеская сокровищница Веттинов.
44
Обаяние молодости (франц.).
45
«Общее чувствилище», средоточие сознания (лат.).
46
В музыкальной терминологии – очень тихо (итал.).
47
Кодиль (кодилия) – термин в карточной игре, пять взяток в ломбере, составляющих выигрыш.
48
Унтер-ден-Линден («Под липами») – один из наиболее известных бульваров в Берлине, получивший свое название благодаря украшавшим его липам.
49
В 1794 г. французская революционная армия пыталась отвоевать захваченный австрийцами Майнц.
50
Генрих IV в одноименной хронике Шекспира. Ч. 2, д. 2, сц. 2.
51
Бюкса – стеклянный тонкостенный стаканчик с притертой крышкой, используемый в практических работах по аналитической химии.
52
И.К. Энслен (ок. 1782–1866) – профессор Академии изящных искусств в Берлине. Содержал неподалеку от Тиргартена «оптический кабинет», в котором демонстрировал «волшебные картины».
53
Минна – невеста Петера Шлемиля, отказавшая ему из-за утраты тени и вышедшая замуж за его слугу, злодея и обманщика Раскаля.
54
Любовника (итал.).
55
Книга природы (лат.).
56
Состав преступления (лат.).
57
Игра слов: Corpus – имеет также значение «тело» (лат.).
58
Плутоватый любезник (франц.).
59
«Почему неразумные живые существа лучше пользуются разумом, нежели люди» (лат.).
60
«Речь в защиту мышей» (лат.).
61
Остряк (франц.).
62
Книги в четвертку листа (лат.).
63
Здесь – последняя стадия (лат.).
