Текст книги "Оператор Б (ЛП)"

Автор книги: Эдвард Ли

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 7 страниц)

– Не надо, сэр, – сказал Венц.

– К чёрту! – Фэррингтон после значительных усилий выпрямился. – По крайней мере, вы не из военно-морского флота. Но я всегда знал, что есть какой-нибудь парень, который пилотирует лучше меня.

– Сэр, я ничем не лучше вас ни в каком воображении.

Фэррингтон ухмыльнулся.

– Да уж. Может быть, вы и правы. Думаю, мы никогда не узнаем, правда?

– Думаю, нет, сэр.

Фэррингтон отсалютовал; Венц отсалютовал в ответ. Затем Фэррингтон протянул хирургически изменённую правую руку с тремя пальцами. Венц неловко пожал её рукой в ​​перчатке.

– Для меня было честью познакомиться с вами, – сказал Венц.

– Убирайтесь отсюда к чёрту, ​​– сказал Фэррингтон. – И взорвите этот кусок дерьма с образцами, нахер.

– С удовольствием.

Венц снова надел шлем, перезарядился, затем вошёл в воздушный шлюз, чтобы покинуть корабль.

«« – »»

Он установил пиротехнический таймер – последнее, что нужно было сделать – затем вернулся к своему ОВТС. Он бросил последний долгий взгляд на пустынную поверхность планеты, а затем повернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как зонд QRS4 эффектно взорвался в мёртвой тишине. Пыль медного цвета поднялась, образовав искривлённое грибовидное облако в условиях, близких к вакууму, и, благодаря конструкции взрывного устройства, обломки устремились вверх прямым шлейфом.

Вот и всё, – подумал Венц.

Когда пыль рассеялась, ничего не осталось.

ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

Каналы давления зашипели, когда закрылся воздушный шлюз. Внутренний люк открылся, и Венц вошёл в корабль. Эштон угрюмо прислонилась к креслу.

– Он ещё жив?

– Да. И он передаёт привет.

Венц старался избавиться от снаряжения для выхода в открытый космос. Он всё бросил в угол.

И посмотрел на Эштон.

– Что теперь? – спросила она. – Поместишь меня в воздушный шлюз и выбросишь в космос?

– Ты должна была мне сказать.

– Я хотела, когда мы начали... но мне было приказано не делать этого.

– Да, но тебе всё равно следовало сказать мне, вот и всё.

– Они боялись, что ты сбежишь, бросишь миссию и полетишь обратно на Землю.

Руки Венца сжались в странные кулаки. Он закипел.

– Я никогда в жизни не отказывался от миссии, и эти сукины сыновья это знают!

– Они не могли рисковать, – возразила Эштон. – Ты знаешь, что здесь поставлено на карту.

– Да...

– А что я могла сделать? – Эштон злилась. – Господи, я умираю! Я предлагала сама это сделать. Я предлагала сделать операцию и пройти обучение, но ничего не вышло бы! Это требует ума пилота, Джек. Реакции пилота и инстинкты пилота. Я бы не научилась управлять этой штукой и за миллион лет!

Венц рухнул на сиденье оператора.

– Я знаю. Я просто зол. Я ел с ними за одним столом двадцать пять лет... а теперь они дают мне такой кусок...

– Мы едим из одной тарелки, помнишь? – Эштон недовольно сидела на своём месте. – У нас была своя работа, и мы её выполняли. Мы в армии; иногда нам приходится жертвовать собой. Другие это делали – теперь наша очередь. И посмотри на результат. Теперь вирус никогда не попадёт на Землю.

Венц нервно погладил подбородок.

– Ты, конечно, права. Это пинок под зад: женщины всегда правы.

– Я не соглашусь с тобой в этом, – Эштон закатала рукава. – Я думаю, ты заметил...

Венц оглянулся.

Дерьмо! Инфекция распространяется быстро.

Мельчайшие пятнышки вируса уже были видны на её руках. Затем Венц проверил свои руки и заметил то же самое. На палубе ОВТС образовались едва заметные блестящие следы.

– Фэррингтон сказал, что у нас есть три месяца, если нам повезёт, – вспоминал Венц.

– Это, наверное, довольно точно. У вируса длительный инкубационный период, что означает, что инфицированные остаются заразными в течение длительного времени. Вот почему это особенно опасно.

Но Венц не слушал. Оставшееся осознание полностью пришло к нему.

– Значит, мы никогда не сможем вернуться.

– Нет, Джек. Даже если они поместили бы нас в карантин, вирус также атакует неорганический материал, и он осмотический – он проходит через всё.

Венц уставился на одну точку, как на далёкое облако. Всё, чем он когда-либо был, казалось таким же далёким.

– Мы в апогее, – сказала ему Эштон. – Кстати, у нас есть видео. Ты хочешь его посмотреть?

Венц вздохнул.

– Почему нет?

Эштон нажала несколько клавиш на вспомогательной панели и перевернула небольшой жидкокристаллический экран. Сначала был только белый туман и помехи, но затем сформировалась зернистая картина: лицо генерала Ренье.

– Извините за всё, Венц, – его голос дрожал. – Но вы, конечно же, понимаете...

– Я знаю, – признался Венц.

– Вы уничтожили зонд с образцами?

– Да, сэр. Теперь это космический мусор.

– Хорошо. Вы принесли высшую жертву, Венц. То, что вы сделали для своей страны и мира, превосходит...

– Оставьте это, генерал. Но сделайте мне одолжение, ладно? Я знаю, вы должны сказать моей жене и ребёнку, что я погиб в результате крушения. Но скажите им, что я их люблю, хорошо?

– Я сделаю это, Венц. Лично.

Волны статического электричества поднимались и опускались.

– Есть ли ещё что-нибудь?

– Нет, сэр. Думаю, нет, – ответил Венц.

На экране теперь салютовал Ренье. Затем экран зашипел и погас, поскольку контакт был потерян. Эштон выключила дисплей.

– Я не знаю, как тебе, но мне бы хотелось выпить, – прокомментировала Эштон.

Венц сердито посмотрел на неё.

– Бары здесь рано закрываются.

Но затем Эштон выхватила бутылку виски.

– Я пронесла это в своём лётном рюкзаке. Это не "Johnnie Walker Black", но...

Венц ухмыльнулся.

– Сойдёт, – он открыл бутылку, сделал глоток и отдал её обратно. – Так что же нам теперь делать? Мы не можем вернуться на Землю.

– Нет, но посмотри, что у нас есть. У нас есть сухие пайки, которых хватит на несколько месяцев, – напомнила Эштон, – и топливный элемент, который будет производить всю необходимую нам воду. А что ещё нам нужно?

Венц понял её точку зрения.

– У нас есть неограниченный запас воздуха и неограниченный запас топлива, не говоря уже о полностью работоспособном внеземном транспортном средстве, способном превышать скорость света.

– М-м-м.

Венц хлопнул деформированными ладошками.

– Похоже, мы отправляемся в путешествие на все времена! – сказал он.

– Действуй!

Венц почувствовал блеск в своих глазах. Внутренние системы включились, когда он зажал руками фиксаторы.

– Готовы к взлёту, полковник?

– Да, сэр.

ОВТС начал парить вверх.

– А теперь посмотрим, на что способна эта инопланетная банка...

Корабль поднялся ещё на несколько ярдов, а затем взял курс на Вселенную.

Перевод: Alice-In-Wonderland

Бесплатные переводы в нашей библиотеке:

BAR «EXTREME HORROR» 18+

https://vk.com/club149945915

AЛИСА ПЕРЕВОДИТ

https://vk.com/alice_translates

Примечания

1

Во Нгуе́н Зяп (по устаревшей транскрипции – Во Нгуен Зиап; 1911 – 2013) – вьетнамский генерал и политик. Принимал участие в Индокитайской и Вьетнамской войнах. Он также известен как министр внутренних дел правительства Хо Ши Мина, главнокомандующий войсками Вьетминя, главнокомандующий Народной армией Вьетнама, министр обороны и член политбюро Коммунистической партии Вьетнама. 2

Джордж Хепплуайт (1727? – 1786) – краснодеревщик. Он считается одним из «большой тройки» английских мебельщиков XVIII века, наряду с Томасом Шератоном и Томасом Чиппендейлом. Нет никаких предметов мебели, изготовленных Хепплуайтом или его фирмой, о существовании которых известно, но он дал свое имя отличительному стилю легкой, элегантной мебели, которая была модной примерно между 1775 и 1800 годами, и репродукции его проектов продолжались в течение следующих столетий. Одна из характерных черт, которая видна во многих его проектах – это щитообразная спинка стула, где вместо более узкого шлепка появился широкий щит. 3

американский прототип самолета-перехватчика, разработанный и изготовленный американской аэрокосмической компанией «Lockheed Corporation». Он был разработан в конце 1950-х и начале 1960-х годов в качестве потенциальной замены перехватчика F-106 Delta Dart для ВВС США. Он был двухместной версией секретного одноместного разведывательного самолета Lockheed A-12; в отличие от A-12, он был оснащен радаром управления огнем Hughes AN/ASG-18 и мог быть вооружен ракетами класса «воздух-воздух» AIM-47 Falcon (GAR-9). В течение 1960-х годов прошел летную оценку ВВС США, но финансирование для его ввода в эксплуатацию не поступало частично из-за неотложных требований войны во Вьетнаме и других военных приоритетов. Он установил и удерживал мировые рекорды скорости и высоты более 2000 миль в час (3200 км/ч) и более 80 000 футов (24 000 м) (позже превзойденный производным Lockheed SR-71 Blackbird) и является самым большим, тяжелым и быстрым пилотируемым перехватчиком в мире на сегодняшний день. 4

oкoлo 113 кг. 5

имеется в виду «Боинг-777» авиакомпании «United Airlines». 6

Нортроп Б-2 «Спирит» (англ. Northrop B-2 Spirit) – американский тяжёлый малозаметный стратегический бомбардировщик, разработанный компанией «Northrop Grumman». Первый современный серийный тяжёлый самолёт со схемой «летающее крыло». Предназначен для прорыва плотной противовоздушной обороны (ПВО) и доставки обычного или ядерного оружия. Начало полётов с 1989 года, производство прекращено в 1999 году. Широко использованы технологии малозаметности: самолёт покрыт радиопоглощающими материалами, создан по аэродинамической схеме «летающее крыло», реактивные струи двигателей экранируются; точное значение ээффекти́вной площади рассеяния для B-2 не сообщается, по разным оценкам, это величина от 0,0014 до 0,1 м². Является самым дорогим самолётом за всю историю авиации. 7

«Kings Dominion» – это парк развлечений, расположенный в Досвелле, штат Вирджиния, в 20 милях (30 км) к северу от Ричмонда и в 75 милях (120 км) к югу от Вашингтона, округ Колумбия. Принадлежащий и управляемый компанией «Cedar Fair», парк площадью 400 акров (1,6 км2) был открыт для публики 3 мая 1975 года и включает в себя более 60 аттракционов, шоу и горок, включая 12 американских горок и аквапарк площадью 20 акров (81 000 м2).Его название происходит от названия его родственного парка, Кингс-Айленд, и прозвища штата Вирджиния «старый Доминион». 8

Lockheed SR-71 «Blackbird» – это дальний, высотный стратегический разведывательный самолет, разработанный и изготовленный американской аэрокосмической компанией «Lockheed Corporation». Он эксплуатировался как ВВС США, так и НАСА. SR-71 был разработан как черный проект разведывательного самолета Lockheed A-12 в 1960-х годах подразделением «Lockheed Skunk Works». Американский аэрокосмический инженер Кларенс «Келли» Джонсон отвечал за многие инновационные концепции самолета. Форма SR-71 была основана на форме А-12, который был одним из первых самолетов, спроектированных с уменьшенным радиолокационным сечением. SR-71 был и длиннее, и тяжелее, чем A-12, что позволяло ему держать больше топлива, а также двухместную кабину. Обозначение SR-71 было приписано лоббистским усилиям начальника штаба ВВС США генерала Кертиса Лемэя, который предпочел обозначение SR (Strategic Reconnaissance) просто RS (Reconnaissance). Самолет был введен в эксплуатацию в январе 1966 года. 9

oкoлo 13 кг. 10

oкoлo 240 мл. 11

Переворот Иммельмана или Петля Иммельмана – фигура сложного пилотажа, полупетля с полубочкой. Представляет собой половину восходящей петли, которая завершается в верхней точке переворотом на 180 градусов для выхода в обычный горизонтальный полёт. 12

oкoлo 17.68 км. 13

oкoлo 183 м. 14

Зона-51/Грум-Лейк, Невада – также известна как: «The Ranch», «The Box», «Watertown», «Dreamland». Грум-Лейк – сухое плювиальное озеро из высохшей глины, его щелочная поверхность сглажена до стеклоподобной гладкости от пустынных ветров, несущих воду от зимних дождей взад-вперед в вечном цикле в течение пятнадцати миллионов лет. Под влиянием эпохи холодной войны, начавшейся сразу после Второй мировой войны, ЦРУ было поручено разработать стратегические средства определения военной мощи своих врагов. Келли Джонсону, гению авиастроения и инженера, руководившему специальной конструкторской группой в компании «Lockheed Aircraft Company» под названием «Skunk Works», было поручено разработать U-2 для сбора разведданных о советских бомбардировщиках и межконтинентальных базах баллистических ракет в Советском Союзе. В поисках места для испытания У-2 в тайне, вдали от любопытных глаз потенциальных шпионов и общественности, Джонсон поселился в Зоне-51, отдаленном месте в необитаемой пустыне Невада, которое служило военным отдаленным местом для испытаний оружия в течение довольно долгого времени. Военно-воздушная база Неллис, расположенная в нескольких милях к северу от Лас-Вегаса, и Невадский испытательный полигон AEC (комиссия по атомной энергии), состоящий из 1300 квадратных миль, использовались для запуска сотен атомных взрывов в первые дни холодной войны. Тони Левиер, пилот, назначенный Джонсоном, чтобы найти подходящее место, нашел несколько отдаленных мест, но выбрал Грум-Лейк из-за гористого периметра, который обеспечивал сухое дно озера, которое должно было обеспечить конечную взлетно-посадочную полосу. Расположенная в Зоне-51 Невадского испытательного полигона, база стала известна просто как «Зона-51». 15

Уоллес «Уолли» Кливер – вымышленный персонаж культового американского телевизионного ситкома «Leave It to Beaver». Уолли – тринадцатилетний сын архетипичных пригородных родителей 1950-х годов Уорда и Джун Кливер и старший брат семилетнего («почти восьмилетнего») заглавного персонажа, Теодора «Бобра» Кливера. Персонажи становились старше вместе с актерами. 16

oкoлo 9.14 м. 17

oкoлo 6.1 м. 18

KH-11 KENNEN (позже переименованный в CRYSTAL, затем эволюционировавший Enhanced CRYSTAL System и получивший кодовое название 1010 и Key Hole) – тип разведывательного спутника, впервые запущенного Американским Национальным разведывательным управлением в декабре 1976 года. Изготовленный компанией «Lockheed» в Саннивейле, штат Калифорния, KH-11 был первым американским спутником-шпионом, использующим электрооптическую цифровую визуализацию и предлагающим оптические наблюдения в реальном времени. Возможности KH-11 строго засекречены, как и изображения, которые они производят. Считается, что спутники были источником некоторых изображений Советского Союза и Китая, обнародованных в 1997 году; изображений Судана и Афганистана, обнародованных в 1998 году, связанных с реакцией на взрывы посольства США в 1998 году; и фотографии 2019 года, показанной президентом Дональдом Трампом, неудачного запуска иранской ракеты. 19

Старейшей химической базой в США является Эджвудский арсенал в 25 километрах от Балтимора. Его история восходит к 1917 году, когда военное министерство купило землю на полуострове Харфорд в штате Мэриленд и оборудовало там базу для изготовления газов и наполнения ими гранат. После второй мировой войны он переключился на научно-исследовательские работы, в частности, над захваченным у гитлеровцев нервным газом «зарином». В конце 40-х годов в Эджвуде была введена в эксплуатацию опытная установка для его производства. Арсенал получил задание точно установить, каково действие этого газа на человека, и повысить его эффективность. Для этих весьма опасных опытов использовались добровольцы, а Эджвудский арсенал стал первым американским объектом, где на людях пробовали действие отравляющих веществ. О масштабах исследований можно судить хотя бы по тому, что вплоть до 1955 года ежемесячно из полуторатысячного гарнизона базы отбиралось 30 человек, готовых за приличные деньги рискнуть жизнью. 20

(англ. Blue Angels) – авиационная группа высшего пилотажа Военно-морских сил США. Создана в 1946 году. В 1950 году группа была временно расформирована, а её пилоты отправлены на Дальний Восток для участия в Корейской войне (этот шаг был вызван нехваткой лётного состава). В 1951 году «Голубые ангелы» были сформированы вновь. В настоящее время группа летает на истребителях-бомбардировщиках F/A-18 «Хорнет». При необходимости её самолёты могут быть подготовлены к участию в боевых действиях за 72 часа. 21

«Old Bay Seasoning» – это смесь трав и специй, которая продается в Соединенных Штатах компанией «McCormick & Company» и первоначально была создана в Балтиморе, штат Мэриленд. Смесь приправ включает в себя сельдерейную соль, черный перец, измельченные хлопья красного перца и паприку. Он популярен в регионе, особенно в Мэриленде, а также в Среднеатлантических Штатах, южных штатах и некоторых частях Новой Англии и побережья Мексиканского залива. 22

Илайша Нельсон «Илай» Мэннинг (род. 1981) – игрок в американский футбол, стартовый квотербек команды «Нью-Йорк Джайентс», выступающей в Национальной футбольной лиге (НФЛ). Мэннинг был выбран на драфте НФЛ 2004 года под первым номером клубом «Сан-Диего Чарджерс». 23

Dexatrim – это безрецептурная пищевая добавка, предназначенная для снижения веса.