Текст книги "Автоматическая Алиса (ЛП)"

Автор книги: Джефф Нун

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 11 страниц)

III. АЛИСИНА ПЕРЕБЛИЗНЯШКА

Алиса была рада вернуться на свежий воздух, несмотря на то, что ей приходилось носиться по изогнутым прямоугольным аллеям.

– Да, сад тут не простой! – сказала себе девочка.

Она снова и снова натыкалась на тупики и перебегала на другие длинные тенистые дорожки, огороженные живыми изгородями; Алиса огибала сотни углов и в конце каждого такого утомительного забега вновь оказывалась перед глухой стеной из зелени.

– Это сад и в то же время не сад, – раз за разом повторяла она себе на бегу.

Алиса не могла выбросить из головы загадочные слова Хламизмата.

– Если этот сад действительно не простой, – сказала она себе, – то мне вообще нельзя здесь находиться! Потому что я простая девочка. Будь это иначе, бабушка не называла бы меня простушкой.

От таких запутанных мыслей у неё закружилась голова. Ситуация напоминала ей двуличную систему мисс Компьютермит.

"Сад можно уподобить лицу, – подумала Алиса. – Он либо здесь, либо не здесь. А этот сад, похоже, здесь – даже если тут темно и страшно."

Отложив испуг в сторону (в маленький красный кармашек внутри головы, который она специально держала для подобных целей), девочка увеличила скорость и побежала через утреннюю мглу к новым углам и очередным поворотам.

Время от времени она попадала на небольшие полянки, в центре которых стояли отвратительные статуи – молчаливые и неподвижные в призрачном лунном свете. Они отличались от всего того, что Алиса видела в галереях искусств, которые она посещала вместе с бабушкой. Во-первых, эти статуи не были каменными. Казалось, что их сделали из беспорядочно склеенных кусков того и сего: туфлей и очков, чемоданов и монет, портьер, книг, крючков и банок, маленьких вельветовых перчаток, лошадиных копыт и тысячи других никчёмных предметов. Во-вторых, в отличие от произведений искусств, хранившихся в художественных галереях, садовые статуи не изображали людей, а, скорее, создавали их чудовищно искажённое и иллюзорное подобие – что особенно подчёркивалось нереальным лунным светом и шуршанием сухой листвы.

– Какие странные образы у вас тут в 1998 году, – сказала девочка, обращаясь к статуе, которая издали напоминала ей бабушку Эрминтруду, а вблизи – швейную машину, сражавшуюся с градусником и чучелом моржа.

Отвернувшись от безмолвной скульптуры, она побежала в предрассветную тьму.

– Кажется, я бегаю кругами и квадратами, – пожаловалась себе Алиса. – Вот же незадача! Похоже, я полностью потерялась в этом непростом саду!

Пару секунд она думала о том, каково быть частично потерянной. Это выглядело ничем не лучше, чем быть частично найденной.

– И вообще мне тут не нравится, – содрогнувшись от противных мыслей, проворчала девочка. – Как я теперь найду Козодоя? Несколько минут назад он сидел на дереве, а сейчас я вижу только изгороди и тёмные аллеи, углы и нелепые статуи. Я даже не знаю, как вернуться в дом капитана! Короче, здесь и думать нечего. Я окончательно потерялась. Это не сад, а какая-то засада.

И тут до неё дошло.

– Я в лабиринте! – закричала она. – Это не простой сад, а запутанный! Вот, о чём говорил капитан. Какая же я глупая! Передо мной головоломка, которую мне нужно разгадать. Сад из аллей, запутанных узлами! Если я распутаю их, то пойму, где сидит Козодой.

Проблема заключалась в том, что Алиса знала только два узла: бантик и морской рифовый узел. Вчера вечером её двоюродный дедушка Мортимер показал ей двойную овечью колышку, но она не запомнила, какой конец верёвки нужно просовывать под петлю снизу-вверх, а какой – изнутри наружу.

– В любом случае, этот узел применяется для связывания двух овец за лодыжки, – прошептала девочка.

Она помнила, что лодыжка находилась где-то на ноге, но не знала точного места.

– Если в запутанном саду используется двойная овечья колышка, то я никогда не найду Козодоя, – с горестным вздохом призналась себе Алиса.

Она побежала по длинной аллее, которая петляла среди живых изгородей. Внезапно на ближайшую из них опустилась птица. Козодой! Попугай сложил крылья и пронзительно прокричал очередную загадку:

– Скажи-ка, Алиса, кто зовётся именем, похожим на твоё?

– Ах, Козодой! – с укором ответила девочка. – Где ты был, негодник? Тебе прекрасно известно, что я не очень сильна в разгадке загадок. Так ты говоришь, что имя похоже на моё? Значит, это я? Такой ответ?

– Бедная Алиса! – прочирикал попугай. – Ошибка! Не верно! Ещё одна подсказка для глупенькой девочки. У кого твоё имя – только неправильно произнесённое?

– Всё понятно, Козодой, – сказала Алиса.

Она вспомнила о недоразумении, которое возникло у неё в разговоре с мисс Компьютермит.

– Наконец-то, я разгадала одну из твоих загадок. Это "лиса" – лесная хищница.

– Объясни свой ответ.

– Твой вопрос был таким: кто зовётся именем, похожим на моё? Слово "лиса" похоже на имя "Алиса". Однако в нём отсутствует буква "а", поэтому его можно считать неправильно произнесённым.

После того, как девочка с триумфом изложила объяснение, Козодой нахмурился и сердито покосился на неё. Но когда Алиса почти поверила в правильность своей догадки, птица весело взмахнула крыльями и прокричала:

– Неверный ответ. Чирик-чирик! Ошибка! Попробуй ещё раз, глупая девочка!

Алиса рассердилась.

– Сколько можно нести эту чушь, Козодой! – произнесла она грозным голосом. – Почему бы тебе ни заткнуться и ни вернуться вместе со мной к бабушке Эрминтруде?

Однако попугай с презрением взмахнул зеленовато-жёлтыми крыльями и стремительно слетел с вершины ограды. Через миг он затерялся в лабиринте сада. Какое-то время девочка бежала за ним, прислушиваясь к хлопоту крыльев, но противные ветки хватали её за передник, а осенние листья шуршали под ногами, как голоса ворчливых старух.

Здесь и там среди листвы она замечала разбросанные на аллеях инструменты: молотки, отвёртки, стамески и даже парочку компасов.

– Кто-то не умеет прибираться за собой, – сказала на бегу Алиса. – Если бы я раскидала на редисочных грядках свои тетрадки и карандаши, моя бабушка наказала бы меня и оставила без сладкого. Но сейчас не время думать о каких-то растеряхах. Мне нужно поймать Козодоя.

С этими словами девочка продолжила погоню по изгибам аллей запутанного сада и, в конце концов, потерялась ещё пуще прежнего.

– О, милочка! – со вздохом сказала она себе. – Как же я устала!

Алиса плюхнулась на листья у ближайшей изгороди (едва не порезав колено о слесарную ножовку, которая лежала в траве).

– Может, мне немного поспать, чтобы набраться сил для дальнейших приключений?

Но как только она закрыла глаза, кто-то сиплым голосом позвал её по имени.

– Алиса? – проскрипел хриплый голос. – Скажи-ка, не ты ли прячешься там за изгородью?

– Это действительно я, – сонно ответила девочка. – Только я не прячусь. Я ищу моего попугая.

– Тогда ты ищешь его не в том месте.

– А кто вы? – с некоторым нетерпением спросила Алиса.

– Я это ты, – ответил дребезжащий голос.

– Такого не может быть! – с возмущением воскликнула девочка. – Потому что я это я!

– Тогда остаётся один вариант, – ответил странный голос. – Выходит, я тоже являюсь тобой.

Несмотря на дребезг и скрипы, голос из сада действительно имел те же интонации, что и голос Алисы. Этот факт так сильно озадачил девочку, что она с изумлением воскликнула:

– Разве можно находиться в двух местах одновременно?

Немного подумав, она сказала себе:

– С другой стороны, я живу сразу в двух временах: в 1860 и 1998 годах. Наверное, не стоит считать это странным.

Взяв себя в руки (насколько подобное возможно в запутанном саду), она учтиво спросила:

– Скажите, каркающий голос, где мне найти вас в этой путанице аллей?

– Я прямо за тобой, – последовал дребезжащий ответ. – В самом центре лабиринта. Он находится за изгородью, у которой ты отдыхаешь. Между прочим, со мной твой попугай.

– О, спасибо, что поймали его! Но как мне вас найти?

– Я лишь в нескольких шагах от тебя. За этой изгородью.

– Вам должно быть известно, мисс Таинственный Голос, что мы находимся в запутанном саду. Нас, возможно, отделяют друг от друга целые мили изгибов и поворотов.

– А если срезать путь?

Оценив смысл данного совета, Алиса призналась себе, что никогда бы не додумалась до такого эффективного решения. Она повернулась и всмотрелась в плотное сплетение ветвей. Сквозь редкие щёлочки проникали лишь искорки света.

– У тебя случайно нет с собой перочинного ножа? – спросил голос.

– У меня его нет вполне определённо, – угрюмо ответила Алиса.

Затем, немного подумав, она добавила:

– Однако у меня имеется кое-что получше! И поострюче!

(В порыве возбуждении она опять забыла о грамматике.)

* * *

Спустя много-много времени (потому что ветви были толстыми, а пила – скорее, тупой, чем острой) Алиса «срезала путь» через изгородь и, протиснувшись в узкий проход, оказалась в самом центре лабиринта. К тому моменту уже рассвело. Прямо перед ней в кругу теней и деревьев на постаменте стояла статуя девочки. Она была жутко похожа на Алису – особенно, когда лучи утреннего солнца осветили её лицо и красный передник. (Абсолютно точная копия нашей героини – только, как вы сами понимаете, неподвижная.) Алиса, поражённая сходством, даже растерялась. Секунду или две она не знала, какой из девочек была! Но на левом плече изваяния сидел Козодой. А в вытянутых руках статуи извивалась длинная и очень сердитая на вид пурпурная змея, раскрашенная бирюзовыми полосками.

– О, милочка! – воскликнула (шёпотом) Алиса. – Будем надеяться, что эта змея не ядовитая!

– Эта змея не только ядовитая, – сказала статуя тем самым скрипучим голосом, который Алиса слышала раньше, – но также является и смертельно кусачей!

– Интересно, а чем отличается ядовитое от смертельно кусачего? – спросила Алиса (ничуть не удивившись тому, что статуя могла говорить).

– Разница есть и большая! На свете много ядовитых вещей. Однако только змеи бывают ядовитыми и смертельно кусачими. Яд или, по-латыни, веном – это жидкость, которая выделяется из гланд змеи. Данное слово имеет общий корень с богиней Венерой. Следовательно, мы можем предположить, что в старину змеиный яд использовался в любовных напитках. Вот почему египетская королева Клеопатра выбрала яд для своего самоубийства. И вот почему этот аспид, которого я держу в руках, известен в научных кругах, как египетская кобра.

– Ты не могла бы выбросить её? – спросила Алиса.

– А как? – ответила скульптура. – Я не могу пошевелиться. Если ты заметила, я статуя.

– Но ты же говоришь со мной. Наверное, ты особая статуя.

– Верно. Я особая. Меня зовут Салиа.

– Это имя моей куклы! – закричала Алиса (вспомнив вдруг о том, что потеряла Салию в термитнике).

– Да, и моё тоже, – проскрипела статуя. – Я твоя кукла.

– Ты Салиа?

– Именно так меня и зовут.

– Нет, ты слишком большая, чтобы быть моей куклой.

На самом деле статуя имела те же размеры, что и сама Алиса.

– Я твоя сестра-переблизняшка, – сказала скульптура.

– У меня никогда не было сестры-близняшки, – не веря своим ушам, ответила Алиса.

– Причём тут сестра-близняшка? Я твоя переблизняшка, понимаешь? Назвав меня Салией, ты просто переставила буквы своего имени. Я твоя анаграмматическая сестра.

– О, Господи! – проворчала Алиса. – Похоже, я сделала это, не подумав. Но какая же я умная!

Внезапно она разгадала последнюю загадку Козодоя. Алиса поняла, что статуя-кукла имела схожее имя. Фактически, их имена были одинаковыми и лишь немного перевёрнутыми: Салиа и Алиса.

– Твоя беда в том, что ты понимаешь смысл своих поступков только тогда, когда становится слишком поздно, – продребезжала Салиа. – С другой стороны, я, твоя переблизняшка, знаю смысл задолго до того, как мне нужно что-то сделать.

– Кто превратил тебя в садовую статую?

– Скульптор Пабло.

– А кто он такой?

– Я расскажу тебе об этом позже. Алиса, пойми! От меня не будет никакого толку, пока ты не уберёшь змею из моих рук.

– Интересно, кто положил её в твои руки?

– Конечно, гадоначальники. Кто же ещё? Они не хотят, чтобы мы, статуи, имели свободу передвижения. По их мнению, это нарушило бы законы реальности.

– И какие...

– Для дальнейших вопросов нет времени. Будь добра избавить меня от этого аспида.

– Как же мне снять змею и не оказаться укушенной? – спросила себя Алиса. – Или отравленной? Однако у меня нет выбора. Если я хочу вернуться домой и успеть к уроку грамматики, мне нужно что-нибудь придумать. А что дедушка Мортимер говорил об опасных тварях? Он говорил, что следует смотреть им прямо в глаз! Смотреть им в глаз и молиться Господу!

Алиса посмотрела змее в глаз. Но едва она собралась помолиться Господу, как кобра обшипела её по-египетски! Девочке показалось, что на фоне шипящих звуков прозвучали какие-то слова. Что-то вроде этого:

– Ты в своём уме, маленькая леди? Я подсыльный гадоначальников!

Эти жуткие звуки были такими страшными, что Алиса начисто забыла все молитвы Господу.

– Послушайте-ка, мистер Аспид, – закричала она (решив по какой-то причине, что змея является самцом). – Мне кажется, что вы не очень воспитаны, если под угрозой клыков принуждаете мою куклу к подчинению!

Однако змей лишь продолжал шипеть и извиваться, елозить и егозить, показывать раздвоенный, как вилка, язык и противные ядовитые зубы. Затем (взглянув змее в пасть) Алиса заметила кусочек фигурно вырезанного картона, повисший на левом клыке.

– Интересно, – сказала она себе, – а это случайно не один из моих потерявшихся паззлов? Надо бы забрать его. Но как мне это сделать, если молитва Господу буквально исчезла из моего ума?

Пытаясь вспомнить слова, она усиленно напрягла мозги, но из памяти выплыла только колыбельная песня, называвшаяся "Спи, мой медвежонок". Алиса запомнила её по той причине, что песня содержала ровно четыре строчки и состояла из двенадцати слов.

 
Спи, мой медвежонок.
Не подсматривай за мной,
А когда проснёшься,
Я буду с тобой.
 

Вот, какой была молитва Господу, которую девочка прочитала подсыльному гадоначальников. Естественно, при этом она пристально смотрела ему в глаз. Правда, цитируя песенку, Алиса (сама того не желая) немного изменила слова:

 
Спи, змеюга подлая.
Не подсматривай за мной.
А когда тебя обманем,
Посмеёмся над тобой.
 

Алиса была расстроена подменой «медвежонка» на «змеюгу подлую», но в то же время обрадована привнесением таких слов, как «обманем» и «посмеёмся». Она даже подумала, что её сочинение оказалось лучше первоначальной песенки. Нельзя сказать, что подсыльный змей обратил внимание на плюсы и минусы стихосложения. Похоже, он так устал, что его вообще ничего не волновало. Голова аспида сонно склонилась вниз. Змеи не имеют век, но если бы у этого гада они были в наличии, он наверняка закрыл бы их в блаженной дремоте. Когда змей, как следует, уснул, Алиса сняла с его левого клыка (очень аккуратно и осторожно) паззл с узором пурпурно-бирюзовых чешуек. Она тут же поняла, что рисунок идеально соответствует террариуму в её составной картинке Лондонского зоопарка. Девочка сунула паззл в карман (к фрагментам с барсуком и термитом), затем забрала (тоже очень осторожно) мистера Аспида из рук Салии и отнесла его к ближайшей изгороди, где и положила (аккуратно) на кучу листвы. Змей свился в морской узел, затем в бантик и, наконец, в спиральный двойной колышек, в котором он громко захрапел.

– Алиса, ты освободила меня от рабства!

Проскрежетав эту краткую речь, статуя спустилась с постамента и прошлась по аллее, пронзительно скрипя суставами. Немного размявшись, она приблизилась к Алисе и протянула ей руку. Алиса содрогнулась, но всё же пожала фарфоровые пальцы своей переблизняшки.

– Салиа, – сказала она, – я очень рада, что вы с Козодоем нашлись. Как тебя угораздило попасть в этот сад и превратиться из маленькой куклы в высокую статую?

– Я больше не кукла, – ответила Салиа. – Я тербот.

– Тарбот? – с изумлением воскликнула Алиса. – Это какая-то рыба, не так ли?

– На самом деле тарбот – это европейская камбала со светло-коричневым пятнистым телом. Но данное определение годится только в том случае, когда в слове "тарбот" имеется буква "а".

– Меня уже тошнит от неправильных букв в знакомых словах!

– В свою очередь, тербот – это автоматическое существо, управляемое термитами.

– Термитами?

– Вот именно! Термитами! В моём мозгу живут термиты. Хочешь посмотреть?

Салиа со скрипом наклонилась вперёд и отвинтила два болта, которые выступали на её висках. Затем, используя шарнирное соединение, она сдвинула макушку головы на лоб. Заглянув в образовавшуюся щель, Алиса увидела в черепе рыхлую кучу земли, в которой копошились миллионы термитов. Вне всякого сомнения, они передавали друг другу вопросы для ответов и ответы на вопросы.

– Значит, ты используешь двуличную систему? – спросила Алиса.

– Я не разбираюсь в аспектах морали, – ответила Салиа. – Скорее всего, я просто автомат. Ты знаешь, что такое автомат?

– Это игрушка, которая может двигаться, даже если её не тянут за собой и не толкают руками.

– Правильно. Вот я такой и стала. Автоматическая версия Алисы! Кстати, слово "автомат" берёт начало из древнегреческого языка и означает, что я могу "сама передвигаться". И ещё оно означает, что у меня имеется возможность самосовершенствоваться. Между прочим, я настолько усовершенствовала себя, что стала умнее любого человека.

– Ну, конечно! – фыркнула Алиса. – Чтобы сравниться по разуму с человеческим умом, твоей термитной куче нужно быть не меньше земного шара.

(Она не украла это знание у капитана Хламизмата, а только позаимствовала его, поэтому, я думаю, мы можем простить ей небольшое слизывание авторских прав. Надеюсь, вы не против?)

– При обычных обстоятельствах так оно и было бы, – ответила Салиа (ссылаясь на размер термитной кучи). – Но в данном случае твой аргумент не годится, потому что он не учитывает изобретательности Пабло. Скульптор Пабло научился уменьшать термитов до карандашного размера.

– О чём ты говоришь! – запротестовала Алиса. – Любой карандаш длиннее термита.

– Нет, не любой. Особенно, если его используют от носика до кончика и обгрызают снизу до верху. Постепенно концы карандаша встречаются друг с другом в середине и затем исчезают. Совсем, как люди. Наверное, мы тоже сокращаемся с обеих сторон и исчезаем, когда концы встречаются. Я думаю, ты можешь считать меня произведением искусств.

Салиа гордо покрутилась перед Алисой и добавила:

– Я тарбореактивная!

– Ты снова поменяла букву в слове!

– Так произносят его люди будущего. Тебе уже известно, что мы с тобой попали в будущее? Очевидно, я выскользнула из твоих пальцев, когда мы падали через тоннель из чисел. Поэтому я оказалась в 1998 году на неделю раньше тебя. Мои размеры увеличились, но разум и мозги остались кукольными. Я не могла ни двигаться, ни размышлять. Затем меня нашёл скульптор Пабло. По его словам, я валялась в запутанном саду в кустах шиповника.

– Так это он сотворил лабиринт из аллей и оград? – спросила Алиса.

– Вполне возможно. Хотя Пабло больше любит делать терботов. Гадоначальникам не нравится его хобби. Они считают этого скульптора утопистом и топят все его произведения. Недавно ему удалось добиться от властей небольшой уступки. Они разрешили выставлять его творения в запутанном саду при условии, что каждая статуя будет охраняться змеями. Кстати, это Пабло вложил в мой череп уменьшенных компьютермитов. Алиса, милая! Я как будто проснулась от долгого сна! Точнее, от кукольной бессознательности. Я буквально ожила!

– Салиа, я рада, что ты ожила. Но сейчас мне нужно забрать тебя и Козодоя с собой и вернуться к бабушке Эрминтруде. Я должна успеть на двухчасовой урок по грамматике.

И в этот момент где-то за границами запутанного сада произошёл переполох – в воздухе над живыми изгородями замелькали отблески красных и белых огней, утренняя тишина огласилась пронзительными криками, за которыми последовали звуки, похожие на трели полицейских свистков.

– Что там случилось? – спросила Алиса.

– Наверное, новое головоломное убийство, – предположила Салиа.

– Ты что-нибудь знаешь об этих убийствах?

– Почти ничего, – ответила ожившая кукла. – Но мне точно известно, что Козодою такая суматоха не нравится.

И действительно попугай возмущённо замахал зеленовато-жёлтыми крыльями – причём, в такой хаотической манере, которая привела бы капитана Хламизмата в безумный восторг. Взглянув на эти махи, Алиса вспомнила совет пожилого челобарсука.

– Ты случайно не знаешь, где живёт профессор Глэдис Хвронодинглер? – спросила она.

– К сожалению, не знаю. А что она изучает?

– Загадки времени.

– Это может пригодиться. Мы должны найти её.

– А как насчёт эллипсисов? Ты знаешь что-нибудь о них?

– Эллипсисов? Сестричек эллипса?

– Мне кажется, Салиа, что у твоих компьютермитов сегодня выходной. Ах, почему я не спросила адрес Глэдис Хвронодинглер у капитана Хламизмата! Наверное, я спешила найти Козодоя. По крайней мере, мне это удалось.

Алиса вытянула руку, чтобы снять попугая с плеча Салии, но Козодой оказался проворнее. Взмахнув крыльями, он поднялся в воздух на секунду раньше, чем пальцы Алисы добрались до него. Пролетев над рядами изгородей, попугай помчался туда, где мелькали отблески красно-белого света.

– Вот незадача! – воскликнула Алиса. – Козодой опять удрал! И нам за ним не угнаться, потому что этот сад запутан слишком сильно.

– Не бойся, я знаю дорогу, – ответила кукла.

Взяв Алису за руку, она добавила:

– Иди за мной.