Текст книги "Виртуоз обмана (ЛП)"
Автор книги: Джуд Уотсон
сообщить о нарушении
Текущая страница: 3 (всего у книги 6 страниц)
Лея была приёмным ребёнком. Это ошарашило Феруса. Если Лея появилась здесь младенцем, значит, её удочерили в конце Войн Клонов. Вполне естественно – война оставила после себя много сирот.
Ферус встал.
– Спасибо за хлеб!
Мемили одарила его прощальной улыбкой, и он вышел из кухни.
Ферус направился к публичному крылу дома, где Бейл раньше принимал его. Наконец он оказался в широком коридоре и услышал приглушённые голоса. Он напрягся, пытаясь сфокусироваться на звуках – и смог расслышать их лишь с помощью Силы.
– …Я отказался, потому что думаю, что это слишком скоро, – сказал Бейл. – Брея со мной согласна.
– Разделяю ваше мнение. Альдераан всегда может присоединиться к объединённому сопротивленческому движению, когда оно будет хорошо организовано. Нет нужды подвергать нас опасности.
– Не в этом дело, Деара, – теперь говорила Брея. – В нужный момент мы бы пошли на риск. Разногласие не в этом. Если ты не согласна с нами – скажи об этом, пожалуйста. Мы ценим твоё мнение.
– Я согласна с тобой и Бейлом, Брея! Но есть кое-что ещё. Я слышала тревожные вещи. На Альдераане многие чувствуют, что пора сформировать сопротивление. И приготовиться к вторжению, если таковое будет. Они считают, что пора пересмотреть политику использования оружия в свете того, что происходит на других планетах. Что, если на Альдераан нападут?
– Если на Альдераан нападут, нечего и надеяться победить имперцев, – сказал Бейл. – У нас нет ни оружия, ни боевых кораблей.
– Но люди хотят быть способными себя защитить!
– Мы прошли Войну Клонов без собственного оружия, сможем пережить и Империю, – резко возразила Брея.
– Конечно, конечно! Я просто говорю, о чём ходят слухи!
Ферус услышал в коридоре звук чьих-то шагов; он отступил назад и спрятался за углом.
– Реймус Антиллес! – это был голос королевы. – Мы начали собрание без вас, но мы можем…
– У меня новости.
Двери закрылись за Реймусом, и почему-то Ферус не смог больше расслышать ни звука. Бесшумно он подошёл к двери. Дыхание замедлилось; движения были быстрыми, но абсолютно беззвучными. Ни шороха одежды, ни шуршания по стене, ни даже движения воздуха. Ферус закрыл глаза и позволил Силе вести его. На него сразу навалился шум дворца – звуки, которых он не замечал, которых не слышал. Кто-то разговаривал в саду. Мемили закрывала дверь. За стеной скребло крошечными лапками насекомое…
За деревянной дверью была ещё одна преграда… очевидно, для звукоизоляции. Скорее всего, дюрасталь – но даже в ней были небольшие промежутки. Она состояла из частиц, как и всё остальное – ткань, дерево. И он мог пролезть в эти крошечные промежутки своим вниманием, фокусируясь на звуке.
Реймус: Он приземлился в космопорту. Будет здесь через несколько минут.
Бейл: Ничего удивительного – рано или поздно Палпатин всё равно послал бы своего вассала. Вопрос в том, чего он хочет?
Королева Брея: Что нам делать?
Реймус: Принять его, конечно. Бейл, если у тебя есть сообщение для Мон Мотмы, давай его мне сейчас. Я могу ускользнуть и добраться до Тантива. Если Император уполномочил его проводить обыск, он ничего не найдёт.
Бейл: Вот, держи.
Реймус: Они могут отключить нашу посадочную площадку, наши ангары… могут бросить Бейла в тюрьму…
Брея: Он не посмеет.
Реймус: Они делали это с другими.
Брея: Нужно сделать вид, что мы готовы сотрудничать. Нужно любой ценой избежать того, чтобы сюда прислали Имперского Губернатора!
Бейл: Уходи. Не лети прямо на Корускант, направляйся в космопорт ТерраАста и затеряйся там среди другого транспорта.
Внезапно Ферус почувствовал присутствие Тёмной стороны Силы. Он давно уже успел привыкнуть к этому чувству. Обычно за ним следовал шелест развевающегося плаща и хриплое механическое дыхание. Дарт Вейдер прибыл.
Следуя зову Силы, Ферус прошёл по солнечным коридорам к задней части дворца и немедленно увидел Вейдера. Повелитель Тьмы шагал прямо сквозь огород, давя всё своими сапогами.
Нужно было его отвлечь. Ферус должен был дать Реймусу шанс уйти.
Он нашёл окно вышиной во всю стену, которое бесшумно открылось, когда он провёл рукой над сенсором. Вейдер не заметил Феруса, когда тот вышел на каменную террасу.
– Лорд Вейдер! – позвал Ферус, подходя к ситху ближе, чтобы поприветствовать, и взглянул на спутанные ветви растений под ногами Вейдера. – Вижу, делаете обычную работу.
– Почему вы здесь? – спросил Вейдер.
– Мне нужно разрешение Сенатора Органы, чтобы провести поиск секретных файлов, – ответил Ферус.
– Вам вряд ли нужно разрешение.
За спиной Вейдера мелькнуло что-то белое, затем – розовое. Винтер и Лея бегали возле фонтана в дальней части сада.
Сердце забилось быстрее, но Ферус знал, что Вейдер заметит малейшее волнение, и замедлил его Силой. Нужно было отвлечь ситха. Если Лея и правда чувствительна к Силе, Вейдер вполне может это почувствовать.
– Расследование движется неплохо, – сказал он. – Инквизитор Гидра сейчас в офисе Официальных Записей.
Вейдер нетерпеливо махнул рукой.
– Но думаю, скоро мы закончим, – продолжил Ферус и затем добавил: – Наша следующая остановка – Мустафар.
Вейдер не пошевелился. Он ничем не выдал удивления, но Ферус сумел его почувствовать. Впервые он будто заглянул Вейдеру под маску. Ферус знал это. Он сумел пошатнуть его непоколебимое спокойствие. Если бы они сражались, это могло считаться первым контактом, первым агрессивным движением, которое могло удивить противника.
За спиной Вейдера Брея быстро выгоняла девочек из сада.
– Трата моего времени, – фыркнул Вейдер. – Как обычно. – Он оттолкнул Феруса, но тот не обиделся. Нисколько. Мустафар. Эми была права. Что бы ни случилось с Вейдером – это случилось там. Теперь нужно было лишь узнать, что именно.
Глава 10
Мустафар!
Что имел в виду Олин? Что он знает?
Вейдеру казалось, что удары сердца выталкивают воздух из респиратора быстрее, чем обычно. Маленькие взрывы воздуха звенели в ушах. Ему захотелось отбросить маску, сорвать доспехи и вернуть себе прежнее тело! Сильные ноги и руки, плавные движения, возможность броситься на луговую траву рядом с Падме…
Стоп.
Он не должен допускать таких мыслей.
На миг Вейдер подумал о Набу. Почти вспомнил день с Падме.
Воспоминания были смутными, но они не исчезли. Приходя, они всё ещё вызывали свежий приступ агонии.
Ему нужно было "лекарство памяти" Зан Арбор. Закончив с Органой, он направится обратно на Корускант и будет трясти эту женщину, словно боевая собака Нек, пока та не начнёт работать день и ночь над его усовершенствованием.
Тогда он сможет избавиться от воспоминаний. Избавиться от Феруса. У него уже был план.
* * *
Бейл отвернулся от монитора охраны, на котором совещались Дарт Вейдер и Ферус Олин. Слишком уж много имперцев на этой планете. Раньше Император относился к нему скорее как к назойливому насекомому, чем к реальной угрозе. Это подходило для его целей. Но теперь Империя укрепилась, и Император обратил внимание на Альдераан. Определённо, не лучшие новости.
Вейдер вошёл через ворота для семьи, направляясь прямо к личному семейному крылу. Это было сделано умышленно, просто чтобы дать Бейлу знать, что в этом королевском поместье нет ничего, о чём Вейдер не знает. Он хотел, чтобы этот визит выглядел как вторжение.
Бейл закрыл панель на охранном экране и быстро покинул офис. Он решил встретить Вейдера во всеоружии.
Без спешки он прошёл к тайным комнатам дворца – личным комнатам семьи, которые сейчас Вейдер отравлял своим присутствием. Бейл уже послал Брею убрать Лею и других детей куда-нибудь подальше. Он будет стоять между Вейдером, своей семьёй и своим родным миром. Он не даст всё это разрушить.
Тёмный Лорд был в боковой комнате, использовавшейся по утрам и вечерам, потому что в лучах рассветного или закатного солнца она расцветала, словно цветок. Бейл не мог спокойно смотреть на Вейдера в этой комнате.
– Лорд Вейдер, проследуйте за мной в приёмную, – холодно проговорил Бейл.
Вейдер проигнорировал его слова.
– Я слышал, вы недовольны установлением Имперских Губернаторов.
– Любой сенатор имеет право подавать голос против принятых вышестоящими органами мер.
– Вы пытаетесь организовать блок протестующих.
– И у меня есть на это полное право.
– Ваше мнение изменится, если вас обвинят в измене и бросят в имперскую тюрьму.
– Вы не посмеете, – возразил Бейл. – Сенат контролирует Империя, но он всё ещё существует. Вы не можете обвинить сенатора в измене за следование процедурным правилам.
– Правила изменились, – отпарировал Вейдер.
– Меня не информировали.
– Сейчас проходит специальная сессия. Отзовите свой блок протестующих, или вам будет предъявлено обвинение в измене.
В Бейле закипели отчаяние и гнев. Как он ни изворачивался, стены вокруг смыкались. В будущем Сенат прекратит своё существование. Справедливость и здравый смысл умрут вместе с ним.
– Должен добавить, что Император видит необходимость в Имперском Губернаторе здесь, на Альдераане.
Бейл застыл.
– У Альдераана нет в этом нужды. У нас стабильное общество, не представляющее опасности для Империи. У нас нет оружия.
– У вас есть неповиновение. Имперский Губернатор прибудет через два дня.
Вейдер развернулся и ушёл той же дорогой, что и пришёл, сквозь широкие двери, по траве, давя её своими сапогами по пути к семейным воротам.
Только тогда Бейл позволил себе задрожать. Он вытянул руку и медленно опустился на стул.
Всё менялось слишком быстро. Он не мог предвидеть следующего шага Императора. Он должен был быть быстрее.
Нужно было посоветоваться с Мон Мотмой.
Бейл вспомнил поразительную женщину, приходившую к нему в офис… Флейм. Её проверяли близкие Бейлу люди. Она была настоящей находкой. Связывала вместе лидеров сопротивления планета за планетой. То, что она делала до сих пор, было потрясающе.
Альдераан не справится один. Ему нужны союзники. Тайные союзники. Особенно если Империя пошлёт Губернатора. Деара сказала Бейлу, что были те, кто пересматривал приказ о применении оружия. Пока их было мало, но в будущем должно стать больше.
Мунстрайк может быть для Альдераана выходом из положения. Конфедерация планет даст поддержку. Если Бейл и другие сенаторы присоединятся к Мунстрайку, это будет основной политический альянс, вполне способный стать очень влиятельным. Бейл послал Мон Мотме сообщение с Реймусом Антиллесом – с просьбой встретиться с Флейм.
Он принял решение. Пора было присоединяться к Мунстрайку.
Глава 11
Апартаменты Зан Арбор занимали целый этаж на одном из верхних этажей башни. Тревер постоял перед дверью, ощупывая её края. Маленький точный взрыв заблокировал бы замок. Но Треверу нужно было заметать следы; нельзя было оставлять здесь следов своего присутствия.
У него был план на этот счёт – уловка, которую он использовал ещё на Беллассе. Под туникой у него были разнообразные инструменты для замены сенсоров, блокировавших дверь. Даже в зданиях с самым высоким уровнем безопасности замки на дверях были совершенно обычными. Вся хитрость была в том, чтобы не переборщить с альфа-взрывчаткой и не повредить дверь.
Никогда ещё у Тревера это не выходило безукоризненно.
Впрочем, кое-чему он научился от Феруса. Первое – нужно было верить, что можешь это сделать. Второе – быть очень, очень осторожным. Третье – всегда можно убежать.
Тревер осторожно упаковал свою альфа-взрывчатку, оценивая, взрыв какой силы ему нужен. Взял немного синтбласта и прилепил клейкий материал вокруг дверного проёма. Затем прикрепил к нему немного альфа-взрывчатки.
Установил заряд и отошёл в сторону.
Маленький взрыв, тонкая струйка дыма. Не так и плохо.
Тревер наклонился, чтобы осмотреть результат своей работы. Хотя ему не терпелось попасть внутрь, нужно было теперь починить замок – просто на случай, если позже кто-то внезапно войдёт. Он вполне сможет тогда убежать, но только если между ним и свободой не встанет сломанная дверь. Первая ошибка вора – нетерпение.
Мальчик разложил на полу свои инструменты и приступил к работе. Всего за три минуты он заменил небольшой набор сенсоров, контролирующих запирательный механизм, присоединил металлический затвор и отполировал. Теперь следы его работы можно было заметить, лишь очень внимательно приглядевшись.
Он быстро сложил инструменты обратно в мешочек и спрятал под тунику. Теперь Тревер был готов войти.
Сперва мальчик прошёлся по апартаментам, просто осматриваясь. Это была большая гостиная с окном, выглядывающим на оживлённые транспортные линии Галактического Города. За окном – большой балкон. Он дотронулся до механизма и обнаружил, что окно поднималось к потолку, открывая проход из комнаты на балкон. Однако, посадочной площадки не было – это означало, что Зан Арбор должна была использовать одну из многих полуприватных площадок на верху здания. Там была сеть турболифтов, каждый из которых мог доставить важную особу прямо к её двери.
Всё включено, довольно роскошно.
Позади была маленькая комната без окон, которую Тревер посчитал либо уборной, либо маленьким офисом. Но там была кровать и маленький стол с аккуратно сложенной на нём тёмно-бордовой туникой и украшением для волос с маленьким белым камнем. Это была комната Линны Налтри. Налтри спасла Треверу жизнь, когда страх почти парализовал его (хорошо, теперь он признает это – тогда он проиграл) на подконтрольной Империи фабрике в Уссе. Он был ей обязан.
Мальчик вернулся в спальню. Вся мебель была сделна в тон стенам. Долго искать панель данных Зан Арбор ему не пришлось. Она была больше и тяжелее обычной персональной панели. Должно быть, здесь Дженна держала большую часть своих файлов, открывая их, когда ей нужно, и перенося на модель поменьше, которую носила с собой.
Тревер просмотрел голо-папку, но все файлы были закрыты паролем. У него не было навыков Феруса или Астри, поэтому он даже не пытался раскодировать их. Просто просматривал файлы в надежде найти кусок информации, который почему-то пропустили и не закрыли паролем – сообщение, указание, что угодно, – но ничего не нашёл.
Из соседней комнаты донёсся шум, и Тревер безошибочно узнал его – поднималась дверь на балкон. Должно быть, кто-то вошёл в апартаменты так, что Тревер не услышал, и это было странно, ведь всё время он держал ухо востро.
Тревер натянул кепку на глаза. Он постарается уйти незамеченным… но если его заметят, придётся уговаривать отпустить его. Мальчик дотронулся до самого маленького альфа-заряда, какой у него был, и сжал пальцами. Раньше он выходил из трудных ситуаций, бросая заряд. Заряд был таким маленьким, что взрывался беззвучно, но шёпот дыма и запах убеждали людей в том, что начинался маленький электрический пожар. Затем Тревер прикидывался помощником механика, посланным узнать, в чём проблема.
Мальчик на цыпочках прокрался к двери спальни и выглянул в гостиную. Он никого не увидел, хотя там должен был кто-то быть. Большое окно исчезло в потолке, Тревер чувствовал дуновение ветра.
Он подождал, но не услышал ни звука. Могло ли окно быть на таймере?
Это беспокоило его.
Тревер осторожно сделал пару шагов вперёд, заглядывая в комнату чуть дальше.
Ничего.
Он крепче сжал альфа-заряд. Пожалуй, стоило его использовать. Тревер осторожно бросил заряд всего на несколько метров в комнату и сделал шаг назад.
Ничего. Ни дыма. Ни запаха.
Заряд был непригодным. Великолепно.
Нужно было как-то выбираться. Если, конечно, здесь вообще кто-либо был…
Никто не мог быть таким тихим.
Тревер вышел в комнату. Там никого не было.
Он перевёл дух. В любом случае, он увидел уже достаточно. Нет нужды проверять удачу.
Мальчик огляделся в поисках своего непригодного альфа-заряда. Где же он умудрился такой достать?
Краем глаза он увидел тень слева от себя, появившуюся из ниоткуда в полной боевой готовности. Тревер схватил бластер, уже зная, что слишком поздно.
Бластер выбило из его руки. Тревер задохнулся, обернувшись и увидев перед собой Рай-Гаула, сжимавшего в своей большой руке его альфа-заряд.
– Что ты здесь делаешь? – гневно спросил Тревер.
Обычная нейтральная интонация Рай-Гаула не дрогнула.
– Сперва ты.
– Ферус попросил меня отследить, когда приходит и уходит Зан Арбор…
– Ты не следил. Ты вломился и вошёл.
– Я сделал всего шаг, и всё! Я думал, что смогу взглянуть на панель данных Зан Арбор… но она закодирована.
– Мне следовало этого ожидать.
– Ферусу нужен план, если он хочет спасти Линну по возвращении! Должен быть какой-то способ забрать её отсюда.
– Он есть.
– Какой?
Рай-Гаул прошёлся по комнате, разглядывая её своими серебряными глазами.
– Пока не знаю.
– Эй, твоя очередь. Почему ты здесь?
– Тобин Кантор спасся от Империи.
– Муж Линны?
– Её муж и мой друг. Он здесь, на Корусканте. Он связался со мной. Линна сумела послать ему сообщение по секретному каналу. Зан Арбор работает над "лекарством памяти". Когда она усовершенствует его, то собирается испытать его на Линне как на первом взрослом подопытном.
Тревер присвистнул.
– Хорошая благодарность. И как скоро З.А. закончит?
– Мы не можем этого узнать, но Линна думает, что скро.
– Нужно её спасти, – проговорил Тревер, – мы не можем рисковать и дожидаться Феруса.
– Никаких "мы". Я работаю один.
Тревер покачал головой.
– Не в этот раз. Нет.
Рай-Гаул взглянул на мальчика.
– Хорошо.
Он снова направился к спальне.
– Так что мы будем делать?
– Правило номер один, когда держишь заложника, – сказал Рай-Гаул. – Никогда не следуй заведенному порядку. Вечером Зан Арбор прибудет на одну из этих посадочных платформ, а мы будем на ней. Мы схватим Линну и убежим. Если всё пройдёт хорошо.
Он присел рядом с панелью данных Зан Арбор.
– На рабочих файлах несколько слоёв кодов, но я готов поставить на то, что инструкции относительно места посадки назначаются через систему башни. Мы всего лишь пролезем в неё.
– Ты знаешь, как это сделать?
– Джедаи умеют многое.
Тревер смотрел, как Рай-Гаул стучит пальцами по клавиатуре. Тот открыл схему посадочных площадок гостиницы.
– Думаю, вот эта… – пробормотал он. – Уровень 1010. Восточная сторона. Оттуда мы выскочим прямо на главную магистраль и сможем затеряться среди транспорта. – Джедай нажал несколько кнопок. – Вот. Теперь, вернувшись, Зан Арбор получит новые указания относительно места посадки.
– И? – спросил Тревер.
Рай-Гаул встал.
– Мы будем ждать.
Глава 12
Клайв ничего не мог с собой поделать. Он собой гордился. Это он предложил, чтобы Астри выдала себя за его жену, когда они внедрятся в банковскую систему на Ниро 11. Она знала, что это был лучший из возможных путей, но не могла скрыть неловкости.
Был смысл в том, чтобы выдать себя за богатую парочку, подыскивающую укромное местечко для своих денег, чтобы спрятать от налоговиков своего мира. Они пройдут контроль и попадут внутрь банка, где их согласился встретить старый знакомый Китса.
В космопорт они прибыли в проливной дождь. Ещё будучи на борту крейсера класса "люкс", они получили разрешение и смогли немедленно пересесть на борт частного воздушного шаттла с пилотом в униформе. Когда Клайв и Астри сели, он нажал какую-то кнопку, и из стены выдвинулся поднос с разнообразными угощениями.
– Угощайтесь, – предложил пилот. – Мы будем в Банке Ниро Одиннадцать через двадцать две минуты.
Клайв откинулся спиной на мягкую обивку.
– Я мог бы к такому привыкнуть. Хм… я уже к этому привык!
Астри напряжённо посмотрела в окно, на хлещущие струи дождя.
– Быть богатым – это не только то, что показывают в рекламе.
– Ох, точно! Ты же была замужем за политиком, – спохватился Клайв. – Должно быть, красиво жили.
– Красиво, – повторила Астри. Она подняла свои тёмные глаза на Клайва и взглянула так печально, что улыбка мигом сошла у того с губ.
До конца поездки они больше не произнесли ни слова. Шаттл пролетел над серым заледенелым морем, таким обширным, что не видно было границ, и направились к группе высоких зданий, каждое из которых венчали шпили разных цветов.
– Ваша встреча в Жёлтом Здании, – сказал пилот. – Сопровождающий будет на посадочной площадке. Счастливо оставаться!
Он мягко посадил челнок на крытую посадочную площадку. Когда Клайв и Астри вышли, им на голову не упало ни капли дождя. Сопровождающий уже ждал их – высокая худая женщина в длинной белой тунике. Она наклонила голову в знак приветствия.
– Господин и госпожа Телстарр, – проговорила она. – Херк Блуми ждёт вас.
Женщина подвела их к турболифту, который начал быстро подниматься. Клайв смотрел на мелькающие этажи. Турболифт остановился на триста десятом.
Все трое вышли из турболифта в помещение, откуда открывался панорамный вид на серебристое озеро и серое небо. Здесь дождь превращался в застывшие кристаллы, молотящие по транспаристилу. Клайва и Астри подвели к плюшевому дивану и там оставили. Воздух был холодным, и Астри поёжилась.
– Мне не нравится это место, – проговорила она. – Какое-то нехорошее чувство.
– Чувство тех, кто имеет слишком много и хочет это спрятать, – ответил Клайв.
Через несколько минут вошёл полноватый шикарно одетый пожилой человек. Его безволосая голова блестела, на полированных ботинках играли блики.
– Господин и госпожа Телстарр! Рад вас видеть. Херк Блуми, директор новых счетов в Банке Ниро.
– Рад видеть вас, приятель. Мы ищем безопасное место, чтобы спрятать наше немаленькое состояние, – сказал Клайв. – То, что вам нужно, угу?
– Секундочку. Я активирую частную кабинку. Наши клиенты так чувствуют себя в большей безопасности.
Блуми провёл рукой над сенсором, и вокруг них опустились изогнутые прозрачные стены, заключая их в маленькую комнату внутри зала. Мужчина нажал кнопку, и стены приобрели мерцающий блеск.
– Мы можем видеть то, что происходит снаружи, но внутрь никто не может заглянуть. Также это блокирует следящие устройства. Полная секретность, но придётся сделать всё быстро, – сказал Херк.
– Спасибо за встречу, – сказала Астри. – Китс Фрили говорил, что вы согласились помочь.
– Я банкир, – ответил Блуми. – Банкир верит в определённые вещи. Неприкосновенность богатства. Право на секретность. Я не согласен с тем, что делает Империя. Финансовое будущее галактики зависит от права богатых защищать свои счета. А нас теперь заставляют предоставлять недельные отчёты деталей депозитов и снятий имперским следователям. – Он вздрогнул. – Это ужасно.
Клайв не верил своим ушам. Империя разрушает целые общества, а этот малый беспокоится о куче кредитов какой-то жирной крысы?
Астри бросила на него взгляд, красноречиво выражающий просьбу молчать. Она наклонилась вперёд и тихо спросила:
– Так вы нам поможете?
Херк нервно облизал губы.
– Китс сказал, что вам нужна информация только по одному счёту…
– Только по одному. Это нам невероятно поможет, – сказала Астри. – Вы окажете галактике огромную услугу.
– Пренебрежение правилами в Империи меня оскорбляет, – проговорил Блуми. – Это единственная причина, почему я могу нарушить частную собственность клиента… и вы говорите, что пытаетесь помочь этому человеку…
– Абсолютно точно, приятель, – подтвердил Клайв. – Вопрос жизни и смерти. И денег.
– Тогда хорошо. – Блуми нажал кнопку на своём подлокотнике, и оттуда выдвинулась маленькая панель данных. Он ввёл какой-то код. – Йарроу-Индустриал переместила свои счета за пределы планеты к концу Войн Клонов.
– Кто переместил счета?
– Сперва Эвин Йарроу, генеральный директор Йарроу-Индустриал. После его смерти перевод завершила его дочь, Ив Йарроу. По приказу Империи. В то время подобные вещи произошли со многими нашими клиентами.
– То есть даже несмотря на то, что счёт переместила Империя, Ив всё ещё контролировала его?
– О, именно так. Она просила закодировать счёт Йарроу номерами вместо имён. Также мы стёрли все свидетельства связи счёта с Ачерином.
– Счёт всё ещё активен? – спросила Астри, уже зная, каким будет ответ.
– О да. Регулярные выплаты. – Блуми посмотрел на экран. – Собственно говоря, за последнее время выплаты возросли.
– Куда переводятся кредиты? – спросил Клайв.
– Банковский счёт на Ревери, идентифицированный номером вместо имени. Знаете такую планету? У многих наших клиентов там особняки.
Клайв кивнул. Он никогда там не бывал, но, конечно, слышал о Ревери. Это было излюбленное местечко богатейших существ галактики. Оно славилось своими пляжами и горами… а также уединённостью.
– Можете дать нам координаты Ив Йарроу на Ревери? – спросил Клайв.
– Нет, – Блуми нагнул голову. – Нет, это невозможно. Адреса строго засекречены.
– Но вы сказали, что Империя нарушает секретность ваших клиентов, – сказала Астри. – Что они сверяют номера с именами… если это так, в ваших файлах должна быть информация.
Умная девочка, подумал Клайв.
– Я же сказал вам: это всё, что я могу сделать, – Блуми поднял голову. В его глазах отчётливо читался страх. – Я назвал планету – этого недостаточно?
Астри запнулась.
– Допустим, мы ваши клиенты, и нам нужно немного посовещаться? Не могли бы вы покинуть частную кабинку и оставить нас на пару минут? И забыть закрыть панель данных?
Блуми взвешивал решение.
– Если мы пообещаем вам больше никогда не просить ни о какой информации, – добавила Астри.
Клайву хотелось надавить на Блуми, но он знал, что это было бы ошибкой. Наконец Блуми заставил себя встать с дивана, опершись на него своими круглыми кулаками.
– Мне… м-м… нужно кое-что проверить.
Он нажал кнопку, и прозрачная стена исчезла. Нервно кашлянув, Блуми вышел, и стена снова опустилась.
Астри быстро повернула панель данных так, чтобы видеть её, и застучала по клавишам.
– Он оставил закодированные файлы открытыми с помощью его кода безопасности. Молодец. Вот список транзакций… если я просто перейду к информации о контакте… да, – удовлетворённо пробормотала Астри. – Запомни эти координаты. – Она тихо прочитала номера.
Клайв кивнул.
– Есть.
Астри подняла голову и огляделась. Комната была пуста.
– Так, пока я здесь… – Она нажала ещё несколько клавиш, задав команду поиска.
– Что ты ищешь?
– Не знаю. Что-нибудь необычное. Я…
Внезапно Клайв увидел, как Блуми входит в комнату с несколькими имперскими офицерами.
– Закройте, – тихо сказал он, хотя знал, что его не услышат.
Астри быстро закрыла панель данных, и стена поднялась.
Теперь на высоком лбу Блуми блестели капельки пота.
– Господин и госпожа Телстарр, у нас проверка безопасности. Обычная процедура.
Клайв восхитился хладнокровием Астри. Играя роль богатой дамочки, она приняла раздражённый вид.
– Они знают, кто мы такие? – зашипела она на банкира.
– Обычная процедура, мадам, – ответил Блуми. Клайв заметил, что у него трясутся руки. – Займёт всего пару минут.
– Ангелочек, давай не будем задерживать этих джентльменов, – проговорил Клайв. – Это цена, которую нужно платить за безопасность. Пожалуйста, господа. – Он протянул свой ID и жестом попросил Астри сделать то же самое.
Женщина сжала губы, но тоже протянула документы.
Клайв ждал, покуда главный офицер сканировал их документы с помощью своей панели данных. Ему захотелось вылить ведро ледяной воды Блуми на голову. Парень уже порядочно вспотел – его воротник намок, и редкие пряди волос прилипли к коже черепа.
Астри ждала с видом женщины, не привыкшей ждать. Её навыки жены сенатора пришлись как нельзя кстати.
Проверка продолжалась слишком долго. Клайв увидел, когда имперский офицер заметил что-то неладное.
– Не могли бы вы подождать ещё всего минуту, – попросил офицер.
– Наше дело закончено, – проговорила Астри. – Мы уже уходили.
– Простите, я должен настоять. – Офицер всё ещё говорил вежливо. Он не имел права отпугнуть их, если они действительно были невероятно богатыми Телстаррами.
Которыми на самом деле не являлись. Должно быть, настоящие Телстарры заметили, что кто-то использует их ID. Даже несмотря на то, что Курран использовал свои лучшие связи для того, чтобы получить документы, чёрному рынку никогда нельзя полностью доверять.
Они были в беде.
Офицеры отошли в угол. Должно быть, ждали приказов вышестоящих.
– Думаете, они знают? – Блуми вытер лоб рукавом. – Как думаете?
– У вас есть крейсер с гипердрайвом? – тихо спросил его Клайв.
– Конечно. В моём деле нужно лучшее… погодите. Вы же не хотите сказать, что…
– Дайте мне код безопасности. Мы попытаемся вернуть его вам, если сможем. Когда-нибудь.
– Вы не можете просто… улететь!
– Боюсь, нам придётся. Через пару минут офицер получит приказ арестовать нас. – Клайв весело улыбнулся и откинулся на диване, словно ни о чём в мире не заботился.
– В таком случае они могут арестовать и вас, – добавила Астри. – Но если вы дадите нам крейсер, мы сделаем вид, что украли его у вас. И вы останетесь невиновным.
– Просто не говорите им, о ком мы спрашивали, что бы там ни было, – предупредил Клайв.
Блуми заламывал руки.
– Я не знаю, что делать!
– Выглядите естественно, – с улыбкой посоветовала Астри. – Дайте мне код.
Блуми сказал им код и подсказал, где найти спидер.
– Но как вы собираетесь пройти к турболифту?
– Предоставьте это нам.
– Вы ведь не будете стрелять, правда?
Клайв легко поднялся.
– Мой совет? Пригнись.
– Я первая, – сказала Астри и, прежде чем он успел возразить, подошла к офицерам. – Это абсурд! – возмущённо сказала она. – Наш лайнер уже скоро отправляется. Я требую встречи с вашим начальством!
– Нам действительно пора, – сказал Клайв, взяв Астри под локоть.
Офицер сделал шаг вперёд.
– Сэр, вы не можете…
Клайв и Астри продолжали двигаться к турболифту. Офицер начал нервничать. Всё ещё была вероятность, что проблема с ID возникла только из-за сбоев связи. Он не хотел брать на себя ответственность и атаковать их.
– Вы сможете связаться с нами в космопорту, – сказал Клайв. – Мы будем на лайнере "Радужный" класса "люкс".
– Мы можем прояснить все недоразумения до отправления, – добавила Астри. – Пошлите своего начальника в нашу каюту.
Клайв преодолел оставшееся расстояние до турболифта и нажал на сенсор.
Наконец офицер понял, что должен что-то сделать, чтобы не угодить на длительный срок на горнодобывающую планету в качестве офицера безопасности, и достал бластер.
– Стоять!
– Не будьте так глупы, – сказал Клайв, делая шаг назад. – Я уверен, мы можем это сделать…
Турболифт открылся.
Клайв и Астри достали бластеры. Они выстрелили в светильники над головой и сенсор, контролировавший прозрачные перегородки. Все перегородки опустились одновременно. Огонь бластеров офицеров отражался от прозрачных стен и рикошетом метался по комнате.
Астри и Клайв вскочили в турболифт, и тот быстро опустился.
– У нас около минуты, пока они разберутся со всем этим, – сказал Клайв. – Приготовься бежать.
Они выскочили из турболифта, когда тот открылся на частную посадочную площадку. Крейсер Блуми стоял возле края платформы. Клайв прыгнул внутрь, а Астри выстрелом разбила консоль безопасности возле крейсера.
