Текст книги "Танцуй для меня (ЛП)"
Автор книги: Дж. К. Валентайн
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)
– Чувства не всегда имеют смысл.
– Так и должно быть. ― Он делает паузу, крепче сжимая мою руку. ― Я хочу, чтобы ты пошла ко мне и провела со мной ночь.
– Но я думала... ― Я удивленно замолкаю. Такое ощущение, что мы сейчас находимся внутри пузыря. Пузыря, который может лопнуть, если я не буду тщательно подбирать слова.
– ...что я не хотел отвести тебя туда, ― заканчивает за меня Рансом, и я киваю. Мягко отстраняя меня от себя, он садится и запускает руку во влажные волосы. Прижимая колени к груди, я съеживаюсь и жду, когда же он продолжит.
Он хорошо выглядит после секса. Кожа разрумянилась, губы приобрели более глубокий красный оттенок и припухли от моих поцелуев, а одежда находится в таком живописном беспорядке, что мне хочется снова наброситься на него.
Повернув голову, Рансом пригвождает меня взглядом.
– Дело не в том, что я не хотел отвести тебя туда. Просто я не думал, что это была хорошая идея.
– А теперь думаешь иначе? Рансом, ничего не изменилось. Утром я снова стану твоей студенткой.
Он откидывается назад на сиденье и, поворачивая голову, глядит на звезды сквозь запотевшее стекло. Эта поза подчеркивает жилистые мускулы на его шее и адамово яблоко, которое соблазнительно двигается вверх-вниз каждый раз, когда он сглатывает.
– Я много думал над тем, что ты сказала. Быть вместе на данный момент представляет собой риск, но быть врозь? ― Он поворачивает голову, и его темные глаза находят мои. ― Я могу найти работу в любом месте, Джо, но такую же девушку, как ты, я вряд ли сумею отыскать.
Мои легкие сжимаются, и дышать становится заметно труднее. Не думаю, что кто-либо прежде говорил мне нечто столь же прекрасное.
– Я не знаю, что между нами происходит и куда это приведет, ― продолжает он, смотря впереди себя. ― В наших отношениях уже было темное пятно, и мы можем снова изменить решение утром, а может через неделю или месяц. Но я уверен в одном: мне нравится это. ― Он жестом указывает на нас. ― Мне нравится то, что я ощущаю, когда мы вместе. Жизнь слишком коротка, чтобы упускать те моменты, которые заставляют нас чувствовать себя лучше, оживляют нас, а, находясь рядом с тобой, я чувствую себя как никогда раньше живым.
– А если кто-то узнает о нашей связи, что случится тогда? Ты справишься с тем, что потеряешь из-за меня работу?
– Если придется, то мы пройдем и через это.
Он хватает меня за руку и подтягивает ближе к себе, чтобы я легла поверх его тела. Рансом обхватывает меня за затылок, теснее прижимая к своей груди, а когда заговаривает, я чувствую, как его теплое дыхание овевает мои волосы.
– Единственное, что сейчас имеет значение, находится прямо здесь и происходит именно сейчас.
Я прижимаюсь поближе к нему, прислушиваясь к ровному сердцебиению под ухом. Это один из тех идеальных моментов, что жизнь столь редко предоставляет нам. Было бы так просто окунуться в этот миг и насладиться им, но я уже наступала на эти грабли раньше. И не поведусь на подобное во второй раз. Все просто слишком идеально, слишком правильно, чтобы оказаться правдой. А когда кажется, что все кусочки пазла встают на место, приходит самое время для того, чтобы насторожиться и переосмыслить все известные ранее факты.
Я ощущаю это в воздухе, угрожающую тишину, что устанавливается перед тем, как торнадо обрушивается на землю, уничтожая все на своем пути. Не уверена, что именно должно произойти, но одно я знаю наверняка.
Надвигается буря.
Глава 22
Спустя еще несколько раундов занятий любовью Рансом отключается. В его груди зарождается тихий храп. Я нахожусь у него в квартире, в его кровати, в его объятиях и не могу заснуть. Казалось, в этом нет ничего трудного, но при каждой попытке мои глаза будто сами собой распахиваются.
Может, это из-за того, что я привыкла допоздна задерживаться в клубе, а, может, виной всему мои непрестанные размышления о произошедшем сегодня и неспособность предугадать, что же ждет нас завтра. Но, скорее всего, это связано с происходящим за пределами спальни, потому что примерно час назад услышала, как кто-то вошел в квартиру.
Он вошел через входную дверь, ключи звякнули, соприкасаясь с твердой поверхностью, поэтому я сделала вывод, что мы имеем дело отнюдь не с злоумышленником. Но кто это? Сосед по комнате? Рансом никогда не упоминал, что живет не один, но, опять же, я еще многого не знаю о мужчине, с которым делю постель.
Меня распирает от любопытства. И я очень хочу все выяснить, но не могу осмелиться. Да и какое на это имею право? Я нахожусь не у себя дома. Как Рансом и тот другой человек отреагируют, если я вдруг начну сновать по квартире? Кроме того, руки Рансома крепко удерживают меня за талию, я не смогу выскользнуть, не разбудив при этом его.
Не знаю, сколько времени я лежу так, прислушиваясь к шагам неизвестного человека. Они раздаются из передней части квартиры, где на кухне он проводит некоторое время, воспроизводя при этом непонятные приглушенные звуки, которых я бы, вероятно, и не услышала во сне.
Некоторое время слышен тихий звук телевизора, а затем незнакомец спускается вниз по коридору, направляясь мимо спальни прямиком в ванную. Я напрягаюсь и прислушиваюсь к каждому звуку – бегущей в раковине воде, шипению душа, спущенной в туалете воде. Обычные звуки, которые люди воспроизводят, готовясь ко сну. Я слушаю их, пока мои веки не тяжелеют, – непрерывный шум воды звучит для меня словно колыбельная.
Я наконец проваливаюсь в сон, когда вся квартира погружается в тишину, а шаги пропадают в конце коридора за закрытой при нашем приезде дверью.
Я просыпаюсь несколько часов спустя при звоне будильника и чувствую себя так, словно кто-то сложил на моей груди и ногах груду кирпичей, заодно приклеив мои веки к глазам. Застонав, я отказываюсь вставать и переворачиваюсь, засовывая голову под подушку. Тело Рансома прижимается ко мне сзади, он усиленно сопит мне в ухо, щекоча своим носом и заставляя меня извиваться.
– Время вставать. Не хочу опоздать на занятия, в отличие от кое-кого, – дразнит он меня.
– Я сегодня никуда не пойду. Скажи всем, что я заболела.
Рансом целует меня в затылок, руки мужчины блуждают по моему голому телу.
– Мне жаль, но сексуальное истощение вовсе не предполагает послаблений в учебе, юная леди.
– Ну пожалуйста, – молю я. В тот же момент он переворачивает меня лицом вверх и опускается между моими ослабевшими ногами. Он смотрит на меня, и уголки его губ кривятся в злобной ухмылке.
– Не-а, но я знаю, как заставить тебя проснуться.
– Рансом. – Охнув, я зарываюсь пальцами в его волосы, когда он припадает ртом к моему клитору. Его язык скользит вперед и назад, он берет меня за ягодицы и приподнимает мои бедра выше, притягивая к себе и зарываясь лицом между ног.
Его пальцы проникают в меня, пока он продолжает ласкать меня языком, а мои бедра непроизвольно дергаются вверх, когда он приводит меня к самому быстрому в жизни оргазму. Мне кажется, что я лежу там, обмякнув и задыхаясь целую вечность. Раньше я считала оргазмы редким явлением, но Рансом быстро доказал ошибочность данной теории.
Когда я наконец нахожу в себе силы открыть глаза, Рансом уже надевает джинсы.
Он наклоняется надо мной, втягивая мою нижнюю губу себе в рот и выпуская ее с хлюпающим звуком. В его темных глазах танцуют смешинки, когда он выпрямляется и облокачивается спиной на дверь.
– Я собираюсь позавтракать. Присоединяйся, когда снова сможешь ходить.
Черт бы побрал этого самоуверенного ублюдка. После его ухода я начинаю взглядом изучать потолок, попутно размышляя, во что же вляпалась на этот раз. Я продолжаю раздумывать над всевозможными вариантами развития событий, пока меня не начинает раздражать собственная неуверенность. Я решила больше не избегать наших отношений, когда прошлой ночью забралась с ним на заднее сидение машины. И к черту всю мою сегодняшнюю нерешительность. Если мы собираемся построить крепкие отношения, то я не могу сдаться при первом же препятствии на нашем пути.
Найдя на полу сброшенную рубашку Рансома, я надеваю ее и застегиваю на несколько пуговиц, чтобы принять презентабельный вид, а затем собираю свою одежду. Я планирую быстро принять душ и позавтракать.
Невероятный запах жаренного бекона ударяет мне в нос, как только я выхожу из комнаты. Но, несмотря на урчание моего голодного желудка, я направляюсь в противоположную сторону.
Дверь второй спальни в конце коридора все еще закрыта, наверное, сосед Рансома спит, что вполне логично. Он пришел очень поздно прошлой ночью. Я гадаю, кем он приходится Рансому. Может быть, другом или членом семьи. А, может, это его бывшая.
Эта мысль выводит меня из себя, и я отбрасываю ее прежде, чем решу пойти туда и узнать, кто же находится в комнате. Но для Рансома же будет лучше, если там не окажется его бывшей девушки. Господи, а если там Рыжая?
Хватит, мне стоит быть благоразумной и не отвлекаться на глупые мысли, а в этом сможет помочь только теплый душ.
Дверь ванной немного приоткрыта. Я толкаю ее... и с испуганным вскриком отпрыгиваю назад.
Рансом стоит возле раковины с низко обернутым вокруг бедер черным полотенцем. Несмотря на то, что он почти до полусмерти напугал меня, я быстро прихожу в себя, как только в сознании проникает образ полуголого мужчины.
Капельки воды покрывают его широкие плечи, иногда скатываясь по позвоночнику и впитываясь в мягкую ткань полотенца, что скрывает одну из моих любимых частей его тела. К моей досаде, он бреется, лишая меня возможности почувствовать, как его щетина царапает кожу при поцелуе.
Я стою в дверном проеме, когда его глаза встречаются с моими в отражении зеркала. Бритва останавливается на середине движения, и на его подбородке появляется небольшая темно-красная бусина, которая набухает и начинает бежать тонким ручейком вниз по шее.
Он медленно опускает руку, едва не уронив при этом бритву.
– Что ты здесь делаешь?
Его тон резкий и командующий, а в черных глазах застыло опасное выражение, я испытываю шок от столь резкой перемены его настроения, и моя голова запрокидывается назад.
– Прости. Я собиралась быстро принять душ. Не думала, что ты будешь против.
Мой голос тих и полон сомнений. Я не понимаю, почему он мной недоволен. Неужели я нарушила какие-то невидимые границы?
– Я думала, ты готовишь завтрак, – оправдываюсь я, указывая большим пальцем через плечо.
Его глаза еще больше сужаются, пока он продолжает сверлить меня взглядом в отражении зеркала. Он наклоняет голову, опуская бритву в мутную воду и ополаскивая ее. Затем вытаскивает вилку. Я стою на месте и наблюдаю за тем, как он заканчивает свою утреннюю рутину, аккуратно вставляя бритву в серебряный держатель и нанося бальзам после бритья со свежим запахом.
Закончив со своими делами, он разворачивается ко мне всем лицом, преодолевая два разделяющих нас шага и заполняя дверной проем своим массивным телом. Я смотрю вверх, в его черные глаза, ощущая себя маленькой и уязвимой.
Внезапно я с тревогой осознаю, что это не тот мужчина, который довел меня до оргазма этим утром и поцеловал на прощание, перед тем как пошел готовить завтрак. Мужчина, который стоит передо мной, холоден и опасен. Я чувствую себя так, будто вошла в львиное логово во время кормежки. И, будучи непрошенной гостьей, ощущаю всю беззащитность и бедственность своего положения.
Я испытывала схожие чувства, когда мы встречались в его номере в отеле.
– Что случилось? Неужели я сделала что-то не так?
Он изучает меня своими идеальными глазами с выражением идеального спокойствия в них, из-за чего я чувствую себя еще более неуютно, как будто в комнате внезапно стало не хватать кислорода.
– Как ты попала в мою квартиру?
Я ошарашена этим вопросом.
– Ты серьезно? – Я наклоняю голову, пытаясь найти в его взгляде хоть намек на поддразнивание, но он кажется полностью равнодушным. – Это ты привел меня сюда вчера ночью. Я спала в твоей кровати. – Снова ноль реакции. Словно я упираюсь в глухую стену. – Ты что, упал и ударился головой об пол душевой или что-то в этом роде?
Жилка на его челюсти бешено бьется.
– Или что-то в этом роде.
Придерживая полотенце одной рукой, другой он крепко хватает меня за плечо, отодвигая со своей дороги и выходя из ванной. Затем мужчина тащит меня к концу коридора, где находится большая комната, что совмещает в себе гостиную, столовую и просторную кухню.
При приближении я ловлю перед собой движение, но успеваю рассмотреть лишь ноги, обтянутые синими джинсами, из-за чего делаю вывод, что это его сосед. Видимо, он решил приготовить нам завтрак, на который, впрочем, я уже решила не оставаться.
C Рансомом что-то не так, и хотя я уже сказала себе, что не сдамся при первом же препятствии на нашем пути, его поведение от этого не становится менее странным. По правде говоря, он ведет себя даже страннее обычного. Не знаю, может, у него раздвоение личности или биполярное расстройство15 или он на самом деле не очень удачно упал в душевой утром, но мне совсем некомфортно в этой ситуации. Мне хочется вернуться домой, собраться с мыслями и еще раз все взвесить в уме.
– Я нашел ее, когда она слонялась по дому, – рычит Рансом и толкает меня перед собой, когда мы входим в круг отделяющих пространство кухни шкафчиков. – Не хочешь мне объяснить, что она здесь делает?
Нахмурившись и приоткрыв рот, я уже собираюсь возразить, но внезапно мой язык прилипает к небу, когда сосед поворачивается от плиты лицом ко мне.
– Святое... дерьмо. Вас двое.
Я словно попала в "Сумеречную зону"16. Передо мной стоит точная копия Рансома, только одетая, как вышедший из спальни утром Рансом. Быстрый оценивающий взгляд дает мне понять, что это на самом деле те же самые джинсы с низкой посадкой, которые я на нем видела ранее.
Вновь подняв взгляд на Рансома номер два, я вижу те же самые черты лица от изгиба губ до линии челюсти и высоких округлых скул. Все у них одинаковое.
– Черт, – произносит Рансом номер один. – Прости. Я собирался рассказать тебе.
– О чем именно ты собирался мне рассказать?
Мое тело словно застряло в одной из тех машин для смешивания краски, что стоят в малярных магазинах. Я вся дрожу и не могу остановиться. Рансом номер два отпускает меня и отходит в сторону, а я обхватываю себя руками.
Рансом номер один улыбается глупой улыбкой, как будто считает все одной большой шуткой. Но я не нахожу в этом ничего смешного.
Он подходит и кладет руки мне на плечи, прижимая к своей груди и целуя в макушку. Этот жест оказал бы успокаивающий эффект, если бы я так сильно не запуталась. Затем он произносит:
– Джо, это мой брат Ребел. Мы однояйцовые близнецы.
Глава 23
Части пазла наконец-то встают на место. А вырисовывающаяся картина приобретает смысл. У Рансома есть брат. Однояйцовый близнец. Пока мы стоим на кухне и поочередно глядим друг на друга, на меня внезапно обрушивается вся неловкость создавшейся ситуации.
– Боже, – произношу я, прикрывая лицо руками. – Я практически ворвалась к тебе в ванную.
Ребел продолжает хмуриться, и я начинаю считать, что он настоящая задница, если не может простить непреднамеренную ошибку. Если он не хотел, чтобы кто-то вламывался к нему, то должен был закрыть ту чертову дверь.
– Не беспокойся об этом, детка, – приободряет меня Рансом. – Ребел не из стеснительных.
Ненавидящий взгляд Ребела не отрывается от меня, и когда Рансом отходит к плите, чтобы проверить бекон, я неосознанно пытаюсь держаться как можно ближе к нему и подальше от его брата. Вероятно, у каждого из нас где-то есть злой близнец. Для Рансома – это Ребел. Даже его имя17, казалось бы, указывает на это.
– Не волнуйся, – произносит Ребел низким, жестким голосом. – Там нет ничего, чего бы она уже не видела. Верно... Джо?
Меня смущает то, как он произносит мое имя, словно смакуя его вкус на языке. Как ни странно, я чувствую, что мое тело отвечает на низкий тембр его голоса, словно он обращается ко мне на более глубоком, интимном уровне. Это, наверное, из-за их сходства. Или, скорее всего, это связано с тем, что передо мной стоит практически тот же самый человек, по которому я схожу с ума.
Рансом бросает на брата раздраженный взгляд через плечо и выключает плиту.
– Перестань смущать мою девушку, Ребел. Я уверен, что она в сильном шоке от встречи с моим двойником, особенно если учесть тот факт, что она не приняла свою утреннюю дозу кофеина.
– Тогда представь, каким шоком было для меня увидеть ту самую женщину, которую я трахал последние несколько недель, этим утром в рубашке собственного брата.
Все останавливается. Время, дыхание, сердцебиение. Я запрокидываю голову одновременно с Рансомом. Он смотрит на меня, а затем на брата, как если бы тот сошел с ума. И это недалеко от истины, поскольку быть не может, чтобы я спала с этим мужчиной.
Этого просто не может быть.
Или может?
Я снова изучаю обоих мужчин. Они совершенно одинаковые, до малейших деталей. Но когда они начинают спорить, я замечаю несколько отличий. Например, голос Рансома звучит мягче, даже когда он злится. В то время как Ребел хрипло рычит вне зависимости от настроения.
Это становится решающим фактором. Я думала, что части пазла наконец-то встали на место? Я ошиблась. Я так сильно ошиблась.
До этого момента я не осознавала, что одна часть отсутствовала – та крайне важная часть пазла, которая завернула все в красивую, аккуратную упаковку.
Все замеченные мной различия в Рансоме внезапно приобретают смысл. Идеальный смысл. Все те случаи в отеле и клубе, когда он был слишком грубым, требовательным и бесчувственным, я сравнила со временем, проведенным в университете, где он казался более сдержанным, мягким и уступчивым. Тогда, занимаясь со мной любовью, он удовлетворял и мои потребности, а не заботился лишь о своих нуждах.
Рансом не всегда был Рансомом.
Иногда он был Ребелом.
Они были близнецами. Однояйцовыми близнецами.
Я спала с двумя мужчинами.
С братьями.
Моя кровь стынет в жилах. Я падаю и ударяюсь бедрами о барную стойку позади, но этот удар ничто по сравнению с тем тяжелым чувством растерянности, боли и предательства, что выбивают весь воздух из легких.
Заметив панику на моем лице, Рансом прекращает кричать и тянется ко мне. Я отодвигаюсь, избегая его прикосновения.
Я не хочу, чтобы кто-то касался меня, особенно он. Они. Черт! У меня кружится голова. Я чувствую себя словно на каруселях, все вокруг сливается в пятно размытых форм и цветов. А эмоции представляют собой беспорядочный коктейль из смятения, унижения и священного ужаса.
Как такое могло случиться? Как я могла ничего не заметить?
– Джо, ты в порядке? – Тревожный голос Рансома слышится словно издалека, я чувствую невесомое касание его руки на своем плече. В поле зрения попадает обтянутое коричневой кожей глубокое кресло, и я чувствую, как подгибаются мои ноги, когда я падаю в него.
Рансом становится передо мной на колени таким образом, чтобы я видела его, но у меня нет уверенности в том, сон это или реальность. Я надеюсь проснуться в любую минуту и обнаружить, что до сих пор нахожусь в его объятиях, а все остальное лишь игра моего воображения.
– У нее шок, – говорит Рансом, и другая пара знакомых босых ног попадает в поле моего зрения.
– Не каждый день ты обнаруживаешь, что трахалась с братьями. Как думаешь, она понимала, что делает?
– Ее реакция похожа на реакцию человека, который понимал, что делает?
– Женщины любят играть в игры. Ты знаешь это так же хорошо, как и я, брат.
– Она не такая. – Рансом берет мое лицо в ладони и придвигается ближе, пристально заглядывая в глаза. – Прости, детка. Мне стоило сказать тебе об этом раньше. Мне стоило... – Речь обрывается, и мужчина крепко зажмуривает глаза, а его голова повисает на плечах.
Не знаю, за что именно он извиняется. Ведь это я вызвала такой бардак. По-другому и не скажешь. Или я просто не хочу перекладывать свою вину на чужие плечи. Они оба будили во мне желание. Но что я сделала для них, кроме того, что внесла разлад в их отношения?
– Когда ты начал с ней встречаться? – Тихий голос Рансома полон сожаления и беспокойства.
– В начале лета, девять месяцев назад. Как раз после моего возвращения из Нью-Йорка.
В голосе Ребела слышится намек на более интересную историю, но Рансом не обращает на это внимания.
– Девять месяцев, – бормочет он. Затем снова смотрит на меня, взгляд его темных глаз ужесточается. – Это объясняет многое.
Это уж точно. Он встает, разворачивается и начинает мерить комнату шагами.
– Возможно, нам стоит сесть вместе и сопоставить факты. – Ребел растягивает слова, и насколько я могу судить по выражению его лица, в своем гневе он просто ищет лишних неприятностей. – Интересно, к кому она испытывает больше симпатий, к тебе или ко мне?
– Это не чертов конкурс, – выкрикивает Рансом, и я наконец прихожу в себя. Подскакиваю на ноги, тем самым привлекая их внимание.
– Я не собираюсь оставаться здесь и выслушивать все это.
Мне нужно уйти. Убраться отсюда. Поехать домой, где все просто и где не будет этого глупого противостояния. Прямо сейчас у меня такое ощущение, словно кто-то сыграл со мной злую шутку. Может, Энни скрывается где-то в глубине комнаты, а потом она выскочит и прокричит, что меня разыграли18? Но я нигде не вижу Эштона Катчера или съемочную группу, поэтому полагаю, что это всего лишь моя жизнь. Я стриптизерша, шлюха и лгунья, и все это наконец настигло меня.
Я собираю с пола коридора свою сваленную в кучу одежду. Ванная совсем рядом, так что я закрываюсь в ней и срываю с себя рубашку Рансома. Я одеваюсь за считанные секунды, но попытка набрать номер дрожащими руками выбивает меня из колеи. К тому времени, когда у меня наконец-то получается набрать цифры без ошибок, по моему лицу уже градом катятся слезы облегчения.
Энни ответила на втором гудке:
– Джо?
Я шмыгаю носом, и ее голос наполняется тревогой и паникой, потому что подруга не понимает, что случилось, а у меня нет времени объяснять.
Я даю ей адрес и прошу поторопиться. Энни не задает вопросов, но я уверена, когда придет время, она наверстает упущенное.
Наконец, выровняв дыхание, я заставляю себя покинуть ванную и пройти прямиком к выходу. Рансом и Ребел все еще меряются силами в гостиной, когда я пытаюсь незаметно обойти их. Я теряю немного времени, пока вожусь со многочисленными замками на двери, попутно ругаясь и уже находясь на грани истерики, когда рука Рансома останавливает меня. Тепло его кожи ощущается очень комфортно, но я не могу позволить себе окунуться в него.
– Не пытайся меня остановить, – огрызаюсь я и отдергиваю руку.
Он выглядит подавленным.
– Я и не собирался. Но если ты подождешь минутку, я вызову тебе такси.
Я довольно надолго попадаю в плен его грустных глаз, прежде чем срабатывает инстинкт самосохранения, я заставляю себя разорвать зрительный контакт.
– Энни уже в пути.
Он печально кивает и тянется мимо меня, чтобы открыть один из замков. Дверь распахивается со скрипом, и свежий воздух проникает внутрь. Я вдыхаю, жадно наполняя легкие воздухом, словно у меня кислородное голодание.
– Мы скоро поговорим, – обещает он.
Я автоматически киваю и выбегаю за дверь, прежде чем мы успеем обменяться еще хоть парой фраз.
В этот раз ухожу я.
После этого я должна была почувствовать себя сильной, могущественной. Но вместо этого я ощущаю лишь тяжелый вес тоски на плечах.
Энни ждет в припаркованной вдоль тротуара машине. Ее глаза расширяются, когда она замечает меня, и я догадываюсь, насколько дерьмово выгляжу. Она ничего не говорит, пока я сажусь на пассажирское сиденье, лишь делает длинную паузу и спрашивает, все ли со мной в порядке.
Мой ответ предельно прост, а голос звучит безэмоционально даже для меня самой.
– Нет, но будет.
И что бы ни случилось завтра или послезавтра, я буду в порядке... я должна быть. Ведь я Джозефин Харт, и я привыкла полагаться только на саму себя.
Продолжение следует...
Notes
[
←1
]
Ловля яблок – развлечение для незамужних и неженатых в канун Дня всех святых. Для этого берется большой таз с водой, куда кидают несколько среднего размера яблок, на которых написаны имена или какие-нибудь предсказания. Гадающим связывают руки и предлагают ловить приглянувшиеся фрукты ртом. Иногда яблоки не кладут в воду, а подвешивают на веревочках, что не делает задачу легче. Такой способ практиковали еще древние кельты, для которых яблоко было символом плодородия. Считалось, что девушка, поймавшая яблоко, очень скоро выйдет замуж.
[
←2
]
«Госпожа горничная» ― американская мелодрама режиссера Уэйна Вана с Дженнифер Лопес и Рэйфом Файнсом в главных ролях.
[
←3
]
Гидравлический резак ― гидравлический аварийно-спасательный инструмент.
[
←4
]
«Campbell’s Chicken Noodle» – американская компания, крупнейший в мире производитель консервированных супов.
[
←5
]
Золотой снитч – в современном квиддиче это маленький золотистый шарик с серебряными крылышками, летающий самостоятельно и произвольно над полем.
[
←6
]
Криптонит – вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной немагической слабостью Супермена.
[
←7
]
Дамы вперед, а ваших парней к черту – неписаный закон требует, чтобы желания подруг незамужних женщин или девушек ставились выше тех мужчин, с которыми они хотели бы встречаться. Этот закон возник, чтобы защитить вышеупомянутых женщин от насилия или наказания их болванов-бойфрендов или бабников.
[
←8
]
Дэвид Боуи – британский рок-певец и автор песен, а также продюсер, звукорежиссер, художник и актер.
[
←9
]
Билли Айдол – британский рок-музыкант.
[
←10
]
«AC/DC» – австралийская рок-группа, сформированная в Сиднее в ноябре 1973 года выходцами из Шотландии, братьями Малькольмом и Ангусом Янгами.
[
←11
]
Стиль кантри – это направление предполагает уютный загородный быт, лишенный вычурности и помпезности, в нем идеально сочетаются простота и гармония стиля сельских домов разных народов.
[
←12
]
Бигфут – гипотетическое существо, наподобие Снежного человека.
[
←13
]
Стиль шебби шик – название стиля в интерьере, декоре, моде. Основные элементы стиля – нежные пастельные тона, эффект потертости (должны быть видны несколько слоев краски).
[
←14
]
Стиль шибори – одежда в стиле радуги.
[
←15
]
Биполярное расстройство – эндогенное психическое расстройство, проявляющееся в виде аффективных состояний – маниакальных и депрессивных, а иногда и смешанных состояний, при которых у больного наблюдаются быстрая смена симптомов мании и депрессии либо симптомы депрессии и мании одновременно (например, тоска со взвинченностью, беспокойством либо эйфория с заторможенностью – так называемая непродуктивная мания – или другие).
[
←16
]
«Сумеречная зона» – американский телевизионный сериал. Каждый эпизод является смесью фэнтези, научной фантастики, драмы или ужаса, часто заканчивающейся жуткой или неожиданной развязкой.
[
←17
]
Ребел ( с англ.) – мятежник, бунтовщик. Рансом (с англ.) – искупление.
[
←18
]
Подстава – американское телевизионное шоу Эштона Катчера, представляющее собой розыгрыш звезд с помощью скрытой камеры. Розыгрыш нередко приводит звезду на грань нервного срыва, женщины часто начинают плакать.
