Текст книги "Всем парням, которых я когда-либо любила (ЛП)"

Автор книги: Дженни Хан

сообщить о нарушении

Текущая страница: 14 (всего у книги 20 страниц)

46

Во время обеда Питеру и его друзьям кажется, что я слишком мало приготовила рисовых шариков. Я взяла себе на обед всего три.

– Они такие вкусные, – в очередной раз повторяет Питер, когда тянется за последним, но останавливается и быстро переводит на меня взгляд, проверяя, заметила ли я.

– Ты можешь его съесть, – говорю я. Знаю, о чем он думает. О последнем кусочке пиццы.

– Нет, все в порядке, я наелся.

– Бери.

– Я не хочу!

Я беру рисовый шарик и подношу к его губам.

– Скажи «а-а-а».

Он упрямо произносит:

– Нет. Я не собираюсь доставлять тебе удовольствие, подтверждая твою правоту.

Даррелл громко смеется.

– Я завидую тебе, Кавински. Жаль, у меня нет подружки, которая накормила бы меня обедом. Лара Джин, если он его не возьмет, то это сделаю я. – Он подается вперед и открывает для меня рот.

Питер отпихивает его.

– А ну прочь, он мой! – Он открывает рот, и я засовываю в него шарик, словно тюленю в «Морском мире». Закрыв глаза в наслаждении и с полным ртом риса, он произносит:

– Ням-ням-ням.

Я улыбаюсь, ведь это так мило. И на мгновение, всего лишь на миг, я забываю. Забываю, что все это не по-настоящему.

Питер проглатывает рис и спрашивает:

– Что-то не так? Почему ты грустишь?

– Я не грущу. Я голодная, потому что вы, парни, съели мой обед. – Я свожу глаза на переносице, показывая ему, что я шучу. Но Питер тотчас отодвигает стул и встает.

– Пойду возьму тебе сэндвич.

Я хватаю его за рукав.

– Не надо. Я просто пошутила.

– Ты уверенна? – Я киваю, и он снова садится. – Если позже проголодаешься, мы можем остановиться где-нибудь по пути домой.

– Насчет этого, – говорю я. – Теперь моя машина на ходу, так что можешь больше меня не подвозить.

– О, правда? – Питер откидывается на спинку стула. – Хотя я не против забирать тебя. Знаю, как ты ненавидишь водить машину.

– Я стану лучше водить, только если буду практиковаться, – произношу я, ощущая себя Марго. Великой Марго. – Кроме того, теперь у тебя снова будет лишних пять минут сна.

– Верно, – усмехается Питер.

47

Виртуальный воскресный ужин, естественно, был моей идеей.

Водрузив свой ноутбук на стопку книг в центре стола, Папа, Китти и я сидим перед ним с кусочками пиццы. У нас обед, а у Марго уже ужин. Она сидит за своим столом во фланелевой пижаме, уплетая салат.

– Ребят, вы снова едите пиццу? – Марго бросает на меня с папой неодобрительный взгляд. – Китти останется крошечной, если вы не будете кормить ее овощами.

– Гоу-гоу, расслабься, в этой пицце есть перец, – говорю я, приподнимая свой кусочек, и все смеются.

– Сегодня на ужин будет салат из шпината, – предлагает папа.

– А вы могли бы вместо салата сделать из моей порции шпината сок? – спрашивает Китти. – В таком виде шпинат намного полезнее.

– Откуда ты это знаешь? – интересуется Марго.

– От Питера.

Кусочек пиццы застывает в воздухе на полпути к моему рту.

– Кто такой Питер?

– Парень Лары Джин.

– Погоди секундочку… С кем встречается Лара Джин? – На экране компьютера глаза Марго выглядят такими огромными и просто излучают недоверие.

– С Питером Кавински, – щебечет Китти.

Я быстро оборачиваюсь и одариваю ее сердитым взглядом, словно говоря: «Спасибо, что проболталась, Китти». Но сестра спокойно бросает мне ответный взгляд, гласящий: «Что? Ты сама должна была рассказать ей давным-давно».

Марго переводит взгляд с Китти на меня.

– Какого черта? Как это произошло?

Запинаясь, я отвечаю:

– Ну, это как-то просто… произошло.

– Ты серьезно? Почему тебя вообще заинтересовал кто-то вроде Питера Кавински? Он же такой… – Марго качает головой в неверии. – Ты знала, что однажды Джош поймал его за списыванием теста?

– Питер списывает в школе? – всполошившись, повторяет папа.

Я быстро перевожу на него взгляд и говорю:

– Это было всего один раз! В седьмом классе! Седьмой класс уже даже не считается, это было так давно. И это был не тест, а опрос.

– Я определенно считаю, что для тебя он неподходящий парень. Все ребята из команды по лакроссу – сволочи.

– Ну, Питер не такой. – Не понимаю, почему Марго не может просто за меня порадоваться. Я, по крайней мере, притворялась, что была за нее рада, когда она начала встречаться с Джошем. Она тоже могла бы притвориться, что рада за меня. Но больше всего меня бесит то, как она обсуждает все это перед папой с Китти. – Если бы ты с ним поговорила, если бы просто дала ему шанс, то поняла бы это, Марго. – Не знаю, почему я вообще пытаюсь ее убедить, ведь в любом случае все скоро закончится. Но мне хочется, чтобы она знала, что Питер хороший парень, ведь так оно и есть.

Марго делает вид, будто соглашается, но я знаю, что она мне не верит.

– А что насчет Женевьевы?

– Они расстались несколько месяцев назад.

Папа озадачен такой новостью.

– Питер с Женевьевой были влюбленной парочкой? – спрашивает он.

– Не бери в голову, пап, – говорю я.

Марго молчит, жуя свой салат, поэтому я думаю, что она закончила со своими обвинениями, но затем произносит:

– Хотя он ведь не шибко умный, не так ли? В плане учебы?

– Не все могут иметь ученую степень! Знаешь, существуют различные виды интеллекта. У него высокий эмоциональный IQ. – Неодобрение Марго очень меня раздражает. Нет, я не просто раздражена. Я в бешенстве. Какое право она имеет судить, когда вообще здесь больше не живет? У Китти больше прав, чем у нее. – Китти, тебе нравится Питер? – спрашиваю я ее. Знаю, что ответ будет положительным.

Китти оживляется, уверена, она рада, что ее включили в разговор «больших девочек».

– Да.

Удивленная, Марго спрашивает:

– Китти, ты тоже с ним общаешься?

– Конечно. Он постоянно к нам приходит. Он подвозит нас до школы.

– В своем двухместном авто? – Марго стреляет в меня взглядом.

– Нет, в минивэне своей мамы! – восклицает Китти и с невинными глазками добавляет: – Я хочу покататься в его автомобиле. Никогда не ездила в кабриолете.

– Итак, он больше не разъезжает на своей «Ауди»? – спрашивает меня Марго.

– Нет, когда Китти едет с нами, – отвечаю я.

– Хм. – Это все, что произносит Марго, а из-за ее скептического взгляда мне так и хочется нажать «Х», чтобы убрать лицо сестры с экрана.

48

После занятий я получаю от Джоша сообщение:

«Ты, я и обед. Как в старые времена»

Вот только старые времена включили бы и Марго. Полагаю, теперь настали новые времена. Может быть, это не так уж и плохо? Новое тоже может быть хорошим.

«Ок, но я закажу себе собственный жареный сыр, потому что ты всегда съедаешь больше своей доли»

«Договорились»

Мы сидим в нашей кабинке у музыкального автомата.

Интересно, что Марго делает прямо сейчас. В Шотландии уже почти ночь. Может быть, она готовится пойти в паб со своими соседками. Марго говорит, что там действительно много пабов. У них есть развлечение, которое они называют «турне по барам» – ты ходишь из паба в паб и пьешь, пьешь, пьешь. Марго не любительница выпить, я даже никогда не видела ее пьяной. Надеюсь, она уже опробовала это развлечение.

Я протягиваю руку за монеткой в двадцать пять центов. Еще одна традиция Лары-Джин-и-Джоша. Джош всегда дает мне монетки для музыкального автомата. У него в машине хранятся груды монет для езды по автостраде, а у меня никогда нет мелочи, потому что я ненавижу разменивать деньги.

Никак не могу решить, хочется ли мне послушать ду-воп[16]16
  Ду-воп – жанр музыки, популярный в 50-60-х.


[Закрыть] или народную гитару, но потом, в самую последнюю секунду, я ставлю « Видео погубило звезду радио» для Марго. Создавая иллюзию ее присутствия.

Джош улыбается, когда звучат первые аккорды.

– Так и знал, что ты ее выберешь.

– Нет, не знал, ведь я и сама до последнего мгновения понятия не имела, что собиралась ее поставить. – Беру меню и изучаю его, будто не видела его уже миллион раз.

Джош по-прежнему улыбается.

– Зачем заглядывать в меню, когда мы и так знаем, что хотим заказать?

– Я могу изменить свое решение в последнюю секунду, – отвечаю я. – Есть вероятность, что я захочу заказать сэндвич с тунцом и сливочным сыром или бургер с индейкой, или шеф-салат. Я ведь также могу быть и авантюристкой, знаешь ли.

– Конечно, – соглашается Джош, но я знаю, что он просто мне потакает.

Подходит официантка, чтобы принять наш заказ, и Джош говорит:

– Я буду жареный сыр, томатный суп и шоколадно-молочный коктейль. – Он смотрит на меня с любопытством. Уголки его губ чуть приподнимаются в улыбке.

– Ах… эм… – Так быстро, как могу, просматриваю меню, но мне на самом деле не хочется ни сэндвич с тунцом и сливочным сыром, ни бургер с индейкой, ни шеф-салат. Я сдаюсь. Мне нравится то, что мне нравится. – Жареный сыр, пожалуйста. И газировку с черешней. – Как только официантка уходит, я говорю Джошу: – Молчи.

– О, я и не собирался ничего говорить.

А потом из-за тишины мы оба заговариваем одновременно:

– Ты общался с Марго в последнее время? – спрашиваю я.

– Как обстоят дела у вас с Кавински? – спрашивает он.

Непринужденная улыбка Джоша исчезает, и он отводит взгляд.

– Да, мы иногда общаемся в чате. Думаю… думаю, она вроде как тоскует по дому.

Я скептично на него поглядываю.

– Только вчера вечером с ней разговаривала, и она не показалась мне тоскующей по дому. Выглядит как прежняя Марго. Рассказывала нам о так называемых «Выходных с изюминкой». Звучало так соблазнительно, что мне тоже захотелось поехать в Сент-Эндрюс.

– А что такое «Выходные с изюминкой»?

– Не уверена на сто процентов… что-то вроде посвящения с кучей выпивки. Думаю, это какая-то шотландская традиция.

– Ты бы сделала это? – спрашивает Джош. – Отправилась бы куда-нибудь далеко?

Я вздыхаю.

– Скорее всего, нет. Это в духе Марго, а не в моем. Хотя было бы неплохо ее навестить. Может быть, папа отпустит меня к ней на весенние каникулы.

– Думаю, ей бы это очень понравилось. Полагаю, наша поездка в Париж отменяется? – неловко смеется он, а затем откашливается. – Так, подожди, а как обстоят дела с Кавински?

Прежде, чем я успеваю ответить, возвращается официантка с нашим заказом. Джош выдвигает тарелку с супом в центре стола.

– Первый глоток? – спрашивает он, приподняв молочный коктейль.

Я охотно киваю и склоняюсь над столом. Джош держит стакан, а я делаю длинный глоток.

– Вкуснотища, – произношу я, выпрямляясь.

– Это был довольно-таки большой глоток, – говорит он. – Почему у тебя никогда нет собственного коктейля?

– А зачем он мне, когда я знаю, что ты поделишься? – Я отламываю кусочек жареного сыра и макаю его в суп.

– Итак, ты говорила? – напоминает Джош. Когда я непонимающе гляжу на него, он добавляет: – Ты собиралась рассказать о Кавински…

А я надеялась, что эта тема не всплывет. Не хочу еще больше лгать Джошу.

– Все хорошо. – Вот только Джоша этот ответ не устраивает, он смотрит на меня так, будто ожидает чего-то большего, поэтому я добавляю: – Он действительно милый. – Джош фыркает. – Он не такой, каким ты его считаешь. Люди делают слишком поспешные выводы относительно него, но он… другой. – Я удивлена, обнаружив, что говорю правду. Питер действительно не такой, каким кажется на первый взгляд. Да, он дерзкий, может быть несносным и всегда опаздывает, но в нем также есть и хорошие, удивительные стороны. – Он… не такой, каким ты его считаешь.

Джош бросает на меня скептический взгляд, затем макает половину своего бутерброда в суп и говорит:

– Ты уже это говорила.

– Потому что это правда. – Он пожимает плечами, словно не верит мне, поэтому я добавляю: – Ты должен увидеть, как Китти ведет себя рядом с Питером. Она от него без ума. – И только когда слова слетают с моих губ, я понимаю, что сделала ему больно.

Джош отрывает кусок жареного сыра.

– Ну, надеюсь, она не слишком сильно к нему привяжется. – И хотя у меня была точно такая же мысль, мне все равно больно это слышать.

Внезапно то ощущение легкости Джош-и-Лара-Джин исчезает. Джош замкнулся и ушел в себя, а меня все еще задевает сказанное им о Питере, и создается такое ощущение, словно мы актеры, сидящие друг напротив друга и притворяющиеся, что все так же, как и в старые добрые времена. Но как такое вообще может быть, когда здесь нет Марго? Она центр нашего маленького треугольника.

– Эй, – неожиданно говорит Джош. Я поднимаю глаза. – Я не хотел тебя обидеть. С моей стороны было дерьмово так говорить. – Он наклоняет голову. – Полагаю… не знаю, может быть, я просто ревную. Я не привык делиться девушками Сонг.

На душе сразу же становится теплее. Теперь, когда он сказал такие приятные слова, я вновь чувствую к нему теплоту и расположение. «Может быть, ты и не привык делиться нами, но мы очень даже привыкли делить тебя». Но, естественно, я этого не говорю.

– Знаешь, Китти по-прежнему любит тебя больше, – уверяю я, вызывая у него улыбку.

– Ну, я ведь учил ее харкаться, – произносит Джош. – Ты никогда не забудешь человека, который учит тебя чему-то подобному. – Он делает длинный глоток молочного коктейля. – Эй, в эти выходные в «Бесс» проходит марафон по «Властелину колец». Хочешь пойти?

– Это же приблизительно… девять часов!

– Ага, девять потрясающих часов.

– Точно, – соглашаюсь я. – Я хочу пойти, но сначала я должна согласовать все с Питером. Он что-то говорил о походе в кино в эти выходные и…

Джош прерывает меня:

– Ничего страшного. Я просто могу пойти с Майком. Или, может быть, возьму Китти. Самое время представить ей гения, то есть Толкина

Я молчу. Неужели мы с Китти для него взаимозаменяемы? А Марго и я?

Когда мы приступаем к десерту (делим одну вафлю на двоих), в закусочную заходит Женевьева с маленьким ребенком, который, предполагаю, должно быть, ее брат. Нет, не настоящий братишка. Джен единственный ребенок в семье. Она – президент программы «Маленькие сибсы»[17]17
  Сибсы – родные братья и сестры


[Закрыть]. Ну, вы знаете, ученика старшей школы ставят в пару с ребенком начальных классов, и те занимаются с ними, гуляют, да и просто весело проводят время.

Я немного сползаю вниз на своем сиденье, но, конечно же, Женевьева все равно меня замечает. Она переводит взгляд с меня на Джоша, а затем слегка помахивает мне рукой. Не знаю, что делать, поэтому машу ей в ответ. То, как она улыбается, глядя на меня, очень тревожит. Больно уж счастливой она выглядит.

А если Женевьева счастлива, то для меня это не очень хорошо.

***

Во время ужина я получаю сообщение от Питера:

«Если ты собираешься тусоваться с Сандерсоном, то можешь, по меньшей мере, не делать этого в общественных местах?»

Под столом я перечитаю его снова и снова. Может быть такое, что Питер совсем чуточку ревнует? Или его просто беспокоит, как это выглядит в глазах Женевьевы?

– На что ты постоянно смотришь? – интересуется Китти.

Я кладу телефон на стол экраном вниз.

– Ничего.

Китти поворачивается к папе и говорит:

– Спорю, что это было сообщение от Питера.

Намазывая маслом булочку, папа произносит:

– Мне нравится Питер.

– Правда? – спрашиваю я.

Папа кивает.

– Хороший парень. И он очень тобою очарован, Лара Джин.

– Очарован мною? – повторяю я.

– Ты говоришь, как попугай, – обращается ко мне Китти, затем спрашивает у папы: – Что это значит? Очарован ею?

– Это значит, что он без ума от нее, – объясняет папа. – Околдован ею.

– Хорошо, а что значит околдован?

Он тихо посмеивается и запихивает булочку в открытый от изумления рот Китти.

– Это значит, она ему нравится.

– Она ему определенно нравится, – соглашается Китти с набитым ртом. – Он… он постоянно на тебя смотрит, Лара Джин. Когда ты не обращаешь внимания. Он смотрит на тебя, чтобы узнать, весело ли тебе.

– Правда? – У меня в груди появляется такое приятное ощущение тепла, а на губах расцветает улыбка.

– Я просто рад видеть тебя такой счастливой. Привык беспокоиться о Марго, берущей так много обязанностей по дому и помогающей со всем. Я не хотел, чтобы она упустила жизненный опыт в старшей школе. Но ты же знаешь Марго. Она такая упрямая. – Папа протягивает руку и слегка сжимает мое плечо. – Видеть, как ты выходишь гулять, чем-то занимаешься и заводишь новых друзей… это делает вашего старика очень счастливым. Очень-очень счастливым.

Я чувствую, как к моему горлу подступает ком. Если бы только все это не было ложью.

– Не плачь, папочка, – просит Китти, папа кивает и притягивает ее в свои объятия.

– Китти, можешь сделать мне одолжение? – спрашивает он.

– Какое?

– Можешь остаться в этом возрасте навсегда?

Китти автоматически отвечает:

– Могу, если ты подаришь мне щенка.

Папа громко хохочет, и Китти подхватывает его смех.

Я действительно иногда восхищаюсь своей младшей сестренкой. Она точно знает, чего хочет, и сделает все что угодно, чтобы это заполучить. В этом отношении она бессовестна.

Я собираюсь поговорить с папой, дабы помочь ее делу. Вдвоем мы его вымотаем. Рождественским утром под нашей елкой будет щенок. Готова даже поставить на это деньги.

49

Следующим вечером мы с Питером несколько часов занимаемся в «Старбаксе». Ну, я занимаюсь, а он все время встает и разговаривает с народом из школы. По дороге домой он спрашивает:

– Ты подписалась на лыжную поездку?

– Нет. Из меня ужасная лыжница. – Только крутые ребята, такие как Питер и его друзья, отправляются в эту поездку. Я могла бы попробовать уговорить Крис поехать, но она, наверное, лишь рассмеется мне в лицо. Она не отправится ни в какую школьную поездку.

– Тебе не обязательно кататься на лыжах. Ты можешь кататься на сноуборде. Я именно на нем и катаюсь.

Я пристально смотрю на него.

– Ты можешь представить меня на сноуборде?

– Я тебя научу. Ну же, будет весело. – Питер берет меня за руку. – Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Лара Джин? Ну же, будь человеком. Будет весело, я обещаю.

Этим он застает меня врасплох. Лыжный поход состоится не раньше зимних каникул. Значит, он хочет продолжать все это – наши липовые отношения – до тех пор. Почему-то я чувствую облегчение.

– Если не хочешь кататься на сноуборде, – продолжает он, – в коттедже есть огромный каменный камин и большие удобные кресла. Ты можешь сидеть и читать часами. И там продают самый лучший горячий шоколад. Я куплю тебе один. – Он сжимает мою руку.

Мое сердце наполняется теплом, и я говорю:

– Ладно, я поеду. Но лучше бы горячий шоколад оказался таким хорошим, как ты говоришь.

– Я куплю тебе его сколько захочешь.

– Тогда тебе стоит захватить много мелочи, – отвечаю я, и Питер фыркает. – Что?

– Ничего.

Когда мы подъезжаем к моему дому, я быстро выбираюсь из машины. И только когда Питер уезжает, я понимаю, что оставила свою сумку на полу его авто, а папы с Китти нет дома. Они на родительском собрании в школе у Китти.

Я вслепую обыскиваю веранду, ощупывая в темноте все вокруг в поисках запасных ключей, которые мы прячем под тачкой. А потом вспоминаю, что запасные ключи в ящике с барахлом дома. Я забыла положить их обратно в последний раз, когда открывала. У меня нет ключей, нет телефона и нет возможности попасть в дом.

Джош! У Джоша есть запасные ключи. Он несколько раз поливал папины цветы, когда мы уезжали в отпуск.

Я нахожу на дороге камешек, пересекаю газон и останавливаюсь под окном Джоша. Бросаю в окно камень, но промахиваюсь. Нахожу еще один и пробую снова. Он ударяется о стекло, едва издав звук. Проделываю это еще раз, но уже с камнем побольше. Точно в цель!

Джош открывает окно и выглядывает.

– Привет. Кавински уже уехал?

Удивленная, я отвечаю:

– Ага. Я забыла сумку в его машине. Можешь сбросить запасные ключи?

Джош вздыхает, как будто я прошу его о чем-то нереальном.

– Подожди. – Затем он исчезает.

Я жду под окном его возвращения, но он не появляется. В окне. Он выходит через входную дверь. На нем толстовка и спортивные штаны. Любимая толстовка Марго. Когда они только начали встречаться, она все время ее носила, словно это была фирменная школьная куртка или что-то типа того.

Я протягиваю руку для ключей, и Джош бросает их в мою ладонь.

– Спасибо, Джоши.

Я поворачиваюсь, чтобы уйти, но он меня останавливает.

– Подожди. Я за тебя волнуюсь.

– Что? Почему?

Он тяжело вздыхает и поправляет свои очки, которые надевает только ночью.

– То, что у тебя с Кавински…

– Только не снова. Джош…

– Он игрок. Он недостаточно хорош для тебя. Ты… невинна. Ты не такая, как другие девушки. Он же типичный парень. Ему нельзя доверять.

– Думаю, я знаю его гораздо лучше, чем ты.

– Я просто приглядываю за тобой. – Джош откашливается. – Ты мне как младшая сестра.

Мне хочется ударить его за эти слова.

– Нет, я не твоя сестра, – произношу я.

Смущение мелькает на его лице. И я знаю, о чем он думает, потому что мы оба думаем об одном и том же.

А затем на нашей улице сверкают фары. Это автомобиль Питера. Он возвращается. Я отдаю Джошу ключи и бегу к своей подъездной дорожке, бросая вслед:

– Спасибо, Джоши!

Я обхожу спереди, подходя к водительской стороне. Окно Питера опушено.

– Ты забыла сумку, – говорит он, поглядывая в сторону дома Джоша.

– Знаю, – запыхавшись, отвечаю я. – Спасибо, что вернулся.

– Он там?

– Не знаю. Был минуту назад.

– Тогда на всякий случай, – произносит Питер, высовывая голову и целуя меня в губы. По-настоящему. С открытым ртом. Уверенно.

Я ошеломлена.

Питер отстраняется и улыбается.

– Доброй ночи, Лара Джин.

Он уезжает в ночь, а я все еще стою на месте с поднесенными к губам пальцами. Питер Кавински только что меня поцеловал. Он поцеловал меня, и мне понравилось. Я вполне уверена, что мне понравилось. И я вполне уверена, что он мне нравится…

***

Следующим утром, когда я стою у своего шкафчика, выкладывая книги, вижу идущего по коридору Питера. Мое сердце так сильно стучит в груди, что эхом отдается в ушах. Он меня пока не заметил, поэтому я прячу голову в шкафчик и начинаю складывать книги.

– Привет, – здоровается он из-за дверцы шкафчика.

– Привет, – отвечаю я.

– Я просто хочу тебя успокоить, Кави. Я не собираюсь снова тебя целовать, так что не переживай.

«Ох»

Так вот оно что. Не имеет значения, нравится он мне или нет, потому что я ему не нравлюсь. Как же глупо огорчаться из-за того, что только сейчас я поняла, чего хотела, не правда ли?

«Не показывай ему своего разочарования»

Я смотрю на него.

– Да я и не переживала.

– Нет, переживала. Посмотри на себя: лицо стянуто, словно моллюск. – Питер смеется, а я стараюсь расслабить лицо, чтобы выглядеть спокойной. – Больше этого не повторится. Все это было ради Сандерсона.

– Хорошо.

– Хорошо, – говорит он, беря меня за руку, закрывает дверцу шкафчика и провожает меня до кабинета как настоящий парень, словно мы на самом деле влюблены.

И как я должна понять, что реально, а что нет? Такое ощущение, что я единственная, кто не знает разницы.