Текст книги "Путеводитель вольного путешественника по Галактике"

Автор книги: Дуглас Ноэль Адамс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 12 страниц)

16

Споры разбудили Артура, и он вышел на мостик. Форд размахивал руками.

– Зафод, ты рехнулся, – говорил он. – Магратея – это миф! Сказка, которую родители рассказывают перед сном, чтобы дети выросли экономистами; Магратея – это…

– Это то, на орбите чего мы сейчас находимся, – стоял на своем Зафод.

– Слушай, я не знаю, на какой орбите сейчас находишься лично ты, – сказал Зафод, – но этот корабль…

– Ах так! Компьютер! – крикнул Зафод.

– О, нет!..

– Всем привет! Говорит Эдди, ваш бортовой компьютер, ребята, у меня прекрасное настроение, и я готов завести с полпинка любую программу, которую вам только вздумается прогнать через меня!

Артур вопросительно поглядел на Триллиан. Она жестом пригласила его войти, но сидеть молча.

– Компьютер, – велел Зафод, – расскажи-ка нам, какова наша текущая траектория?

– С удовольствием, старина, – отозвался компьютер. – В данный момент мы находимся на трехсотмильной орбите вокруг легендарной планеты Магратея.

– Это ничего не доказывает, – сказал Форд. – Я бы не доверил этому компьютеру рассчитать мой вес.

– Какие проблемы? – ответил компьютер, выплевывая еще метр телетайпной ленты. – Я могу даже просчитать ваши психологические проблемы с точностью до десяти знаков за запятой, если это вам поможет.

Триллиан вмешалась:

– Зафод! – сказала она. – В любую минуту мы можем оказаться на дневной стороне этой планеты, – и добавила, – как бы она ни называлась.

– Подруга, о чем ты говоришь? Планета находится именно там, где я предсказал, разве не так?

– Все так. Я знаю, что тут есть планета. Я ни с кем не спорю. Но я бы не отличила Магратею от любой другой холодной каменной глыбы. В любом случае, наступает рассвет.

– Хорошо, хорошо, – уступил Зафод. – По крайней мере, поглядим на красоту. Компьютер!

– Привет, ребята! Чем могу…

– Заткнись и дай нам снова вид на планету.

Экран снова заполнила темная неопределенная масса – планета, вращавшаяся под ними.

Некоторое время они смотрели на нее молча, хотя Зафод сидел, как на иголках:

– Мы облетаем ночную сторону… – сказал он тихо. Планета проплывала под ними. – Поверхность планеты в трехстах милях под нами, – продолжал он.

Зафод попытался вернуть моменту торжественность, которой, как он считал, этот момент должен был быть полон. Магратея! Скептицизм Форда задел его за живое. Магратея!

– Через несколько секунд, – продолжал шептать Зафод, – мы должны увидеть… Вон там!

Даже самый тертый звездный бродяга не может не испытывать волнения при зрелище восхода, наблюдаемого из космоса; а двойной восход – это одно из чудес Галактики.

Из кромешной тьмы вдруг ударил луч ослепительного света. Он выдвигался на мельчайшие доли градуса, раскидывался во все стороны тонким, как лезвие бритвы, полумесяцем, и через несколько секунд показались оба солнца, жаровни света, заливающие черный край горизонта белым огнем. Яростные стрелы всех цветов спектра пронизали тонкую атмосферу.

– Огни рассвета!.. – выдохнул Зафод. – Двойные солнца Сулианис и Рам!..

– Щас тебе… – тихо вставил Форд.

– Сулианис и Рам! – повторил Зафод.

Солнца сверкали в черноте космоса, на мостике слышалась тихая призрачная музыка: Марвин иронически гудел что-то себе под нос, потому что он глубоко презирал людей.

Глядя на световую феерию, раскидывавшуюся перед ними, Форд испытывал восторг; но это был всего лишь восторг при виде новой незнакомой планеты. Форду довольно было видеть ее такой, какой она есть. Его слегка раздражало, что Зафод нафантазировал о ней невесть чего, чтобы произвести на Форда большее впечатление. Вся эта чушь про Магратею казалась ему юношеской наивностью. Разве для того, чтобы видеть, что лес прекрасен, обязательно воображать, что где-то в нем живут эльфы?

Артур ничего не знал про Магратею и не понимал ничего в происходящем. Он подобрался к Триллиан и спросил ее, что творится.

– Я знаю только то, что Зафод мне рассказывал, – шепотом ответила она. – Судя по всему, Магратея – это какая-то легенда из далекого прошлого, в которую никто всерьез не верит. Что-то вроде Атлантиды на Земле, с той разницей, что легенда гласит, что магратеяне строили планеты.

Артур поглазел на экраны и почувствовал, что ему не хватает чего-то очень важного. Внезапно он понял, чего именно.

– На этом звездолете найдется чай? – спросил он.

«Золотое сердце» продвигалось по своей орбите, и планета раскрывалась под ним. Солнца теперь стояли в зените черного неба; пиротехника рассвета стихла, и поверхность планеты при свете дня оказалась блеклой и неприглядной – серой, пыльной и лишь слегка рельефной. Она выглядела холодной и мертвой, как склеп. Время от времени на горизонте появлялись многообещающие очертания – ущелья, как будто горы, возможно, даже города но по мере приближения к ним черты расплывались, стирались, и не возникало ничего. Поверхность планеты была истерта временем, медленным движением разреженного затхлого воздуха, ползшего по ней века за веками.

Было ясно видно, что планета очень, очень стара.

Форд смотрел на серый ландшафт, проплывавший под ними, и его охватили сомнения. Неимоверная древность тревожила его. Он почти чувствовал ее. Он прокашлялся:

– Гм… даже если предположить, что это…

– Что это оно, – сказал Зафод.

– Что на самом деле не так, – продолжил Форд, – что ты будешь делать дальше? Тут же ничего нет.

– На поверхности ничего нет. – сказал Зафод.

– Ну, хорошо, предположим, что тут что-то есть. Я не думаю, что ты прилетел сюда заниматься постиндустриальной археологией. Зачем ты здесь?

Одна из голов Зафода отвернулась. Другая обернулась тоже, посмотреть, на что смотрит первая, но та ни на что в особенности не смотрела.

– Ну… – пожал плечами Зафод, – отчасти это чистое любопытство, отчасти поиск приключений. Но в основном, я думаю – слава и деньги…

Форд пристально посмотрел на Зафода. У него появилось очень отчетливое ощущение, что Зафод не имеет ни малейшего понятия, зачем он здесь.

– Знаете, что? Мне эта планета совсем не нравится, – сказала Триллиан, ежась.

– О, не торопись, – сказал Зафод. – Здесь где-то захована половина всего богатства Галактической Империи, так что она может позволить себе так выглядеть.

Фигня, подумал Форд. Даже если предположить, что это колыбель какой-нибудь давно рассыпавшейся в прах древней цивилизации, даже если предположить еще кучу весьма неправдоподобных вещей, не может быть, чтобы какие-то реальные сокровища хранились здесь в какой-то форме, которая до сих пор представляет какую-нибудь ценность. Форд пожал плечами:

– По-моему, это просто мертвая планета, – сказал он.

– Эта неопределенность меня нервирует, – раздраженно заметил Артур.

* * *

Стресс и нервозность являются в наши дни серьезной социальной проблемой во всех частях Галактики, и, дабы никоим образом не нагнетать нежелательное напряжение, следующие факты будут изложены читателю с опережением хода событий.

Планета, над которой летят наши герои – действительно легендарная Магратея.

В результате смертоносной ракетной атаки, которую вот-вот начнет древняя автоматическая система обороны, всего лишь разобьются три чашки, поломается клетка с мышами, на средней руке у кое-кого появится синяк, и возникнут на краткий срок и безвременно сгинут ваза с петуниями и невинный кашалот.

С целью сохранить все же некоторый налет загадочности, читателю не будет рассказано, на чьей именно средней руке появится синяк. Этот факт можно с легким сердцем отдать на откуп неопределенности, поскольку он не будет иметь никаких последствий в дальнейшем.

17

После такого несколько сумбурного начала дня Артур принялся собирать себя из кусочков, на которые совершенно разбил его день вчерашний. Он нашел нутримат, выдавший ему пластмассовый стаканчик жидкости, которая почти совершенно, хотя и не совсем, ничем не напоминала чай. Нутримат работал весьма интересным образом: при нажатии на кнопку «Питье» он мгновенно, но крайне дотошно изучал вкусовые пупырышки клиента, делал спектроскопический анализ его метаболизма, а затем посылал короткие пробные сигналы по нервной системе во вкусовые центры мозга клиента, чтобы понять, что окажется клиенту по вкусу. Впрочем, зачем он это делал, понять не мог никто, потому что автомат неизменно выдавал стаканчик жидкости, которая почти совершенно ничем не напоминала чай. Нутримат был разработан и изготовлен Сирианской Кибернетической Корпорацией, чей отдел рекламаций занимает сейчас все крупнейшие континенты первых трех планет в системе Тау Сириуса.

Артур попробовал жидкость и нашел ее освежающей. Он посмотрел на экраны и обозрел еще несколько сот миль голой серой поверхности планеты. Внезапно в голову ему пришел вопрос, беспокоивший его уже некоторое время:

– А это не опасно? – спросил он.

– Магратея мертва уже пять миллионов лет, – ответил Зафод. – Ясно, что это не опасно. За такое время даже призраки успокоятся, остепенятся и заведут семьи.

В этот момент на мостике раздался странный и необъяснимый звук, похожий на далекие фанфары, полый, всепроникающий, бестелесный звук. Вслед за ним прозвучал голос, такой же полый, всепроникающий и бестелесный. Голос произнес:

– Приветствуем вас…

Кто-то обращался к ним с мертвой планеты.

– Компьютер! – заорал Зафод.

– Привет, ребята!

– Что это за фотоны?

– Это? Это просто запись пятимиллионолетней давности, которую нам прокручивают.

– Что? Это запись?

– Ш-ш-ш! – шикнул Форд. – Слушай дальше.

Голос был старинным, учтивым, можно было сказать, проникновенным, но в нем слышался безошибочно распознаваемый металл.

– С вами говорит автоответчик, – сказал голос. – К сожалению, нас сейчас нет на рабочем месте. Коммерческий совет Магратеи благодарит вас за ваш любезный визит…

– Голос древней Магратеи! – воскликнул Зафод.

– Допустим, допустим, – сказал Форд.

– …но должен с прискорбием сообщить, – продолжал голос, – что планета временно закрыта и не обслуживает клиентов. Благодарим за внимание. Если вы хотите оставить ваше имя и адрес планеты, по которому можно будет с вами связаться, будьте добры сделать это после звукового сигнала.

Послышался короткий гудок, и воцарилось молчание.

– Они хотят от нас отделаться, – нервно заметила Триллиан. – Что мы будем делать?

– Это же запись, – сказал Зафод. – Продолжаем движение. Компьютер, ты понял?

– Усе ясно! – отозвался компьютер и добавил кораблю скорости.

Путешественники ждали.

Через секунду или около того снова раздались фанфары, а затем голос:

– Мы рады заверить вас, что как только мы возобновим обслуживание клиентов, об этом будет объявлено во всех модных журналах и цветных приложениях, и наши клиенты снова смогут выбирать из лучших достижений современной космогонии. – Угрожающий металл зазвенел в голосе еще отчетливее. – До тех пор мы благодарим наших клиентов за их любезное внимание и просим их удалиться. Немедленно.

Артур поглядел на встревожившиеся лица своих спутников.

– Так что, я так понимаю, что нам надо поворачивать? – осторожно спросил он.

– Ф-ф-ф! – фыркнул Зафод. – Никаких причин для беспокойства.

– Тогда почему все так нервничают?

– Всем же интересно! – ответил Зафод. – Компьютер, начни вхождение в атмосферу и приготовься к посадке!

На этот раз фанфары прозвучали несколько сухо, а голос был крайне холоден:

– То, что наша планета, – произнес голос, – вызывает у вас такой энтузиазм, достойно всяческого одобрения с нашей стороны. В связи с этим мы рады сообщить вам, что самонаводящиеся ракеты, которые в данный момент идут на сближение с вашим кораблем, являются частью особого пакета услуг, которые мы предоставляем только самым уважаемым клиентам, а снаряженные по последнему слову техники ядерные боеголовки – наш подарок вам персонально. Надеемся, что в следующей жизни вы останетесь нашим клиентом. Благодарим за внимание.

Голос смолк.

– Вот те на, – сказала Триллиан.

– А-а-а… – промямлил Артур.

– Ну? – спросил Форд.

– Да, блин, – сказал Зафод, – поймите же наконец! Это просто запись. Запись, сделанная миллионы лет назад. Она вообще нас не касается, понимаете?

– Хорошо, – сказала Триллиан тихо, – а ракеты?

– Какие ракеты? Не смеши меня!

Форд тронул Зафода за плечо и показал на экран заднего вида. Невдалеке сзади две серебряных стрелы поднимались из атмосферы к кораблю. Увеличение мгновенно приблизило их – две мощные и весьма вещественные ракеты, с грохотом летевшие по небу. Внезапность их появления потрясала.

– Мне кажется, они очень стараются нас коснуться, – сказал Форд.

Зафод оглянулся на них в изумлении:

– Слушайте, но это же просто кошмар! – сказал он. – Кто-то там внизу хочет нас убить!

– Кошмар, – подтвердил Артур.

– Да вы понимаете, что это означает?

– Ну, да. Мы скоро погибнем.

– Нет, а кроме того?

– Да что же может быть кроме того???

– Это означает, что мы нашли что-то!!!

– Ну, и как бы нам теперь его снова потерять?

С каждой секундой изображение ракет на экране увеличивалось. Они уже легли на прямой курс, поэтому видны теперь были только боеголовки – анфас.

– Чисто из любопытства, – поинтересовалась Триллиан, – что мы собираемся делать?

– Перестать нервничать, – ответил Зафод.

– И все? – воскликнул Артур.

– Ну, мы собираемся также… э-э… принять меры! – ответил Зафод, и голос его вдруг сорвался от испуга. – Компьютер! Какие меры мы можем принять?

– Боюсь, что никаких, ребята, – ответил компьютер.

– Ну, хоть что-нибудь! – взвыл Зафод.

– Понимаете, мои навигационные системы чем-то заблокированы, – объяснил компьютер бодрым жизнерадостным тоном. – Сорок пять секунд до столкновения. Зовите меня просто Эдди, если это поможет вам расслабиться.

Зафод попытался побежать в нескольких равно осмысленных направлениях одновременно.

– Отлично! – сказал он. – Надо принять ручное управление кораблем!

– Ты умеешь его водить? – с интересом спросил Форд.

– Нет, а ты?

– Тоже нет.

– Триллиан, а ты?

– Я? Нет.

– Отлично! – сказал Зафод, выдохнув. – Мы поведем его все вместе.

– Я тоже нет… – сказал Артур, решивший, что момент подходит для самоутверждения.

– Я так и думал, – сказал Зафод. – Короче, компьютер! Мне нужно полное ручное управление!

– Делаем! – отозвался компьютер.

Несколько больших панелей в стене раскрылись, и из них выскочили, обсыпав экипаж кусками полистироловых прокладок и шариками пенопласта, пульты: ими еще ни разу никто не пользовался.

Зафод посмотрел на них диким взором:

– Значит, Форд, – крикнул он, – полный назад и десять румбов влево! Что-нибудь в этом роде!

– Удачи, парни, – пожелал компьютер. – Тридцать секунд до столкновения.

Форд бросился к пультам. Несколько рычагов показались ему смутно знакомыми, и он рванул их на себя. Корабль дернулся, и навигационные двигатели попытались метнуть его во все стороны сразу. Форд откинул половину рычагов от себя, и корабль, описав крутую дугу, ринулся в направлении, обратном своему курсу – точно на приближающиеся ракеты. Всех бросило к стене, и в тот же миг из стен выскочили воздушные подушки. Несколько секунд силы инерции держали звездоплавателей, расплющенных и задыхающихся, без движения. Наконец, Зафод, отчаянно дергаясь и брыкаясь, ухитрился ногой задеть какой-то маленький рычажок на навигационном пульте.

Корабль свирепо затрясся и взмыл вверх. Экипаж стремглав полетел через всю кабину. Фордово издание «Путеводителя вольного путешественника по Галактике» врезалось в другой навигационный пульт, вследствие чего Путеводитель начал рассказывать всем интересующимся о наилучших способах контрабандного вывоза с Антареса гланд антареанского попугая (гланды антареанского попугая на палочке – несколько шокирующий, но пользующийся большим спросом деликатес для приготовления коктейлей, и очень богатые идиоты, желающие произвести впечатление на других очень богатых идиотов, часто платят за них очень немаленькие деньги), а корабль камнем рухнул вниз.

* * *

Нетрудно догадаться, что где-то именно в этот момент один из членов экипажа получил синяк на средней руке. Этот факт следует подчеркнуть, поскольку, как уже говорилось выше, в остальном экипаж отделался лишь легким испугом, а смертоносные ядерные ракеты не попали в цель. Безопасность экипажа – прежде всего.

– Двадцать секунд до столкновения, ребята, – сказал компьютер.

– Блин, включай же обратно чертовы двигатели! – заорал Зафод.

– Хорошо, хорошо, ребята, – согласился компьютер. С низким ревом включились двигатели, корабль красиво вышел из пике и снова устремился навстречу ракетам.

Компьютер запел.

– Наверх вы, товарищи, – гнусаво затянул он, – все по местам…[6]6
  Перевод песни – Ю. Аринович.


[Закрыть]

Зафод велел ему заткнуться, но голос Зафода потерялся в грохоте того, что они естественным образом приняли за свой надвигающийся бесславный конец.

– Последний парад наступа-а-ет!.. – продолжал завывать Эдди.

Выровнявшись, корабль полетел вверх ногами, и члены его экипажа, лежа на потолке, уже никак не могли дотянуться до пультов управления навигационными системами.

– Врагу не сдается наш гордый «Варяг»… – пел Эдди. Две ракеты, заняв все экраны, с грохотом неслись по направлению к кораблю, – Пощады никто не желает!..

Но по невероятной счастливой случайности они не успели скоррелировать свой курс с курсом неуправляемого корабля, и прошли под ним, не задев его.

– …Все вымпелы вьются и цепи гремят… Пятнадцать секунд до следующего столкновения, ребята! Наверх якоря поднима-а-ют…

Ракеты с визгом описали дугу и снова бросились в погоню.

– Ну, уж теперь-то, – сказал Артур, глядя на них, – теперь мы наверняка погибнем?

– Лучше бы, черт возьми, ты помолчал об этом! – сказал Форд.

– Но я прав, так?

– Ну, так!!!

– …Готовые к бою, орудия в ряд… – пел Эдди.

Тут Артура осенила мысль. Он сумел подняться на ноги.

– Почему бы кому-нибудь не включить этот ваш Невероятный Двигатель? – спросил он. – Мы, наверно, смогли бы до него дотянуться.

– Ты с ума сошел! – ответил Зафод. – Без тщательного программирования может случиться все, что угодно.

– А что, это сейчас так важно? – крикнул Артур.

– …На солнце зловеще сверкают… – пел Эдди.

Артур пробрался в конец восхитительно эффектного закругления панелей, где кривая стены сходилась с потолком.

– Прощайте, товарищи, с Богом, ура…

– Кто-нибудь знает, почему Артур не может включить Невероятностный двигатель? – прокричала Триллиан.

– …Холодное море под нами… Пять секунд до столкновения, было чертовски приятно работать с вами, ребята, упокой Господь ваши души… Не думали, братцы мы с вами вчера…

– Я спрашиваю, – кричала Триллиан, – кто-нибудь знает…

Затем произошел умопомрачительный взрыв звука и света.

18

А затем произошло то, что звездолет «Золотое сердце» продолжил свой полет совершенно обычным образом, но – с очаровательно переменившимся дизайном интерьера. Он стал несколько просторнее, отделан в тонких пастельных оттенках зеленого и голубого; в центре рубки находилась теперь винтовая лестница, никуда в особенности не ведущая, на ступенях которой стояли папоротники и желтые цветы, а возле нее на пьедестале с солнечными часами помещался теперь главный терминал бортового компьютера. Хитроумно размещенное освещение и зеркала создавали ощущение консерватории, плавно переходящей в большой и изысканно ухоженный зимний сад. По периметру консерваторской зоны стояли мраморные столики на тонких кованых железных ножках. Если вглядеться в полированную поверхность мрамора, становились видны панели пультов, материализующиеся под пальцами, а зеркала под нужным углом отражали все нужные экраны и мониторы, хотя весьма неочевидно было, откуда именно они отражались. В целом, все это чрезвычайно ласкало взор и остальные чувства.

Сидя в глубоком шезлонге, Зафод Библброкс спросил:

– Что, собственно, случилось?

– Я как раз хотел сказать, – ответил Артур, располагавшийся возле прудика с золотыми рыбками, – что кнопка невероятностного двигателя вон там… – он махнул рукой в ту сторону, где она была. Сейчас там стояла ваза с цветами.

– Но где мы? – спросил Форд, сидевший на винтовой лестнице с чудесно охлажденным пангалактик-горлодером в руке.

– Мне кажется, точно там же, где и были, – ответила ему Триллиан, и все зеркала показали унылый пейзаж Магратеи, по-прежнему расстилавшийся под ними.

Зафод выпрыгнул из шезлонга:

– А что с ракетами? – спросил он.

Новое поразительное зрелище появилось в зеркалах.

– По всему судя… – неуверенно сказал Форд, – они превратились в горшок с петуниями и весьма удивленного кита…

– При факторе невероятности, – встрял Эдди, не изменившийся ни на йоту, – 26761178 против одного.

Зафод повернулся к Артуру.

– Это была твоя идея, землянин? – спросил он его.

– Ну… Да что я… – замялся Артур, – я ведь только…

– Это было гениально! Включить на секунду невероятностный двигатель, не активируя сначала защитные экраны! Ты же спас нам жизнь!

– Ну… – сказал Артур, – ничего особенного… стоит ли так уж…

– Не стоит? – переспросил Зафод. – Ну, как скажешь. Компьютер! Идем на посадку.

– А я…

– Так я что? Не стоит так не стоит.

* * *

Еще одной вещью, которой не стоило случаться, было то, что вопреки всей вероятности в мир внезапно явился кашалот, и явился он в мир на высоте нескольких миль над поверхностью чужой планеты.

И, поскольку такое положение не является для кита естественным и устойчивым, это бедное невинное создание имело очень мало времени на то, чтобы смириться со своим существованием в виде кита, прежде чем ему пришлось смириться со своим несуществованием в виде чего бы то ни было.

Перед вами полная хроника мыслей этого кашалота с того момента, как он начал свою жизнь, и до того момента, как он ее закончил.

«А? Что такое?» – подумал он.

«Э-э… не понял… Кто я?»

«Алло!»

«Для чего я здесь? В чем смысл моей жизни?»

«Что означает мой вопрос „кто я“?»

«Так, спокойно, спокойно… О! какое интересное ощущение – что это? Что-то вроде… какое-то екающее ощущение в… в… так, наверно, если я хочу к чему-то придти, следует уже определиться с терминами для вещей, существующих в том, что в рамках того, что я назову рассуждением, я назову миром; так что, скажем – в моей груди.»

«Так-так. У-у-у-ух, ощущение становится все сильнее. И, кстати, что это за свист и рев в том, что я безо всяких особых предпосылок решил назвать моей головой? Пожалуй, я назову это… ветер! Хорошее название? Сойдет. Может быть, потом, когда я разберусь, что это такое, я придумаю ему название получше. Должно быть, это что-то очень важное, потому что его там, похоже, чертовски много. Ой! А что это? Это… назовем его хвост… да, хвост! О, да я могу им размахивать! Э-эх! Э-эх! Ощущение прекрасное! Не то, чтобы это мне что-то давало, но, может быть, позже я разберусь, зачем эта штука… Итак, можно ли сказать, что я создал логичную и связную картину мироздания?»

«Нет.»

«Ну, и ладно. Это же так здорово, вокруг столько неизвестного, столько неоткрытого! Просто голова кружится от нетерпения…»

«Или это все-таки ветер?»

«Сколько его стало вокруг!»

«О-го! Что это так быстро приближается ко мне? Стремительно приближается! Такое большое, плоское и круглое… ему нужно большое, широкое, звучное название. Что-то вроде „ля“… „мля“… Земля! Точно! Отличное название – зе-мля!»

«Интересно, сможем ли мы быть с ней друзьями?»

* * *

Дальнейшее – громкий смачный шлепок и молчание.

* * *

Любопытно, что единственной мыслью, посетившей сознание горшка с петуниями во время падения, было «Что? Опять?!!» Многие считают, что если бы мы знали доподлинно, почему горшок с петуниями думал именно так, мы гораздо лучше понимали бы природу вещей во Вселенной.