Текст книги "Сборник рассказов (ЛП)"

Автор книги: Эрин Хантер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 9 страниц)

Воробушек:Они видят вас. Они говорят мне, что мы должны поделиться добычей с другими племенами.

Львиносвет:(оглядываясь, словно ища звёздных котов) Вздор! Из какого они племени? А, нет, можешь не говорить. Они из племени Теней, они хотят ослабить нас, чтобы их любимчики могли захватить нашу территорию.

Воробушек:Они не из племени Теней. Я не знаю, в каком племени они жили.

Храбрая:Это неважно, Воробушек. Мы здесь, чтобы спасти все племена.

Смелый:И другие племена умрут от голода, если ты им не поможешь.

Львиносвет:Ты им сказал, что нет такого закона? (быстро взглянув на то место, где, как ему, казалось, стояли коты из Звёздного племени, он повысил голос.) Воинский закон ничего не говорит о том, что мы должны кормить врагов! Мы не будем этого делать!

Светлая:А как ты поступишь, Воробушек? Найдёшь ли ты хоть капельку милосердия в своём сердце? Ты – целитель, и у тебя нет нужды соперничаешь с другими племенами. Разве ты можешь спокойно смотреть, как умирают коты из других племён, когда у вас самих много еды?

Воробушек: (тихо) Нет, я не могу.

Львинолап:Правильно. Мы не должны отдавать свою добычу.

Воробушек:Нет. Я имел в виду, что мы не можем позволить племенам умиреть от голода. Мы должны кормить их до сезона Юных Листьев.

Львиносвет прыгнул на Воробушка и сильно ударил по нему мягкой лапой. Воробушек от неожиданности чуть не падает (он не может видеть брата, только звездных котов).Остролистая выскочила вперед, чтобы остановить Львиносвета.

Остролистая:Остановись! Что ты делаешь, да ещё при Звёздном племени?

Львиносвет: (рыча) Если ты не заметила, наш брат хочет отдать всю еду Грозового племени другим.

Светлая:Ты должен слушаться своего сердца, Воробушек. Оно может говорить тихо, что ты едва можешь его услышать. Но оно подскажет тебе правильный путь.

Светлая, Смелый и Храбрая по очереди дотрагиваются до Воробушка своими мордами, затем исчезают.

Остролистая:Воробушек, с тобой всё хорошо?

Воробушек выпрямляется и говорит прямо ей в глаза, несмотря на то, что он снова стал слепым.

Воробушек:Всё нормально. Пойдемте. Мы должны поохотиться.

Львиносвет:(подойдя нос к носу к Воробушку) Ты. Говоришь. Ерунду. Я не собираюсь впустую тратить свои силы, чтобы кормить врагов!

Воробушек:Тогда я буду охотиться один. Ты со мной, Остролистая?

Остролистая:(подозрительно смотря на Львиносвета) Да. Я с тобой. Другие племена не будут нападать на нас, если мы дадим им добычу. И они у нас будут в долгу.

Воробушек:(грустно, сам себе) Не поэтому, мы просто должны это сделать. Но если ты поможешь, этого будет достаточно.

Сцена 3

Лес, территория Грозового племени. Воробушек, Остролистая, и Львиносвет преследуют и ловят добычу: мышей, полевок или небольших птиц. Остролистая охотится осторожно и умно, улавливая малейший запах. Львиносвет использует гигантские прыжки на расстоянии, используя свою мощь. Воробушек наименее опытен, потому что он – целитель, а не воин, а также потому что он слеп, но он очень старается. Они складывают небольшую груду свежей дичи у подножия дерева. (Импровизированная речь или действие были бы здесь очень уместны!)Автор:Три молодых кота Грозового племени намереваются поймать добычу для своих голодающих соседей. Воробушек напряжен, и не только потому, что он слепой, но и потому, что он – целитель и не обучался охотничьим приемам как другие. Но он старается быть твердым, следуя словам Светлой, звучащим в его ушах.

Остролистая:Хорошая охота, Львиносвет! Спасибо за помощь. Мы бы столько не поймали без твоей помощи.

Львиносвет:(неприветливо) Я до сих пор думаю, что мы поступаем как мышеголовые, но мы те трое, о которых говорится в пророчестве, помнишь? Мы должны всегда быть вместе, что бы ни случилось. Если нас поймают, у нас есть объяснение.

Воробушек:(подбегая с мышью в зубах, которую бросает в кучу добычи) Пророчество уже отделяет нас от соплеменников. И никто не может обвинить нас в нарушении Воинского закона.

Остролистая:Иди сюда. Мы не можем отнести больше. Пойдёмте в племя Ветра.

Коты подняли добычу; Остролистая помогла Воробушку взять немного мышей с помощью хвоста. Львиносвет положил белку на свои широкие плечи. Они подошли к границе с племенем Ветра, которая пустоши. Они положили дичь, пристально вглядываясь в пустошь.

АВТОР:Они подошли к границе с племенем Ветра, где лес заканчивается и начинается бескрайняя пустошь. Если они подойдут ближе, то нарушат границу!

Воробушек:Ты видишь патрули?

Остролистая:Пока нет.

Львиносвет:Надеюсь, они не успеют оторвать нам уши до того, как мы успеем сказать, зачем мы пришли. Вы знаете, каково племя Ветра; они достаточно горды, чтобы принять нашу помощь.

Воробушек:Им придется, если они достаточно голодны.

Остролистая:Я вижу несколько котов! (Они нервно перескакивают на свою территорию)

Пришёл патруль племени Ветра: Хмуролика, глашатая; Белогрудка и её ученик Ветерок. Все они были худы и подозрительно смотрели на Грозовых котов.

АВТОР:Пришёл патруль племени Ветра: Хмуролика, глашатая, Белогрудка и Ветерок. Однажды Ветерок уже пересекался с Грозовым племенем, и они не понравились друг другу!

Ветерок:(враждебно) Что вы здесь делаете? (он выгнул спину, увидев кучу добычи) Вы воровали у нас дичь?

Львиносвет:Вы едите одну падаль! Может быть, на вашей территории вдруг появились мыши и белки, а?

Ветерок:(принял боевую стойку) Как ты смеешь так говорить? Я спущу с тебя шкуру!

Хмуролика:Я разберусь с ними, Ветерок. Львиносвет, что ты делаешь возле территории племени Ветра? Огнезвёзд знает, что ты здесь?

Остролистая:Мы принесли вам это (показывает на дичь).

Ветерок:Не трогай это, Хмуролика! Они положили туда смерть-ягод!

Хмуролика:Почему вы принесли нам еду?

Львиносвет:(посмотрев на Воробушка) Потому что...

Воробушек:Потому что это правильно. Потому что если одно племя страдает, то все племена страдают. У нас есть достаточно еды, чтобы помочь всем племенам выжить в этот сезон Голых Деревьев.

Хмуролика:Но об этом ничего не сказано в Воинском Законе.

Воробушек: (сердито) Наши жизни не ограничены Воинским законом! Мы должны делать то, что правильно, не только то, что нам говорят.

Пока они спорили, Светлая, Храбрая, и Смелый появились  Они смотрели и слушали.

Остролистая:Ты прав, Воробушек. Ты знал, что будет им объяснить.

Хмуролика:Мы благодарим вас за подарок. Пусть Звёздное племя всегда освещает ваш путь!

Ветерок:Вы же не собираетесь принимать это, не так ли?

Хмуролика:Ветерок, если бы Звёздное племя не хотело, чтобы эти коты дали нам еду, наши предки-воители помешали бы им сделать это. Но это хорошая добыча, гораздо лучше, чем та, которую мы видели в последние луны.

Ветерок:Хорошо, но я не буду это есть.

Хмуролика:Это твой выбор. Но как твоя глашатая, я приказываю тебе отнести дичь в лагерь.

Коты племени Ветра переходят ручей и собирают добычу. Они котов. Но Ветерок все еще яростно ощетинивается. Хмуролика останавливается поговорить с котами из Грозового племени.

Хмуролика:Запомните: это ничего не меняет между нашими племенами. Мы благодарим вас, но мы не будем у вас в долгу. Только попробуйте сделать шаг на нашу территорию, и мы спустим с вас шкуру.

Ветерок:Да! Я буду ждать тебя, падаль!

Воробушек:Мы поняли. Так и должно быть.

Остролистая:(тихо) Всё-таки Воинский закон что-то да значит. То, что мы поделились, не делает нас союзниками.

Львиносвет:Пойдёмте. Если мы хотим принести дичь ещё двум племенам, то лучше сделать это до темноты.

Он уводит их от ручья. Воробушек останавливается возле Светлой и смотрит прямо на неё.

Воробушек:Ты уверена, что мы правильно поступаем?

Светлая:Конечно. Для милосердия требуется гораздо больше силы, чем для победы в сражениях. Иди, Воробушек. Мы еще увидимся.

Воробушек уходит, вслед за Львинолапом и Остролистой. Звёздные коты провожают их взглядами.

Храбрая:Ты правильно сделала, Светлая. Я горжусь тобой.

Светлая:Воробушек – чудесный кот. Но он должен доверять свему сердцу.

Смелый:У него нелегкая судьба.

Светлая:Но я всегда буду рядом, всю его жизнь.

Они расходятся в разные стороны, и Светлая бросает последний взгляд на котов Грозового племени.

НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ

Действующие лица:

Грозовое племя:

Листвичка: светло-коричневая полосатая кошка (целительница)

Ежевика: темно-коричневый полосатый кот (глашатай Грозового племени)

Белохвост: длинношерстный белый кот

Ягодка: кремовый кот (ученик Ежевики)

Племя Ветра:

Грач: темно-серый кот

Однозвёзд: коричневый полосатый кот (предводитель племени Ветра)

Корноух: полосатый кот

Крольчонок: светло-коричневый кот (ученик Корноуха)

Место действия:узкий, поросший кустарниками ручей, что бежит через лес по краю торфяника и служит границей между Грозовым племенем и племенем Ветра.

Время действия:начало Листопада, спустя две луны после смерти Коршуна при таинственных обстоятельствах на территории Грозового племени.

Листвичка ждет Грача, спрятавшись в кустах остролиста. Видя, что он приближается с другой стороны ручья, она вылезает из укрытия. Он даже не догадывается, что она – там.

ЛИСТВИЧКА:Грач, подожди!

ГРАЧ:Что?! Листвичка, что ты здесь делаешь?

ЛИСТВИЧКА:Я: я хотела видеть тебя.

ГРАЧ:(осторожно, оглядываясь, чтобы проверить, что никто их не видит): Зачем?

ЛИСТВИЧКА:(удивленно): Прошла не одна луна с тех пор, И: и есть кое-что, что ты должен знать.

ГРАЧ:(зло): Нет, нет, Листвичка. Мы не должны с тобой разговаривать. Мы из разных племен, не забыла?

ЛИСТВИЧКА:Зачем ты так? Это было очень трудным решением для меня, ты же знаешь. Я нужна Грозовому племени, я – целительница. У меня не было выбора.

ГРАЧ:У тебя был выбор, но ты выбрала не меня! Слушай, я не имею права даже говорить с тобой. Что, если кто-то увидит нас? Мои соплеменники только что начали доверять мне вновь, и это, главным образом, благодаря Сумеречнице.

ЛИСТВИЧКА:Сумеречнице? Почему?

ГРАЧ:(смущенно): Она: она родила мне котят этой луной. Однозвезд объявит об этом на следующем Совете.

ЛИСТВИЧКА:(потрясенная, сдавленным голосом): О: Я не знала.

ГРАЧ:Хорошо, а ты на что надеялась? Что я позволю своим соплеменникам продолжать думать, что я более предан Грозовому племени? Сумеречница – замечательная кошка и хорошая мать.

ЛИСТВИЧКА:(прерывая его): Ты прав, Грач. Нам нечего друг другу сказать. До свидания.

Прежде, чем Листвичка смогла уйти, появляются три кота Грозового племени: Ежевика, Белохвост и Ягодник

ЕЖЕВИКА:Листвичка! Ты в порядке?

ЛИСТВИЧКА:Да, все хорошо.

БЕЛОХВОСТ:(Грачу): Что ты здесь делаешь? У племени Ветра не хватает воинов, чтобы посылать нормальные патрули?

ГРАЧ:Да, как ты угадал?

ЯГОДКА:(с любопытством): Что ты делаешь здесь один?

ГРАЧ:Однозвезд не держит нас в лагере как пленных!

ЛИСТВИЧКА:(устало): Уходи, Грач.

БЕЛОХВОСТ:(смотрит подозрительно то на Листвичку, то на Грача): Так вы оба просто случайно встретились здесь, так?

ГРАЧ:Совершенно верно.

Ягодка:Я помню тебя! Ты ушел с Листвичкой как раз перед нападением барсука. Но затем ты вернулся:

ЕЖЕВИКА:Это было давным-давно, Ягодка. И не стоит вспоминать об этом сейчас.

ЛИСТВИЧКА:(спокойно): Нет. Не стоит вспоминать вообще ни о чем.

БЕЛОХВОСТ:(заботливо): Грач обидел тебя?

ЛИСТВИЧКА:Нет, это не так.

ГРАЧ:По крайней мере, твои соплеменники доверяют тебе.

Появляются три кота племени Ветра: Однозвезд, предводитель; Корноух, один из его старших воинов, и ученик Корноуха, Крольчонок.

ОДНОЗВЁЗД:Приветствую тебя, Ежевика. Какие-то проблемы?

ЕЖЕВИКА:Один из ваших воинов пытался заговорить с Листвичкой.

ГРАЧ:Да ради Звездного племени!

КОРНОУХ:(враждебно): Я вижудвоих с твоей, плюс ученик. И ты говоришь о честном бое?

БЕЛОХВОСТ:Никто не говорил о бое, пока не появился ты, Корноух. Но если ты настаиваешь:

Ягодка:(нетерпеливо): Да! Я, может быть, еще только оруженосец, но я могу драться так же, как любой воин Грозового племени.

КРОЛЬЧОНОК:(презрительно): Отлично, если ты дерешься так же, как коты Грозового племени, то нам нечего бояться.

ЯГОДКА:Подойди поближе и повтори это! Я оторву тебе уши, ты, лисий помет!

ЕЖЕВИКА:(резко): Успокойся, Ягодка. Разве ты не видишь, они только дразнят тебя?

КОРНОУХ:В чем дело, Ежевика? Боишься, что мой ученик изрядно проредит твою шерсть? Или ты думаешь, что мы испугались бы, если бы дело дошло до драки? Племя Ветра не такие удобные союзники, теперь, когда Звёздный Луч мертв. Мы сейчас столь же сильны, как любое из племен, и ты сейчас в этом убедишься.

БЕЛОХВОСТ:Каждый кот знает, что единственная причина, по которой коты племени Ветра бегают так быстро – это потому, что они всегда убегают!

ОДНОЗВЁЗД:Ежевика, похоже, у твоих соплеменников чешутся когти. Ты не собираешься что-то предпринять?

ЕЖЕВИКА:Я не вижу причины для этого, раз ты позволяешь своим воинам оскорблять моих.

КРОЛЬЧОНОК:Я легко побил бы того немого ученика. Каждый кот знает, что он – наполовину домашняя киска!

ЯГОДКА:Моя мать пришла с пастбища. Это не делает ее домашней! Мы теперь преданы Грозовому племени. Я рад, что она не пошла сначала к вам за помощью!

КОРНОУХ:Грозовое племя имеет большой опыт по подбиранию беспризорных кисок, не так ли? Но вы не ко всем так приветливы. Например, с Коршуном вы обошлись совсем по-другому...

БЕЛОХВОСТ:(рыча): Он явился к нам, чтобы убить Огнезвезда! Что мы должны были, по-твоему, сделать? Пригласить его в лагерь и угостить его лучшей свежатиной?

КОРНОУХ:Но вы не стали этого делать, правда? Судя по тому, что он сумел нанести себе удар палкой и скатился в озеро, чтобы умереть?

ЕЖЕВИКА:Смерть Коршуна вас не касается. Он был нарушителем Воинского закона, и Речное племя теперь благополучно избавлено от него.

ГРАЧ:(глядя на Листвичку): Ах, да, коты Грозового племени всегда делают то, велит им Воинский закон.

ЛИСТВИЧКА:Это несправедливо, Грач.

ОДНОЗВЁЗД:Пойдемте. Коты  тратить время, но мы должны завершить патруль. Ежевика, советую тебе передать своим соплеменникам, чтобы они держались подальше от территории племени Ветра и их воинов. Помни, у нас мир только в полную луну, и мои коты будут и впредь защищать то, что принадлежит им по праву.

ЕЖЕВИКА:У твоих котов нет ничего, в чем нуждалось бы Грозовое племя! Пойдемте, Белохвост, Ягодка. И ты, Листвичка.

ЛИСТВИЧКА:(холодно): Спасибо, Ежевика, но я могу найти дорогу сама.

КРОЛЬЧОНОК:Пока, киска! Я буду ждать тебя в следующий раз!

ЯГОДКА:Ждать моей взбучки, ты имеешь в виду? Ведь это именно – то, что ожидает тебя.

ЛИСТВИЧКА:(спокойно, для себя): До свидания, Грач. Я надеюсь, что мы не пожалеем, что не поговорили сегодня.

Перевод: Красная Звезда, Перламутровая