Текст книги "Счет (ЛП)"

Автор книги: Джессика Эш

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 13 страниц)

− Я видела тебя, − сказала я. − Видела, как ты целовал ее. Ты положил свою руку на ее ногу. Бог знает, что произошло после этого, но я видела достаточно, чтобы понять, что ты изменяешь мне.

− Ничего не случилось после поцелуя, − настаивал Джексон. − Как только ты ушла из бара, мы перестали целоваться.

− О, как мило с вашей стороны, − саркастично сказала я. − Порой, ты слишком великодушен.

Джексон потирал переносицу большим и указательным пальцами, в то время как другой рукой сильнее сжал мою руку.

− У меня не очень хорошо получается объяснить это, − признал он. − Я не мог сказать тебе, что болен. Ты бы не пошла в колледж, и это исковеркало бы всю твою жизнь. Ты много лет работала, добиваясь места в таком колледже как Гарвард, а мы знали друг друга всего несколько месяцев. Я не мог позволить тебе бросить все ради меня.

− Я могла бы просто отложить учебу на год, − возразила я. − Могла бы остаться с тобой, пока ты не поправишься, а после того, как ты был бы в порядке, пошла бы в колледж.

− Ты кое-что забыла, − ответил Джексон. − Я не думал, что буду в порядке. Врачи не давали однозначного ответа насчет того, проживу ли я дольше, чем шесть месяцев. Шансы на то, что лечение поможет, были меньше пятидесяти процентов. Если бы лечение не сработало, я мог бы упасть замертво в любую минуту. Вот почему я хотел, чтобы ты ненавидела меня. Я не мог позволить тебе сблизится со мной еще больше, потому что мог умереть, и тогда ты была бы опустошена.

− Ты не думал, что я была бы опустошена в любом случае? − спросила я. − Я бы чувствовала себя не менее плохо из-за этого. Возможно, даже хуже, потому что я не была рядом с тобой.

− Ты говоришь, как Аарон, − сказал Джексон. − Он сказал практически то же самое, когда я рассказал ему, что планирую сделать.

− Аарон знал, что ты болен, а я нет? Я убью его, когда увидела в следующий раз.

− Не вини его, − попросил Джексон. − Я был не прав, впутав его во все это, но мне нужна была помощь, чтобы убедиться, что план сработал. Мне нужно было, чтобы ты увидела меня целующимся с кем-то, но я не знал никого в городе. Аарон свел меня с Эмилией. Она тоже знает, кстати. Как бы там ни было, на самом деле она лесбиянка, так что я сомневаюсь, что она наслаждалась поцелуем больше, чем я.

Джексон замолчал. Он открывал рот еще несколько раз, будто хотел засказаль снова, но не похоже, что у него осталось что сказать. У меня, видимо, должны были быть к нему какие-нибудь вопросы, но все казалось удивительно ясным. Не могу сказать, что была согласна с тем, что он сделал, но я поняла, почему он так поступил.

− Давай подведем итог, − сказала я. − Ты узнал, что можешь умереть и не хотел, чтобы я еще больше сблизилась с тобой, поэтому вы с Аароном устроили так, чтобы я увидела, как ты целовался с другой девушкой. После этого ты провел девять месяцев, проходя лечение от опухоли головного мозга, не сказав никому. Правильно ли я все поняла?

Джексон кивнул.

− Все звучит довольно просто, когда ты говоришь об этом вот так.

− Почему ты не рассказал мне обо всем этом, когда выздоровел? − спросила я.

− Я хотел. Но в то время у тебя был парень. Мне казалось неправильным просто вернуться в твою жизнь, когда ты была счастлива с кем-то другим.

Я никогда не была счастлива ни с одним из моих парней с университета. Меня все устраивало, но я не была счастлива. Они были рядом со мной в тех редких случаях, когда я отвлекалась от учебы, но я никогда не чувствовала искру с ними. Не такую, какая была у меня с Джексоном. Это могло показаться бессердечным, но если бы Джексон вернулся в мою жизнь, я бы бросила их сразу же.

Я вытянула свою руку из-под его руки. Джексон уронил руку на мое бедро, но быстро убирал ее, предполагая, что я зла на него. Я смотрела в его глаза и медленно, нервно, наклонила свою голову к нему. Когда наши губы находились в сантиметре друг от друга, то поцеловала его. Как только я почувствовала интенсивность его поцелуя в первый раз за четыре года, во мне сразу же разожглась искра. Это осталось столь же прекрасным, как я помнила.

Глава 13

Джексон

Когда Дженни прижалась своими губами к моим, потребовалась вся сила воли, которая у меня была, чтобы не обнять ее и не начать срывать одежду с ее тела. Возможно, она и хотела этого, но я не мог ей ничего обещать и не хотел рисковать.

Поцелуй пришел из ниоткуда. Я сказал ей все, что должен был, за исключением последнего известия из больницы, и уже хотел уйти из ее спальни и никогда не возвращаться обратно. Это был первый раз, когда мы действительно говорили о том, что произошло четыре года назад, и мне до сих пор трудно было произносить эти слова вслух. Я тренировался рассказывать ей все это перед зеркалом, но даже тогда мне приходилось выдавливать из себя слова. В действительности сказаль это ей в лицо было практически невозможно.

Теперь она целовала меня. Мое сердце колотилось, когда я положил руку на ее щеку и наклонился, возвращая поцелуй лишь с незначительной частью той бешеной страсти, которая сейчас горела внутри меня. Наши губы боролись за первенство, а языки ожесточенно соперничали. Я сжал ее бедра, и Дженни впилась своими пальцами мне в бицепс. Я хотел раздвинуть ей ноги и бросить ее на кровать, но не стану пользоваться ею. Ведь минуту назад я говорил ей, что думал, что меня не станет. Для любого вполне естественно быть эмоциональным, учитывая подобные обстоятельства. Если я сейчас взял бы инициативу на себя, она могла бы навсегда возненавидеть меня.

Дженни убрала руку с моего бицепса и схватила в горсть мою рубашку. Она наклонилась назад, а затем потянула меня вниз, и, упав на кровать, раздвинула ноги. Ладно, к черту терпение, это было тем знаком, который мне нужен.

Я навалился на Дженни и начал целовать ее шею, пока руками спускался к ее попке. Она прижалась своим центром к моему твердому члену, и из моего рта вырвался стон, когда моя эрекцией потерлась об него. Я сжал рукой ее бедро, когда услышал шаги, поднимающиеся по лестнице.

− Джексон? − крикнула Кэрри.

Она, наверно, звала меня с первого этажа. Кэрри не утруждалась покидать свой кабинет, чтобы прийти и позвать меня, если только ей не приходилось этого делать. Я замер, а Дженни среагировала очень быстро. Оттолкнув меня и сев на край кровати, она отчаянно пригладила складки на своей блузке.

Я последовал ее примеру и переместился на кровати на несколько сантиметров, чтобы создать расстояние между нами. Кэрри ворвалась в комнату без стука.

− Вот ты где, − сказала она, будто искала меня в течение нескольких часов, а не секунд. − Мне нужна твоя помощь с компьютером.

− Знаешь, обычно принято стучаться, прежде чем врываться в чужую спальню, − с наигранной искренностью сказал я. − Разве у тебя нет лакеев, работающих в компании, которые могут помочь тебе в решении проблем с компьютером? Это рабочий компьютер, в конце концов.

− Большинство из них ушли сегодня пораньше, − ответила Кэрри, очевидно не осознавая, что сейчас уже почти полночь, которая для большинства людей не являлась «уходом пораньше». − А круглосуточные сотрудники бесполезны. Ты поможешь или нет?

У меня не было желания помогать матери, особенно, когда Дженни была на кровати в возбужденном состоянии и ждала, чтобы я трахнул ее, но я также не хочу, чтобы мать догадалась о нас с Дженни.

− Ладно, − ответил я. − Но если я не смогу починить его за десять минут, то тебе придется иметь дело с лакеями по работе.

− Скоро вернусь, − прошептал я Дженни, повернувшись к ней, когда мать ушла.

Она улыбнулась и кивнула, но у меня сразу же появились опасения, что Дженни передумала насчет всего этого. Дать ей время, чтобы остыть и все обдумать, наверное, самое правильное решение, но если все закончилось бы тем, что я пошел бы спать с заряженным пистолетом, то не посчитал бы его таким уж позитивным.

Я спустился в кабинет матери и сразу же увидел, что не так с компьютером. Ничего. Проблема в пользователе.

− У тебя ошибка ПНМКИК (прим.: проблема находится между креслом и клавиатурой) кода, − сказал я.

− Что это значит?

− Неважно.

Мама, похоже, не понимала, что существовал предел того, сколько вкладок следовало открывать на ноутбуке, который не предназначен для большего, чем ответы на электронные письма и просмотр файлов. Фирма предоставила всем работникам, включая директоров, как мама, одинаково простые ноутбуки для работы. Я говорил ей, что будет лучше, если она купит свой собственный ноутбук, но, видимо, фирма не хотела, чтобы она использовала личный по соображениям безопасности.

Компьютер завис, поэтому я закрыл браузер и открыл новую вкладку.

− Мне нужны эти вкладки, − пожаловалась мама.

− Я могу вернуть их обратно, − сказал я, переходя на страницу истории, − но ты должна сокращать количество вкладок, которые открываешь в тот или иной момент.

Мама указала на вкладки, которые ей нужно было открыть, и сразу же возобновила работу, так и не поблагодарив меня. Я пробормотал «Пожалуйста» под нос и направился к двери.

− Даже не вздумай заканчивать то, что начал там, − сказала мама, не отрываясь от своего ноутбука.

− Прости, что? − спросил я.

Я уже забыл, что она чуть не застукала, как мы с Дженни целовались, поэтому меня действительно привело в замешательство то, что она говорила. По крайней мере, это означало, что мое потрясение прозвучит искренне.

− С Дженни, − спокойно сказала мама.

− Я не понимаю, о чем ты говоришь, − соврал я.

Хотя стало вполне ясно, о чем именно сказал мать.

− Не делай из меня идиотку, Джексон. Сколько раз я заставала тебя с девчонками в твоей комнате? Я знаю выражение твоего лица, когда ты собираешься сделать что-то.

Я закрывал дверь на случай, если отец Дженни может услышать, хотя телевизор включен достаточно громко, чтобы он ничего не слышал.

− Что я делаю или не делаю с Дженни − не твое дело, − прорычал я.

Я даже не потрудился отрицать это. Никогда ни в чем не признавался матери, и если бы начал оправдываться, она бы поняла, что права.

− Конечно, это мое дело. Она моя падчерица.

− Да брось. Ты никогда не относилась к ней, как к дочери. Ты едва обращаешься с ней по-человечески. Заметь, что точно также ты ведешь себя и со мной, так что, полагаю, в этом есть смысл.

− Не играй со мной, Джексон. Я хочу, чтобы ты вернулся в Нью-Йорк и играл за «Нью-Йорк Юнайтед». Последнее, что нам нужно − это скандал.

− Почему тебя это волнует? − спросил я. − Ты не работаешь на клуб. Для тебя они просто очередные клиенты.

− Они оказались очень выгодными клиентами, и я знакома с генеральным директором. Было бы, мягко говоря, неловко, если бы я помогла устроить твой перевод только для того, чтобы ты опозорил клуб, начав встречаться со своей сестрой.

− Она не моя сестра, − снова зарычал я.

− Неважно. Просто держись от нее подальше. Ты можешь совать свой член в любых других женщин, которых захочешь, только не в нее.

Я выбежал из комнаты и поднялся по лестнице, перешагивая через две ступеньки, прежде чем отправиться обратно в комнату Дженни. Меня не волновало, что мама знала − она не собиралась никому об этом рассказывать, − но Дженни было не все равно, и это могло реально испортить все удовольствие, которое мы бы получили. Я не мог сказать Дженни, значит, нам необходимо будет действовать осторожно.

Я нашел Дженни, сидящей на кровати на том же самом месте, где она была, когда я вышел из комнаты, но она больше не выглядела возбужденной. Дженни плакала. Она подслушала разговор, который только что был с мамой? Может, она передумала насчет всего? Это было бы не впервые. Четыре года назад, я долго убеждал Дженни, что вся эта «сводный брат и сестра» чепуха не помешает нам быть вместе. Я выиграл тот спор четыре года назад, и уверен, что смогу выиграть его снова.

− Ты в порядке? − спросил я, садясь рядом с ней на кровать, как было до поцелуя.

Казалось, это было в другой жизни, а не всего лишь десять минут назад или сколько бы времени не прошло. Многое изменилось, когда я рассказал ей правду, и когда она поцеловала меня после. Эти миры сейчас казались такими разными.

Она кивнула и стерла слезы с глаз, прежде чем слегка высморкаться в носовой платок.

− Тогда почему ты плачешь? Обычно я не заставляю женщин плакать, поцеловав их.

Она улыбнулась на мою слабую попытку поднять ей настроение.

− Дело не в этом.

− Тогда в чем же дело? Я рассказал тебе все свои секреты, поэтому будет справедливо, если теперь и ты будешь откровенна со мной.

− Ты не все рассказал мне, − сказала она.

− Я рассказал тебе все о том, что произошло четыре года назад, − ответил я.

− Но ты не рассказал мне о том, что происходит сейчас. Ты сказал Аарону, что собираешься снова уйти от меня, как сделал это четыре года назад. И я видела тебя. В больнице. Ты зашел в отделение нейроонкологии. Ты снова болен, не так ли?

Дерьмо. Я собирался сказать ей об этом, но все мои благие намерения пошли прахом, как только она меня поцеловала. Четыре года назад я бы притворился, что изменяю Дженни, чтобы ей не пришлось смотреть, как я умираю, ведь сейчас история повторяется, у меня нет другого выбора, кроме как открыть Дженни свой секрет.

− Она вернулась, − сказал я. − Опухоль. Я проходил регулярные осмотры с тех пор, потому что никто не отменял вероятность, что она может вернуться. Операция прошла успешно, и мои врачи были настроены оптимистично, но последнее сканирование не было положительным.

− Но они могут вылечить это снова? − с надеждой спросила Дженни. − Они вылечили ее в первый раз, так что нужно просто сделать то же самое снова, да?

Я покачал головой.

− Нет. Ну, может быть. Они не знают. Я стараюсь много не думать об этом, потому что врачи не могут ничего точно сказать. Все, что я знаю, они обнаружили какие-то проблемы, и доктор сказал мне то же, что и раньше: я могу умереть, если в скором времени не начну лечиться и даже после этого...

Я замолк почти так же, как сделал врач, когда объяснял мне данную ситуацию. Я знал, как все работает. У меня в голове находилась бомба замедленного действия, и я, возможно, умру. Но я мог и не умереть, и рядом с Дженни я действительно чувствовал, что у меня есть ради чего жить. Футбол никогда не был для меня вопросом жизни и смерти, как это было для некоторых игроков. Для меня футбол был средством достижения цели. Весьма роскошная, но, тем не менее, цель.

− Ты должен сказать своей маме, − тихо сказала Дженни. − Я знаю, что вы двое не ладите, но она имеет право знать.

− Я скажу, рано или поздно. Мне все равно нужно сказать отцу, и он тоже будет настаивать, чтобы я рассказал матери. Это будет тяжело сделать. Ни один отец не хочет прожить дольше своего ребенка. Он будет чувствовать себя совершенно беспомощным.

− Ты сказал ему в первый раз? − спросила Дженни.

Она не могла смотреть мне в глаза, и я знал, что она не всерьез воспринимает эту новость. Ей понадобится некоторое время, чтобы осознать все.

Я кивнул.

− Да, но только после того, как доктор сказал мне, что опасность миновала. Мне нужно было с кем-то посказаль об этом, и во многих отношениях я более близок с папой, чем с кем-либо из друзей. Я не рассказывал ему все грязные подробности моей сексуальной жизни, но он знает о моей жизни больше, чем остальные.

− Он занятой человек. Сомневаюсь, что у него было время выслушивать все грязные подробности твоей сексуальной жизни.

− Очень смешно, − ответил я с ухмылкой. − Я не так уж плох.

Дженни выдавила из себя улыбку, которая быстро исчезла.

− Мне придется сказать своему клубу, и, очевидно, теперь не может быть и речи о переходе.

− Это значит, что мы не сможем проводить больше времени вместе.

Мы не должны были проводить больше времени вместе в любом случае, но я не мог ничего с собой поделать. По тем же причинам, что и четыре года назад. Однако тогда я убедил себя в том, что поступаю правильно, а в настоящее время я не мог сделать этого.

− Ты права, − согласился я. − Я не скажу им прямо сейчас. Они захотят сделать комплексное медицинское обследование, но я смогу поводить их за нос некоторое время. Ну, Дейзи сможет в любом случае. Она хороша в этом. Я ее лучший клиент, но, вероятно, буду им недолго.

− Не говори так, − сурово сказала Дженни. − Я не хочу слышать, как ты говоришь о смерти все время, ладно? Ты пройдешь через это так же, как в прошлый раз, так что прекрати нести всю эту чушь о том, что это конец.

Я открыл рот, чтобы возразить, но закрыл его и просто кивнул головой. Дженни была достаточно умна, чтобы знать, что положительного разговора недостаточно в борьбе с этим, но она также была права, настаивая на том, чтобы я не поднимал все время эту тему. Кроме следования предписаниям моего врача, которых не так много, я ничего не мог сделать, чтобы повысить свои шансы, но постоянная зацикленность на негативе не поможет. Это в любом случае несправедливо по отношению к Дженни.

Я услышал доносившийся снизу звон бокалов, которые Шеридан складывал в посудомоечную машину. Он всегда так делал по вечерам, перед тем как лечь спать. Дверь моей спальни оставалась открытой, поэтому если он сейчас поднимется наверх, то догадается, что я был здесь с Дженни.

− Тебе лучше уйти, − сказала Дженни, приходя к тому же выводу, что и я. − Что мы теперь будем делать?

− Меня все еще нужно немного убедить, прежде чем я приму решение, является ли Нью-Йорк Юнайтед надлежащим местом, чтобы продолжить свою карьеру. Как насчет того, чтобы ты устроила завтра для меня экскурсию?

Дженни улыбнулась. Ее глаза все еще красные из-за того, что она плакала, но улыбка никогда не переставала освещать ее лицо. Я впервые влюбился в нее тогда, когда она посмотрела на меня вот так.

− Звучит как хороший план, − ответила она. − Приходи завтра утром в офис около десяти.

− Я буду там.

Я осторожно открыл дверь ее спальни и, не услышав того, что кто-нибудь поднимался наверх, прокрался по коридору в свою спальню. Сходство с моментами четырехлетней давности невозможно игнорировать, сейчас мы договорились об еще одном свидании, пусть и неофициальном, но в этот раз я не оттолкну ее. Если у меня осталось не так много времени, то я хотел бы провести его с Дженни.

***

Возможность разгуливать по такому шумному городу как Нью-Йорк без того, чтобы тебя не узнавали каждые десять секунд, оказалась более нервирующей, чем я ожидал. Я ничего не мог делать в Ливерпуле, будучи незамеченным либо фанатами моего клуба, либо фанатами местного соперника. Само собой разумелось, что реакция на встречу со мной целиком и полностью зависела от того, кого они поддерживали.

Даже за пределами Ливерпуля меня почти сразу же узнавали в любых больших городах, которые я посещал в Англии и в большинстве стран Европы. Сейчас я был известен даже в Азии, хотя это было больше из-за того, что я встречался с известной малазийской моделью в течение нескольких месяцев, а не за мои скромные успехи на футбольном поле.

Дейзи наорала на меня по телефону, когда я сказал ей, что мы с моделью расстались. Видимо, Азия являлась огромным рынком для футболистов и возможности для спонсорских сделок были огромными. Я профукал миллионы, бросив эту модель. Временами Дейзи могла быть очень странной. Она не скрывала своего желания ко мне, но была счастлива, когда я встречался с другими, если это приносило большие деньги.

В «Нью-Йорк Юнайтед», в комнате для сотрудников, должно быть, на стене висело мое фото, потому что каждый сотрудник в этом здании узнавал меня. Они относились ко мне по-королевски, как только я входил внутрь. Администратор предлагал мне всевозможные напитки, начиная с чая и кофе и заканчивая чем-нибудь покрепче, несмотря на то, что было только десять утра. К счастью, Дженни спустилась вниз встретить меня и вывела из офиса обратно на улицы Нью-Йорка, где я снова смог бы быть относительно неприметным.

− Когда я сказала своему боссу, что мы будем делать сегодня утром, он настоял, чтобы я взяла один из лимузинов клуба доставить тебя туда, куда нужно.

− В этом нет необходимости, − сказал я.

Я редко пользовался лимузинами в Великобритании. Когда ты владел таким большим автомобильным парком как мой, вождение, как правило, больше являлось сплошным удовольствием, чем рутиной, но лимузины шли в ход только в вечернее время. Некоторые женщины просто не могли устоять перед лимузином с льющимся рекой шампанским и острыми ощущениями от занятия сексом, имея возможность наблюдать, как люди проходили мимо.

− Да, я подумала, что ты предпочтешь держать все какое-то время в тайне, поэтому сказала, что мы просто возьмем такси, − сказала Дженни. − Я знаю, Дейзи хотела, чтобы все было на высшем уровне, но будет лучше, чтобы нас не видели все время вместе.

− Ты слишком сильно переживаешь, − ответил я. − Никто не придаст этому значения. Я просто нахожусь на экскурсии с сотрудником. В худшем случае, они выяснят, что ты, оказывается, моя сводная сестра.

− Нет, в худшем случае, они заметят, как я смотрю на тебя, и поймут, что между нами что-то происходит.

− Ну, тебе просто придется контролировать похоть и желание в своих глазах, пока мы находимся на публике, − пошутил я.

Дженни улыбнулась, но только после того, как оглянулась вокруг, чтобы убедиться, что никто не слышал. Жители Нью-Йорка редко обращали особое внимание на чужие разговоры. До тех пор, пока вы не сталкивались с ними, они даже не замечали вашего существования.

Мы сели в такси и быстро приехали на стадион. Я слышал слухи о том, сколько стоило построить этот стадион, и был поражен, когда мы подъехали к нему. Значительная часть денег, видимо, ушла на покупку земли в центре города, но, несмотря на это, стадион был ничуть не хуже, чем многие новые в Европе. Он был лучше, чем стадион, на котором я играл в настоящее время, и которому на данный момент было более сотни лет.

Сотрудники стадиона уже ждали нас, поэтому ушло всего несколько минут, чтобы пройти через охрану.

− С чего бы ты хотел начать? − спросил Дженни. − Я не знаю, что для тебя важнее всего. Раздевалки? Фитнес-центр? Медицинский центр...

Она замолчала и посмотрела вниз на свои ноги, вспомнив, что эта экскурсия ненастоящая, что из-за моей опухоли этот переход не произойдет.

− Раздевалки не так уж важны, − сказал я, − а фитнес-центры на стадионах редко используются, потому что большая часть упражнений будет сделана на отдельном учебно-подготовительном комплексе. Есть только две вещи, которые меня действительно волнуют. Вид болельщиков и ощущение, когда выходишь на поле.

− Ладно, начнем с трибун, − сказала Дженни.

Она достала клочок бумаги из своей сумочки и развернула его.

− Это что, схема стадиона? − спросил я, слегка посмеиваясь.

− Эй, я не была здесь раньше, − сказала Дженни. − Для меня все это так же в новинку, как и для тебя.

− Следуй за мной, − сказал я, направляясь к ближайшей лестнице, ведущей к трибунам.

Мы вышли позади ворот, находящихся недалеко от трибун.

В Англии наиболее востребованными местами являлись те, которые находились ближе всего к секции приезжих болельщиков. Атмосфера вокруг этой секции, как правило, была напряженной, так как обе группы болельщиков взаимно оскорбляли друг друга посредством «песен» и в целом делали все максимально неприятным для команды соперника.

В США было немного выездных фанатов из-за огромных расстояний, которые большинству команд приходилось преодолевать, чтобы сыграть, поэтому выездные фанаты, как правило, не были склонны общаться с домашними болельщиками. Они никогда не полетели бы в Европу: не прошло и минуты, как там произошли бы огромные драки и бунты.

Я сел на одно из мест и взглянул на открывшийся вид. На стадионе была выдвижная крыша, и, куда бы вы ни посмотрели, все напоминало, сколько было потрачено денег на его строительство, учитывая комфортабельные кресла с подставками для еды, будто они действительно служили людям, которым хотелось поесть на стадионе.

Сравнивать этот стадион с европейскими, было, пожалуй, немного нечестно. Этот стадион вмещал не более сорока тысяч человек, возможно меньше, в то время как новые европейские стадионы были значительно больше.

По крайней мере, это был специально построенный футбольный стадион. Я ненавидел те, где футбольное поле или, хуже того, бейсбольный стадион, были временно превращены в футбольное поле на несколько игр. Ты всегда мог видеть оригинальные линии на поле, и это просто казалось неправильным. Футбол, возможно, был не очень популярен в США, но «Нью-Йорк Юнайтед» прилагали массу усилий, чтобы изменить это. Мне пришлось напомнить себе, что я в любом случае не перейду сюда, и неважно, насколько отличным являлось это сооружение.

− Давай посидим немного, − сказал я Дженни.

Она выглядела несколько неловко, стоя у сидений, и я задавался вопросом, была ли она когда-нибудь на спортивных мероприятиях, не говоря уже о футбольной игре.

− Это поле больше, чем я ожидала, − сказала Дженни, садясь.

Мы находились в тени, но сегодня был очередной влажный нью-йоркский день, и Дженни уже было жарко.

− Да, поля для соккера, как правило, больше, чем поля для футбола, поначалу это сбивает людей с толку. Это поле не такое большое, как то, на котором я играю в Англии, но, тем не менее, приличного размера.

− Разве нет установленного размера для полей? − спросила Дженни.

Я покачал головой.

− Нет, не совсем. Они должны быть определенных габаритов, но существует довольно много вариантов. Когда мой клуб играет против небольших команд в кубковых соревнованиях, мы играем на каких-то неровных площадках, где больше грязи, чем травы. У первого английского клуба, за который я играл, было плохое поле. На стадионе было только десять тысяч мест, и он был наполовину пуст большую часть времени.

− Я помню, ты говорил, что играл в Англии в течение трех лет. Полагаю, прежде чем пойти туда, тебе сделали операцию головного мозга, вот почему тебя там не было весь четырехлетний период.

Я кивнул и улыбнулся, когда вспомнил свою оговорку во время кофе.

− Да, ты права. После лечения мне потребовалось некоторое время, чтобы восстановить свою физическую форму, поэтому мне пришлось подписать контракт за меньший клуб, а не за команды Премьер-Лиги, которые изначально заинтересовались мной. Я быстро продвигался вверх и, в конечном итоге, все равно перешел в лучшую команду, поэтому, думаю, все сработало. Команда, за которую я играл, в итоге была переведена в низшую лигу, не попав больше в Премьер-лигу.

− Почему команды переводят в низшую лигу? − спросила Дженни.

− Они под конец оказываются в тройке худших, − ответила я. − У нас пока нет всех этих «продвижения и понижения», как в американском спорте, так что это довольно сложная концепция, чтобы ты разобралась. Хотя мне она нравится. Это держит все команды в напряжении. У каждой команды есть что-то, за что она играет. Тебе придется изучить все эти вещи, если ты продолжишь работать на «Нью-Йорк Юнайтед».

− Не думаю, что они продержат меня еще после того, как этот кавардак с передачей не сработает. Кроме того, я немного знаю о футболе. Не с деловой точки зрения, но знаю, как играть в эту игру.

Я смотрел на Дженни и в недоумении поднял брови.

− Ты знаешь о футболе?

− Тебе не стоит так удивляться. Я же не полная идиотка.

− Я никогда не считал тебя идиоткой, но не думал, что тебе хоть немного нравится футбол.

Дженни пожала плечами.

− Я выучила основы, когда впервые встретила тебя. Я хотела однажды удивить тебя своими познаниями, но потом... ну, ты знаешь.

− Да, знаю. Ну, теперь ты можешь удивить меня. Как насчет теста? Я знаю, тебе нравились они, ведь ты была отличницей и все такое.

− Я, наверное, уже забыла большую часть этого, − немного замялась Дженни. − Прошло четыре года, и я делала все возможное в течение этого времени, чтобы избегать разговоров о футболе, даже во время чемпионата мира. Это сильно напоминало мне о тебе.

− Прости, − растерянно пробормотал я. − Но я все равно собираюсь протестировать тебя. Давай начнем с основ. Что такое пенальти?

− Легко. Это когда игрок нарушает правила на поле и получает право на удар вон с того места, − Дженни указала на ближайшую к нам линию пенальти. − В большинстве случаев забивают, но иногда вратарь ловит мяч.

− Впечатляет. Что происходит, когда игрок из своей команды, выбивает мяч из игры за линию ворот, защищая их?

Дженни замерла на несколько секунд, прежде чем ответить.

− В пользу команды соперника назначается угловой удар.

− Ладно, последний вопрос. Объясни, что такое офсайд.

− Это как-то связано с тем, что игрок не может дать пас игрокам, которые находятся слишком далеко на поле. Я также знаю, что этот термин сложный и все время меняется, поэтому уверена, что ты сам даже не сможешь объяснить это себе.

Я засмеялся.

− Возможно, ты права. Вот почему я играл как опорный полузащитник большую часть времени, таким образом, мне не приходится слишком сильно об этом беспокоиться.

Дженни повернулась ко мне и оглянулась на поле.

− Я хотела бы когда-нибудь посмотреть, как ты играешь, − сказала она, ее голос был настолько тихим, что я едва слышал ее.

− Дженни, это может оказаться невозможным.

− Я знаю, знаю. Но я хотела бы этого. Ты поправишься. Преодолеешь эту болезнь и вернешься на поле. Меня не волнует, будешь ли ты играть за «Нью-Йорк Юнайтед», или за свой нынешний клуб, или за какую-нибудь команду из низшей лиги. Я хочу посмотреть, как ты играешь.

− Это справедливо, − предположил я. − Ты вложила усилия, чтобы выучить правила, поэтому меньшее, чего ты заслуживаешь, − посмотреть, как я играю.

− Обучение − это моя стихия, − сказала Дженни. − Если ты не заметил, я гораздо лучший ученик, чем... то, кем бы я сейчас ни была.

− Чушь. Это лучшая экскурсия по футбольному стадиону, которая когда-либо у меня была. Кроме того, на днях я узнал, что ты вовсе не непогрешимая студентка, которой всегда пыталась казаться.

Дженни нахмурилась и посмотрела на меня.

− Что ты имеешь в виду?

− Мама рассказала мне о проблемах, которые у тебя были по курсам арабского языка.

Дженни стала словно призрак, приобретая бледный оттенок, и я понял, что мои попытки поддразнить ее были немного чересчур. Сказаль, что она не была идеальной студенткой, все равно, что оскорблять мои способности на футбольном поле. Тысячи людей делали это на регулярной основе, но Дженни, вероятно, не привыкла слышать критику.

− Я не проваливала тот курс, − сказала Дженни.

− Тебе не нужно притворяться передо мной. Мне нравится, что ты неидеальна. Это делает тебя человеком.

− Я не проваливала тот курс, − снова сказала Дженни.

В этот раз в ее голосе присутствовал оттенок гнева, и у меня появилось четкое ощущение, что она сказал правду.

− Мама видела приложение к твоему диплому, − ответил я. − Ты получила оценки «F» по всем курсам, связанных с ближневосточными исследованиями, а также ты не очень-то хорошо справилась с курсом по арабскому языку.