Текст книги "Между завтра и вчера (Ванильный вкус поцелуя)"

Автор книги: Элли Десмонд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 9 страниц)

3

– Тебе не понравилось вино? – спросил Райан, пытаясь тоже заглянуть в ее бокал. – Или в него что-то попало? Муха? Травинка?

Дженифер заправила за ухо прядь волос и постаралась придать своему лицу бесстрастно-спокойное выражение.

– Почему ты так решил?

– Ты смотришь в бокал с таким видом, будто вместо вина в нем оказалась простая вода. – Райан недоуменно шевельнул бровями. – У тебя сегодня неважное настроение?

Дженифер гневно взглянула ему в глаза. Освещенные солнечными лучами, они казались сделанными из голубого льда. Сегодня утром он, по-видимому, не брился – нижние части его щек и подбородок покрывала короткая щетина. От этого он выглядел еще сексуальнее, а боль в сердце Дженифер, порожденная ревностью, ощущалась еще острее.

– Какое тебе дело до моего настроения? – спросила она медленно и спокойно, старательно прикидываясь, что пребывает в самом что ни на есть умиротворенном расположении духа, и понимая, что это плохо у нее получается.

Райан шагнул к ней ближе, и его покрытая волосами нога коснулась ее колена.

– На тебе сегодня необычное платье, – протяжно заметил он, пропуская мимо ушей ее нелюбезность. – Думаешь, что, спрятавшись за скучной тряпкой, заставишь меня забыть, какая под ней красота?

У Дженифер перехватило дыхание. Легкое возбуждение, овладевшее ею с того самого мгновения, когда в саду появился Райан, молниеносно разгорелось в ней до угрожающего накала.

– Сейчас же отойди от меня, – прошипела она, напуская на себя строгости.

– Даже не подумаю, – игриво ответил Райан. – Прикасаться к тебе – для меня это высшее блаженство. Знаешь, чего мне хочется в данную минуту больше всего на свете? – Он многозначительно осмотрел ее грудь, прикрытую цветастой тканью. – Унести тебя из этого сада к себе в коттедж, высвободить из плена этого ханжеского платья и заняться с тобой…

– Тише, – процедила Дженифер сквозь зубы. – Не хватало только, чтобы твои непристойные шутки достигли ушей моих родственничков!

– За это можешь не переживать. В данный момент о нас с тобой никто даже не вспоминает.

Дженифер повернула голову и посмотрела на весело обсуждавшую что-то компанию. Ей сразу бросилось в глаза то, с какими восторженными лицами ее дед, отец, Бенджамин и даже Майкл глядят на Изабеллу. Райан был прав: о них двоих никто не помнил.

– Убери свою чертову ногу, – велела Дженифер, захлебываясь шипучим коктейлем из страсти, злобы и ненависти.

– Только не кипятись, милая…

– Я тебе не милая! – отрезала она. – Эти пошлые словечки прибереги для своей любовницы. – Под воздействием порыва она резким кивком указала на вставшую в эту секунду со скамейки Изабеллу, которая энергичными жестами принялась что-то изображать.

Райан проследил за взглядом Дженифер, сильно нахмурился и уставился на нее так грозно, что ей сделалось не по себе.

– На что ты намекаешь?

– Ни на что я не намекаю! – Дженифер нервно отодвинула ноги в сторону. – Просто никак не ожидала встретить тебя здесь.

Райан пожал плечами и отступил на шаг назад.

– Я снимаю у Ларков коттедж, работаю на них. Они и меня пригласили сегодня на ланч. Что в этом удивительного?

Дженифер насмешливо фыркнула.

– Да уж! Разве могло подобное мероприятие пройти без тебя! Изабелла этого не вынесла бы!

Мышцы на лице Райана напряглись. Оно как будто окаменело.

– Да, нас с Изабеллой связывает давняя дружба, и мы действительно любим отдыхать вместе, – проговорил он жестко.

Дженифер вскинула голову.

– Признаюсь тебе честно, Райан: мне абсолютно наплевать на то, чем вы любите заниматься с Изабеллой. Называй ваши отношения хоть дружбой, хоть каким угодно другим словом. – Она облизнула пересохшие губы. – Только не подумай, что я ревную, но, когда смотришь на вас, на ум приходит только одна мысль: что ты принадлежишь этой женщине.

Лицо Райана сильнее помрачнело.

– Даже если это и так, что с того? – произнес он, отдаляясь еще на шаг.

– Ничего! Просто я не думала, что тебя с такой легкостью может купить богатая женщина!

Когда последнее слово слетело с ее губ, ей показалось, что из глаз Райана на нее устремляются две огненные стрелы.

Что со мной происходит? – испуганно подумала она, горячо сожалея о сказанном. Зачем я наговорила ему таких гадостей? Не знаю, что бы я сделала, окажись сейчас на его месте…

Райан испепелял ее взглядом на протяжении нескольких секунд, потом без слов зашагал прочь.

Некоторое время Дженифер еще сидела на месте, пожираемая угрызениями совести, не зная, как ей теперь быть. Остаться на ланч означало подвергнуть себя настоящей пытке. Уходить и обижать тем самым хозяев тоже не хотелось – в центре сада уже накрывали большой стол. Промучившись с минуту, она все же решила, что сошлется на головную боль и уйдет.

Элис все это время гуляла во втором саду. Внезапно обеспокоенная ее долгим отсутствием, Дженифер поднялась со стула и направилась к низенькому забору. На душе у нее кошки скребли, и думать о чем-то уже не было сил. Единственное, о чем она сейчас мечтала, так это побыстрее очутиться за пределами владений Ларков и попытаться забыть о событиях сегодняшнего дня.

Когда на ее предплечье мягко легла чья-то теплая рука, она вздрогнула и резко повернула голову.

– На ланч уже накрыли, – дружелюбно улыбаясь, сообщила Изабелла.

– Да? А я… Гм… Я хочу взглянуть на Элис… Слишком долго ее не видно. Как бы не упала в пруд, – запинаясь, пробормотала Дженифер.

– Пойдем, поищем ее вместе, – сразу предложила Изабелла.

– Н-нет, нет, спасибо, я сама. – Дженифер подняла руку ладонью вперед. – Вас ждет компания.

– Во-первых, давай будем обращаться друг к другу на «ты», – сказала Изабелла так простодушно и по-доброму, что отказать ей не представлялось возможным. – Во-вторых, компания немного подождет. Главное – удостовериться, что все в порядке с ребенком.

Они зашагали к заборчику вдвоем.

– Как только я увидела тебя, у меня возникло такое чувство, что мы можем подружиться, – призналась Изабелла.

Дженифер посмотрела на нее с удивлением, пытаясь понять, нет ли в ее словах подвоха.

– У нас с тобой много общего – обе были замужем, теперь одинокие, – продолжила Изабелла. – Только у тебя есть дочка, а мой муж не смог подарить мне такого счастья. – Она печально улыбнулась, пожимая плечами. – У Бернарда не могло быть детей.

– Давно он умер? – осторожно поинтересовалась Дженифер.

– Шесть лет назад. – Изабелла выдержала паузу. – Кстати, почему ты так холодно поприветствовала сегодня Райана Таунсенда? Неужели вы не подружились с ним за то время, пока он жил у вас в Принстоне? – Легким плавным движением руки она раскрыла калитку и шагнула в сторону, позволяя гостье первой пройти в соседний садик.

Дженифер с радостью воспользовалась этой возможностью – таким образом пряча от Изабеллы проступившую на щеках красноту.

– Мы были знакомы с ним совсем недолго… – торопливо проговорила она. – А потом не виделись и не общались целых восемь лет.

– Странно, – ответила Изабелла, следуя за ней. – Я давно знаю Райана, и мне всегда казалось, что все, с кем он знакомится, сразу видят в нем друга. Он очень надежный и порядочный человек.

Порядочнее не бывает! – угрюмо усмехнулась про себя Дженифер, но вслух ничего не произнесла. Ее внимание привлекла вдруг та самая машина, на которой Райан возил ее вчера в город. Она стояла в дальней части садика, у высокой ограды с широкими металлическими воротами.

– Думаешь, твоя девочка там? – спросила Изабелла, проследив за взглядом гостьи.

– Что? А, нет. Я смотрю на машину. – Дженифер несколько неестественно улыбнулась. – Ваша?

Изабелла заулыбалась.

– Да. Совсем еще новая. Если тебе понадобится съездить в Сан-Диего или куда-то еще, я с радостью дам тебе ключи.

– Нет-нет, спасибо. – Дженифер энергично покрутила головой. – Я не решусь ездить по Сан-Диего на автомобиле, слишком плохо знаю этот город.

Изабелла понимающе кивнула и поправила тонкую бретельку топа на загорелом плече.

– А вон и наша девочка! – воскликнула она, заметив рядом с одной из каменных фигурок Элис.

– Эл! – крикнула Дженифер.

Элис повернула голову, отвлекаясь от таинств какой-то одной ей ведомой игры.

– Пора за стол! – крикнула Изабелла, маша девочке рукой и улыбаясь своей ясной, приветливой улыбкой.

Элис тоже просияла и побежала им навстречу. Ее распущенные русые волосы заколыхались, как колосья на ветру.

– Скорее пойдем за стол! – звонко подбодрила ее Изабелла.

Дженифер тихо вздохнула.

По всей вероятности, исчезнуть отсюда до ланча у меня не получится, подумала она понуро.

…Когда Ховарды ушли и проворная служанка Одри убрала со стола, Ричард со своей женой Амалией отправились прогуляться к океану, а Изабелла с Райаном остались в саду.

– У тебя несчастный вид, мой дорогой, – произнесла Изабелла, глядя не на Райана, а куда-то на крупные грозди прозрачного винограда.

– А у тебя красивые ноги, – буркнул Райан, тоже не поворачивая головы.

– Мои ноги точно такие же, какими были два часа назад, а твое настроение как раз в тот момент резко изменилось, – спокойно ответила Изабелла.

Райан промолчал.

– Ну же, что тебя мучает? – Она протянула изящную руку и ласково потрепала его по коротко стриженной темноволосой голове.

Райан цокнул языком.

– Все это пустяки!

– Тем более расскажи мне о них. Может, я чем-нибудь сумею тебе помочь? – Изабелла взяла со стола стакан с соком и кубиками льда и прислонила его к щеке.

– Зря я согласился сегодня принять участие в этом дурацком мероприятии, – проворчал Райан, становясь еще мрачнее. – Признаться, семейство Ховардов я не перевариваю.

– Почему же? Мэри-Роуз и Филип – милейшие люди! – воскликнула Изабелла.

– Я говорю не о стариках. Они действительно милые. Их я вообще давно воспринимаю как родственников.

– Неудивительно! Папа рассказывал, Филип и твой отец в молодости были друг для друга ближе братьев.

Райан кивнул.

– Но вот его сынок и этот самовлюбленный Майкл! – Он презрительно фыркнул. – Их я просто не выношу! – У него на скулах заходили желваки.

– Успокойся, дорогой! Разве можно так сильно нервничать из-за того, что тебе пришлось провести пару часов в компании двух снобов! – Изабелла вернула стакан на стол. – К тому же на меня они произвели довольно неплохое впечатление.

Райан зло ухмыльнулся.

– С тобой, Ричардом и Амалией они, естественно, старались быть любезными и обходительными. А все почему? Потому что увидели, что вы живете в богатстве, что стол у вас ломится, что выглядите вы ухоженными и здоровыми.

Изабелла положила руки на подлокотники плетеного садового кресла и слегка нахмурилась, внимательно слушая собеседника.

– Если же они увидели бы тебя или твоих родителей в роли слуг или где-нибудь на рынке выбирающими на ужин рыбу, то и не взглянули бы даже в вашу сторону, – с пылом продолжил Райан. – Они считают себя высшей расой, уверены, что могут удостаивать своим вниманием лишь избранных – сытых, образованных и обеспеченных.

– Откуда ты все это знаешь? Они обидели тебя когда-то? У себя, в Принстоне? – задала Изабелла сразу несколько вопросов.

– Угадала. – Губы Райана скривились. – Ты же знаешь, каким я был, каким продолжаю быть. Меня стесняют мое наследство и титулы, мне важно доказать самому себе, что и без них я чего-то стою!

– Конечно, дорогой, я все это знаю. И очень уважаю тебя за стремление быть по-настоящему достойным человеком. – Изабелла осторожно прикоснулась к его плечу, словно желая немного остудить его жар.

– В ту пору я учился в аспирантуре и вкалывал на Уилмингтоне простым рабочим.

– В нефтяной компании отца на какой-то руководящей должности работать отказался, заявил, что не хочешь начинать свой трудовой путь папенькиным сыночком. – Изабелла с одобрением кивнула. – Я помню эту историю.

– Во время отпуска я поехал вместе с Филипом и Мэри-Роуз в Принстон, – вновь заговорил Райан, немного успокоившись. – В Принстонском университете в одной из химико-биологических лабораторий в то лето как раз проводили одно исследование – его результаты очень пригодились потом для моей научной работы. По утрам через день я ездил в университет, все остальное время был свободен. Болтаться без дела я ненавижу, вот и занялся починкой старого трактора Ховардов и машиной их соседей.

Он перевел дыхание.

– С Мэри-Роуз и Филипом мы сразу условились, что они никому не расскажут ни о том, что я потомок знатного, аристократического рода, ни о благосостоянии моей семьи, ни о цели моего приезда в Принстон. Люблю, когда люди ценят во мне меня, а не денежки моего папы и не известные названия школ, в которых я когда-либо учился.

– Я знаю, знаю, дорогой, – утешающе, спокойно, словно поливая на раны больного чудодейственный бальзам, произнесла Изабелла. – И очень тебя понимаю.

– Так вот, в то лето Джейк и Майкл Ховарды практически не появлялись дома – у них огромный особняк на окраине Принстона. Оба они адвокаты и в то время занимались каким-то запутанным делом в Трентоне.

Он замолчал, внезапно уходя в себя.

– И? – спросила Изабелла, немного подождав. – Каким образом эти двое тебя обидели?

Райан устало потер лоб.

– За пару недель до нашего отъезда они явились домой буквально на несколько дней. Увидев меня в своем внутреннем дворе, перепачканного мазутом, ни один, ни другой даже не ответил на мое «здравствуйте», и в течение всего пребывания дома оба смотрели на меня как на грязь. – Он шевельнул губами, словно захотел сплюнуть, но ничего подобного, естественно, себе не позволил.

Последовала непродолжительная пауза.

– Это говорит лишь об одном: и сын и папаша – люди ограниченные, – сказала Изабелла, первой прерывая молчание. – А что касается Эммы, она показалась мне человеком довольно душевным.

Райан покачал головой.

– А я считаю ее безвольной и слабохарактерной. Муж контролирует каждый ее шаг, каждый вздох.

– Тебе виднее, – ответила Изабелла.

– На мой взгляд, из всего их семейства самый достойный – это Бенджамин, – произнес Райан. – Только он один имеет по каждому поводу какое-то личное, далеко не всегда совпадающее с суждением папаши, мнение.

– А Дженифер? – изумилась Изабелла. – Ее ты тоже находишь слабохарактерной?

Глаза Райана потемнели, желваки на его скулах заходили быстрее.

– Конечно! Она до сих пор мечтает во всем соответствовать требованиям папочки.

– У меня о ней сложилось совсем иное мнение, – возразила Изабелла. – Мне она понравилась и внушила доверие с первого мгновения нашего знакомства. Скажу больше: я была бы не прочь стать для нее другом.

Райан громко засопел и ничего не ответил.

– А еще мне показалось, – добавила Изабелла с осторожностью, – что вы очень друг к другу неравнодушны.

Райан нервно рассмеялся и отвел взгляд в сторону.

– Не смеши меня! Дженифер неравнодушна только к своему папаше. Чтобы его порадовать, она много лет назад даже выскочила замуж за какого-то старика, тоже юриста.

Изабелла ненадолго задумалась.

– Я редко ошибаюсь в людях, Райан, ты ведь знаешь. За ланчем Дженифер была подавленна и держалась скованно, это я заметила, но не увидела в ней ни трусости, ни склонности раболепствовать даже перед собственным отцом… – Она опять что-то прикинула в уме. – Признайся: вас с ней что-то связывает?

Столь прямого вопроса Райан никак не ожидал от тактичной Изабеллы. Никогда раньше она не пыталась залезть ему в душу.

– Мы были с ней любовниками, – так же открыто ответил он.

Изабелла прищелкнула языком.

– Мне в голову сразу пришла такая мысль, но я, естественно, не могла быть уверена… – Она помолчала. – Ты жил тогда в доме Ховардов, вместе с ней?

– О нет! Я жил в домике для прислуги. – Райан хмыкнул. – Я понимаю, что поступил ужасно, лишив восемнадцатилетнюю девочку… – Он резко замолчал, сжал пальцы в здоровенный кулак. – Но, черт возьми, Джен сама безумно этого хотела!

– Так, значит, она тогда была еще…

– Да, Джен была девственницей. Возможно, мне следовало усмирить свои страсти, не прикасаться к ней, но…

– Не оправдывайся, – поспешно перебила его Изабелла. – Я на сто процентов уверена, что, не изъяви сама Дженифер ответного желания, ты никогда и пальцем бы ее не тронул. М-да. И почему же вы расстались?

Райан провел рукой по волосам.

– В тот день, когда ее папаша вернулся домой, она появилась во дворе и прошла мимо меня, будто мимо незнакомца, – сдавленным голосом произнес он. – Побоялась, видите ли, показать своему самодуру-родителю, что водит знакомство с человеком, который ремонтирует трактор.

Изабелла погладила его по голове.

– А остальные члены ее семьи знали о ваших отношениях?

– Нет. Мы встречались по ночам за конюшней, – ответил Райан слегка охрипшим от волнения голосом.

– Все и закончилось на том, что Дженифер прошла мимо тебя? – спросила Изабелла.

– Нет. – Райан вздохнул. – Как только Джейк и Майкл опять свалили, она сразу примчалась ко мне – прямо в комнату, в которой я жил в доме для прислуги. Увидев ее на пороге, я тут же сказал, что она мне надоела и что наш роман остался в прошлом. Посоветовал ей вычеркнуть меня из памяти.

– Дурачок, – нежно пробормотала Изабелла. – Ты ведь до сих пор ее любишь.

– Нет! – Райан уверенно покачал головой. – Я и тогда ее не любил. Был просто увлечен ею, не более.

– Что-то подсказывает мне, что ты кривишь душой, – сказала Изабелла. – Я сразу обратила внимание на то, как, увидев сегодня Дженифер, ты как будто осветился изнутри.

– Вздор! Джен для меня – перевернутая страница.

– И на то, каким стал пасмурным после разговора с ней, – не обращая внимания на его слова, продолжила Изабелла. – Ты и примчался-то сюда сейчас наверняка только потому, что узнал о ее приезде, верно?

Райан явно смутился и пробурчал себе под нос что-то неразборчивое.

– Послушай моего совета, дорогой: обуздай свою гордыню и поговори с Дженифер. У меня такое чувство, будто, если ты это не сделаешь, пропустишь в жизни нечто крайне важное.

Райану с отчетливостью вспомнилось, с каким насмешливо безразличным видом Дженифер бросила сегодня ему в лицо свои злые слова. Он с ослиным упрямством сжал губы и еще раз категорично покачал головой.

– Мне не о чем с ней разговаривать. И крайне важными я считаю в жизни отнюдь не любовные разбирательства.

Изабелла улыбнулась снисходительно-доброй улыбкой.

– И все же подумай над моими словами. – Она неторопливо, с гибкостью кошки поднялась с кресла и с удовольствием потянулась, разминая затекшие после долгого сидения мышцы. – И еще: расскажи ей, кто ты такой. Между влюбленными не должно быть никаких тайн и недомолвок, ложь разъедает самые лучшие отношения.

– Еще чего! – огрызнулся Райан. – Я ведь сказал, что не намереваюсь ни о чем с ней разговаривать!

Изабелла прищурилась, пристально посмотрела ему в глаза и вдруг весело рассмеялась.

– Очень смешно, – брюзгливо пробормотал Райан, внезапно почувствовав себя глупым юнцом.

– Пойду искупаюсь, – сквозь смех проговорила Изабелла и легкой девичьей поступью зашагала в сторону побережья. – Погодка сегодня отличная, – бросила она через плечо.

Райан проводил ее долгим задумчивым взглядом.

…Дженифер сидела на диване в доме старших Ховардов, поджав под себя ноги, а Мэри-Роуз в любимом кресле, обитом шотландкой. На столике перед ними стояли две чашки с чаем и большая расширяющаяся кверху серебряная ваза с инкрустацией, до краев наполненная конфетами в разноцветных блестящих обертках.

– Помнишь, как мы ездили с тобой, Бенджи и дедом на Тенерифе? – спросила бабушка, и ее ласковые глаза под нависшими веками засияли теплым, мечтательным светом. – Ты тогда была ровесницей Элис.

– Я отлично помню ту нашу поездку, – ответила Дженифер, на мгновение словно вновь становясь семилетней девочкой, пораженной диковинными красотами самого крупного из островов Канарского архипелага. На ее губах заиграла улыбка. – Дедушка все три недели курил на Тенерифе свернутые вручную сигары, а ты каждый день покупала нам с Бенджи то игрушки из соломы и керамики, то какие-то экзотические сладости.

– А помнишь, как во время празднования Фиестас де ля Крус в Санта-Крус-де-Тенерифе наш Бенджи чуть не потерялся? – спросила Мэри-Роуз, готовая вот-вот рассмеяться.

Дженифер нахмурила брови, напрягая память, а секунду спустя разразилась хохотом.

– Помню, помню! В особенности то, как горько он расплакался, когда нашелся, и как утратил интерес абсолютно ко всему – и к процессиям, и к фейерверкам.

Она отпила чая и уютнее устроилась на диване. Ее мать и Элис отдыхали в дальней части виллы. Мужчины уехали в Сан-Диего. Они с бабушкой сидели в просторной гостиной на втором этаже. Воздушную занавеску на приоткрытых окнах трепал легкий бриз с океана. Пахло чаем с жасмином и созревшими лимонами из сада.

– Я потом весь год рассказывала подружкам о пещерах со сталактитами, кратерах вулканов, застывшей лаве и минералах причудливых расцветок, – пробормотала Дженифер, не переставая улыбаться. – А еще о тех цветах, похожих на огромные свечи… Гм… Постоянно забываю, как они называются…

– Тахинастес, – подсказала Мэри-Роуз. Всю свою жизнь она проработала учительницей истории в одной из средних школ Сан-Диего и обладала прекрасной памятью.

– Точно! – воскликнула Дженифер. – Тахинастес. – Она помолчала, предаваясь воспоминаниям. – Помню, никто из одноклассников не верил, что я видела драконово дерево, которому почти тысяча лет.

Мэри-Роуз улыбнулась, взяла из вазы конфету, развернула ее, откусила кусочек и запила чаем.

– Удивительная вещь – память, – сказала она. – Мостик, навеки соединяющий нас с прошлым.

Да уж, подумала Дженифер, и ее настроение сию секунду испортилось. Когда-то я была беззаботной и безгрешной, никому не лгала, ничего ни от кого не утаивала. Верила в добро, стремилась к чему-то светлому и возвышенному. А потом встретила Райана, воспламенилась кучей новых для меня непреодолимых чувств, забеременела… И все пошло наперекосяк. А теперь, когда я уже привыкла к такой жизни, Райан опять возник у меня на пути, вновь все спутал, разбередил мою душу…

– Почему ты вдруг опечалилась? – полюбопытствовала бабушка. – Вспомнила о чем-нибудь неприятном? Может, о сегодняшнем ланче?

Дженифер смутилась и взглянула на нее с недоумением.

– Ты считаешь, что для меня этот ланч был неприятен?

– Считаю, – ответила бабушка, откусив еще кусочек конфеты. – И догадываюсь, кто прямо перед ним испортил тебе настроение.

– Кто же? – спросила Дженифер, внутренне напрягаясь.

– Райан Таунсенд, – сказала бабушка с невозмутимым видом.

– Что? Почему ты так решила?

Мэри-Роуз рассмеялась.

– Если бы ты видела себя со стороны до и после беседы с Райаном! Я сразу поняла, что он чем-то тебя обидел.

Дженифер опустила голову.

– Не Райан меня обидел, бабуль, – проговорила она тихо и быстро. – А я его.

– Правда?

– Сама не понимаю, зачем я это сделала.

– Может, до сих пор питаешь к нему какие-то чувства? – сдерживая улыбку, спросила бабушка.

Щеки Дженифер густо покраснели. Она вскинула голову и вновь опустила ее, от растерянности и стыда не в силах смотреть Мэри-Роуз в глаза.

– О каких еще чувствах ты говоришь? – тщетно пытаясь казаться изумленной, произнесла она.

– У вас ведь был роман тогда, восемь лет назад, – мягко сказала Мэри-Роуз.

– И… Ты об этом… Знала? – пролепетала Дженифер, тушуясь еще сильнее.

Мэри-Роуз протянула худую руку и утешающе провела пальцами по плечу внучки.

– Конечно, знала.

А ведь я старалась вести себя предельно осторожно, растерянно подумала Дженифер. Выходила к Райану только после того, как в доме гас весь свет. Когда же она увидела нас? Где?

От жуткой неловкости ей стало ужасно жарко, и она принялась машинально махать перед лицом рукой.

– Не волнуйся ты так, девочка моя, – певуче произнесла бабушка. – Я, например, не вижу в тех ваших отношениях ничего страшного.

Дженифер посмотрела на нее пытливо и с недоверием. Каких бы либеральных взглядов бабушка ни придерживалась, вряд ли она могла одобрить поведение восемнадцатилетней внучки, у них под носом предававшейся страсти с приезжим работягой.

– А как… – протяжно и с вопросительной интонацией проговорила Дженифер, желая спросить, откуда бабушка узнала о ее с Райаном связи, и не зная, в какие слова облечь свой вопрос.

– Как я догадалась о том, что у вас роман? – спросила бабушка, словно прочтя ее мысли. – Все очень просто. Если каждый раз при упоминании об одном и том же парне девушка краснеет, это верный признак того, что она в него влюблена. – Мэри-Роуз весело подмигнула.

Дженифер вздохнула с облегчением.

– Да, в то лето я действительно увлеклась Райаном, – еле слышно сказала она. Впервые в жизни ей представился случай заговорить о своей первой и негасимой любви с кем-то из близких.

– А сейчас это увлечение вновь пробудилось, правильно? – спросила бабушка.

Окончательно сконфузившаяся и вместе с тем обрадованная возможности поделиться своими переживаниями с родным человеком, Дженифер опустила плечи.

– Даже не знаю, что тебе ответить…

– Желательно правду, – спокойно и по-дружески сказала Мэри-Роуз.

Дженифер с опаской оглянулась на дверь.

– С мамой ты не делишься подобными вещами? – с пониманием поинтересовалась Мэри-Роуз.

Внучка кивнула и прошептала, боясь, чтобы ее не услышали:

– Мама добрая, но находится в слишком сильной зависимости от отца. А с ним у нас… Сама знаешь, какие отношения…

Бабушка удрученно покачала головой, поднялась с кресла, прошла к двери из толстого узорчатого стекла и плотно закрыла ее.

– Если бы ты только знала, моя милая, как горячо мы с дедушкой надеемся, что однажды вы все заживете мирно и счастливо! – воскликнула она, возвращаясь на место.

– Я знаю, что это – ваша самая заветная мечта, и с удовольствием исполнила бы ее, но, увы… – Дженифер беспомощно развела руками. – В нашей семье все зависит в основном от папы.

Мэри-Роуз погрузилась в печальную задумчивость, потом вдруг вновь оживилась.

– Кстати, ты так и не рассказала мне, что сейчас испытываешь по отношению к Райану.

Лицо Дженифер приняло страдальческое выражение.

– Разве это для тебя так важно, бабуль?

– Еще и как важно, детка. Пойми, я не из любопытства мучаю тебя расспросами, а из желания помочь, дать совет.

– Нашу ситуацию не изменят, по-моему, никакие советы. – Дженифер закусила нижнюю губу.

– Это еще почему?

– Потому что мы с Райаном абсолютно разные люди! – выпалила Дженифер, ощущая вдруг острую потребность высказать все наболевшее. – Я и в самом деле опять увлеклась им, а он и раньше и теперь смотрит на меня как на возможность развлечься, понимаешь?

Мэри-Роуз на мгновение закрыла глаза, а открыв их, уверенно заговорила:

– Я давно знаю этого человека, детка. И никогда не считала его каким-нибудь ветреником. У меня такое ощущение, что вы просто чего-то друг другу недоговорили или в чем-то неправильно друг друга поняли. Ты сказала, что обидела его сегодня. Так пойди и попроси прощения. Может, заодно и побеседуете с ним о ваших отношениях, во всем разберетесь.

– Нет! – отрезала Дженифер. – Я знаю, что Райан не воспринимает меня всерьез, и если начну приставать к нему с какими бы то ни было разговорами, то только сделаю себе больно! Может, сейчас он и выслушает мое извинение и даже простит меня, но через неделю-другую потеряет ко мне всякий интерес и пойдет своей дорогой. Нет! Уж лучше нам вообще больше не разговаривать!

– Значит, ты трусишь? – провокационно спросила бабушка, прищуривая глаза. – Значит, полагаешь, что имеешь право обижать людей и спокойно о них забывать?

Если бы я была в состоянии забыть Райана! – подумала Дженифер, едва не разражаясь нервным смехом.

– И добровольно отказываешься от возможного счастья? – задала еще один вопрос бабушка.

– Счастья? – У Дженифер больно защемило в груди. – Разве можно быть счастливой с человеком, который тебя не любит?

– Райан сам сказал, что не любит тебя?

– Н-нет, но… Я в этом не сомневаюсь, – пробормотала Дженифер.

Мэри-Роуз наклонилась и взяла ее руки в свои.

– Пообещай мне, моя дорогая, что все же поговоришь с Райаном. Ты ведь сама сказала, что с удовольствием осуществила бы нашу с дедом мечту…

– Но речь шла совсем о другом! – напомнила Дженифер.

– Мы мечтаем о счастье вас всех и были бы безмерно рады, если бы узнали, что хотя бы твоя личная жизнь наконец-то устроилась, – торопливо пояснила Мэри-Роуз. – Тогда ваш бедный дед хоть немного успокоился бы и…

– Это шантаж, бабушка! – прервала ее Дженифер, чувствуя себя загнанным в угол зверьком.

– Нет, моя хорошая, – тихо возразила Мэри-Роуз. – Это всего лишь просьба….

Элис проснулась в четыре дня, десять минут спустя из своей комнаты вышла Эмма, а еще через четверть часа мужчины вернулись из города. Эл изъявила желание сходить на пляж, а Бенджи тут же вызвался сопроводить ее.

Дженифер до самого ужина просидела у себя, вновь и вновь прокручивая в голове разговор с бабушкой и ведя мучительный диалог с самой собой.

Может, я и вправду должна извиниться перед Райаном, попытаться побеседовать с ним? – думала она, расхаживая по комнате. Может, действительно бегу от счастья?

От счастья? – переспрашивал у нее расчетливый и трезвый голос рассудка. А как же Эл? Как ты планируешь купаться в счастье с Райаном, если до сих пор скрываешь от него самое главное? Будешь, находясь с ним, продолжать лгать? Или наконец раскроешь ему свою тайну?

– Не знаю, не знаю, не знаю, не знаю, – бормотала Дженифер, закрывая глаза и прислоняя к ушам ладони, словно таким образом пытаясь отгородиться от внешнего мира, от нерешенных проблем и пугающих перспектив.

Думаешь, узнав о том, что Эл его дочь, Райан возликует? – продолжал пытать ее внутренний голос. Не возненавидит тебя за столь долгое молчание? Он имел полное право все эти семь лет быть для вашей девочки отцом и, может, с удовольствием выполнял бы свои родительские обязанности!

– Может, может, может, черт возьми! – шептала чуть не плача Дженифер, распахивая глаза, убирая от ушей руки и мечтая спастись от справедливых укоров внутреннего «я».

Но оно не замолкало, продолжало монотонно и целеустремленно над ней издеваться.

Только представь себе, какой начнется переполох, когда твоя тайна станет известна всем, звучало в ее мозгу. Вообрази, как на это известие отреагирует твой папочка, Майкл да и все остальные. От тебя отрекутся, тебя начнут презирать.

– И правильно сделают, – отвечала вслух Дженифер, кусая губы. – Я только этого и достойна. Сама во всем виновата, могла сразу найти в себе мужество и всем рассказать правду.

Тогда забудь о Райане, говорил голос рассудка. Оставь все, как есть, продолжи жить, как жила. Теперь уже слишком поздно что-то менять.

Она мрачно кивала, и все начиналось сначала.

Неожиданно пришедшая ей на ум мысль заставила ее застыть посередине комнаты и в испуге прижать ладони к груди: что если, гуляя на пляже, Элис и Бенджи повстречают Райана? Что, если они начнут разговаривать, он узнает дату рождения Эл и что-нибудь заподозрит?