Текст книги "Сердце не лжет"

Автор книги: Джина Сигэл

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 10 страниц)

Глава восьмая

– Одевайся! – приказал ей мексиканец.

– Круз, нет! Ты меня не понял!

Он, не обращая на нее внимания, надевал сапоги. Трейси закипела от обиды и не пожелала больше ничего объяснять. Он думает о ней такие ужасные вещи… Значит, им нечего выяснять!

Трейси поспешно оделась, и ей было все равно, смотрит он на нее или нет. Девушка злилась на Круза за эти страшные обвинения, а на себя за то, что влюбилась в него. Она влюбилась в него как сумасшедшая, а он чувствовал к ней только чувственную страсть, смешанную с ненавистью к Джону.

Опять была молчаливо-враждебная поездка на ранчо. Девушка холодно поинтересовалась, возьмет ли он ее с собой в пещеру. Мексиканец презрительно взглянул на Трейси и ледяным тоном ответил «да!». Девушка повернулась и молча пошла в дом.

С трудом вспомнив несколько испанских слов и прибегнув к помощи жестов, она объяснила Хуаните, что плохо себя чувствует и, если можно, поужинает у себя в комнате.

Трейси вполне могла обойтись без еды, волнение мешало проглотить даже крохотный кусочек. Ей хотелось плакать, она по-прежнему возмущалась Крузом. Девушке казалось, что в жизни она не злилась так ни на кого. Трейси стало не по себе, когда она поняла, что обвинения Круза построены не на пустом месте. Она уже не раз его отвергала, когда думала, что он не хочет брать ее с собой в пещеру. Крузу не оставалось ничего другого, как сделать вывод, что для достижения своих целей Трейси постоянно прибегает к древнейшему оружию всех женщин – сексу.

И это оружие было направлено на то в естестве мужчины, что составляет одновременно его силу и слабость – его страсть. Почему бы ему не начать подозревать Трейси, если она наотрез отказалась остаться с ним на ночь после того, как они провели вечер в кафе, а потом устроила такое блестящее представление в горном озере, пытаясь соблазнить его, используя секс в качестве оружия убеждения?

Но он ошибался! С его стороны глупо и нечестно делать подобные выводы и обвинять ее. Однако Трейси сама неоднократно обвиняла Круза… Неужели она была так же не права, как и он?

Трейси оставила почти нетронутым поднос с едой и, пока не передумала, быстро переоделась в блузку и брюки, причесалась и пошла отыскивать Круза. Она нашла его в кабинете. Перед ним лежал гроссбух, но мексиканец не работал, а невидяще смотрел в окно.

Вдруг Круз схватил ручку и что-то размашисто написал в тетради, потом равнодушно посмотрел на Трейси.

– Да?

Очутившись в кабинете, Трейси засомневалась, что поступила правильно.

– Круз, я хочу поговорить насчет того, что произошло сегодня, – неуверенно сказала она. – Прости, если я была не права.

– Иногда бывает, что люди неправильно понимают друг друга, – устало согласился Круз. Он внимательно посмотрел на девушку и отложил ручку. – Я собираюсь выпить кофе. Не желаешь присоединиться?

Он поднял серебряный кофейник.

– Да, с удовольствием. – Трейси села, подобрав ноги, в кожаное кресло напротив стола Круза и подумала, что он устроил настоящую «китайскую церемонию», пока наливал кофе и передавал ей чашку. Неужели он тоже не уверен в себе и тянет время, чтобы успокоиться?

– Тебе лучше? – спросил он Трейси, которая совершенно позабыла, что отказалась вместе с ним поужинать, ссылаясь на нездоровье. Конечно, он ей не поверил!

– Я не больна, – призналась девушка. – Я просто очень расстроилась.

– А как сейчас?

– У меня было время обо всем поразмыслить и понять, почему ты так подумал. Мы всегда ссоримся… – осторожно заметила девушка, помолчала и наконец закончила: – В самое неподходящее время. – Она сильно покраснела.

Круз встал и подошел к окну. Он двигался с грацией пантеры, слегка расслабившись, но все-таки оставаясь настороже.

– Может, мы начинаем ссориться как раз тогда, когда можем быть… так близки, потому что боимся того, что случится, если мы пойдем дальше…

– Мы боимся секса?

– Возможно.

Почему он так говорит? Неужели он тоже чувствует, что между ними есть что-то большее, чем примитивное желание, возникающее между мужчиной и женщиной? Трейси ждала продолжения. Дыхание у нее участилось. Но Круз вернулся на место.

– У меня возникли некоторые осложнения, и мы сможем отправиться на поиски рисунков только через несколько дней, – отрывисто сказал он.

Трейси отпила глоток кофе и посмотрела на него поверх края чашки.

– Это связано с бизнесом?

– Сюда приехал мой сосед Хуаррес, а с ним его племянница Эстрелита.

Трейси не сразу поняла завуалированный намек.

– Ты имеешь в виду ту самую Эстрелиту? Девушку, которую ты и Джон… – Она замолчала, внутренне отругав себя за бестактность.

Она просто физически ощутила, как ощетинился Круз, и неловко добавила:

– Как мило. Ты ее уже видел?

– Да, сегодня утром.

– Понятно.

Она осторожно поставила чашку на подлокотник кресла. Значит, Эстрелита приехала на ранчо. Что ж, рано или поздно это должно было случиться.

– Сколько времени она здесь пробудет?

– Это зависит от некоторых обстоятельств.

– Наверное, она здесь долго не останется, раз мы откладываем из-за нее нашу поездку, – сказала Трейси, пытаясь не показать, что надеется, что Эстрелита вскоре отправится восвояси.

– Семейство Хуаррес завтра устраивает ужин, чтобы отметить ее приезд.

– Ты, конечно, пойдешь?

– Нас обоих пригласили.

– Нас? Тебя и… меня? – поразилась Трейси.

– Да.

Девушка подумала, что, может, дядюшка Эстрелиты, ничего не зная о случившемся, пригласил ее как гостью Круза.

– Я не могу туда пойти. Пожалуйста, передай мои извинения сеньору Хуарресу и его жене.

– Тебя пригласила Эстрелита.

– Зачем? Она же знает, кто я такая, не так ли?

– Да, и хочет с тобой познакомиться.

– Ты ей сказал, что Джон умер?

– Конечно.

Трейси почувствовала смесь удивления, отвращения и любопытства. Зачем Эстрелита хочет с ней встретиться? Самой Трейси совершенно не хотелось встречаться с девушкой, с которой ей изменял Джон. Но она поняла, что не это является истинной причиной нежелания встречаться с Эстрелитой. То, что сделал Джон, казалось таким далеким и нереальным. Она не чувствовала к девушке никакой враждебности. Нет, ее пробирала дрожь при мысли, что Эстрелита – та девушка, которую любил Круз и на которой он собирался жениться. Как он сейчас к ней относится? Стали ли со временем меньше боль и злоба от предательства Эстрелиты? Трейси хотелось это знать, но, взглянув в лицо Круза, она не решилась открыто задать этот вопрос.

– Тебе будет неприятна эта встреча? – спросил Круз.

Возможно, грустно подумала Трейси. Но совсем не по той причине, которую он имел в виду.

– Конечно нет, – уклончиво ответила девушка.

– Тогда тебе ничто не мешает пойти туда.

Трейси продолжала колебаться. Ее мучило любопытство и хотелось посмотреть на Эстрелиту. Любопытство побороло неприязнь.

– Если только это неофициальный прием, – наконец сказала она. – У меня нет с собой ничего подходящего для торжественных случаев.

Казалось, на этом разговор закончился.

– Я иду спать, – смущенно заметила она.

– Трейси…

– Да? – В ее голосе прозвучало ожидание.

– Пожалуйста, больше не уезжай далеко от ранчо, – резко заметил Круз. – У меня нет времени на спасательные экспедиции. – Он взял ручку и решительно открыл гроссбух.

Ей показалось, что он собирался сказать что-то другое. Но, увидев, что он погрузился в подсчеты, решила, что ошиблась.

Трейси отправилась наверх ужасно расстроенная. Ей припомнились слова, которые она когда-то в запальчивости сказала Крузу: что ему не следовало отсылать от себя Эстрелиту; что он был не прав, когда судил ее по меркам, которые не применял к себе. Она тогда говорила, что он должен понять и простить девушку и дать ей еще один шанс. В тот момент Трейси сама верила этим словам. Да и сейчас она продолжала им верить. Мужчина не имеет права судить женщину так, как Круз судил Эстрелиту!

Но станет ли она сейчас так же горячо поддерживать эти справедливые положения, как делала это тогда? Стала бы она так храбро защищать Эстрелиту, если бы заранее знала, что эти слова обернутся против нее, Трейси?

Конечно, ничего не изменилось с тех пор, как она высказывалась перед Крузом. Ничего, кроме того, что она в него влюбилась и не хотела, чтобы он дал Эстрелите еще один шанс! Так нечестно! Трейси почувствовала себя в ловушке, в которую ее загнали собственное чувство справедливости и в то же время желание, чтобы Круз принадлежал только ей.

На следующий день она не отправилась на прогулку верхом, а устроила небольшую стирку и позагорала, потом вымыла голову и привела в порядок ногти. Трейси долго обдумывала, что же ей надеть, чтобы не ударить в грязь лицом перед Эстрелитой, которую она никогда прежде не встречала. Ей не хотелось, чтобы экзотическая красота мексиканки затмила ее в глазах Круза.

Наконец она остановилась на облегающих белых шелковых брюках и на прозрачной блузке цвета мха с тонкой металлической ниткой, удачно подчеркивающей цвет ее глаз. Смелый вырез соблазнительно обрисовывал упругую грудь. На фоне загара ее волосы отливали ярким золотом. Трейси много времени провела у зеркала и, когда спустилась вниз, по глазам Круза увидела, что зеркало ей не солгало. Круз сделал ей комплимент, а глаза его говорили больше, чем слова. Девушка почувствовала возбуждение и приятное ожидание удовольствия от праздника.

Когда они вышли во двор, вместо пикапа там стоял спортивный автомобиль иностранной марки, незнакомой Трейси. Круз уверенно вел машину, избегая ям и кочек, которые, казалось, притягивали Трейси, когда она вела машину сама.

Ранчо сеньора Хуарреса располагалось ближе к главному шоссе, чем ранчо «Эсперанса», и, когда они к нему подъехали, было ярко освещено. Круз сказал, что электричество на ранчо провели недавно. Тогда же к старому дому пристроили новое крыло.

Их проводили в гостиную, где ярко светились огни. Видно, семейство Хуаррес не собиралось экономить электричество, когда оно наконец появилось у них в доме. Сеньор Хуаррес радостно приветствовал Круза и галантно поклонился Трейси, несмотря на весьма круглый животик. Он с акцентом, но очень четко по-английски выразил ей соболезнования по поводу потери мужа.

– Спасибо, – ответила Трейси.

Она поискала глазами Эстрелиту. В гостиной находилось примерно полдюжины пар разного возраста и несколько нарядно одетых и прекрасно воспитанных детей. К ним подошла сеньора Хуаррес, такая же кругленькая и приветливая, как и ее муж. Она почти не говорила по-английски. Круз представил Трейси остальным гостям.

Трейси надеялась, что никто из них не подозревал о тайной связи Джона с Эстрелитой. И если их интересовали отношения Трейси с Крузом, они были слишком хорошо воспитаны, чтобы проявлять любопытство. В воздухе витало ожидание чего-то, и Трейси грустно решила, что все ждут счастливого примирения Круза и Эстрелиты.

Наконец появилась Эстрелита. Она остановилась в дверях и поискала глазами Круза. Он говорил, что она красива, и, действительно, девушка была поразительно хороша. Но Трейси не ожидала, что Эстрелита так элегантна и современна. Ее наряд – длинная плиссированная черная юбка и белая блузка с пышными рукавами и рюшем у шеи и на манжетах – казался простым и в то же время вызывающе смелым.

Трейси обнаружила, что Круз ее покинул. Он стоял подле Эстрелиты, почтительно склонив голову. Они обменялись несколькими словами и посмотрели в ее сторону.

Эстрелита подошла к Трейси и протянула ей руку.

– Рада, что вы пришли. Мне хотелось с вами познакомиться. – Она говорила по-английски с мягким акцентом и иногда делала небольшую паузу в поисках нужного слова. – Пожалуйста, примите мои соболезнования по поводу утраты мужа. Возможно, Круз вам рассказывал, что он некоторое время жил здесь на ранчо. Мы с большим уважением относились к мистеру Шарпу.

Трейси взглянула на Круза. Неужели он не сообщил девушке, что она все знает про ее связь с Джоном? Эстрелита вела себя так, как будто Джон был всего лишь добрым знакомым.

– Я приехала, чтобы сделать фотографии рисунков. Те, что делал Джон, пропали.

– Да, Круз мне рассказал. Как это неприятно!

Эстрелита властным жестом коснулась руки Круза, и Трейси поняла, что она это сделала специально. Однако потом она решила, что это ей показалось. Ведь Эстрелита не имеет никаких оснований подозревать, что что-то происходит между нею и Крузом. Трейси охватило предчувствие чего-то неприятного, что может случиться сегодня.

Вечер продолжался, и девушка немного успокоилась. Ужин подали превосходный, с множеством разных блюд из мяса, рыбы и овощей, огромным количеством охлажденных соков из экзотических фруктов и чудесным вином. Трейси ни с кем не говорила, потому что большинство членов семейства Хуаррес почти не владели английским, а ее испанский также был весьма несовершенным. Но все гости ей улыбались и всячески старались, чтобы она себя хорошо чувствовала в их обществе.

Эстрелита держалась вполне дружелюбно и пыталась ей все объяснять, когда она и Круз разговаривали о людях, которых Трейси не знала. Но когда Трейси отворачивалась, она спиной чувствовала, как Эстрелита враждебно и хищно наблюдает за ней.

После ужина Трейси пошла в ванную комнату попудриться и подкрасить губы. Когда она вышла, то увидела Эстрелиту, ожидавшую ее в холле. Трейси внутренне поежилась от сознания того, что Эстрелита выслеживала ее весь вечер. Она глубоко вздохнула, пытаясь избежать прямого столкновения.

– Какой на вас прелестный наряд, – вежливо заметила Трейси.

– Это из бутика, в котором я работаю. Я его демонстрировала на последнем показе мод. – Эстрелита помолчала и внезапно глаза у нее засверкали как черные алмазы. – А вы думали, что на мне будет дешевый костюмчик и я онемею при встрече с вами?

Трейси грустно подумала, что в сердце девушки кипит ненависть, но она попыталась отнестись к этому спокойно. Конечно, у Эстрелиты есть причины не испытывать к ней дружеских чувств.

– Эстрелита, мне очень жаль, что так случилось между вами и Джоном. Он несправедливо обошелся с вами, и это непростительно. Я понимаю вашу боль, и если я как-то могу помочь…

Глаза Эстрелиты засверкали еще ярче.

– Нет. Вина не Джона, а ваша!

– Вы хотите сказать, что Джон говорил вам, что потребовал развода, а я его не дала?

– Когда Джон и я полюбили друг друга, вы не существовали!

– Но я существую, – запротестовала Трейси, ощущая свою беспомощность. – Неужели вы бы вышли за него замуж, если бы он развелся со мной? Я имею в виду некоторые обстоятельства… У вас существуют религиозные ограничения в отношении развода. Он его никогда не требовал.

Казалось, из черных глаз девушки лились потоки жгучего пламени. Трейси почувствовала, что ей становится трудно сдерживаться, чтобы самой не перейти в наступление, поэтому решила прекратить ненужный разговор.

– Простите. – Трейси хотела уйти.

– Если бы Джон остался со мной, он был бы жив!

В этом обвинении имелась частичка правды, и Трейси опять испытала чувство вины, которое часто посещало ее после смерти Джона. Эстрелита продолжала бушевать, изливая злость. Что касается фактов, то мексиканка верила тому, что было для нее выгоднее. Так, она рассказала сильно измененную версию ухаживания, когда Трейси якобы не давала прохода Джону и наконец поймала его в брачные сети. Трейси поняла, что Эстрелита предпочитала закрывать глаза и не думать о существующем реально браке Джона. И если брак все-таки существовал, она считала это виной Трейси, а не Джона, и поэтому Трейси была виновата в потере Эстрелиты и в ее горе.

В гневе Эстрелита перешла на испанский, но в любом языке можно различить слова ненависти и злобы. Трейси пыталась незаметно отодвинуться от разгневанной мексиканки.

От ярости прелестное личико Эстрелиты превратилось в искаженную уродливую маску, а густые блестящие волосы извивались как змеи на голове Медузы Горгоны.

Но внезапно буря утихла. Эстрелита тряхнула головкой, и, как по мановению руки, растрепанные волосы снова превратились в прелестное темное облачко, подчеркивающее красоту овального личика. Трейси подумала, что присутствующие гости, наверное, слышат звуки ссоры, но вокруг гремела громкая мексиканская музыка и все заглушала.

Эстрелита выжидала время для нового нападения. Она наклонила головку, прелестная тонкая ручка перебирала оборки вокруг шеи.

– Вы влюблены в Круза, правда?

Трейси была застигнута врасплох.

– Я с ним знакома всего несколько дней, – смущенно возразила она и решила, что спокойная расчетливая Эстрелита более опасна, чем разъяренная тигрица.

– Конечно, вы в него влюбились. Все можно прочитать у вас в глазах. Но вы его не получите. Он – мой! – твердо заявила мексиканка.

– Но вы его не любите! – Трейси теперь это ясно понимала. – Зачем же он вам нужен?

– Вы не отдали мне человека, который был мне дорог, и я проделаю то же самое с вами! – Заявление Эстрелиты звучало как математическое уравнение, с такой же логикой и рационализмом.

Трейси попыталась справиться с головокружительным ощущением нереальности. Из гостиной раздавались громкие звуки веселой музыки. В воздухе витали ароматы вкусной еды. Но ей казалось, что на нее падают стены, и она стала задыхаться от недостатка воздуха. Трейси понимала, что ей необходимо уйти и прекратить ненужный спор с мексиканкой. Но она не имела права не ответить на наглое заявление Эстрелиты.

– Почему вы считаете, что Круз принадлежит вам? – дрожащим голосом спросила Трейси. – Он выражал презрение к женщине, которая позволила, чтобы ее соблазнил женатый мужчина. Он потребовал, чтобы вы уехали отсюда. Почему вы считаете, что сейчас все изменилось?

Трейси ненавидела себя за эти слова. Она унижалась, произнося вслух недостойные ее низкие, грязные, дешевые сентенции. Но она не могла удержаться, чтобы не отомстить мексиканке единственно имевшимся у нее оружием.

Эстрелита насмешливо заметила:

– Круз меня никуда не отсылал. Я уехала сама, потому что у меня было разбито сердце.

– Неужели? Но он сам сказал мне… Я просто подумала…

Трейси колебалась – с одной стороны приятно, что Круз не такой уж самоуверенный, не переносящий чужих грехов, как ей это казалось. Но если он не отказался от девушки сам… Что бы это значило? Наверно, он был сильно влюблен в Эстрелиту, а может, любит ее до сих пор?

– Он хотел на вас жениться даже после?..

– Это я разорвала помолвку. – Эстрелита высоко подняла голову, глаза у нее сверкали. Она говорила об этом с такой гордостью!

Трейси попыталась что-то сказать, чтобы разрушить уверенность мексиканки.

– Не думаю, что Круз простит кому-либо унижение или то, что его отвергли!

– Я смогу его убедить, что просто увлеклась Джоном, но сейчас жалею об этом. Уверю его, что он – единственная любовь в моей жизни.

– Но вы же его не любите! – возмутилась Трейси.

– Зато вы его любите! – злорадно усмехнулась Эстрелита. Наконец она нашла способ отплатить американке за то, что, как решила Эстрелита, она потеряла по ее вине. – Он на мне женится и станет образцовым мужем. Хотите, я приглашу вас на свадьбу?

– Вам не удастся обмануть Круза… – Трейси не закончила фразу, прекрасно понимая, что Эстрелита способна на все. – Вы ведете с ним нечестную игру.

– Честность, – презрительно фыркнула Эстрелита, как будто это было страшное ругательство.

– Вам не удастся это сделать!

– Посмотрим!

Лицо Эстрелиты разгорелось, глаза сверкали, и она походила на комету, летящую по небу. Трейси не сводила с нее глаз, зачарованная ее ослепительной, почти дьявольской красотой. Тут она увидела, что появился герой их спора.

Круз направился к ним. Он выглядел великолепно. Темный, прекрасно сшитый костюм подчеркивал стройность фигуры. Он весь как бы вибрировал от жизненной силы. И рядом с этой ослепительной парой Трейси почувствовала себя обыкновенной скучной женщиной, серым камешком в присутствии сверкающих алмазов!

– Я вам не помешаю? – вежливо поинтересовался Круз.

– Конечно нет, – весело ответила Эстрелита. – Мы пытались поближе познакомиться друг с другом, не так ли?

– Да, теперь мы знаем друг друга гораздо лучше.

Круз внимательно взглянул на Трейси. Она же думала о том, что ей рассказала Эстрелита: Круз от нее не отказывался, она сама разорвала помолвку, а сейчас собирается за него замуж, вовсе не любя его.

Ведь Трейси сама настаивала, чтобы Круз дал Эстрелите еще один шанс. А сейчас он так смотрел на Эстрелиту, что Трейси поняла, что ему не нужны ее увещевания! Мексиканка способна заставить его поверить всему, что пожелает.

– Могу ли я проводить очаровательных леди в гостиную? – любезно поинтересовался Круз. – Вас там не хватает.

Трейси возмутилась: она не позволит Эстрелите выиграть этот раунд! Она вернется в гостиную и станет веселиться до упаду. Круз не раз давал ей понять, что на него действуют ее чары.

Но потом Трейси вспомнила, что так было до возвращения Эстрелиты, и из нее как будто выпустили воздух.

– Извините… Извините меня… – еле слышно шепнула Трейси и повернулась к ванной комнате.

– Да-да, конечно, – спокойно ответил Круз, как будто разговаривал с пожилой сеньорой, и вместе с Эстрелитой отправился в гостиную.

У дверей Эстрелита обернулась и насмешливо взглянула на американку. Ее план уже сработал.