Текст книги "Звездный путь (сборник). Том 1"
Автор книги: Джеймс Бенджамин Блиш
Соавторы: Генри Бим Пайпер,Кэрол Мэзер Кэппс
сообщить о нарушении
Текущая страница: 28 (всего у книги 32 страниц)
Но от этого не становилось легче. Если бы сейчас на корабле оказалась хотя бы щепотка дрона, он без промедления проглотил бы ее. Он не мог не сравнивать эту планету с той, которая была ему когда-то родным домом. Отличие состояло в том, что здесь причиной разрушений оказался он сам. Может быть, из-за этого он и надрался (выпив почти литр спирта), как свинья.
На экранах масс-детектора «Берты» опять появились огни, вынырнувшие из гиперпространства в обычный космос, чтобы через пару минут опять исчезнуть в неизвестности. Джон раздраженно протянул руку к клавиатуре пульта. Барт молча наблюдал за ним, потом спросил:
– Мы можем выходить на траекторию полета к Гохду?
– Пока нет. Черт побери, если мы сделаем еще хотя бы один налет по указке Гохда! Но я обещал Везу, что мы немного осмотримся в этом районе перед уходом. Только мы не сделаем этого. Вместо того, чтобы выйти на расстояние действия телескопов и радиоперехвата, мы применим системы «Берты», чтобы определить положение звездолетов Бизх и планетных систем, на которых могут быть их базы. Именно такая информация и нужна Везу. И он не будет знать, каким образом мы раздобыли ее.
Барт с кислой миной спросил:
– Сколько времени это может занять? Мы так давно не чувствовали под ногами твердую поверхность планеты!
– Несколько часов, – в голосе Джона чувствовалось раздражение. – Думаю, что это мы выдержим. – Он с трудом проглотил слюну и подумал: удастся ли на самом деле?
В действительности обнаружить базу бизхов удалось даже раньше. Одновременно в Пустых Регионах они наткнулись на загадку, которая затянула их возвращение «домой» на целых двенадцать часов.
Далеко за владениями Вильмута и почти на границе влияния Бизх, масс-детектор «Берты» выдал точку с очень интенсивной яркостью. Они заметили ее, находясь в гиперпространстве. Это была небольшая система типа «звезда – планета». Они занесли ее координаты на карту, не выходя в нормальный космос, и уже двинулись дальше, когда заметили на экране этот загадочный пурпурно-голубой блеск. Такой цвет им еще не встречался.
– Что бы это ни было, – заворчал Барт, вращая ручки настройки, – мы проходим мимо него всего в четырех световых годах, насколько точно мне удалось определить расстояние.
Джон подошел поближе.
– Может быть, это очередная звезда? Ведь мы до сих пор не знаем, как работают эти приборы. Может быть, клипы таким образом обозначали звезду, которая вскоре должна стать «новой»? А может быть, это сигнал опасности?
Барт пожал плечами и спросил в свою очередь:
– Мы должны присмотреться к этому повнимательнее, раз уж мы здесь?
Джон покачал головой. Он, как и все находящиеся в его подчинении люди, спешил ступить на твердую землю, после стольких месяцев, проведенных в космосе. Но, с другой стороны, странное явление должно быть изучено.
– Хорошо. Поблизости не видно чужих кораблей и мы можем подойти к этому странному объекту. Выйдем в обычный космос в полутора световых годах от него. Если это «новая», то мы успеем уйти в гиперпространство.
Оказалось, что это не «новая». И вообще даже не звезда. Там вообще ничего не было. Подходя в гиперпространстве к точке выхода, они отлично видели этот пурпурно-голубой блеск. Но, выйдя в обычное пространство, не увидели ничего. Они сделали несколько осторожных прыжков – и опять ничего. С такого близкого расстояния обычный масс-детектор должен был засечь любое количество материи, даже если она была меньше ванны.
Наконец, огонек появился. Джон набрал программу, требуя информацию от компьютера.
– Домиано? – позвал он товарища через микрофон.
– Да, командор?
– Наблюдаем огонек в четверти мили от корабля. Приказываю на «Разведчике-7» вылететь на обследование этого объекта. Мы будем наводить вас по нашему масс-детектору.
Джон подождал, пока ему не доложили, что экипаж занял свои места в малом корабле, и выпустил его наружу.
– Мы отошли, командор, – доложил Домиано.
Джон ввел в компьютер, наводящий на цель «Разведчик-7», данные. Через некоторое время Домиано доложил:
– Мы ничего не наблюдаем, командор.
Джон посмотрел на экран радара, там ничего не было. Расстояния в гиперпространстве были гораздо больше расстояний в обычном пространстве. Тогда он запрограммировал запрос компьютеру и тотчас же получил ответ на дисплее:
«Объект, выявленный масс-детектором, не может быть обнаружен радаром».
Джон поразился этому абсурдному заявлению. Может быть, компьютер, приспособленный к условиям психологии другой расы, не может оперировать земными понятиями?
– Домиано, – позвал он опять. – Оставайся пока там, где находишься!
Потом задал следующий вопрос компьютеру:
– «Огонек существует в том месте?»
Ответ был обескураживающим:
– «Огонек не существует. Он находится в положении «маркера».
Слово «маркер» определенно было взято из английского языка, основы которого были заложены в этот чужой компьютер.
Джон снова задал вопрос:
– «Маркер изготовлен клипами?»
– «Да».
Он с облегчением вздохнул.
– Домиано, ты слышал?
– Да, командор. Подойти ближе и осмотреть его?
– Давай! Но будь осторожен.
– Есть, сэр.
Домиано был слишком осторожен, так как прошло более получаса прежде, чем раздался его голос из динамиков передатчика.
– Командор, тут ничего нет! Ни в оптике, ни на радаре, ни на масс-детекторе!
– Хорошо, возвращайся!
Пока «Разведчик-7» возвращался назад, Барт и Джон переключили систему детекторов на работу в нормальном пространстве. Дальнейшие распросы компьютера ничего не дали. Машина напоминала гениального идиота, который зациклился на существовании «огонька», объясняла, что этот объект находился в положении «маркера» и соглашалась… что ничего материального в этом месте нет.
В конце концов Барт пожал плечами:
– Здесь нет другого объяснения, кроме того, что это должен быть какой-то условный знак, который понятен только клипам и их приборам. Мы можем больше не обращать на него внимания.
Но эта загадка мучала Джона на протяжении всего многочасового пути в район империи Гохд.
16
Бульвенорг и Густен сидели в Разведотделе, выслушивая рапорт офицера. Бульвенорг отметил, что молодой человек проявляет незаурядные способности логического мышления. Тем временем на столе появился рисунок чего-то, что скорее всего было космическим кораблем в пять или шесть раз больше обычной длины.
– Это, господа, рисунок, сделанный со слов очевидца. Судя по его описанию, вокруг корабля было около двадцати колец. Я применяю здесь слово «кольцо», хотя знаю, что значение этого слова бизхи могут перевести как «пояс» или поочередно уложенные круги (может быть, вместо кругов могут быть кружки, бизхи не делают такого различия). Круги не касаются друг друга и находятся на расстоянии, по крайней мере, длины их диаметра. Эти круги более темные, чем корпус, который кажется массивным и монолитным, за исключением этих кругов. Очевидец не наблюдал внешних сенсоров. Конечно, можно понять, что с такого расстояния от корабля он не мог разглядеть предметы столь малого размера. Но надо отметить, что бизхи имеют остроту зрения выше, чем у нас…
Он замолчал, давая время начальству повнимательнее изучить рисунок.
– …Это позволяет сделать вывод, – продолжил он, – что корабль имеет триста или более этих темных кругов, назовем их люками, из которых часть, или даже все, могут скрывать разного рода оружие. Очевидец утверждает, что видел по крайней мере тридцать открытых люков, откуда стреляло оружие. Оно было типовым: орудия, лучеметы и лазеры. Скорость у этого чудовища была такой же, как и у нападавших. Бизх утверждает (к сожалению, мы не в состоянии проверить верность его слов), что корабль был готов к прыжку в гиперпространство меньше, чем за четыре минуты.
– Так, – Бульвенорг протянул руку за снимком. – Этот свидетель оценил длину корабля в три тысячи футов?
– Да. Однако надо признать, что из-за неисправностей дальномеры и фотоаппараты не смогли зарегистрировать этот корабль.
Бульвенорг усмехнулся и повернул голову к Густену:
– Расчеты размеров корабля говорят о богатом воображении бизхов, – он снова уставился на молодого офицера. – А что они говорят о малых кораблях? Они сражались до тех пор, пока не появился большой корабль?
– Очевидец полностью подтверждает данные нашей разведки, сэр: отряд «разведчиков» и большой корабль измещением в сорок тысяч тонн.
– Не было найдено ни одного трупа в обломках подбитого «разведчика»? Можно было бы идентифицировать его и определить расу нападавших!
– Нет, сэр. Описывая то, что мы смогли собрать, можно употребить слова: «мясо нашинкованное и поджаренное».
– Из этого тоже можно было бы сделать кое-какие выводы…
– Нет, сэр. Очень многие гуманоидные расы содержат в клетках своего тела одни и те же химические связи.
– Личные вещи экипажа?
– Они могут принадлежать любому представителю любой гуманоидной расы.
– Ну что ж – протянул Бульвенорг. Он сделал небольшой глоток. – Меня поразило, что вам удалось уговорить командующего базой бизхов поделиться информацией. До сих пор этого не удавалось сделать.
Офицер улыбнулся.
– Им ничего другого не оставалось. Я дал ему свое честное слово, что среди нападавших не было ни одного вильмутца и что мы тоже кровно заинтересованы в решении этой загадки. И что главной целью нашей миссии является устранение возникающих недоразумений между нашими расами.
Бульвенорг так и прыснул от смеха.
– Это хорошо. Вы нашли самую убедительную причину, объясняющую ваши действия. Все было проделано в общем-то неплохо… Теперь вот что еще. Тот офицер бизхов, с которым вы контактировали при получении информации об этом гигантском звездолете. Мы не могли бы выкачать из него еще какую-нибудь ценную информацию?
Офицер покраснел:
– Да, сэр. Думаю, что он сможет помочь нам. Чтобы завязать контакт с чуждой нам формой жизни, мы имеем право прибегнуть к чему угодно…
Густен поднял руку, требуя внимания.
– Я твердо уверен, что атаки на Бизх не являются результатом деятельности какой-то подпольной группы военных нашей империи. Поэтому уже сейчас я могу доложить нашему правительству, что это провокация какой-то другой расы. В такой ситуации, хотя и существует необходимость взаимопонимания с бизхами на дипломатическом уровне, но все же пока не стоит выступать с таким предложением перед императором…
Бульвенорг от нетерпения постучал по столу.
– Об этом пока рано говорить! Я хотел бы услышать сейчас, что вам удалось раскопать в архивах?
Офицер кивнул:
– Да, сэр. Мы обнаружили в архивах все материалы, касающиеся потерянных в боях вильмутских кораблей типа «вооруженный разведчик». Данные за последние десять галактических лет. Подробный анализ каждого случая показал, что в шестидесяти случаях из ста экипажи погибших кораблей состояли из хелков.
Бульвенорг подпрыгнул в кресле.
– Шестьдесят процентов? – крикнул он. – Это невозможно! А в последние годы?
– Пятьдесят восемь процентов! Бульвенорг вздохнул.
– А вы сумели установить каков процент гибели «вооруженных разведчиков» в тех экспедициях, в которых участвовали хелки?
Офицер улыбнулся:
– Да, около двадцати двух процентов.
Бульвенорг посмотрел на Густена, но тот с важной миной сделал жест отрицания.
Бульвенорг опять уставился на офицера.
– А что с большими кораблями типа «Нова»?
– Класса «Нова», сэр? Четыре погибших. И только один измещением в сорок тысяч тонн. Это был новый корабль, сэр, и совершал пробный полет. На его борту находились хелки-техники…
Бульвенорг встал и начал ходить по комнате. Внезапно он остановился и, глядя куда-то в пространство, тихо произнес:
– Прошу вас изложить все это на бумаге. И как можно быстрее. А дела по бунтам хелков? Это вы должны были тоже проверить! – Бульвенорг вернулся к своему креслу и тяжело сел. – Неужели эти факты такие же ошеломляющие?
– Боюсь, что да, сэр. Как вы знаете, сэр, время от времени исчезает определенное количество хелков, как, впрочем, и вильмутцев. Исчезновение хелков во время дальних космических рейсов является более частым, нежели исчезновение вильмутцев. Проанализировав все вероятности и сравнив факты, мы вычислили и построили модель организации беглецов, которая занималась фальсификацией записей, чтобы скрыть исчезновение собратьев. Можно с уверенностью сказать, что здесь замешан был, по крайней мере, один Большой Самец и, по всей вероятности, кражи кораблей происходили при его непосредственном участии.
Бульвенорг на мгновение прикрыл глаза. В его мозгу мелькнула смутная догадка. Он открыл глаза, вздохнул, посмотрел на офицера и тихо задал вопрос:
– Как вы думаете, молодой человек, может ли где-нибудь существовать тайная колония беглых хелков, действующих против нас?
– Это только предположение, сэр. К сожалению, рассекреченный нами Большой Самец хелков уничтожил себя еще до того, как мы смогли допросить его. Вы ведь знаете, сэр, что Большие Самцы могут управлять своими гормонами, вырабатывающимися в организме.
– Я вас спрашиваю, может ли в принципе существовать такая колония? – грозно произнес Бульвенорг, наклоняясь над столом и смотря офицеру прямо в глаза.
– Исходя из собранного нами материала, можно считать, что такая возможность существует, – тихо ответил офицер.
Бульвенорг перестал задавать вопросы и задумался. Потом он сделал утвердительный жест, хмуро улыбнулся своим подчиненным и буркнул:
– Это должно быть передано правительству. И как можно скорее.
17
Корабль типа «вооруженный разведчик» выскочил из гиперпространства вблизи Акиэля. Послав радиоответ на запрос с планеты, он пошел на посадку. Офицер, оставленный на планете с небольшим отрядом, доложил Джону:
– Командор! Вильмут совершил неожиданный налет на Дессу!
Джон пожал плечами:
– Это было неизбежно. Когда вы узнали об этом?
– Несколько дней назад. Гохдонцы передали нам известие об этом происшествии.
Он смотрел на Джона виноватым взглядом.
– Сэр, это может означать, что вильмутцы будут искать нас здесь?
– Не думаю, чтобы они стали сюда соваться. Никто не знает координат Акиэля. А что с людьми на Дессе? Они захвачены в плен?
– Гохдонцы ничего не знают. Они сами узнали об этом налете от капитана торгового судна союзной державы, который садился на Дессу за партией льна. Вильмутцы ударили сразу по лагерю людей, остальных жителей не тронули. После отлета нападавших, прибывшие на место представители местных властей обнаружили следы боя, но не было ни трупов, ни оставшихся в живых.
Джон погрузился в размышления. Что ж, это происшествие ничего не меняло. Важнее всего было сейчас встретиться с Омниархом.
– Вы объявили состояние боевой готовности? – спросил он.
– Да, командор, я также доложил обо всем Большому Самцу.
– Хорошо, лейтенант, я поговорю с ним.
Поиски Большого Самца заняли у Джона остаток дня и часть следующего. Когда Большой Самец был найден, он внимательно выслушал Браузена и сказал:
– Вот уже восемь дней нет никаких сведений о моем предке, командор. Я сам хотел бы встретиться с ним и обговорить кое-что. Боюсь, как бы чего с ним не произошло: эта новость о нападении вильмутцев и его молчание наводят на раздумья.
Джон раздраженно пробормотал себе под нос какое-то проклятье и громко произнес:
– Несмотря ни на что, мне нужно его найти. Дело очень важное.
– Найди его, Джон Браузен. Но имей в виду, что, если мой предок попал в неприятную историю, тогда цепочка, по которой мы связываемся друг с другом, может быть разорвана в любой момент, если этого уже не случилось. Тогда я сам должен буду позаботиться о безопасности этой планеты.
– Это означает, – вспыхнул Джон, – что вы наложите какие-то запреты на наши действия?
– Нет, Джон Браузен. Я не могу сделать этого. Но прошу вас прежде всего о сохранении тайны.
Джон постарался сдержать гнев и раздражение. Затем тихо и спокойно он произнес:
– Конечно же, мы храним тайну. Но… мы сдержали слово и завершили первый этап плана Омниарха.
– Я отправлю эту информацию. Вы подождете ответа?
– Нет. Я еще должен встретиться с главнокомандующим Гохд. Как вы знаете, есть определенное место, в котором я уже встречался с Омниархом. Он оставил там наблюдателя.
– Эта информация также будет передана, командор.
Вез До Ган наморщил лоб.
– Нет, не имею понятия, где может скрываться Омниарх. Он физически очень силен и может устроить себе убежище почти на каждой хлорофильно-белковой планете. А поскольку ему удавалось столько лет скрывать свои мысли, то, следовательно, он является очень умным и хитрым существом. Например, – Вез До Ган усмехнулся, – он никогда не говорил, где находится Акиэль, хотя я неоднократно пытался разыскать эту планету.
– В любом случае спасибо, – вздохнул Джон. – Вы посмотрели мой рапорт, который я послал вам после налетов на границы бизхов?
– Да, – Вез поднял маленькую модель космического корабля, которая лежала на столе как пресс-папье и начал водить ею туда-сюда. – Как ты знаешь, мой друг, империя Гохд очень демократична и… терпит из-за этого очень много неудобств. В результате, мое начальство зарабатывает неприятности. Несмотря на это, высшие чиновники моего правительства согласились в свое время на небольшую операцию, которая должна была сдержать экспансию бизхов, но сейчас они начали склоняться к другой точке зрения. Я получил приказ о прекращении дальнейших действий против бизхов. А, кроме всего прочего, я обязан ограничить контакты с людьми и другими наемниками.
– Это соответствует и моему рапорту. Мои подчиненные считают, что условия договора выполнены. И надеются, что ваши руководители не нарушат нашего соглашения о том, что нам выделяется планета, где мы могли бы поселиться.
– Может быть, приказом и запретят, – Вез глубокомысленно махнул рукой, – но есть возможность трактовать эти приказы так, как нам нужно. Лично я не намерен заставлять вас покидать эту планету, но вы не должны рассчитывать на расположение моего руководства, если оно вас там обнаружит. Я советую вам проявлять максимум осторожности.
Это заявление вызвало у Джона неприятное чувство. Он должен был играть краплеными картами со своим хорошим другом.
– Я по достоинству оцениваю твою заботу и благосклонность к нам, Вез, но это может поставить тебя в очень неприятное положение.
Вез До Ган ухмыльнулся.
– Это меня не волнует. Эти гонения на наемников не продлятся слишком долго. Известно, что в каждой империи постоянно разыгрываются какие-нибудь интриги. Не исключено, что Вильмут и Бизх договорятся о сотрудничестве и тогда, сам понимаешь…
Они довольно долго молчали, потом Вез прервал тишину:
– Коллега, хотя наши контакты с бизхами очень слабые и непостоянные, однако они все же существуют. От одного из наших разведчиков пришло сообщение.
У Джона возникло нехорошее предчувствие, но он все же заставил себя улыбнуться. Вез До Ган продолжал:
– Знаю, что ты весьма чувствительная натура. Понимаю, что это очень свойственно твоей расе, – он умолк на несколько секунд. – В этом донесении говорится об огромном корабле, который невозможно построить, используя современную технологию. Координаты пространства, где был замечен этот корабль, совпадают с координатами, указанными в твоем рапорте… – он глубоко вздохнул. – Пойми, я тоже люблю свою расу. И все, о чем я сейчас прошу тебя, это отыскать какой-либо способ (насколько это возможно), чтобы моя и твоя лояльность могли существовать, не мешая друг другу. Прошу тебя очень подумать над этим.
– Это означает, – вспыхнул Джон, – что ты мне не доверяешь?
Вез До Ган, почти как человек, развел руками.
Джон успокоился и улыбнулся.
– Ну, хорошо, – произнес он. – Да, действительно, существует огромный корабль. Конечно, легко можно узнать, откуда он взялся. Так вот, он построен расой клипов. Хорошо, что ты вспомнил, что я должен соблюдать лояльность по отношению к твоей расе. И думать о безопасности тех нескольких десятков людей, которые доверили мне свою судьбу. Но есть, однако, еще кое-что… – он замолчал, сдерживая свои чувства. – Моя раса, – заговорил он тише, – не может умереть! И она не умрет! Понимаешь это, Вез? На одной планете находятся наши женщины, и они могут принести нам детей!
Он наблюдал за изменением выражения лица гохдонца – удивление, изумление, возбуждение и, в конце концов, веселье!
– Прошу тебя больше ничего мне не говорить! Я попробую немного поразмыслить. Конечно же, только Омниарх знает, где находятся эти ваши женщины, не так ли? И именно он вытащил тебя с Дронгалии, пообещав корабль и помощь. Он же помог тебе собрать людей. Нужно признать, что он дьявольски ловко все это придумал. – Вез До Ган внезапно стал серьезным. – Теперь я понимаю, как мало возможностей у тебя было, но, несмотря на это, не забывай, что я все же гохдонец. Скажи мне, Джон Браузен, как мы можем по-доброму уладить наши отношения?
Джон глубоко вдохнул в легкие воздух и произнес:
– Мне кажется, что такой способ можно найти. Когда мы встретимся с женщинами и укроем их в надежном месте, я отдам тебе этот корабль. Ты можешь полететь со мной и научиться управлять им. Моя раса и так очень мала, к тому же она получила очень хороший урок, чтобы и через сто лет не иметь охоты подниматься в космос. Нам нужна сейчас тихая планета в каком-нибудь закутке Галактики. И больше ничего. Я думаю, что мы будем счастливы даже если придется вернуться к передвижению на животных.
Вез До Ган надолго задумался.
– Ну что ж, – наконец прервал он тишину, – такое соглашение вполне возможно. Думаю, что никто из моих людей не будет против. А если даже и… то все равно будет поздно.
