Текст книги "Олаус Магнус и его «История северных народов»"
Автор книги: Елена Савельева
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 12 страниц)
125
Лозинский С. Г. История папства, с. 287–290.
126
Olaus Magnus. [Vita Joannis], p. 146–147.
127
Hjärne H. Bidrag till Olai Magni Historia, s. 7–8.
128
Olaus Magnus. [Vita Joannis], p. 161–162, 178–179.
129
Ibid., p. 178; Granlund J. Efterskrift, s. 578–579.
130
Автор истории Тридентского собора, современник Олауса Магнуса, Паоло Сарпи сообщает следующее: «Еще там (на съезде, – E.С.) было два архиепископа, которые получили титул par honneur, один – Олаус Магнус, архиепископ Упсальский из Швеции, и Роберт Венансес, шотландец, архиепископ из Армагама в Ирландии, который, хотя и имел несчастный вид, был светским человеком и заслуживал лучшей должности. Оба содержались в Риме на пенсию папы уже несколько лет и были посланы в Тридент для создания публики и чтобы служить министериями легатам» (Sarpi Р. Histoire du Concile de Trente. 3е ed. Amsterdam, 1699, p. 127).
131
Historia, praef.
132
Hjärne H. Bidrag till Olai Magni Historia, s. 10.
133
Gomarra F. L. de. Histoire générale des Indes Occidentals et terres neuouvertes. Paris, 1580, p. 5.
134
Hildebrand H. Minne af Olaus Magnus, s. 258.
135
Ibid., s. 260.
136
Hjärne H. Bidrag till Olai Magni Historia, s. 22.
137
Nordsröm J. När skrev Olaus Magnus sin «Historia de gentibus septentrio-nalibus»? – Lychnos, 1943, s. 267.
138
Ahlenius K. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi. Uppsala, 1895, s. 56.
139
Hagberg K. Inledning. – In: Olaus Magnus. Historia om de nordiska folken. Upsala, 1963, s. 20–23.
140
Joannes Magnus. Historia metropolitanae ecclesia Upsalensis, p. 115–179.
141
Hjärne H. Bidrag till Olai Magni Historia, s. 1–9.
142
Ibid., s. 2–4.
143
Ibid., s. 2–5; Grape H. Olaus Magnus. Svensk landflykting och nordisk kulturapostel i Italien. Stockholm, 1961, s. 125; Bildt C. Olai Magni sista hvilorum. – Historisk tidsskrift, 1922, s. 130. Долгое время считали, что Олаус Магнус, как указывал И. Мессений, умер в 1558 г. Ряд энциклопедий называет годом его смерти 1562-й. Однако дату смерти Олауса Магнуса точно установил в 1891 г. итальянский архивариус А. Бертолотти по документам, хранящимся в Ватиканском ар е. Посмертная опись имущества Олауса Магнуса датирована 2 августа 1557 г. (см.: Bertolotti A. Olao Magno arcivescovo d'Upsala, р. 128). В 1957 г. в связи с 400-летием со дня смерти Олауса Магнуса на его могиле в церкви Санта Мария дель Анима в Риме был поставлен памятник, а в Швеции выпущена медаль, посвященная этому событию (см.: Grape Н. Olaus Magnus, s. 3).
144
Hjärne H. Bidrag till Olai Magni Historia, s. 20.
145
Ibid., p. 1.
146
Багров Л. С. История географической карты. Очерк и указатель литературы. Пг., 1917, с. 48; Замысловский Е. Е. С. Герберштейн и его историко-географические сведения о России. СПб., 1884, с. 93–115; Салищев К. А. Основы картоведения. М., 1962, с. 29; Рыбаков Б. А. Русские карты Московии. М., 1974; Ahlenius К. 1) Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi. Stockholm, 1895, s. 25–41; 2) Till kännedom om Skandinaviens geografi och kartografi under 1500-talets senare halft. Uppsala, 1900, s. 117; Bagrow L. History of carto-graphy/Rev. a. enl. by R. S. Skelton. Cambrige, 1964, p. 166–167; Lelewel J. Géographie du Moyen Age. Bruxelles, 1852, t. 1, p. LXJOCV–LXXXVI.
147
Замысловский Е. Е. С. Гербер штейн и его историко-географические известия о России, с. 93–115; Ефимов А. В. Из истории русских географических открытий. М., 1971, с. 48; Салищев К. А. Основы картоведения, с. 30; Bagrow L. History of cartography, p. 167; Buczek K. The History of Polish cartography from the 15th to the 18th century. Wroclaw etc., 1965, p. 17–24; Lelewel J. Géographie du Moyen Age, p. LXXXV–LXXXVII.
148
Салищев К. А. Основы картоведения, с. 25.
149
В начале XV в. географические сочинения Птолемея были переведены на латинский язык, в том числе и «Космография» (переводчик Якоб Ангело), а в 1475 г. этот перевод был впервые напечатан в Виченце. Через три года, в 1478 г., труд Птолемея был издай с приложением карт, составленных картографами XV в. на основании Птолемеевского текста. Так после тысячи лет забвения в средневековой Европе вернулись к составлению карт на математической основе. В XVI в. книга Птолемея выдержала более 20 изданий в разных европейских странах с различными дополнениями и вариантами. См.: Buczek К. The History of Polish cartography…, p. 17–20.
150
Munster S. Cosmographia. Beschreibung aller Lender. Basel, 1544; Ziegler J. Quae intus continentur… Scondia… Argentorati. [Strasburg], 1532.
151
Collijn J. Olaus Magnus. Ett försök till karakteristik och några önskemål. Uppsala, 1910, s. 6.
152
Buschbell G. Briefe von Johannes und Olaus Magnus, den letzten katolischen Erzbischöfen von Uppsala, gesammelt, erläutert und herausgegeben durch G. Buschbell. – Historiska Handlingar, 1932, d. 28, N 3 (письмо к тридентскому епископу Кристофоро Мадруццо от 7/Х 1539 г.).
153
Рамузио Джиованни Баттиста (1485–1557) – итальянский гуманист, историк и географ. Известен своим трехтомным собранием описаний путешествий по странам Европы, Азии и Африки с древнейших времен до середины XVI в. Его труд называется «Delle navigationi е viaggi». Первый том этого издания был опубликован в Венеции в 1550 г.; третий – в 1556 г. Рукопись второго тома, в котором были собраны описания путешествий по странам Азии и по Русскому государству, почти целиком сгорела во время пожара типографии. Том был заново собран на основе сохранившегося материала и вышел в свет уже после смерти составителя в 1559 г. Рамузио не только опубликовал собранные им описания путешествий, но снабдил их комментариями и рассуждениями по некоторым вопросам географической науки того времени: о путешествиях Магеллана, о торговых путях из Венеции в другие страны и т. д. Первому и третьему томам предшествуют предисловия, содержащие географические сведения большой важности. Некоторые из карт, собранных Рамузио, опубликованы в Англии в собрании Хаклюйта.
154
Kolberg J. Aus den Briefwechsel des Erzbischöfe Johann und Olaus Magnus von Uppsala, mit dem Bischof Johannes Dantiscus von Kulm und Ermland. Braunsberg, 1915, N 11, 12.
155
Schumacher H. A. Olaus Magnus und die ältesten Karten der Nordländer. – Zeitschrift der Gesellschaft fur Erdkunde zu Berlin, 1893, Bd XXVII, S. 186. В «Автобиографических записках» (Historiska Handlingar, 1893, d. 12, N 2, s. 6) Олаус Магнус указывал, что публикация его карты служила двум целям: 1) исправлению ошибок и недостатков «Космографии» Птолемея; 2) демонстрации святому апостольскому престолу территории, отпавшей от католической церкви. Но эта задача оказалась невыполненной, поскольку в Риме в то время вопросами церкви в северных странах не занимались.
156
Olaus Magnus. Ain kurze Auslegung und Verklerung der neuen Mappen von den alien Goettenreich und andern Nordlendern. Venetiae, 1539.
157
Ahlenius K. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 103.
158
Olaus Magnus. Historien der Mittnächtigen Länder. Basel, 1567.
159
Olaus Magnus. Historia Olai Gothi Magni… de genium septentrionalium… Basileae, 1567.
160
Munster S. 1) Cosmographiae universalis lib. XV in quibus, juxta certioris fidei scriptorum traditionem describuntur omnium habitabilis partium situs, propriaeque dotes. Basileae, 1544; 2) Cosmographia. Beschreibung aller Lender. Basel, 1544, 1545, 1546, 1548.
161
Lafreri A. Speculum romanae magnificantiae, ornnia fere quaecunque in Urbe monumenta extant, partim juxta antiquam, partim juxta hodernam acuratissime delineata repraesentans. Romae, 1579.
162
Nordenskiöld A. E. Facsimile-Atlas till kartografiens äldsta historia innehållande afbildningar af de vigtigaste kartor tryckta före år 1600. Stockholm, 1889, s. 59.
163
Brenner O. 1) Olaus Magnus und seine Karte des Nordens. – Historisk tidsskrift, Christiania, 1886, 2 гаеске V, s. 401–405; 2) Die ächte Karte des Olaus Magnus von Jahre 1539. Nach dem Exemplar der Munchener Staatsbibliothek. – Christiania Videnskabs Selskabs Forhandlinger, 1886, N 5.
164
Nordenskiöld A. E. Samling af gamla kartor över Rysska Riket. (Собрание, составленное из печатных карт А. Э. Норденшельдом, хранится в отделе картографии Библиотеки Академии наук СССР).
165
Olaus Magnus Gothus. Beskrivning till «Carta marina». Stockholm, 1962, s. 2.
166
Кордт В. А. Материалы по истории русской картографии. Киев, 1906, сер. 2, вып. 1, с. 6, л. IV–V.
167
Багров Л. С. История географической карты, с. 68.
168
Гадзяцкий С. С. Карелы и Карелия в новгородское время. Петрозаводск, 1941; Хорошкевич А. Л. 1) Торговля Великого Новгорода в XIII в. М., 1963; 2) Русское государство в системе международных отношений конца XV – начала XVI в. М., 1980; Очерки по истории СССР. Период феодализма. Конец XV – начало XVII в. М., 1955, и др.
169
Заглавие карты Олауса Магнуса «Carta marina et descriptio septentrionalium terrarum dilegentissimo elaborate anno Domini 1539». В письмах и документах автор называл ее «Carta Gothica», «Carta mea Gothica». На сохранившемся мюнхенском экземпляре карты имеется собственноручная помета Олауса Магнуса: Carta Gothica.
170
Joannes Magnus. Gothorum Sveonunique historia, p. 11–13. Здесь впервые приводится градусная шкала Олауса Магнуса.
171
Olaus Magnus. 1) Ain Kurze Auslegung und Verklerung der neuuen Mappen von den alten Goettenreich und andern Nordlenden sampt mit den unnderlichen din gen in Land und Vasser… Venedig, 1539, G. (далее: Auslegung); 2) Opera breve, laquale demonstra e dechiara, overo da il modo facile de intendere la Charta, over delle terre frigidissime de Settentrione: oltra il Mare Germanico, dove si contengono le cose cognosciute, ne da Greci, ne da Latini. Venetiae, 1539, G (далее: Opera breve).
172
Opera breve, A, h; Auslegung A, h.
173
Opera breve D, f; Auslegung, D, f.
174
Opera breve, E; Auslegung, E.
175
Салищев К. А. Основы картоведения, с. 27; Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 71–74.
176
Ibid., s. 71–74; Collijn J. Olaus Magnus, s. 8.
177
Якоб Циглер (ок. 1470–1553) – баварский географ и картограф. В его книге по географии Западной Европы (1532 г.) есть раздел «Скондия», посвященный Скандинавскому полуострову, Гренландии, Исландии и Лапландии. Сведения об этих землях он получил от скандинавских ученых Эрика Валькендорфа, Олофа Энгельбректсона, епископа Вестеросского Петера Монсона и Иоанна Магнуса. К своей книге Циглер приложил ряд карт, составленных им самим, в том числе карту Северной Европы (Zigler J. Quae intus continentur… Scondia… Argentorati. [Strasburg], 1532; Ahlenius K. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 97).
178
Андерс Буреус (Anders Bureus, Buré) – шведский картограф начала XVII в. Впервые в истории шведской картографии создал карты, основанные на топографической съемке местности. Самыми известными его трудами являются карта северных провинций Швеции (1611 г.) и знаменитая карта Швеции «Orbis arctoi imprimisque amplissimi regni Sueciae tabula», гравированная на меди в 1626 г., которая стала первой печатной картой Швеции, созданной на территории этого государства. См.: Ehrensvärd U. Atlas factice, eller En kartbok avsköjad. – Biblis. Årsbok utgiven av Föreningen för bokhantverk. 1975. Stockholm, 1976, s. 67; Tidander. Anteckningar om Svenska kartverk. Gefle, 1886, s. 6.
179
Ahlenius K. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 73.
180
О Фра Мауро и картографах XV–XVI вв. см.: Багров Л. С. История географической карты; Bratt Е. Ein krönika om kartor över Sverige. Stockholm, 1958; Winter H. The Fra Mauro Portolan Carta in the Vatican. – Imago Mundi, 1962, t. XVI, p. 17–18; Nordenskiöld A. E. Facsimile-Atlas…
181
Багров Л. C. История географической карты, с. 13; Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 402–403.
182
Ptolemaeus C. Cosmographia. Ulm, 1482; Nordenskiöld A. E. 1) Facsimile-Atlas…, s. 14–16; 2) Samling af gamla kartor över Ryska Riket, f. 9; Кордт B. A. Материалы по истории русской картографии, сер. 2 вып. 1, с. 1–2.
183
Кордт В. А. Матерiали по исторii русской картографii. Киïв, 1899, вып. 1, с. 2–3; Buczek К. The History of Polish Cartography…, p. 25–31; Nordenskiöld A. E. Fascimile-Atlas…, s. 1–2, tabl. 5.
184
Кордт В. А. Материалы по истории русской картографии, сер. 2, вып. 1, с. 3–5, табл. I; Bagrow L. A. Ortelii Catalogus cartographorum. Gotha, 1930, t. 2, p. 97–106; Fischer von Weiser. Die Weltkarten Waldseemiillers, 1507 und 1516. Insbruck, 1903, S. 7–8.
185
Атлас географических открытий в Сибири и в Северо-Западной Америке XVII–XVIII вв. М., 1964, с. 12–13; Кордт В. А. Матерiали по исторii русской картографii. Киïв, 1931, ч. 1, с. 30–31; Рыбаков Б. А. Русские карты Московии. М., 1974, с. 11.
186
Bagrow L. At the Sources of Cartography of Russia. – Imago Mundi, 1962, t. 16, p. 43–45.
187
Buczek К. The History of Polish cartography…, p. 32–36; Bagrow L. A. Ortelii Catalogus…, p. 43–45; Granlund J. A. Note on Olaus Magnus Map. – Imago Mundi, 1952, t. 9, p. 82; Olszmicz B. Bernard Wapowski. – In: Dziewiec wieköw geografii polskiej. Warszawa, 1967, s. 53–67.
188
Jovius P. De legationis Moscovitarum liber. [Venetiae, 1525]. В рус. пер. см.: Иовий П. Книга о московитском посольстве. – В кн.: Герберштейн С. Записки о московитских делах. СПб., 1908, с. 252–275.
189
Agnese В. Carte nautuce di Battista Agnese del'anno 1554. 34 tavole in folio. Venetiae, 1881. Карта Московии называется «Moscoviae tabula relatione Dimetrii legati descrypta sicuti ipse a pluribus acceptit cum totam provinciam minime peragrasse fateatur anno 1525 octobris».
190
Белов M. И. Арктическое мореплавание с древнейших времен до середины XIX в. М.; Л., 1956, с. 7. (История открытия и освоения Северного морского пути; т. I); Казакова Н. А. Дмитрий Герасимов и русско-европейские культурные связи в первой трети XVI в. – В кн.: Проблемы истории международных отношений. Л., 1972, с. 261–263; Рыбаков Б. А. Русские карты Московии, с. 71; Bagrow L. At the sources of the Cartography of Russia, p. 39–42.
191
Ramusio G. B. Delle navigationi et viaggi. Venetiae, 1563, vol. 3, ps 1, p. 373–374.
192
Белов M. И. Арктическое мореплавание…, с. 263; Гамель И. X. Англичане в России в конце XVI и XVII столетиях. – Зап. имп. Академии наук, 1865, т. 8, Прил. № 1, с. 15; Bagrow L. At the Sources of the Cartography of Russia, s. 41.
193
Ahlenius K. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 72; Granlund J. Efterskrift. – In: Olaus Magnus. Historia om de nordiska folken. Stockholm, 1951, d. 5, s. 609.
194
Matteus Miechovius. Tractatus de duabus Sarmatiis, Asiana et Eurpoiana, et de continents in eis. Cracoviae, 1517; Ahlenius K. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 59–107.
195
«Однако достаточно хорошо известно, что Двина, увлекая бесчисленные реки, несется в стремительном течении к северу и что море там имеет такое огромное протяжение, что, по весьма вероятному предположению, держась правого берега, оттуда можно добраться на кораблях до страны Китая, если в промежутке не встретится какой-нибудь земли» (Иовий П. Книга о московитском посольстве, с. 262).
196
Гамель И. X. Англичане в России…, с. 2–4.
197
Рассказ Оттара был включен в книгу автора V в. Павла Орозия «De miseria Mundi». См.: Гассерт К. Исследование полярных стран. Одесса, 1912, с. 16; Норденшельд А. Э. Путешествие А. Э. Норденшельда вокруг Европы и Азии на параходе «Вега» в 1878–1880 г. СПб., 1881, с. 45–49; Свердлов М. Б. Сведения скандинавов о географии Восточной Европы в IX–XI вв. – В кн.: История географических знаний и открытий на севере Европы. Л., 1973, с. 44–46; Тиандер С. Поездки скандинавов на Белое море. СПб., 1906, с. 54–55; Rafn С. С. Antiquité russes d'aprés les monuments historiques des islandes et des andens scandinaves. Copenhague, 1852, t. 2, p. 458–467.
198
Скандинавские саги в изложении Снорри Стурлуссона (XIII в.) были напечатаны только в XVII в., а первое издание книги Саксона Грамматика вышло значительно раньше: Saxo Grammaticus. Danorum Regum heorumque Historia stilo elegantia Saxone Grammatico… abbinc supra trecentos annos conscriptae… [Paris], 1514.
199
Мавродин В. В. Начало мореходства на Руси. Л., 1949, с. 92; Шаскольский И. П. Об одном плавании древнерусских мореходов вокруг Скандинавии. – В кн.: Путешествия и географические открытия в XV–XIX вв. М.; Л., 1965, с. 26–28.
200
Шаскольский И. П. Экономические связи России с Данией и Норвегией в XI–XVII вв. – В кн.: Исторические связи Скандинавии и России. Л., 1970, с. 46.
201
Герберштейн С. Записки о московитских делах. СПб., 1908, глава «Плавание по Ледовитому океану», с. 184–191; Шаскольский И. П. Об одном плавании древнерусских мореходов…, с. 25.
202
Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 35; Olaus Magnus. Carta marina, C, f.
203
Папа Пий II (Эней Сильвий Пикколомини) известен своими географическими сочинениями о северных странах Европы: Pius II, papa. Aeneas Sylvius… De Polonia, Lithvania, et Prussia sive Borussia. – In: Pistorius J. Polonicae historiae corpus… Basileae, 1582, t. 2, p. 1–6.
204
Lopez da Gomarra Fr. Histoire générale des Indes Occidentals et terres neuouvertes. Traduite en frangois par M. Funée. Paris, 1580, p. 11–12.
205
Норденшельд А. Э. Путешествие вокруг Европы и Азии…, с. 54.
206
Гамель И. X. Англичане в России…, с. 2–4.
207
Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи. М., 1982, с. 17–18. (Лит. наследство; т. 91).
208
Granlund J. Kommentar. – In: Olaus Magnus. Historia om de nordiska folken. Stockholm, 1951, d. 5, s. 9; Ahlenius K. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 395.
209
Saxo Grammaticus. Danorum Regum heorumque Histotiae…; Ahlenius K. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 395–402.
210
Шаскольский И. П. О первоначальном названии Кольского полуострова. – Изв. ВГО, 1952, т. 84, вып. 2, с. 201–204; Свердлов М. Б. Сведения скандинавов…, с. 46–48.
211
Герберштейн С. Записки о московитских делах, с. 154–191; Шаскольский И. П. Об одном плавании древнерусских мореходов…, с. 25.
212
Гамель И. X. Англичане в России…, с. 34.
213
Вальдман К. Н. Кольский полуостров на картах XVI века. – Изв. ВГО, 1962, т. 94, вып. 2, с. 139–149.
214
Historia, lib. I. cap. 10. Часть этой главы переведена в статье: Кузнецов С. К вопросу о Биармии. – Этногр. обозрение, 1905, № 2–3, с. 60–61.
215
Historia, lib. I, cap. 10.
216
Недавно высказано мнение, что впервые в западноевропейской картографии Белое море было изображено в 1427 г. на карте датчанина Клаудиуса Клавуса (см.: Вальдман К. Н. Об изображении Белого моря на картах XV–XVII вв. – В кн.: История географических знаний и открытий на севере Европы. Л., 1973, с. 88–90). Однако это мнение нужно рассматривать только как гипотезу, требующую серьезных доказательств, поскольку однозначного решения изображение на карте Клавуса иметь не может, так как оно весьма условно и мало похоже на Белое море. Вероятнее всего, составитель карты имел в виду Северный Ледовитый океан.
217
Bagrow L. The Sources of the Cartography of Russia, p. 35.
218
Крохин В. И. История карел. СПб., 1908, с. 6.
219
Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nodens geografi, s. 379; Granlund J. Kommentar, s. 18.
220
Герберштейн C. Записки о московитских делах, с. 186.
221
Известный шведский географ XIX в. К. Ален и ус связывал название «Старый город» с селеньями Варзуга или Старобаба на картах XVII–XVIII вв. Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 402.
222
Борисов A. M. Хозяйство Соловецкого монастыря и борьба крестьян с северными монастырями в XV–XVII вв. Петрозаводск, 1966, с. 49; Верюжский В. Афанасий, епископ Холмогорский. СПб., 1908, с. 59; Савин А. А. Соловецкая вотчина XV–XVI вв. Пермь, 1927, с. 25; Шаскольский И. П. Описание трех путей Афанасия Холмогорского. – Тр. Отд-ния древнерусской лит., 1958, т. XIV, с. 457–460.
223
Opera breve, С, f.
224
Opera breve, F, f; Auslegung, F, f.
225
Первое упоминание округа Саволакс в русских источниках относится к договору 1323 г. См.: Грамоты Великого Новгорода и Пскова. М.; Л., 1949, с. 68; Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 390.
226
Очерки истории СССР. Период феодализма. IX–XV вв. Ч. 2 [XIV–XV вв.]. М., 1953, с. 627; Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 390.
227
Granlund J. Kommentar, s. 248.
228
Герберштейн C. Записки о московитских делах, карты.
229
Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 403.
230
Ibid., s, 404–405.
231
Ruysch, Ptolemaeus C. Hydrographia si ve Carta marina 1513. – In: Nordenskiöld A. E. Samling af gamla kartor öfver Ryska Riket.
232
Reische C. Margarita philosophica nova (Strasburg, 1515). – In: Ibid.
233
Historia, lib. XX, cap. 1–2.
234
Olaus Magnus. Carta marina, F, I.
235
Opera breve, I, e; Auslegung, I, e.
236
Иовий П. Книга о московите ком посольстве, с. 263–264.
237
Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi, s. 29.
238
Полное название комментария на немецком языке см. в примеч. 171.
239
Полное название комментария на итальянском языке см. в примеч. 171.
240
Opera breve, р. 2.
241
Ibid., р. 3.
242
Opera breve, С, d; Auslegung, C, d.
243
Коган M. А. Открыли ли норманны Америку? – В кн.: История географических знаний и открытий на севере Европы. Л., 1973, с. 22.
244
Opera breve, С, d.
245
Auslegung, С, d.
246
Historia, lib., IV, cap. 4.
247
Opera breve. C, p; Auslegung, C, p.
248
Opera breve, F, f; Auslegung, F, f.
249
Opera breve, F, g; Auslegung, F, g.
250
Opera breve, F, b, e, h, i; Auslegung, F, b, e, b, i.
251
Opera breve, I, a; Auslegung, I, a.
252
Opera breve, I, d; Auslegung, I, d.
253
Opera breve, I, k; Auslegung, I, k; Матвей Меховский. Трактат о двух Сарматиях. М., 1934, с. 102.
254
Opera breve, I, е; Auslegung, I, e.
255
Матвей Меховский. Трактат о двух Сарматиях, с. 46; Иовий П. Книга о московитском посольстве, с. 264.
256
Существует пять комментариев к «Морской карте» Олауса Магнуса, составленных в XVI в. Три из них принадлежат автору карты. Два, изданные в Базеле совместно с «Историей северных народов», основываются на латинском, немецком и итальянском комментариях Олауса Магнуса. Первый из них. на немецком языке, составлен Иоганном Баттистой Фикклером в 1567 г., второй – латинский, видимо дополненный и исправленный перевод комментария Фнкклера.
257
Olaus Magnus. Opera breve, laquale demonstra e dechiara, overo da il modo facile de intendere la Charta, over delle terre frigidissime di Settentrione: oltra il Mare Germanico, dove si contengono le cose cognosciute, ne da Greci, ne da Latini. Venetiae, 1539, D, p. E, m, H, I (далее: Opera breve).
258
Olaus Magnus. Ain kurze Auslegung und Verklerung der neuuen Mappen von den alten Goettenreich und andern Nordlenden sapmt mit den unnde г lichen din gen in Land und Vasser… Venedig, 1539, D, p, E, m, H, I (далее: Auslegung).
259
Opera breve, p. 1.
260
Buschbell G. Briefe von Johannes und Olaus Magnus den letzten katolischen Erzbischöfen von Uppsala, mit dem Bischof Johannes Dantiscus von Kulm und Ermland. Braunsberg, 1915, s. 104.
261
Лозинский С. Г. История папства. M., 1961, с. 287.
262
Olaus Magnus. Historia de gentibus septentrionagibus. Romae, 1555, p. 3 (далее: Historia).
263
Hjärne H. Bidrag till Olai Magni Historia. 1. Litterära fragmenter. – Historiska Handlingar, 1893, d. 12, N 1, s. 17.
264
Nordström J. När skrev Olaus Magnus sin «Historia de gentibus septentrionalibus»? – Lychnos, 1943, s. 265.
265
Ibid.; Hjärne H. Bidrag till Olai Magni Historia, s. 17.
266
Historia, lib. XI, cap. 9.
267
Salviani I. Aquatilium animalium historiae liber primus, cum eorundem formis aere excussis. Romae, 1554.
268
Алексеев M. П. Сказания иностранцев о России и ненецкий эпос. – Сов. этнография, 1935, № 4–5, с. 154–159.
269
Тиандер К. Поездки скандинавов на Белое море. СПб., 1906, с. 39.
270
Гуковский М. А. Книга из библиотеки Торкватто Тассо. – Изв. АН СССР. Отд. обществ, наук, 1931, № 2, с. 249–257.
271
Державин К. И. Сервантес. Жизнь и творчество. М., 1958, с. 557.
272
Olaus Magnus. Historia de gentibus septentrionalibus earumque statibus, condition i bus, moribus, ritibus, superstitionibus, disciplinis, exercitiis, regimine, victu, bell is, structuris, instrumentis, ac mineris metallic is, et rebus, mirabilibus, nес nоn universis репе animalibus in Septentrione degentibus eorumque natura. Autore Olao Magno Gotho archiepiscopo Upsalensi Svetiae et Gothiae primate. Cum indice locupletissimo. Romae, 1555.
273
Ibid., lib. XXII, cap. 9–18.
274
Ibid., lib. XVIII, cap. 29.
275
Hjärne H. Bidrag till Olai Magni Historia, s. 17.
276
Collijn J. Olaus Magnus. Ett försök till karakteristik och några önskemål. Upsala, 1910, s. 6. (Michaelisgillet tillfälliga publicationer; 2).
277
Historia, lib. XX, cap. 1–2. Cp.: Carta marina, C, d.
278
Historia, lib. XI, cap. 7–8. Cp.: Carta marina. C, d.
279
Насколько сильна была эта традиция, можно судить по отношению Олауса Магнуса к «Трактату о двух Сарматиях» Матвея Меховского. Следом за Иоанном Олаус Магнус считал, что эта книга очень проигрывает из-за отсутствия в ней ссылок на труды писателей-классиков и поэтому не может Называться научным трудом (см.: Joannes Magnus. Gothorum Sveonumque historia. Romae, 1554, praef., p. 3). Тем не менее эта точка зрения не помешала ему заимствовать из «Трактата о двух Сарматиях» ряд эпизодов для «Истории северных народов» (см.: Historia, lib. Ill, cap. 1; cp.: Matheus Mieohovius. Descrpitio Sarmatarum Asianae et Europianae et eorum in eis continent. Cracoviae, 1521, praef.).
280
Grape H. Det litterära antik-och medeltid sarvet i Olaus Magnus patriotism. Stockholm, 1949, s. 71–86.
281
Grape H. Det litterära antik-och medeltidsarvet i Olaus Magnus patriotism, s. 83, 125.
282
Ibid., s. 105–133.
283
Ibid., s. 150–193.
284
Svartling В. Johannes Magnus «Historia metropolitanae ecclesiae Upsalensis». – In: Historiska studier tillägnade Harald Hjärne på hans sextioårsdag den 2 maj 1908. Upsala; Stockholm, 1908, s. 107–123. Автор полагает, что Иоанн Магнус не мог увезти из Швеции особо ценные документы, поскольку они не были обнаружены в Ватиканском архиве в Риме. Тем не менее в трудах обоих братьев цитируются некоторые официальные шведские материалы, а ряд русских документов попал из Швеции в Гданьск. Кроме того, Иоанн Магнус также сообщает, что он привез из Швеции в Рим официальные письма. См.: Joannes Magnus. Gothorum Sveonumque historia, praef.; Styffe C. G. Bidrag till Scandinaviens historia ur utländska arkiver. Stockholm, 1884, d. IV, s. 262–265.
285
Historia, lib. XI, cap. 1–6.
286
Ibid., lib. XI, cap. 9, 10.
287
Ibid., lib. IV, cap. 5; lib. XIII, cap. 16; lib. XIX, cap. 45.
288
Ibid., lib. IV, cap. 5; lib. XIII, cap. 16.
289
Ibid. lib. XIII, cap. 16.
290
Ibid., lib. XI, cap. 11; lib. XIII, cap. 16; lib. XIX, cap. 45.
291
Ibid., lib. XX, cap. 1, 3.
292
Ibid., lib. IV, cap. 5; lib. XIII, cap. 16.
293
Ibid., lib. XI, cap. 1–6. Cp.: Scriptores rerum svecicarum Medii Aevi. Stockholm, 1818, t. 1, sect. 2, p. 126–128.
294
Historia, lib. I, cap. 1, Cp.: Saxo Grammaticus. Danorum Regum heroumque historiae stilo elegantia Saxone Grammatico… ab hinc supra trecentos annos conscriptae… [Paris], 1514, p. 86.
295
Historia, lib. XI, cap. 9, cp.: Vincentius Bellovacensis. Speculm historiae. Strasburg, 1473, t. 4, lib. 32, cap. 21.
296
Historia, lib. XI, cap. 6. Cp.: Jovius P. De legatione moscovitarum liber. [Venetiae, 1525], p. 8.
297
Historia, lib. XI, cap. 5. Cp.: Styffe C. G. Bidrag till Scandinaviens historia…, s. 262–265.
298
Historia, lib. IV, cap. 5, 11; lib. XVIII, cap. 16, 45; lib. XX, cap. 1–3, etc.
299
Historia, lib. XI, cap. 2, 3, 17, 40 etc. Cp.: Joannes Magnus. Gothorum Sveonumque historia, lib. 22, 23, 1, 15 etc.
300
Казакова H. А. Дмитрий Герасимов и русско-европейские культурные связи в первой трети XVI в. – В кн.: Проблемы истории международных отношений. Л., 1972, с. 255–258.
301
istoria, lib. IV, cap. 4. Cp.: Granlund J. Kommentar. – In: Olaus Magnus. Historia om de nordiska folken. Stockholm, 1951, d. 5, s. 109–110.
302
Historia, lib. XI, cap. 6. Cp.: Granlund J. Kommentar, s. 249; Лакиер A. История титула государей России. – Журн. М-ва нар. просвещения, 1847, окт. – нояб., ч. 56, отд-ние 2, с. 105–112.
303
Ahlenius К. Olaus Magnus och hans framställning af Nordens geografi. Uppsala, 1895, s. 407; Grape H. Studier i Olai Magni författarskap. Stockholm, 1942, s. 173.
304
Казакова H. А. Дмитрий Герасимов и русско-европейские культурные связи, с. 260–261.
305
Олаус Магнус
Великий князь Василий, милостью божией государь и властитель (самодержец, – Е.С.) всея Руссии, великий князь Владимирский, Московский, Новгородский, Псковский, Смоленский, Тверской, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и пр., властитель (государь, – Е.С.) и великий князь Новгорода Нижней земли («Низовския земли», – Е.С.), Черниговский, Рязанский, Белозерский, Удорский, Обдорский, Кондорский и т. д. Дано в столице нашей Москве в год от сотворения мира 7030/3 апреля (Historia, lib. XI, cap. 6).
Павел Иовий
Папе Клименту, пастырю и учителю римской церкви, великий государь Василий, божией милостью царь и повелитель всея Руссии, а также великий князь Володимирский, Московский, Новгородский, Псковский, Смоленский, Тверской, Югорский, Пермский, Вятский, Болгарский и пр., государь и великий князь Новгорода Низовския земли, Черниговский, Рязанский, Полоцкий, Ржевский, Бельский, Росстовский, Ярославский, Белозерский, Удорский, Обдорский, Кондорский и пр. Дано во имя господа нашего в городе нашем Москве в лето от начала мира 7030 в третий день апреля (Иовий П. Книга о московитском посольстве. – В кн.: Герберштейн С. Записки о московитских делах. СПб., 1908, с. 255–256).
306
Olaus Le Grand Goth. Histoire des pays septentrionaux. Anvers, 1561, lib. XI, cap. 6.
307
Gallén J. Nöteborgsf reden och Finlands medeltida östgräns. Helsingfors, 1968, s. 174–185.
