Текст книги "Азартные игры (ЛП)"
Автор книги: Е. Смарт
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 8 страниц)
Е. М. Смарт
Азартные игры (рассказ плохого парня)
Перевод: Пестерева, Елена Жиленкова
Редактор:Ника
Обложка: Катерина
Глава первая
Сара
Бог ненавидит меня. Это факт. Если нет, разве Он послал бы сюда этого мужчину? Особенно сейчас, когда я собираюсь круто изменить свою жизнь. Когда собираюсь навсегда уехать из этого города. Когда я хочу, чтобы моя семья зажила по-новому.
Конечно, он появился здесь и сейчас, чтобы напомнить мне, что я собираюсь оставить позади.
Все в нем непринужденно и элегантно, но дерзко и неотесанно: черный костюм, белая рубашка с открытым воротом… Он красив, как скандинавский бог. Прогуливается по казино, как по своему собственному, но делает это так… величественно.
Он меня еще не видит. Может, и не заметит вовсе… и это разобьет мне сердце.
– Я сказал еще карту.
Ах, да, банальность последних дней моей нынешней жизни. Я вскрываю еще одну карту перед игроком за моим столом.
– Перебор, сэр.
С удивлением смотрю на игрока слева от него: девушка вскрывает карту – королева. Исходя из того какие карты вышли из шуза[1]1
Шуз – это специальное устройство для раздачи карт в многоколодных играх казино (блэкджек, баккара и т.п.). (здесь и далее прим. переводчика)
[Закрыть] , было бы умнее с ее стороны остановиться. Но она здесь лишь для того, чтобы рассказать, что она играла в блэк-джек[2]2
Блэкдже́к – одна из самых популярных карточных игр в казино по всему миру, цель заключается в том, чтобы обыграть дилера – набрать как можно больше очков, но не более 21. Русский вариант карточной игры блэкджек – «Очко», также называемое «Двадцать одно очко», или просто «Двадцать одно».
[Закрыть] в Лас-Вегасе. Так, она запрашивает еще одну карту; я открываю – десятка червей.
– Перебор.
Она откидывается в кресле и улыбается своему другу вымученной улыбкой.
За последние пять лет здесь ничего не изменилось: все те же одинаковые дешевые столы. Раздаешь карты, видишь на лицах игроков надежду на победу, а когда дело доходит до решающего выбора – взять еще одну карту или пасовать – надежда либо возрастает, либо тает на глазах.
В любом случае, в конце дня казино оказывается в выигрыше, а я получаю свои деньги.
Пока очередной игрок просчитывает свои возможности, я отвожу взгляд от стола и пытаюсь найти его снова. Но мой поиск прерывает очередной игрок.
– Еще одну, – произносит, и я сдаю ему двойку. Он открывает еще одну карту – восьмерку – и, потирая лоб, пытается вычислить в уме, сколько требуется еще очков для победы.
Восемь плюс два, плюс…
Он слишком долго высчитывает комбинацию.
– Сара, привет. Как дела?
Я замираю. Не слыша этот голос почти полгода, мгновенно узнаю его. Поворачиваюсь к дальнему концу стола. Это он.
– Спасибо, все хорошо, – переключаю внимание с математического гения, полностью сосредотачиваясь на нем.
– Как поживаете, мистер Райли? – стараюсь говорить спокойно и профессионально.
Я не жду от него ответа. Главное сейчас – игрок, но он рассматривает стройного, серьезного мужчину в черном костюме и белой рубашке.
– Вы – Док Райли – игрок в покер. – вдруг говорит математический гений и вытаскивает свой сотовый телефон. – Можно сфотографироваться?
И так происходит каждый раз, когда Док подсаживается за мой столик. Я напоминаю игроку, что за столом съемка запрещена. Док облегченно мне улыбается. Так, как делал это уже миллион раз. Я уверена, что он своей известностью сыт по горло. – Желаете еще одну карту, сэр?
Игрок еще раз смотрит на свою закрытую карту и пасует. Теперь моя очередь показать карты: я открываю валета, затем короля. С недовольным лицом математический гений следит за тем, как я открываю семерку треф.
Внимание игроков переключается на профессионала, сидящего в конце стола.
– Сыграем, Сара.
Наши взгляды пересекаются в первый раз. Глубокие темные глаза завораживают меня, время останавливается. Ну почему он появился именно сейчас? Я должна заставить себя посмотреть на других игроков.
– Делайте ваши ставки, господа.
Все остальные покорно размещают свои фишки на столе. Док бросает голубую фишку и добавляет к ней еще одну.
– Мистер Райли, вы знаете, что это пятидолларовый стол, сэр?
Едва уловимый вздох раздражения. Док заменяет свои пятидесятидолларовые фишки двумя красными.
Присутствие профессионала отдается нервозностью. Все взволнованы тем, что играют со звездой. Они не знают, чего ожидать. И, к их разочарованию, мы это скоро выясним.
Все тщательно проверяют свои карты, за исключением Дока. Он просто смотрит на меня и улыбается.
– Долгая смена сегодня, Сара?
– У меня впереди еще восемь часов, мистер Райли.
Я возвращаюсь к другим игрокам, переходя от одного к другому; у всех перебор карт. Наконец, я дохожу до Дока, и я точно знаю, что он собирается сделать. Он собирается взять еще карту, и еще, одну за другой. Он даже не взглянул на свои карты, но он будет брать до последнего. Он делает так каждый раз. Я пытаюсь остановить его ради других игроков.
– Могу я дать Вам один совет, мистер Райли? Если вы действительно хотите рассмотреть все карты, может быть лучше просто купить колоду в нашем сувенирном магазине?
Он усмехается, но не меняет намерения. Он просто продолжает запрашивать карты. И так он будет делать в каждой партии, пока другие игроки не поймут, что не хотят сидеть за этим столом, даже не смотря на то, что играют со знаменитостью. И я была права – другие игроки сдались в течение двадцати минут. Они поняли, что не будет никакой возможности сыграть против дилера, пока Док не опустошит весь шуз.
– Похоже, здесь остались только я и ты, Сара. Снова, – улыбается Док, – Так давай сыграем.
Он повышает ставку и добавляет еще одну красную фишку к остальным. После каждой раздачи он оставляет мне чаевые, вне зависимости от того, победит он или проиграет. Но нет, он не хвастается – в этом нет необходимости. Он просто понимает, что девушке нужно как-то зарабатывать на жизнь.
Боже, я надеюсь, что хоть ты не игрок.
– Как поживает твоя мама?
Я всю жизнь прожила в Вегасе. Любой, кто посещает это казино пять или шесть раз в год, знаком со мной. Это уже должно хоть что-то говорить обо мне.
– У мамы все хорошо… действительно хорошо.
Или настолько хорошо, насколько может быть у человека, выздоравливающего от игромании. Особенно сейчас, когда я уже почти расплатилась с ее карточными долгами, и мы собираемся покинуть Вегас.
– А как дела у твоей младшей сестры? У нее уже достаточно высокий математический балл для поступления в колледж?
Док всегда спрашивает о моей семье. Это странно, при его-то репутации хладнокровного «плохого парня». Но каждый раз, когда мы разговариваем, он ведет себя по-джентельменски. Говорят, что в его постели побывало очень много женщин. Конечно, это только усиливает мое любопытство к нему. «Плохой парень», который умеет обращаться с девушкой, как с леди. Это же такая редкость.
– Она отлично справляется! Сейчас она лучшая в классе по математике, – я понимающе улыбаюсь ему и добавляю, – благодаря тебе.
Таша – хороший ребенок, но сказать, что она могла решить математику – это тоже самое, что сказать, что монахиня сможет сделать макияж. Я упомянула это при Доке три года назад. И сразу после этого в казино заглянул учитель математики из Университета и предложил мне сниженную цену за услуги репетиторства. Док отрицает, что причастен к этому. Но кто еще бы сделал это?
– Я запишу этот поступок на свой счет, если ты согласишься встречаться со мной, – его улыбка во все зубы завораживает, но он знает, что это не сработает.
– Извини, Док, ты знаешь мои принципы: я не встречаюсь с игроками. – я взглянула на пит-босса[3]3
Пит-босс – сотрудник казино, занимающий старшую должность и ведущий контроль за группой столов или за всем залом. Это должность руководящего звена. В обязанности питбосса входит как наблюдение за игровой ситуацией в зале, так и решение конкретных игровых ситуаций, налаживание работы дилеров и другого подопечного питбоссу персонала.
[Закрыть]. Он подал мне знак рукой, призывая контролировать ситуацию.
– Прекрасно… я же не игрок.
Когда дело доходит до покера, он всегда говорит мне одно и тоже, причем так давно, сколько я его знаю: «Я никогда не рискую». Он говорит, что знает. Просто знает, что он выиграет.
– Ну конечно, я знаю, Док. Это уже не азартная игра, когда играешь колодой крапленых карт[4]4
Колода крапленых карт – представляет собой колоду карт, в которой все карты помечены особым образом. Это позволяет игроку знать карты противников и получать преимущество.
[Закрыть]. – озаряю его самой приветливой улыбкой. – Мы продолжаем игру, мистер Райли?
– Ты скажи мне. Играем ли мы? – он прожигает меня взглядом.
Он тщательно изучает меня, так, будто пытается найти лазейку в моей защите. Но ее нет, когда дело касается игроков. Я всю свою жизнь сталкиваюсь с людьми, которые находятся в погоне за крупным выигрышем, и я не собираюсь приглашать в нее еще одного. Я на грани перехода от всего этого. Я почти добралась до цели, где мне больше не придется беспокоиться о людях, выбирающих азарт вместо меня. Наконец-то я нашла местечко, где смогу помочь себе и своей семье.
– Ладно, давай тогда просто скажем, что мы играем. – Док добавляет еще пару пятидолларовых фишек.
Он может хоть раз остановиться?
Мне так будет не хватать этого. С тех пор, как я впервые увидела Дока, у меня всегда бегут мурашки по телу рядом с ним, даже несмотря на то, что вижу его всего лишь несколько раз в год. У меня были отношения с другими мужчинами, но ни с кем из них я не сияла от счастья так, как с ним, когда он просто садится и удерживает меня своими темными глазами и глубоким низким баритоном.
– Серьезно, Сара, что мне сделать для того, чтобы ты согласилась поужинать со мной сегодня вечером? – он больше кокетлив, чем настойчив.
– Ты помнишь уговор, Док. Ты должен отказаться от покера.
– Да что с тобой? Почему ты так не любишь игроков?
Он не знает всех подробностей моей семейной жизни. Я никогда не говорила ему. С чего бы вдруг? Я раздаю карты.
– Это слишком долгая история, Док, – говорю я и раздаю ему девятку, а он пасует. – Ты только зря тратишь свое время на меня. Я уезжаю в воскресенье. Уже в этот понедельник я буду в Канаде.
– Канада? Почему, черт возьми, ты хочешь уехать в Канаду? – я переворачиваю свою закрытую карту – валет червей. Перебор. Я проиграла.
– Что плохого в Канаде? Ты когда-нибудь был там? – Док забирает выигрыш и пододвигает фишки в мою сторону.
– Ну, сказать по правде, у меня есть небольшая запись, запрещающая мне пересекать границу.
Уверена, что есть.
– Очень жаль, я понимаю, это неприятно, – я раздаю еще одну партию.
– Так ты уезжаешь просто полюбоваться пейзажем? В отпуск? – он проверяет свою закрытую карту и пасует.
– Если хочешь знать, я получила стипендию в Колледже Искусств, в Торонто. Полную стипендию. Так что я переезжаю туда, – я могу ошибаться, но на мгновение я вижу его насквозь; через его непроницаемое лицо. Он слегка хмурит брови. Он что, расстроен?
Я переворачиваю карту и беру еще одну. У меня восемнадцать против его двадцати. Казино снова выигрывает.
– Все, на сегодня хватит, – резко говорит Док и встает из-за стола. Он кладет две черные фишки в центр стола для меня. – Купи себе несколько кленовых сиропчиков. Удачи, детка.
Когда он отдаляется от моего стола, я чувствую, как мое сердце разрывается.
– Спасибо, Док, – дрожащим голосом говорю я напоследок.
Я никогда не увижу его снова.
Глава вторая
Док
Покинуть игровой стол Блэк-джек оказалось труднее, чем я предполагал. Услышать о планах Сары… это как удар под дых. Уверен, я знаком с ней уже почти пять лет, но этого хватило лишь для того, чтобы поздороваться и поддержать беседу. Мы никогда не делали ничего другого. Хотя я добивался ее, флиртуя. Я чувствую, что Сара не такая, как остальные девушки в этом городе. На самом деле, она не похожа ни на одну женщину, которую я когда-либо знал. Она искренняя, настоящая и, на удивление, очень умная, что не свойственно такой молодой девушке, как она. У нее сильный характер. Я чувствую, что в глубине души ее что-то тревожит, но она всегда очень осторожна при общении со мной. Так что я не знаю, откуда взялось это чувство потери. Но когда я отхожу от нее, я точно знаю, что оно связано с утратой. Я оглядываюсь назад, на ее стол, пока эскалатор поднимает меня к бару. Вспоминая нашу первую встречу, я понимаю, что она почти не изменилась за это время. Такая же энергичная и дерзкая. В тот день, я всю ночь играл в покер с Бином и с еще парочкой других игроков. Мы прервались, чтобы перекусить – вот тогда я и заметил ее. Тогда я только начинал делать себе имя, так что не ожидал, что кто-то узнает меня. Но она это сделала. Она оживленно и уверенно со мной поздоровалась: «Доброе утро, мистер Райли». Я просидел за ее столом в течение нескольких игр, оставив свою компанию. Тогда она была еще студенткой, но уже работала в казино на полную ставку. В то время ее чаще ставили в ночные смены. Отработав, она направлялась прямиком из казино в школу. И я восхищался этим. Она боец. Ей приходилось выживать, также как и мне. Возможно, у нее не было красивой легкой жизни, но она сделала ее лучшее благодаря упорному труду и решительности. В тот самый первый раз, я пригласил ее на завтрак. Она отказалась, а я просто отпустил ее. Я не готов был особо напрягаться. Мне никогда этого не приходилось делать. С тех пор это превратилось в шутку: я приглашаю ее на свидание, а она меня отвергает и при этом еще пытается убедить меня отказаться от покера.
Вы только представьте себе: чтобы я отказался от покера!
Глава третья
Сара
Мне нужно выбраться отсюда. Мне необходимо собраться с мыслями. Я звоню Ширли – сотруднице отдела «Камеры хранения».
– Слушай, мне нужен перерыв. Есть сигарета?
– С каких это пор ты куришь?
– Так у тебя есть или нет?
– Да, у меня есть пачка сигарет в сумочке. Освобождай свой стол. Встречаемся на улице.
Ширли подходит к управляющему, чтобы предупредить его, и возвращается к моему столу. Мы направляемся к служебному выходу.
– Что на тебя нашло? – она подносит зажигалку к моей сигарете.
Затянувшись, начинаю кашлять. Я никогда не курила, но сейчас чувствую, что мне нужна всего одна сигарета, чтобы успокоиться.
– Не знаю, сейчас в моей жизни происходит много всего.
– Так значит, ты все-таки решилась уехать? В воскресенье, верно?
Я проверяю время на моих часах – семь.
– Да, уже в это воскресенье мы сядем на самолет, направляющийся в Торонто.
– Ты такая смелая. Я даже представить себе не могу, чтобы собраться и уехать в какую-то незнакомую страну, начать жизнь заново.
Она выдохнула клубы дыма.
– Повезло, что у нас есть там родственники – мамина сестра со своей семьей. Они помогут нам освоиться. А насчет меня… я не начинаю все с самого начала. Я просто начинаю жить. Работа в этом месте, – киваю в сторону казино, – была лишь для того, чтобы хоть как-то оплачивать счета. Терпеть не могу все это.
– Конечно, мы все ненавидим это. Единственный плюс – это стабильная зарплата, – мы садимся на погрузочную платформу, наши ноги едва касаются земли. – А что насчет твоей сестры? Чем она собирается заниматься там?
– Она что-нибудь найдет. С такими оценками она сможет поступить в местный колледж или что-то вроде того. Мы обе согласны с тем, что должны сделать это ради мамы. – я слишком сильно затягиваюсь и снова начинаю кашлять. – Кроме того, она не заинтересована в работе в казино. Это лучшее, чем люди вроде нас могут заниматься здесь.
Ширли проверяет часы.
– И как твоя мама это восприняла?
Ширли знает кое-что о моем семейном положении. Ей и всем остальным сотрудникам казино строго запрещено позволять моей матери играть здесь.
– Она недовольна. Но что еще она может сделать? Мы не можем остаться: здесь слишком много соблазнов для нее. Тяжело избавиться от игровой зависимости посреди крупнейших в мире казино.
Ничего не получается. Разговоры о будущем не отвлекают меня от мыслей о Доке. И вдруг, ни с того ни с сего, я вспоминаю фразу из «Волшебника страны Оз [5]5
Волшебник страны Оз (фильм, 1939) – наиболее известная экранизация одноимённого произведения с Джуди Гарленд в главной роли.
[Закрыть] »: «А больше всех, я буду скучать по тебе». Это странно, но сейчас я чувствую то же самое к Доку. Я влюбилась в него с первой нашей встречи. Он сел за мой стол. До этого он играл в закрытом покерном зале; просто вышел на перерыв и по какой-то причине решил сыграть в блэк-джек.
По ходу одной из игр, я набрала восемнадцать очков. И он сказал: «Восемнадцать. Какой сексуальный возраст, какой прекрасный возраст». И затем он посмотрел на меня, будто знал, что я слишком молода для работы в казино. Видимо, мое выражение лица выдало меня. После этого, мы были похожи на сообщников. Каждый раз, когда он садился играть, спрашивал: «Сколько свечей будет на торте в этом году?»
Ширли снова смотрит на свои часы.
– Время вышло, нам пора возвращаться.
Я бросаю сигарету на асфальт и смотрю на заходящее солнце. Я никогда не замечала, насколько это романтично, даже если смотреть на закат с черного входа казино. Чувство грусти разлилось во мне. Больше всего я буду скучать по нему.
Глава четвёртая
Док
– Детка, просто останься со мной на эти выходные. Я знаю многих людей: таких, как например, Джимми Бинс. Мы с ним старые знакомые.
– Ты имеешь в виду владельца казино?
– Да, конечно, мы выросли на одной улице. Я знаю всех этих парней.
Это привлекает мое внимание. Я смотрю в зеркало бара. Я один из тех парней, и я не узнаю его. Для меня он просто очередной игрок. Бейсболка, перевернутая на бок. Слишком много безделушек свисает с шеи. Одет в блестящий золотой пиджак с надписью «Онлайн-Покер» на спине.
Нет, я не знаю этого парня.
Он пытается произвести впечатление на эту цыпочку, чтобы позже она могла бы рассмотреть его непристойное предложение. И это нормально. Я не собираюсь встревать между мужчиной и его удовольствием, какими бы дурными не были его намерения. Но мне больше нечем себя занять, и ради собственного развлечения я продолжаю слушать их болтовню. Это похоже на телепередачу о рыбалке – ничего особенного в этом нет, но невозможно глаз отвести.
– Ну хорошо. Если ты такой крутой, почему я никогда не слышала о тебе?
Она старается быть вежливой, но, в тоже время, хочет видеть его карты.
– Я не так часто участвовал в турнирах. Но, поверь, я сидел с лучшими из них.
– Да? И с кем же?
– Ты когда-нибудь слышала о Доке Райли? Я сел с ним за один стол на турнире в Нью-Йорке и развел его на крупную сумму. Притом, что на руках у меня была всего лишь пара двоек.
Я еще раз взглянул в зеркало. Я блефовал[6]6
Блеф – прием в игре в покер, заключающийся в том, что игрок, имеющий плохие карты, действует так, чтобы его соперники сочли его карты выигрышными.
[Закрыть]в покере раньше. Но парень вроде него? Этот «воображала»? Исключено, у него нет шансов. Я не против того, что он, стараясь произвести на девушку впечатление, пытается выставить себя тем, кем на самом деле не является. Это просто часть игры. Но зачем впутывать в это меня? Зачем ссать на мою репутацию?
Он думает, что уже заполучил эту красотку. Он думает, что она поедет с ним домой сегодня вечером. Но я собираюсь показать ему, как он заблуждается. Я разворачиваюсь и оказываюсь как раз напротив девушки; спиной к неудачнику. Она узнает меня раньше него.
– Док, Док Райли, Боже мой! О мой Бог!
Я уже начинаю сожалеть о решении защитить свою репутацию.
Она гораздо ниже меня, совсем крошечная. С хорошей фигурой и вполне привлекательная. У нее упругая попа и непропорционально большая грудь. Кое-что в ней напоминает мне девушку, преследовавшую меня несколько лет назад.
Я по-мальчишески улыбаюсь ей и прислоняюсь к бару, тем самым отдаляя неудачника подальше от нас. Мы как два пса, делящих между собой миску с едой. И только один из нас собирается ее съесть.
– Отлично, тебе знакомо мое имя. А как тебя зовут?
– Бренда, – хихикает, и ее лицо становится красным. Что ж, это будет муторно.
– Чем занимаешься, Бренда? – я прижимаюсь вплотную к ней. Смотрю ей прямо в глаза, раздвигая коленом ее ноги. Ее лицо краснеет, и я точно знаю, что происходит между ее бедер. Я слышу голос неудачника позади меня, он пытается влезть в разговор. Но ему это не по зубам, и скоро он убедится в этом.
Бренда рассказывает о своей работе: что это только временно, и что она сразу же уволится, когда проявит себя в Техасском холдеме[7]7
Техасский холдем покер– самая популярная на сегодня разновидность покера, игра с двумя карманными и пятью общими картами, используемыми всеми игроками при составлении комбинаций.
[Закрыть] . Она спрашивает у меня совета как это можно сделать, и я даю ей несколько полезных идей. Я советую ей держаться подальше от онлайн-дерьма и играть только в тех местах, где можно посмотреть людям в глаза.
За последние несколько лет, я побывал в подобной ситуации десятки раз. И всегда это заканчивалось так, как я хотел. В постели. Но не потому, что я так красноречив. Я не знакомлюсь с целью соблазнить. Но люди знают меня. Я знаменитость, по крайней мере, в игорных кругах, и многих женщин это привлекает. В большинстве случаев, мне достаточно просто спросить их, не хотят ли они пойти куда-нибудь в более тихое место.
Я оглядываюсь через плечо, «воображала» до сих пор пытается ввязаться в разговор. Поэтому я приобнимаю девушку за плечо и шепчу ей на ухо:
– Давай пойдем в другое, более спокойное место.
Она смотрит на меня и улыбается. Она уже забыла о том парне в бейсболке, повернутой на бок. Она восторженно кивает, и когда мы выходим из бара, я быстро оглядываюсь назад. Неудачник просто стоит на месте. Его рот широко раскрыт. Я дал ему другую историю про Дока Райли, чтобы рассказать людям.
Как только я вывожу ее из бара, она смотрит на меня снизу вверх.
– Так куда ты хочешь пойти?
Моя первая мысль – отвести ее в одну из ванных комнат в холле отеля и быстро отыметь. Пять лет назад я бы даже не стал задумываться. Может быть, я немного повзрослел. К тому же я договорился встретиться в баре с Джимми Бинсом.
– Слушай, я только что вспомнил, что должен встретиться с другом.
Она разочарована, и я тоже чувствую себя настоящим придурком. Я имею в виду, что я решил воспользоваться ею в моей словесной перепалке с этим жалким неудачником, поэтому я стараюсь загладить свою вину перед ней.
– Слушай, ты мне нравишься, поэтому я дам тебе то, что пригодится для твоего продвижения.
Я подхватываю ее за локоть и подвожу к одному из стульев в холле.
– Неужели, и что же?
– Я дам тебе несколько советов. А позже я поговорю с одним парнем о тебе. С кем-то, кто сможет помочь тебе.
Так мы и просидели в холле. Я минут двадцать рассказывал ей о том, как нужно играть. В итоге, я записал ее имя и номер телефона, и пообещал, что кто-нибудь свяжется с ней. Вставая, я поцеловал ее в щеку и отправился в бар, чтобы встретиться с Джимми Бинсом.
Когда я уходил, она сказала мне, что если я захочу чего-то большего, чем просто поговорить, то она будет в баре. Сегодня вечером у меня запланировано много встреч, но все же добавлю и ее в свой список важных дел.
