Текст книги "367 дней (ЛП)"

Автор книги: Джессика Гэдзиэла

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 16 страниц)

Джессика Гэдзиэла
367 дней
Серия : Детективы – 1

Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!

Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения.

Спасибо.

Перевод: Елена Курак

Сверка: betty_page

Бета-коррект: Lisyono4ek

Редактор: Eva _Ber

Обложка: Таня Медведева

Оформление: Eva _Ber

Глава 1

Рия – 1 час

Я не сошла с ума.

Это было единственным , что я точно знала, когда сидела на жесткой больничной койке неотложной помощи, на шершавой белой простыне, растерянная, испуганная, немного расстроенная и не совсем в себе. Но в здравом уме. Я была совершенно в своем уме.

Но, как говорится, я была единственной, кто так считал.

Что ж, полицейские приняли моё заявление, но явная незаинтересованность, с которой они сделали это, казалось, означает, что они думали, будто я была больной на голову. Тот детектив был первым, кто указал мне в сторону больницы.

Медсестра, когда я рассказала ей свою историю, перестала нежно улыбаться. Её плечи слегка расправились, а спина напряглась. Она проверяла мои жизненно важные органы и слушала , поскольку я выдала ей все, что знаю о случившимся.

– Хорошо, Рия, – сказала она. Произнеся мое имя, как «Ре-аа», тогда как должно быть «Ри-аа», но я была обеспокоена более важными проблемами, чтобы исправлять её. – Врач придёт к тебе с минуты на минуту, – пролистывая мою карту, сказала она и, закрыв её, вышла из комнаты.

Я видела, как она вернулась к стойке медсестёр, открыла мою карточку, подняла трубку и позвонила кому-то.

Я не только не сумасшедшая, но также и не глупая.

Я точно знала, зачем она взяла телефон.

Фраза: «оценка психиатра», мелькнула в моей голове, когда я вытащила свой мизинец из зажима, который отслеживал моё сердцебиение, и соскользнула с кровати.

– Мисс ? Мисс! – позвала меня медсестра, когда я вышла из своей маленькой, огороженной занавесками вместо стен, комнаты и сделала шаг по направлению к двери. – Мисс, Вам действительно нужно, чтобы Вас осмотрел доктор.

– Я имею право отказаться от лечения, – сказала я, не глядя на неё, чувствуя маленькую яму безнадежности, осевшую в моём животе. Я не была уверена, куда нужно обращаться , если больница хочет запихнуть меня в психушку и продержать там некоторое время.

– Мисс Суини, – позвала она, по-прежнему следуя за мной. – Пожалуйста, Вы действительно должны…

– Найти кого-нибудь, кто поверит мне, – ответила я немного грубым тоном. На самом деле мой голос звучал низко, потому что у меня болело горло. Мне нужно добавить это в длинный список вещей, которые были неправильными.

С этими мыслями я вышла на улицу, двигаясь вниз, огибая небольшой круг парковки, направляясь к пристани, где прислонилась к перилам и посмотрела на воду. Я стояла на этом самом месте бесчисленное количество раз прежде. Я находила воду успокаивающей.

Правда в том, что мне нужен весь комфорт , который я могла получить.

Потому что моя жизнь вдруг стала жутким мистическим фильмом. И я вынужденно стала ничего не понимающей, заурядной героиней.

Я вздохнула, и моё дыхание вырвалось паром на прохладном воздухе октября. Куда вам нужно отправиться , когда с вами что-то не так, а больница не может или не будет помогать? А полиция, привыкшая к обществу множества приходящих к ним людей после лечения различными препаратами, которые писали тону липовых заявлений, заполняли глупые протоколы, на которые тратили время даром, просто смешала меня с остальными психами.

Я повернулась, чтобы подняться по склону обратно в сторону города. Мой город. Нэвесинк Бэнк. Это был город, в котором я провела большую часть моей подростковой и взрослой жизни. Опять же, очень комфортный и знакомый для меня во всем. Но в то же время он ощущался совершенно по иному, когда я шла, шла и шла, не имея при этом никакого конкретного понятия, куда мне нужно идти и где бы меня ждали.

Это было похоже на какой-то сумасшедший поворот судьбы, потому что я шла по незнакомой мне улице и подошла к зданию, на которое я раньше действительно никогда не обращала внимания. Оно выглядело так же , как и многие другие на этой стороне улицы – большое, обтекаемое, современное, с черепичной серой штукатуркой, широкой лестницей, которая вела к крепким черным дверям. Там было два этажа с блестящими, тонированными от солнца стеклами.

Но над дверью висела вывеска, от которой у меня замерло сердце.

«Сыскное агентство Сойера».

Видите? Судьба.

Ни больница, ни полиция не смогла мне помочь, но частный детектив?

Я застенчиво пригладила волосы, не имея ни малейшего представления , как выгляжу, и поднялась вверх по лестнице, мышцы ног кричали, протестуя, по причинам, которые я не понимала. Потянув за тяжелую входную дверь, мышцы рук сделали тоже самое.

Приемная «Сыскного агентства Сойера» была обставлена полностью в мужском стиле. Не возможно не заметить, когда дизайнер прикладывает руку к работе, особенно когда этим дизайнером является женщина, так же сразу заметно и его отсутствие. Сойер, кем бы он ни был, явно не нанимал дизайнера. Потому что каждый дюйм помещения заключал в себе чистые линии, суровость и некую неприветливость.

Полы были из тёмной древесины. Стены серые, что совпадало с внешней стороной здания. И вся мебель, от закругленной стойки регистрации, непосредственно перед стульями, обрамляющими три стены сзади стола, были чёрными. Не было ни одного произведения искусства и никаких журналов на кофейном столике. В озле коридора, который вёл влево к кофе-машине , было небольшое место для распития кофе. Сам аппарат стоял на стойке рядом с кофейными чашками. Справа от меня возле входа была дверь в ванную и другой коридор.

Вот я и пришла.

За столом сидела среднего возраста испанка с приятно округлой фигурой, длинными черными волосами и теплыми карими глазами.

Когда дверь открылась, она подняла голову, даря мне полуулыбку.

– Я могу Вам помочь ?

– О, да, – сказала я, сделав несколько шагов вперёд. – Или, по крайней мере, я думаю, что вы можете. Мне нужен частный детектив.

– Ну, Вы находитесь в нужном месте. У нас их много. Вы можете заполнить вот этот бланк? – спросила она, протягивая мне планшетку с одним листом на ней и ручку.

Я кивнула, потянув её на себя, немного застенчиво заполнила основную информацию, те данные, что больше не были точны, но были всем, что я имела.

– Хорошо. Я позвоню и уточню, есть ли кто-нибудь, кто сможет встретиться с Вами. Присаживайтесь, – сказала она, указывая на стулья возле своего стола.

– Спасибо, – сказала я, направляясь к стулу в углу, оглядываясь и делая несколько глубоких вдохов, я пыталась успокоить свои нервы и оставаться сосредоточенной.

Поможет ли мне это? Даже если у меня действительно была уважительная причина сделать это. Придётся подождать, пока я не найду способ, любой способ, получить ответы на некоторые вопросы.

– Мисс Суини, – сказала женщина, и я дернулась, увидев, что она стоит возле кофе-машины, показывая рукой, куда я должна идти. – Вам повезло. У самого мистера Андерсона есть несколько свободных минут, чтобы принять вас. Вам сюда.

Я выдавила из себя лёгкую улыбку и последовала за ней. Когда мы прошли по серому коридору к черной двери, она сказала, что Сойер находится за ней.

Она постучала два раза.

– Пусть войдет, Маргарет, – раздался резкий голос с другой стороны.

– Всё хорошо, – сказала она, даря мне понимающую улыбку. – Он не кусается.

С этими словами женщина открыла для меня дверь, и я шагнула внутрь, чтобы она смогла закрыть её за мной.

Офис Сойера Андерсона был таким же, как и остальная часть здания. Пол был из такой же древесины, стены такими же серыми. Его стул и стол были черного цвета. Массивные встроенные полки были такими же черными, полные файлов и книг. Но всё было аккуратно, в порядке.

И Сойер Андерсон собственной персоной? Да. Что ж. Я не знала, чего ожидала, возможно, статного бывшего полицейского, который все еще был силен духом, чтобы уйти на пенсию.

Но я не ожидала увидеть этого человека таким.

Он был высоким, стоял ко мне боком, смотря в окно и читая мои документы , что были в его руке. Сойер был сильным, но стройным, и имел безупречный вид, его руки, казалось, никогда не дали бы вам упасть.

Его сила была не показной. Его сила была одной из тех, что находили применение. Волосы средней длины, не короткие, но и не лохматые, темно -коричневого цвета. Лицо Сойера, казалось, было высечено каким-то мастером, – сильная челюсть, прямой, почти идеальный нос, суровые брови и чётко выраженные скулы. Его глаза, когда он перевёл взгляд на меня, были глубокого великолепного зелёного цвета.

Даже одетый в простые джинсы и чёрную футболку, он был безумно красив.

– Мисс Суини, – поздоровался он, его голос был глубоким, низким и сексуальным, это заставило меня вздрогнуть.

– Рия, – исправила я.

Он кивнул, махнув при этом рукой на стулья перед своим столом.

– Присаживайтесь, – пригласил он, и я двинулась вперед, чтобы так и сделать. – Что я могу сделать для вас?

Я глубоко вздохнула.

– Это немного странно прозвучит, – предупредила я.

– Я, как правило, специализируюсь на этом.

– Вы – моя последняя надежда, – призналась я, посмотрев ему в глаза.

– Это всегда приятно слышать, – пошутил он, немного смягчив тон.

Я медленно выдохнула, подготавливая себя к тому, что полагала , было неизбежным: смех, фырканье или заявление, что я сошла с ума.

– Вот всё, что я знаю, – начала я, что-то в моём тоне заставило Сойера немного напрячься, он слушал, повернув голову в мою сторону. – Меня зовут Рия Суини. Я живу на улице Мейпл. Или жила раньше. Мои родители умерли, когда мне было двадцать два. Я работала в местном центре планирования семьи. Ровно один год и два дня назад я вышла из своей квартиры на работу в семь тридцать утра. Я остановилась, чтобы купить себе кофе. И на этом всё.

– И всё ? – переспросил он.

– И всё. Это всё, что я помню. Я потеряла год и два дня своей жизни.

– Ладно , – сказал он, и его брови сошлись вместе. – Мне нужно что-то большее, чем это. Не думаю, что должен говорить Вам, что это звучит как какое-то сумасшедшее дерьмо.

Какое-то сумасшедшее дерьмо.

Да, об этом-то я и говорила.

– Сегодня утром, где-то около десяти, я проснулась, лёжа на земле, позади мусорного контейнера возле ресторана «Семейная». Я встала и… всё тело болело. Больно было везде, – призналась я, чувствуя, как волна эмоций захватывает меня, и стараясь подавить её. Я глубоко вдохнула и продолжила дальше. – Конечно же, я была сбита с толку, так что я пошла по улице, потому что ресторан ещё был закрыт, а вокруг никого не было. Я добралась до киоска и не знаю почему, но я посмотрела вниз на газеты на стеллаже и… прошел год и два дня спустя моего последнего воспоминания.

Сойер откинулся на спинку стула и провёл рукой по челюсти, что выглядело немного неряшливо.

– Ладно … – сказал он, явно думая, что я сошла с ума. – Вам нужно пройти …

– Отлично, – сказала я, чувствуя, как на глазах наворачиваются слёзы, не желая плакать перед кем-либо, не говоря уже о сексуальном незнакомце. – Прекрасно. Я должна была догадаться, что Вы тоже сочтёте меня сумасшедшей.

Я двинулась в сторону двери и, взвизгнув, отскочила назад, когда он каким-то образом оказался между мной и дверью, тем самым блокируя мой побег.

– Детка, я не говорил, что ты сумасшедшая. Я имею в виду, откуда мне , черт возьми, все это знать … кто ты. Но я не сказал этого. На самом деле я хотел спросить, ходила ли ты на осмотр. Ты должна знать, почему у тебя всё болит. Пройти осмотр и провериться на предмет изнасилования.

Я в шоке дернулась назад, чувствуя, как всё моё тело пробирает холод.

Я имею в виду, конечно же, где был мой разум до этого? Ни одна женщина не просыпается дезориентированной с болью, думая, что она, возможно, сходила на занятия Зумбой[1]1
  – система физических упражнений под латиноамериканскую танцевальную музыку


[Закрыть], а потом просто так случайно заснула за чёртовым мусорным баком. Они всегда думали о худшем. Потому что, как правило, происходило самое худшее.

– Я ходила, – сказала я, проглатывая ком в горле. – Но, гм, медсестра подумала, что я сумасшедшая. Она собиралась вызвать психиатра. Я ушла и пришла сюда.

– И ты не собираешься возвращаться ?

– Я не сумасшедшая! – отрезала я.

Совершенно неуместная улыбка появилась на его губах во время моего срыва, прежде чем он кивнул мне.

– Хорошо. Хорошо. Послушай. Я не могу взяться за твой случай, пока тебя не осмотрят. Мне плевать, что тебе это не нравится, но это происходит именно так. Таким образом, ты можешь вернуться в больницу и рискнуть провести там сорок восемь часов, – я открыла рот, чтобы возразить, но он продолжил, прежде чем я смогла сказать хоть слово, – или я могу позвонить медсестре, чтобы она осмотрела тебя здесь, а потом просто доложила мне.

Я с трудом глотнула.

– Хорошо. Это звучит неплохо.

– Отлично, – сказал он, отойдя от меня к своему столу и нажав на кнопку внутренней связи на телефоне. – Марджи, вы можете провести мисс Суини в комнату для осмотра ? – произнёс он, и прежде чем Сойер закончил разговор, я услышала звук её каблуков в коридоре.

Комната для осмотра ?

У него была комната для осмотра ?

Зачем, чёрт возьми, частному детективу комната для осмотра ?

Дверь за мной открылась, пока я наблюдала, как Сойер поднимает телефон.

– Эй, Ло, мне нужно позаимствовать у тебя Эшли на пару часов, – сказал он, когда Марджи коснулась моей руки, привлекая моё внимание.

– Пойдемте, дорогая, – сказала она, даря мне материнскую улыбку. – Пройдёмте в комнату для осмотра, там вы сможете успокоиться.

Успокоиться.

Да, я была вполне уверена, когда прошла в небольшую комнату в конце коридора с маленьким столом для осмотра, заставленным оборудованием, с раковиной и стулом на колесиках, когда мне дали сорочку, чтобы переодеться, что успокоиться вряд ли получится.

Глава 2
Сойер

Сейчас я не нуждался еще в одном деле для работы. Я едва успел закрыть одно дело о пропавшей жене, которая на самом деле не была пропавшей, а просто устала от своего мужа – ленивой задницы, который не трахал её в течение 15 лет, и решила убежать с другим мужчиной, чтобы начать всё сначала. И у меня на столе лежала стопка из десяти дел, каждое из которых требовало моего внимания.

Так я и сказал , когда Мардж написала записку на документах, в которой говорила, что мне нужно уделить время этой женщине, Рие, я решил послушать ее и сделать это. Обычно Мардж не диктовала, как мне лучше работать, поэтому она и была моим секретарём. Так что, если она сказала, что мне нужно увидеть её, то мне нужно увидеть её.

Увидев Рию, я подумал, может быть, Мардж пытается играть в сваху или что-то подобное. Она постоянно намекала мне, что я уже слишком стар, что у меня нет хорошей женщины, к которой я бы возвращался домой.

Потому что Рия Суини была как чёртов нокаут.

Девушка была довольно высокой, около 174 см, и это в обуви на плоской подошве. Её длинные чёрные волосы были стянуты в конский хвост, открывая великолепное, с правильными чертами лицо. Была в ней некая экзотичность, которую очень сложно описать словами. Это могло быть что-то от индейцев , или коренных американцев, или румынцев, или даже запросто от итальянцев. У неё были широкие скулы, полные яркие губы, выразительные брови и почти прозрачные светло-карие глаза.

Чертовски сногсшибательная.

Но как только она вошла, я стал меньше думать о сватовстве Маргарет и больше о том, как помочь этой девушке.

Потому что у Рии Суини был затравленный взгляд, её движения были резкими , и казалось, она готова сорваться отсюда в любой момент.

Потом она заговорила, ее голос был ровный и хриплый, либо потому что у неё такой, естественный, интимный голос, либо потому что она простудилась.

А потом я узнал, что она не только красива, но возможно и сумасшедшая. И в тоже время она была потрясающая. Как раз в моем вкусе.

То, как она отреагировала на меня, думая, что я считаю её чокнутой, было либо свидетельством того, что она, как одна из сумасшедших людей, ненавидела, когда их так называют, (примерно так же, как наркоманы терпеть не могут, когда их называют наркоманами), либо это было свидетельством целомудрия, отчаянно нуждающегося в ответах в запутанной ситуации.

Так что, возможно, вопреки здравому смыслу, я позвонил Хеилсторм и сказал Ло прислать одну из медсестёр. Эшли, бывшая военная медсестра, обученная на поле боя, была холодна в любой ситуации. Она спустится, осмотрит девушку на наличие травм, сделает проверку на изнасилование и возьмет кровь на анализ.

После этого, я смогу решить , браться за это дело или нет.

– Красивая девушка, – сказал Тиг, один из моих людей, когда я вышел из своего кабинета и направился в приёмную. Тиг был великаном, шесть с половиной футов[2]2
  примерно 1м 99см


[Закрыть] , с плечами настолько широкими, что ему практически приходилось поворачиваться боком, чтобы пройти сквозь двери. У него была богатая, насыщенного цвета красного дерева кожа и светло-карие глаза. Он был горой мышц с небольшим пивным животом, который никоим образом не замедлял его в погоне за какими-нибудь отморозками или за любой юбкой, к которой устремлялись его глаза.

– Да, – согласился я, дотянувшись до файла, оставленный Маргарет на столе.

– Но посмотрев в её глаза, мне не понравилось то, что я там увидел, – сказал он, большой чёртов добряк. Смотря на него, кажется, что он дерётся с бетонными стенами в своё свободное время и побеждает, но у него было большое, мягкое сердце, особенно когда дело касалось представительниц слабого пола.

Я кивнул.

– Эшли придёт, чтобы осмотреть её. Она говорит, что потеряла год своей жизни. Последнее, что она помнит, это то, что она собиралась купить кофе перед работой. Третьего октября. Прошлого года.

Голова Тига склонилась в сторону, брови сошлись вместе.

– Серьезно ?

– Кажется, она так думает. Она начала паниковать, когда подумала, что я принял её за сумасшедшую. Какой она может быть на самом деле. Вот почему Эшли нужно осмотреть её и убедиться, что она не под наркотой или подобным дерьмом. Но если она не такая…

– Тогда где, чёрт возьми, она потеряла год?

– Вот именно, – сказал я, взмахивая закрытым файлом в своей руке.

– Лучше, если это не окажется каким-то дурацким предлогом, чтобы увидеть меня здесь, так что можете оставить свой непрекращающийся флирт при себе, – заявила Эшли, проходя сквозь двери, её волнистые волосы развивались позади неё. – Потому что, как я уже говорила вам, по крайней мере, десяток раз до этого, я люблю поедать киски, так же как и вы. Что следует из вашей репутации , – заявила она, опуская сумку на стойку регистрации.

– Знаешь, я бы точно не был против, ну, знаешь… чтобы посмотреть, – предложил я, вынуждая её закатить глаза. – Нет. Я был серьёзен, когда сказал, что у меня есть девушка, которую нужно осмотреть. Она утверждает, что последнее её воспоминание было больше года назад. Сказала, что когда проснулась, у неё всё болело. Так что её нужно…

– Проверить на наличие травм и сделать полный осмотр на изнасилование, – продолжила Эшли.

– Точно. И возьми кровь на анализ, чтобы убедиться, что она не под наркотой или каким-то другим дерьмом. Она не кажется такой, но многолетние наркоманы могут хорошо это скрывать, когда им нужно.

– Хорошо. Что-нибудь ещё? – спросила она, двигаясь чтобы взять свою сумку, которая исчезла, так как Тиг уже опередил ее. Видите? Добряк.

– Не -а. Мне только нужно знать каждую мелочь, которую ты найдешь, так я узнаю, что получу, если возьмусь за это дело.

– Хорошо. Это займет чуть больше часа или около того , – сказала она, шагая в ногу с Тигом, который вёл её к комнате для осмотра.

Я вернулся в свой офис, включил ноутбук, в то же время позвонив брату. Пока я один получал реальный жизненный опыт, работая профессиональным частным детективом, Барретт был компьютерным гением и также воображал себя частным детективом, открыв своё собственное заведение и медленно составляя список клиентов. Несмотря на получение дел, его задница передавала мне случаи, по крайней мере, три раза с того времени, как он начал свою деятельность. Но он учился, и я не мог защищать его всегда.

К тому же, я должен был сохранять чёртово дружелюбие, поскольку он был хорошим источником информации для меня.

– Мне не нужна лекция. Она захотела прийти ко мне, вместо тебя. Она сказала, что ты был грубым и властным на собеседовании, – ответил он.

– Я не собираюсь говорить о цыпочке, которой изменяет муж.

– Ты не знаешь наверняка, что он изменяет. Ей просто любопытно…

– Что он делает, так это лжёт ей, когда уходит и трахает женщину в два раза моложе неё, с накачанными сиськами и губами, в которые она вводит жир с задницы. Вот, что он делает. Она хотела услышать иное, а я не лгу своим клиентам. Но, в любом случае, наслаждайся ею и её очень глубокими карманами , пока можешь. Я не поэтому звоню.

– Хорошо, что случилось?

Барретт был на пять лет моложе меня и мягче, потому что его поколение в целом было просто мягче. Привыкшие к своим видеоиграм, сотовым и компьютерам, и никогда не знавшие, как это упасть с дерева или перелететь через руль велосипеда, врезавшись во что-то, поэтому птенцы не подумали бы, что вы киска, которая рыдает из-за вида крови. Еще он был мягче, потому что не попал из средней школы прямиком в армию, как это сделал я. И не потратил большую часть своих двадцати годов в обширном, непосильном обучении. Затем, выполняя грязные миссии во всех чёртовых дырах Земли, которые очернили душу прежде, чем, наконец, выйти и начать свой собственный путь.

Но без всего этого низкого и грязного дерьма, у него было гораздо больше времени для работы над его компьютерными навыками.

Именно по этой причине, он был мне нужен.

– Ты можешь пробить для меня имя, посмотреть, что сможешь найти ? У меня, возможно, новый клиент, и я хочу знать все её грязные секреты до того, как решусь взяться за это. И я хочу всё. Если сможешь взломать медицинские или психологические файлы, то их я хочу больше всего.

– За это придется заплатить, – сказал Барретт, вызывая у меня улыбку , пока я проводил рукой по лицу. Он дал мне ясно понять, когда я едва еще стоял на ногах, открывая агентство, что не даст мне никаких подачек, что не работает бесплатно. Даже для семьи.

– Как и всегда.

– Ладно, какое имя?

– Рия Суини.

– Хорошо, – сказал он, и я услышал, как он записывает. Барретт всегда использовал ручку и бумагу и бережно, бл*дь, записывал всё в польском коде. Зная всё, что нужно о компьютерах, он знал, как легко их можно взломать. И пока кто-нибудь, возможно, смог бы, после длинного и утомительного процесса, взломать его код, это было бы намного труднее, чем взлом компьютерной системы. – Это должно быть легко. Не как с той Джейн Смит, которую ты послал мне однажды. Джейн Смит. Кто, чёрт возьми, называет так своих детей в наше время ?

– Мне нужно это как можно скорее. Я заплачу вдвойне, если ты бросишь всё, над чем работаешь, чтобы я получил файл завтра.

– Это можно устроить, – сказал он, так как я знал, что ни одно его дело не являлось неотложным. – Ох, это всё объясняет, – сказал он через секунду, в его тоне явно слышались веселые нотки.

– Объясняет что?

– Рия Суини возможно самая красивая женщина, которую я видел за последние годы.

– И что это объясняет?

– Твой интерес к её секретам.

Я сделал паузу.

– Я не трахаю своих клиентов, Барретт, – сказал я ему то, что он и так знал. Правда, я любил хорошо провести время. И я, как известно, позволял женщинам соблазнить себя, но я был профессионалом. У меня не было никакого интереса в том, чтобы моя рабочая репутация была запятнана из-за того, что красивое тело в облегающем платье вошло в мой офис, и я его захотел.

– Нет. Но полагаю, ты ждёшь, пока не закроешь дело, чтобы уложить их в свою постель.

– Да, что ж, – сказал я, улыбаясь, – они не являются клиентами, после того, как дело закрыто.

Барретт фыркнул, и я мог представить, как он качает головой, как делает это обычно.

– Хорошо. Я приступлю к работе и передам файл, как только он будет у меня.

– Барретт, – позвал я, прежде чем закончить разговор.

– Да?

– В этот раз я хочу его на грёбаном английском языке, ладно? У меня нет времени, чтобы тратить его на расшифровывание файла, с помощью ключа, который ты предоставишь мне.

– Хорошо, – сказал он, явно раздраженный тем, что придется пошатнуть свои обычные методы.

– Спасибо, Бар.

– Ага, – сказал он, находясь мысленно уже в другом месте.

Я повесил трубку и потёр руками глаза. Этот день , похоже , будет чертовски длинным.

– Вот, милый, – сказала Мардж, ставя третью чашку чёрного кофе на стол. – Вы получили файл по Хелсбургу?

– Да, Мардж. Спасибо что достали его из хранилища для меня.

– Та девушка, вы беретесь за её дело?

– Зависит от ее психического состояния. Эшли сообщит мне, если она чокнутая.

– Я надеюсь, вы сможете помочь ей, – сказала она, подходя к двери. – Она выглядела такой потерянной.

Если её история правда, то вполне понятно ее состояние.

Любой человек будет чувствовать себя потерянным, если потеряет больше года своей жизни.

И так как я пытался сосредоточиться на файле Хелсбург, я старался заглушить, к черту, мысли о том, что действительно надеялся на то, что она не сумасшедшая.

Потому что это на меня не похоже.