Текст книги "Слуги меча"

Автор книги: Энн Леки

сообщить о нарушении

Текущая страница: 19 (всего у книги 22 страниц)

Я оборвала ее, пренебрегая правилами хорошего тона:

– А чего будет стоить вам обдумать такую возможность? – На самом деле это вполне могло обойтись ей очень дорого: признанием самой себе, что она не столь справедлива, как всегда о себе думала. – Нам нужно, чтобы здесь все шло так, чтобы независимо от происходящего вне этой системы она оставалась безопасной и стабильной, даже если мы никогда больше не услышим о лорде Радча, даже если все шлюзы в пространстве Радча выйдут из строя. Мы не сможем добиться этого, угрожая десяткам или сотням граждан вооруженными солдатами.

– А если вальскаайцы решат поднять мятеж? Или, боже упаси, ичана – здесь, за этой дверью?

Честно говоря, иногда губернатор Джиарод приводила меня в отчаяние.

– Я не отдам приказа солдатам стрелять в граждан. – На самом деле однозначно прикажу им не стрелять. – Люди не бунтуют без причин. А если вы находите теперь, что нужно обращаться с ичана осторожно, то это из-за того, как с ними обращались в прошлом.

– Мне следует смотреть с их точки зрения, да? – спросила она, приподняв бровь, в голосе прозвучала сардоническая нотка.

– Да, – согласилась я. – Другая возможность для вас – устроить на них облаву и либо перевоспитать, либо перебить всех до одного. – Первое было не силам службе безопасности базы. А я уже сказала, что не помогу со вторым.

Ее лицо исказилось от ужаса и отвращения.

– За кого вы меня принимаете, капитан флота? Почему вы думаете, что здесь кто-нибудь будет даже обдумывать такое?

– Я старше, чем выгляжу, – ответила я. – Я принимала участие не в одной аннексии и видела, как люди делали такое, о чем месяц или год назад поклялись бы, что никогда и ни за что не сделают.

Лейтенант Тайзэрвэт сидела за ужином со своими спутниками – внучкой шефа службы безопасности базы, юной третьей кузиной чайного плантатора – не Фосиф, но одной из тех, чей чай Фосиф снисходительно провозгласила «приемлемым». Родственницей Скаайат Оэр. И гражданином Пайэт. Тайзэрвэт жаловалась на мою суровую, несгибаемую натуру, невосприимчивую к любым призывам. Баснаэйд, разумеется, там не было. Она не входила в этот социальный круг, и я приказала Тайзэрвэт держаться от нее подальше.

Губернатор системы Джиарод говорила через стол в моих апартаментах в Подсадье:

– Почему, капитан флота, вы думаете, что я буду одним из этих людей?

– Потенциально каждый может стать одним из этих людей, губернатор, – ответила я. – Лучше всего понять это прежде, чем сделать нечто такое, с чем потом будет трудно жить.

На самом деле лучше понять это прежде, чем кто-нибудь – возможно, дюжины людей – умрет, чтобы научить вас этому.

Но усвоить такой урок по-другому очень трудно, как я знала из личного опыта.

Глава 19

Сеиварден с ходу поняла мои наставления насчет хранилища ссыльных.

– Ты же не думаешь всерьез, – сказала она вслух, сидя на краю койки в своей каюте, и ее голос зазвучал в моем ухе, там, где я находилась в Подсадье, – что кому-то удалось стащить тела. – Она умолкла. – Зачем это нужно? И как они это сделали? Я имею в виду: во время аннексии, – она махнула рукой, то ли выбрасывая это из головы, то ли защищаясь, – случается все что угодно. Если бы ты сказала мне, что кто-то торгует рабами подобным образом, в такое время, меня бы это не особо удивило.

Но после того как на человека вешали ярлык, маркировали, учитывали, дело принимало совершенно другой оборот. Я знала так же хорошо, как и Сеиварден, что происходило с людьми во время аннексий – людьми, которые не являлись радчааи. Я также знала, что случаи, когда людей продавали таким образом, были крайне редки – ни один солдат-радчааи не мог даже вдоха сделать, чтобы об этом не стало известно его кораблю.

Конечно, последние несколько столетий лорд Радча посещала корабли, и меняла коды доступа к ним, и, как я подозревала, передавала коды доступа людям, на чью поддержку рассчитывала, чтобы они могли действовать тайно, невидимые кораблям и базам, которые в противном случае сообщили бы о них властям. Неправильной половине Анаандер Мианнаи.

– Если тебе нужны вспомогательные компоненты, – сказала я тихо, оставшись одна в своей гостиной на базе Атхоек, после того как ушла губернатор Джиарод, – те тела могут оказаться вполне полезными.

Сеиварден молчала минуту, размышляя над этим. Ей не нравились выводы, к которым она пришла.

– У другой стороны здесь есть сеть. Вот что ты говоришь.

– Мы – ни на одной из сторон, – напомнила я ей. – И конечно, везде, где есть одна сторона, есть и другая. Потому что они – одно и то же. Неудивительно, что агенты той части тирана здесь активны. – Анаандер Мианнаи – повсюду в пространстве Радча. – Но я признаю, что не ожидала ничего подобного.

– Но нужны не только тела, – сказала она. Откинулась на стену. Сложила на груди руки. Разняла их. – Нужно установить оснащение. – А потом извиняющимся тоном добавила: – Ты это знаешь.

– Его они также могли накапливать. Или рассчитывали на десантный корабль. – Который вполне способен производить необходимое оборудование при наличии времени и соответствующих материалов. Некоторые «Мечи» и «Милосердия» из тех, что по-прежнему обладали вспомогательными компонентами, имели определенное количество оборудования в запасе для замены. Теоретически больше нигде нельзя достать такое. Теперь нельзя. Отчасти поэтому лорд Радча испытала трудности с Тайзэрвэт – она не смогла найти нужное оборудование и была вынуждена приспособить свое. – Может быть, ты заберешься туда и обнаружишь, что все в порядке.

Сеиварден усмехнулась. Затем сказала:

– Здесь не много людей, которые способны сделать что-нибудь такое.

– Да, – подтвердила я.

– Полагаю, это не губернатор, поскольку она дала тебе ключи к тому месту. Хотя сейчас, когда я думаю об этом, она мало что могла предпринять.

– Дело говоришь.

– И ты, – сказала она, вздохнув, – не собираешься мне сказать, кого подозреваешь. Брэк, мы будем на расстоянии многих дней пути, если не пойдем туда через шлюз.

– Где бы ты ни была, ты не сможешь примчаться мне на помощь, если что-нибудь случится.

– Хорошо, – ответила Сеиварден. – Хорошо. – Напряженная и несчастная. – Возможно, в течение следующих нескольких месяцев все будет очень скучно. Так всегда. – Так бывало и в ее, и в моей жизни. Неистовая активность, а затем месяцы или даже годы ожидания, пока что-нибудь произойдет. – И даже если они придут на Атхоек, – под «ними» она подразумевала, по-видимому, ту часть лорда Радча, которая проиграла сражение во Дворце Омо, чьи сторонники уничтожали шлюзы вместе с кораблями в них, – это произойдет не сейчас. Это место не будет первым в их списке. – И путешествие между системами может занять недели, месяцы. Даже годы. – Вероятно, ничего не произойдет несколько веков. – И тут ее поразила мысль. – Почему бы тебе не послать «Меч Атагариса»? Похоже, он тут не очень занят. – Я не ответила сразу, но этого и не понадобилось. – О буфера Аатр! Конечно. Мне следовало сразу осознать, но я не думал, что тот субъект… – выбор слова, которое почти не предполагало человеческую природу, передавал пренебрежение Сеиварден к капитану Хетнис, – окажется достаточно сообразительным, чтобы провернуть что-нибудь этакое. – Сеиварден придерживалась низкого мнения о капитане «Меча Атагариса» после смерти переводчика Длайкви. – Но теперь, когда я думаю об этом, не странно ли, что «Меч Атагариса» так настойчиво стремился подобрать тот отсек для хранения? Может, нам нужно заглянуть на другую сторону этого Призрачного шлюза?

– У меня есть кое-какие догадки относительно того, что мы там обнаружим, – признала я. – Но в первую очередь – самое важное. И не беспокойся обо мне. Я могу позаботиться о себе.

– Да, сэр, – согласилась Сеиварден.

За завтраком на следующее утро сестра Кветер стояла молча, опустив взгляд, пока лейтенант Тайзэрвэт и я читали ежедневную молитву. Цветок справедливости – это мир. Молчала, когда мы поминали умерших. Осталась стоять, когда Тайзэрвэт и я сели.

– Сядь, дитя, – сказала я ей на дельсиге.

– Да, радчааи. – Она покорно села. Глаза по-прежнему опущены долу. Она путешествовала вместе с моими Калр, ела с ними до сегодняшнего утра.

Тайзэрвэт села рядом с ней. Бросила на нее быстрый, любопытный взгляд. Расслабленная – или по крайней мере спокойная, поглощенная, решила я, мыслями о том, что хочет довести до конца сегодня. Испытывавшая облегчение оттого, что я ничего не сказала ей – до сих пор – об инициативе, которую она проявила, как только я отправилась вниз. Пять принесла нам завтрак – рыбу и кусочки дреджфрута – разумеется, на сине-фиолетовом «Брактвере», по которому Пять скучала, которым по-прежнему наслаждалась.

Впрочем, Пять испытывала опасения – она узнала прошлой ночью о комнатах, которые заняла Тайзэрвэт дальше по коридору. Ни один человек из тех, чьи данные я могла получать, не заглядывал этим утром, но я уверена, что там уже будет полдюжины обитателей Подсадья, сидящих на импровизированных стульях, ожидающих возможности поговорить с лейтенантом Тайзэрвэт. Их будет еще больше с течением времени. Жалобы на ремонтные работы и строительство, которые уже идут вовсю, просьбы поскорее обратить внимание на другие зоны или, наоборот, заняться ими позже, чем предусматривал график.

Пять налила чай – не «Дочь рыб», я заметила, – и Тайзэрвэт бодро приступила к завтраку. Сестра Кветер к нему не притронулась и только смотрела на свои колени. Нормально ли она себя чувствует, подумала я, но, если дело в тоске по дому, то, если попросить ее высказаться о своих ощущениях, может стать только хуже.

– Если ты предпочла бы кашицу, Юран, – все еще на дельсиге, – Пять ее тебе принесет. – Тут мне пришла в голову другая мысль. – Никто не запрашивает с тебя денег за твою еду, дитя. – Есть реакция: чуть-чуть приподняла голову. – То, что тебе здесь подают, – это твой рацион. Если ты захочешь больше, можешь съесть больше, это не подлежит дополнительной оплате. – В свои шестнадцать она, несомненно, голодна почти все время.

Она подняла взгляд, едва приподняв голову. Бросила взгляд на Тайзэрвэт, которая уплела уже три четверти своей рыбы. Неуверенно начала с фруктов.

Я перешла на радчааи, на котором, как я знала, она говорит:

– Потребуется несколько дней, чтобы найти подходящих преподавателей, гражданин. До той поры вы можете проводить время, как пожелаете. Вы умеете читать предупреждающие знаки? – Жизнь на базе очень, очень сильно отличалась от жизни на планете. – И вы знаете обозначения секционных дверей?

– Да, гражданин. – На самом деле она не очень хорошо читала на радчааи, но предупреждающие знаки намеренно были яркими и характерными, и я знала, что Пять и Восемь прошлись по ним с ней по пути сюда.

– Если вы отнесетесь к предупреждающим знакам очень серьезно, гражданин, и всегда будете слушать базу, если она заговорит с вами через ваш наладонник, то можете ходить по базе, где захотите. Вы думали о тестах на способности?

Она только что положила в рот рыбу. Сейчас Тайзэрвэт замерла в тревоге, а затем, чтобы заговорить, проглотила ее почти неразжеванной.

– Я в распоряжении гражданина, – сказала она еле слышно. Вздрогнула – то ли от того, что сама услышала, что сказала, то ли от куска рыбы, который проглотила почти целиком.

– Я не об этом спросила, – сказала я. – Я не собираюсь требовать, чтобы вы делали что-нибудь, чего не желаете. Вам по-прежнему будет выдавать рацион, если вы потребуете освобождения от тестов, вы просто не сможете получить никаких гражданских или военных назначений. – Юран моргнула от удивления, чуть не подняла голову, чтобы посмотреть на меня, но тут же застыла. – Да, это правило введено недавно, специально для вальскаайцев, и вдали от Вальскаая им мало пользуются. – Об этом мог просить любой из полевых работников-вальскаайцев, но это ничего не изменило бы. – Тем не менее от вас требуется, конечно, чтобы вы приняли любое назначение, которое даст вам администрация. Но в том, чтобы просить об этом, пока нет никакой необходимости.

И лучше не обращаться с таким заявлением, пока Юран не проведет некоторое время со своими наставниками. Я понимаю ее, когда она говорит на радчааи, но все надсмотрщики внизу вели себя так, словно речь полевых работников-вальскаайцев совершенно непонятна. Возможно, дело в акценте, а я привыкла к общению с людьми с самыми разными акцентами и хорошо знакома с произношением тех, для кого дельсиг – родной язык.

– Но у вас еще нет назначения, гражданин? – спросила лейтенант Тайзэрвэт с некоторой горячностью. – Вы можете делать чай?

Юран тщательно вдохнула. Скрывая панику, подумала я.

– Я рад делать все, что просит гражданин.

– Лейтенант, – резко сказала я, – вы не должны ничего просить от гражданина Юран. Она свободна провести несколько следующих дней, как ей нравится.

Тайзэрвэт сказала:

– Дело в том, сэр, что гражданин Юран не ксхаи. И не ичана. Когда жители… – Внезапно она осознала, что ей придется открыто разъяснить, к чему все это. – Я просила администрацию базы назначить мне нескольких людей, но жителям Подсадья, сэр, более комфортно разговаривать со мной, потому что у нас нет здесь истории. – У нас есть здесь история, и, несомненно, все в Подсадье это осознают. – Этому гражданину может понравиться. И это был бы хороший опыт. – Опыт для чего – она не уточнила.

– Гражданин Юран, – сказала я, – за исключением вопросов безопасности, от вас не требуется выполнять то, о чем просит вас лейтенант Тайзэрвэт. – Юран по-прежнему смотрела вниз, на свою – теперь уже пустую – тарелку, где не осталось ни следа завтрака. Я многозначительно посмотрела на лейтенанта Тайзэрвэт. – Это понятно, лейтенант?

– Да, сэр, – подтвердила Тайзэрвэт. А затем, скрывая волнение: – Могу я тогда получить еще несколько солдат Бо, сэр?

– Через неделю или около того, лейтенант. Я только что отправила корабль на проверку.

Я не была способна читать мысли Тайзэрвэт, но догадалась по ее эмоциональной реакции – краткое удивление, смятение, на смену которому пришла яркая уверенность, а затем робкое сомнение, – что она осознала: я еще могу приказать Сеиварден послать ей Бо на челноке. А затем пришла к заключению, что я, несомненно, предложила бы это, если бы захотела.

– Да, сэр. – Удрученная и в то же время, возможно, испытывавшая облегчение оттого, что я пока не осудила ее импровизированный кабинет, ее переговоры с обитателями Подсадья.

– Вы сами ввязались в это, лейтенант, – сказала я мягко. – Просто постарайтесь не восстановить против себя администрацию базы. – Это маловероятно, я знала. К тому времени Тайзэрвэт и Пайэт стали настоящими друзьями, и их круг включал персонал администрации базы, так же как и службы безопасности, и даже людей, которые работали на губернатора Джиарод. Именно этих людей, несомненно, привлекла бы Тайзэрвэт, запросив администрацию о направлении ей персонала, но все они, как она выразилась, имели здесь историю.

– Да, сэр. – Выражение лица Тайзэрвэт не изменилось; она кое-чему научилась у своих Бо, подумала я, – и по сиреневым глазам едва заметно, как она довольна, услышав от меня эти слова. А затем в глубине проявилось обычное для нее подспудное беспокойство и несчастье. Я могла лишь догадываться, что послужило причиной, хотя и была уверена, что это не потому, что здесь что-то шло не так. Значит, осталось от путешествия сюда, к Атхоеку, от того, что случилось в тот период. Она снова повернулась к Юран. – Знаете, гражданин, вам на самом деле не придется делать чай. Этим занимается Бо Девять, по крайней мере она приносит по утрам воду. На самом деле вам нужно лишь угощать людей чаем и проявлять обходительность.

С той минуты, когда я с ней познакомилась, Юран была втайне озабочена тем, чтобы никого не раздражать, – когда не чувствовала себя несчастной. Она подняла взгляд прямо на Тайзэрвэт и сказала на очень простом радчааи:

– Я не думаю, что у меня это очень хорошо получится.

Лейтенант Тайзэрвэт заморгала от изумления, захваченная врасплох. Я улыбнулась.

– Мне приятно видеть, гражданин Юран, что не только вашей сестре досталась семейная горячность. – И не сказала, что я также рада и тому, что Раугхд не удалось полностью лишить ее того, что у нее было. – Осторожно, лейтенант. Я не буду вам сочувствовать, если вы вновь обожжетесь.

– Да, сэр, – ответила Тайзэрвэт. – Прошу меня извинить, сэр. – Юран быстро опустила глаза, уставившись на пустую тарелку.

– Конечно, лейтенант. – Я отставила свой стул. – У меня есть дело, которым нужно заняться. Гражданин. – Юран опять быстро подняла и тут же опустила глаза, бросив кратчайший взгляд. – Обязательно попроси Пять дать тебе поесть, если ты еще голодна. Помни о предупреждающих знаках и возьми с собой наладонник, если выйдешь из комнат.

– Да, сэр, – ответила Юран.

Я послала за капитаном Хетнис. Она прошла мимо двери в импровизированный кабинет лейтенанта Тайзэрвэт, заглянула в него. Засомневалась, нахмурилась. Пошла дальше, лейтенант Тайзэрвэт поклонилась ей – я видела капитана Хетнис ее глазами. Тайзэрвэт испытала удовольствие и злость, когда капитан Хетнис нахмурилась, но это не отразилось на ее лице. Я сильно подозревала, что капитан Хетнис повернулась, чтобы посмотреть, как Тайзэрвэт входит в свой кабинет, но, поскольку лейтенант не обернулась, чтобы взглянуть на это, я тоже не видела.

Восемь провела капитана Хетнис в мою гостиную. После предсказуемого чаепития (из чашек розового стекла, теперь, когда она знала про «Брактвер» и Пять могла быть уверенной: капитан отдает себе отчет в том, что пьет чай не из него), я спросила:

– Как поживает ваша Атагарис?

Капитан Хетнис на мгновение замерла, удивившись, как я подумала.

– Сэр? – спросила она.

– Вспомогательный компонент, которую ранили. – Здесь их было только три. Я приказала убрать с базы подразделение Вар «Меча Атагариса».

Она нахмурилась.

– Он восстанавливается хорошо, сэр. – Некоторая нерешительность. – Позвольте просить снисхождения капитана флота. – Я кивнула. – Почему вы стали лечить вспомогательный компонент?

Ответы, что я могла бы дать на этот вопрос, оказались бы, несомненно, маловразумительны для капитана Хетнис.

– Отказаться было бы расточительством, капитан. И это сделало бы ваш корабль несчастным. – По-прежнему хмурится. Я была права. Она не поняла. – Я размышляла, как лучше распорядиться нашими ресурсами.

– Шлюзы, сэр, – возразила капитан Хетнис. – Позвольте напомнить капитану флота, что через шлюзы может прийти кто угодно.

– Нет, капитан, – сказала я, – никто не придет через шлюзы. За ними слишком легко наблюдать, их слишком легко оборонять. – И я точно их заминирую, так или иначе. Я не знаю – то ли капитан Хетнис не подумала о такой возможности, то ли решила, что я о ней не подумаю. Возможно и то и другое. – Безусловно, никто не придет через Призрачный шлюз.

Едва заметное сокращение мышц вокруг ее глаз и рта, мимолетное выражение лица, которое исчезло слишком быстро, чтобы его понять.

Она полагает, что кто-то может прийти. Во мне крепла уверенность, что она солгала, заявив, что никогда никого не встречала в той – по общему мнению пустой – системе. Она хотела скрыть, что там кто-то был или бывал прежде. Мог быть там сейчас. Конечно, если она продавала ссыльных вальскаайцев, то захочет скрыть этот факт, чтобы избежать перевоспитания или того хуже. А еще по-прежнему оставались вопросы, кому она могла продавать их или зачем.

Я не могу на нее полагаться. Не стану. Буду очень, очень внимательно наблюдать за ней и ее кораблем.

– Вы отослали «Милосердие Кадра», сэр, – сказала капитан Хетнис.

Убытие моего корабля было очевидным, в отличие от его причины.

– Короткое задание. – Разумеется, мне не хотелось сообщать, что это за задание. Во всяком случае, не капитану Хетнис. – Он вернется через несколько дней. Вы уверены в компетентности своего лейтенанта Амаат?

Капитан Хетнис нахмурилась, озадаченная.

– Да, сэр.

– Хорошо. – Стало быть, у нее нет оснований настаивать на немедленном возвращении на «Меч Атагариса». Это упрочило бы ее положение сильнее, чем мне этого хотелось. Я ожидала, что она попросит разрешения вернуться на свой корабль.

– Что ж, сэр, – сказала она, все так же сидя напротив меня с чашкой розового стекла в затянутой в коричневую перчатку руке, – возможно, ничто из этого не понадобится и мы зря прилагали такие усилия. – Вдох. Размеренный, подумала я, намеренно спокойный.

Конечно, нужно держать капитана Хетнис поблизости. И вне ее корабля, если возможно. Я знаю, что значит капитан для корабля. И тогда, как ни один вспомогательный компонент никогда не выдавал информации о своем эмоциональном состоянии, я видела сегмент «Атагариса» внизу с осколком стекла, торчащим из спины. Слезы в ее глазах. «Меч Атагариса» не хотел потерять своего капитана.

Я была кораблем. Мне не хотелось лишать «Меч Атагариса» его капитана. Но я сделаю это, если придется. Если это понадобится ради безопасности жителей системы. Если это понадобится ради безопасности Баснаэйд.

После завтрака, прежде чем отпустить Юран побродить, как ей нравится, Восемь взяла ее с собой, чтобы купить одежду. Конечно, ее можно было получить со складов базы – каждому радчааи полагались еда, кров и одежда. Но Восемь даже не думала об этом. Юран жила в моем доме и будет одета соответствующим образом.

Я могла, разумеется, сама купить ей одежду. Но для радчааи это подразумевало бы, что я либо приняла Юран в свой дом, либо взяла ее под свое покровительство. Я сомневалась, что Юран захочется, чтобы ее еще больше отделили от семьи, и в то время как отношения клиент-патрон не обязательно предполагали сексуальные отношения, в ситуациях, когда патрон и клиент весьма неравны в материальном положении, это часто допускалось. Возможно, для некоторых это не имеет значения. Но я бы не стала предполагать, что это безразлично Юран. Поэтому я назначила ей содержание для таких случаев. По сути, это почти то же самое, как если бы я непосредственно давала ей то, в чем она нуждается, но в таких деталях и заключалось соблюдение правил приличия.

Я видела, что Восемь и Юран стояли рядом со входом в храм Амаата, на запачканном белом полу, прямо под ярко написанной, но пыльной эманацией ЭскВар; Восемь объясняла без присущей вспомогательным компонентам невозмутимости: довольно очевидно, что Амаат и бог вальскаайцев – одно и то же, и поэтому для Юран будет совершенно правильно войти и сделать приношение. Юран, которой, похоже, было не вполне комфортно в новой одежде, упрямо отказывалась. Я собиралась дать указание Восемь, чтобы она не настаивала, когда, взглянув через плечо Юран, она увидела, как мимо проходит капитан Хетнис в сопровождении вспомогательного компонента «Меча Атагариса» и убеждающе говорит о чем-то Сирикс Оделе.

Капитан Хетнис ни разу, как я помнила, не говорила с Сирикс и даже не замечала ее присутствия, пока мы были внизу. Это удивило и Восемь. Она умолкла на середине фразы, удержалась от того, чтобы нахмуриться, и тут ей в голову пришла мысль, которая привела ее в замешательство.

– Прошу прощения, гражданин, – сказала она Юран.

– …ждан это не обрадует, – говорила губернатор Джиарод наверху, в своем кабинете, где мы с ней сидели, и я не могла уделять внимания ничему другому.