Текст книги "Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии"
Автор книги: Дитер Форте
Жанр:
Драматургия
сообщить о нарушении
Текущая страница: 2 (всего у книги 12 страниц)
ФРИДРИХ
Знаю-знаю. ( Обнюхивает горлышко, затем отпивает глоток.) Божественно.
Все уходят.
Веселая музыка. Слуги расставляют на столах напитки и яства. До самого конца беседы между Лютером и Каэтаном на всей сцене разыгрывается оргия чревоугодия и возлияний. Слева встает слуга.
К рампе из глубины сцены подходит Фуггер. Гости заполняют сцену.
ФУГГЕР
Господа, я приветствую вас на собрании рейхстага в Аугсбурге. Надеюсь, вы чувствуете себя хорошо в моем доме.
СЛУГА ( докладывает)
Кардинал Альбрехт фон Бранденбург.
АЛЬБРЕХТ (входит)
Кардинал! Кардинал, мой дорогой Фуггер!
ФУГГЕР
Поздравляю. Когда вы станете папой?
АЛЬБРЕХТ
Это вопрос денег, только денег. ( Поворачивается.) Мне идет?
ФУГГЕР
Сидит великолепно.
АЛЬБРЕХТ
Мне кажется, в этом есть нечто божественное.
ФУГГЕР
Не знаю, что сейчас носит бог.
АЛЬБРЕХТ
Вы еретик, мой милый. Я собственной рукой разожгу костер на вашем аутодафе.
ФУГГЕР
Но прежде не забудьте вернуть долги.
АЛЬБРЕХТ
Не человек, а сплошные числа с головы до пят. Вы и спите с числами?
ФУГГЕР
С нулями.
АЛЬБРЕХТ
Ужасно. Кстати, о нулях. Что там у нас на повестке дня?
ФУГГЕР
Император Максимилиан собирается сделать своим преемником Карла.
АЛЬБРЕХТ
Скажите, пожалуйста. Вот так новость! Этого испанского замухрышку?
ФУГГЕР
И ему нужны наши голоса?
ФУГГЕР
Вы – за Карла?
АЛЬБРЕХТ
Если мне заплатят.
ФУГГЕР
Я плачу.
АЛЬБРЕХТ
За Карла.
ФУГГЕР ( с легким поклоном)
Ваше преосвященство.
АЛЬБРЕХТ
Еще раз назовете меня преосвященством – и я ни за что не ручаюсь.
СЛУГА ( докладывает)
Курфюрст Фридрих Саксонский.
Входит Фридрих.
АЛЬБРЕХТ
А, этот неотесанный саксонец. Где вино?
ФУГГЕР
В той зале. ( Фридриху.) Вы хорошо доехали?
ФРИДРИХ
Далековато к вам ехать. Но в последнее время рейхстаги происходят только у вас дома.
ФУГГЕР
Так уж получилось.
ФРИДРИХ
Вы уже приобрели монополию и на рейхстаги?
ФУГГЕР
Убыточное дело.
ФРИДРИХ
Да, хотел извиниться перед вами. За ту дурацкую историю с индульгенциями.
ФУГГЕР
Но, дорогой курфюрст. Какие могут быть извинения…
ФРИДРИХ
Вы понесли убытки.
ФУГГЕР
Мелочь. Кроме того, я был застрахован. Знаете ли, я давно уже в этом отношении не доверяю рынку. Конъюнктура смещается. Хотите совет?
Инвестируйте очень осторожно.
ФРИДРИХ
Мои реликвии идут пока недурно.
ФУГГЕР
Реликвии еще некоторое время будут находить спрос. Все-таки видишь, что покупаешь. В них еще можно верить. Но индульгенции? Эти бумажки – мертвое дело. Как ваши рудники?
ФРИДРИХ
Могли бы работать и лучше. Людей не хватает.
ФУГГЕР
Инфляция. Огромный спрос, а рынок рабочей силы выметен дочиста.
ФРИДРИХ
Рабочие требуют повышения зарплаты. Какие уж тут прибыли.
ФУГГЕР
Я повсеместно ввел рационализацию. Мы работаем по новой системе. Три смены по семь часов.
ФРИДРИХ
Где вы берете людей?
ФУГГЕР
Рабочие не должны получать слишком большое жалованье. Тогда они работают две смены подряд.
ФРИДРИХ
Они потребуют двойной платы.
ФУГГЕР
Заморозьте зарплату. Держите ее на минимуме, а цены взвинтите.
ФРИДРИХ
Рабочие разбегутся.
ФУГГЕР
Запретите всякую перемену рабочих мест. Прежде всего, ни один предприниматель не должен брать людей, которые выражали недовольство в другом месте. Рекомендую вам эту систему. Ваш племянник герцог Георг уже ввел ее. Он доволен. Я со своей стороны готов вам помочь.
ФРИДРИХ
Что стоит ваша помощь?
ФУГГЕР
Не то, что вы думаете, курфюрст. Я владею самыми крупными высокопроизводительными рудниками Европы. Несколько независимых рудников мне не страшны. Как бы то ни было, им придется считаться со мной. Ведь самую большую прибыль дает не добыча, а обработка. Металлургические заводы, плавильные заводы, прокат, литейные мастерские, производство оружия, пушек. А это все в руках концерна. Вот где прибыль. Ваши рудники и ваши плавильные заводы, извините меня, кустарщина.
ФРИДРИХ
Не забывайте, что самый крупный и самый современный металлургический завод как-никак находится на моей земле и под моей опекой.
ФУГГЕР
Будем надеяться, что ваша опека пребудет над ним вечно.
ФРИДРИХ
Будем надеяться. Мало ли что может случиться. А вы поставляете продукцию в Германию, Голландию, Испанию и Португалию. Рынки крупные.
ФУГГЕР
Дорогой курфюрст. У меня европейская монополия на руду, золото, железо, свинец, а прежде всего на олово, серебро и медь. На медь у меня даже всемирная монополия. Дом Фуггеров – самый крупный банк Европы. Я могу держать металл на складе два года. А могу и затопить им рынок. Как захочу.
Могу вздуть цены, и вы на этом наживетесь. Могу сбить цены – притом так сильно и на такой долгий срок, что вы рады будете подарить мне ваши рудники. Мне приходилось разорять людей. Но о чем мы говорим! У вас есть рудники, у меня есть рудники. Все прочие сидят в той зале, пьют и не имеют ни гроша за душой. Вы – предприниматель с инициативой, со своей собственной политикой. Правда, без рудников вы – уже не политик.
ФРИДРИХ
А ваш концерн – не концерн без металлургического завода.
ФУГГЕР
Что вы имеете против моего завода?
ФРИДРИХ
Он расположен как раз в центре моих рудников.
ФУГГЕР
Это удачное место расположения.
ФРИДРИХ
К сожалению, он перерабатывает почти исключительно венгерскую руду. Руду моих конкурентов. Да еще по таким ценам, что мои предприниматели задыхаются.
ФУГГЕР
Я пользуюсь и вашей рудой. Например, меня снабжает ею некий Лютер, владелец рудника. Говорят, у него есть сын.
ФРИДРИХ
Да, есть, говорят. И, может быть, этот Лютер захочет продавать больше руды и по более высоким ценам.
ФУГГЕР
Сразу же, как только я подниму производительность. Дорогой курфюрст, мы оба прекрасно понимаем, что дальше так продолжаться не может. Нам необходима новая трудовая мораль. Вы знаете, что в году более ста церковных праздников? Более ста, дорогой курфюрст! Паломничества, ярмарки, бог весть что. Народ обжирается, пьянствует и вообще не думает трудиться. Если устранить эти бесполезные праздники, годовая производительность труда повысится на треть, прибыль – по меньшей мере, наполовину. Вопрос о рынке рабочей силы был бы решен. Да, и еще посты! Я постоянно должен хлопотать о разрешении не поститься. Для моих рабочих. Рабочие должны работать, а не соблюдать посты. Это надо, наконец, урегулировать. Ежедневный труд должен стать священным долгом. Люди должны благодарить господа, что вообще могут трудиться. Награду они могут получить на небесах. Тогда на земле им понадобится не так уж много, и мы, наконец, получим дешевую рабочую силу. Вот как обстоят дела с вашим Лютером.
ФРИДРИХ
Каким?
ФУГГЕР
Отцом, конечно.
СЛУГА ( докладывает)
Император Максимилиан.
Входит Максимилиан.
МАКСИМИЛИАН
Всем привет, всем привет, я здоров, как бык, как бык здоров. Привет, Фуггер. Привет, Фридрих. Я как бык.
ФУГГЕР
Вода помогла?
МАКСИМИЛИАН
Еще как! Пью воду – и прямо молодею, прямо молодею.
ФРИДРИХ
Воду?
МАКСИМИЛИАН
Простую воду, помогает, очень, очень. Фуггер, слушай, мне надо денег.
ФУГГЕР
Я в распоряжении вашего величества, в моей конторе. ( Уходит.)
МАКСИМИЛИАН
Я сейчас, сейчас. Фридрих, пострел, ты хорошо выглядишь. ( Хлопает его по животу.) Но нельзя тебе есть столько курятины, нельзя.
ФРИДРИХ
Водянка хуже.
МАКСИМИЛИАН
Хочешь меня подковырнуть, да? Скажи, ты – за Карла? Он мне вроде внука.
ФРИДРИХ
Надо подумать.
МАКСИМИЛИАН
Брось, мы же свои. Он славный парень. И очень хочет быть моим преемником. Смотри, Нидерланды, Бургундия и Испания у него уже есть, еще пол-Италии и эта новая, как ее….Америка. Я ему подкину Австрию и Венгрию. Швейцарию я прозевал, ну да ладно. Зато я ему дам еще Богемию, Моравию и Силезию. Недостает только Германии. Мальчик будет так рад.
ФРИДРИХ
А Франция? А папа?:
МАКСИМИЛИАН
Этих он слопает – и все.
ФРИДРИХ
А потом и нас слопает – и все.
МАКСИМИЛИАН
Слушай, брось, скажешь тоже, мы же родня. Ну, ты – за?
ФРИДРИХ
А что мне за интерес?
МАКСИМИЛИАН
Я знаю, ты сердит, я отдал Альбрехту Майнц. Но что мне было делать? Все это чепуха, чепуха. Мы договоримся. Если ты за Карла, мы договоримся, – мое императорское слово, договоримся.
ФРИДРИХ
Сначала мне нужно договориться с папой.
МАКСИМИЛИАН
Слушай, твоя шутка с Лютером – великолепно. Просто великолепно. Шедевр. Твой парень – золото. Его надо беречь хорошенько. Он нам еще очень пригодится. У нас скоро будет возможность им воспользоваться, вот увидишь. Мне бы, мне бы такого. Но разве я додумаюсь? Ни в жизнь! Несколько лет я пытался прибрать к рукам немецкую церковь. Не вышло. Доходы папы от Германии в сто раз больше. Слыхал? В сто раз. Вот это деньги.
ФРИДРИХ
Ты донес на него папе.
МАКСИМИЛИАН
Политика, политика. А что мне было делать? Каэтан подсунул мне письмо. Ну, я и подписал. Но это ничего, ничего. Он заважничает, заважничает, вот что самое забавное. Теперь все приняло официальный оборот. Теперь у него есть цена, ты за него можешь кое-что потребовать. Нет ли у тебя при себе тысчонки?
ФРИДРИХ
Все в банке у Фуггера.
МАКСИМИЛИАН
Вечно вы отдаете все деньги Фуггеру. А сотни не найдется? Я совсем издержался, пью только воду.
ФРИДРИХ
Для поддержания здоровья.
МАКСИМИЛИАН
Брось, это все враки. Выдумки моей канцелярии.
ВИЛЛИНГЕР ( подходит к Максимилиану с бумагами в руках)
Ваше величество.
МАКСИМИЛИАН
Чего тебе?
Виллингер показывает ему бумаги.
(Фридриху.) Слушай, извини, я на минуту. ( Отходит немного в сторону с Виллингером.)
Фридрих идет к одному из столов.
ВИЛЛИНГЕР
Письмо от Карла. Он полагает, надо воззвать к родственным чувствам.
МАКСИМИЛИАН
К родственным чувствам? Мальчишка спятил. Деньги. Много денег. Больше ничего не поможет. Француз уже насовал курфюрстам полны карманы. Они не успевают загребать. Ну и порядки, просто невероятно. Нельзя же подкупать всех подряд. Во всяком случае, мы должны дать больше. Мальчик получит земли, сейчас не до экономии.
ВИЛЛИНГЕР
Карл исходит из расчета – четыреста тысяч на курфюрста.
МАКСИМИЛИАН
Четыреста тысяч. Смешно. Мальчик слишком хорош для этого мира. Четыреста тысяч – это чаевые, они пропьют их в один вечер. Миллионы. Нужно швырять миллионы. Князей, рыцарей, господ, секретарей, всех надо подмазать. И главное – пустить в дело баб. Француз обещал Бранденбургу принцессу Рене, значит, нам придется сунуть ему в постель хотя бы Катарину, иначе не выйдет.
ВИЛЛИНГЕР
Сестру Карла?
МАКСИМИЛИАН
Пусть хоть раз займется делом. А то – одно рукоделие. Да, пока не забыл, баварец не хочет Иоанну, ну знаешь, эту Неаполитанскую. Не нравится. А такая бойкая девочка. Что ж, дело вкуса. Дадим ему дочь Эрнандеса. Но пусть уж потом не меняет. А его брату – ему тоже нужно – устроим Элеонору. Пальчики оближешь.
ВИЛЛИНГЕР
Она обещана португальскому королю.
МАКСИМИЛИАН
Не видать ему ее. Старый хрыч. Губа-то не дура. Он уж и забыл, как это делается.
ВИЛЛИНГЕР
Значит, Катарина…
МАКСИМИЛИАН
…Бранденбургу. Или нет, ее лучше племяннику Фридриха, ему уже можно жениться. А то саксонец что-то нос воротит.
ВИЛЛИНГЕР
А он фигура важная.
МАКСИМИЛИАН
Самая важная. Значит, наоборот. Катарину – в Саксонию. А что же мне делать с Бранденбургом? Вот проклятье. Князей больше, чем баб. И еще эти швейцарцы. Что прикажете делать со швейцарцами. Денег у них хватает. Кого им класть в постель – понятия не имею. У них республика. Да, Виллингер, разнюхайте, нельзя ли переманить к нам этого Лютера. Чего он не видал в Саксонии? Австрия куда как лучше.
СЛУГА ( докладывает)
Кардинал-легат Каэтан.
МАКСИМИЛИАН ( кричит)
Идите сюда, Каэтан, здесь весело! Идите же! ( Притаскивает Фридриха.)
Подходит Каэтан.
Вы знакомы?
КАЭТАН
Нет.
Слуга приносит вино. Все трое берут бокалы.
МАКСИМИЛИАН
Это Фридрих Саксонский, Саксония – это…Ну, в общем, это там, далеко.
Каэтан и Фридрих приветствуют друг друга.
ФРИДРИХ
Как вам нравится Германия?
КАЭТАН
Я страшно мерзну. Где у вас солнце? Как можно жить без солнца?
МАКСИМИЛИАН
И не говорите. Вот я – император всей страны. В общем-то, я австриец. Так сказать, еще человек. Но эти немцы. Я вот уже двадцать пять лет пытаюсь управлять ими. Но с ними сладу нет. Вы сами увидите. Тут вам и Бавария, и Вюртемберг, и Гессен, и Тюрингия, и Пфальц, и Рейнские земли, Бранденбург, Гамбург, Любек…
ФРИДРИХ
И Саксония.
МАКСИМИЛИАН
И Саксония. Я в этих немцах все равно не разбираюсь. Хотя воевать они умеют. Знатно воюют. Как заварится где-нибудь каша – немцы тут как тут, можете быть уверены. Готовы драться с кем попало. И уж так могут врезать – будь здоров. Какие я с ними делал походы! Великолепно, великолепно! Сначала артиллерия – бумс, а потом немцы. Артиллерия. Вот это изобретение. Я в этом деле знаю толк. Если бы мог, завел бы себе артиллерию… У вас случайно не найдется тысчонки?
КАЭТАН
Весьма сожалею.
МАКСИМИЛИАН
А может, кольцо мне свое дадите?
КАЭТАН
Кольцо?
ФРИДРИХ
Ломбард уже закрыт.
МАКСИМИЛИАН
Тоже верно. Да. Как поживает папа?
КАЭТАН
Его святейшество чувствует себя превосходно.
МАКСИМИЛИАН
Надо папой быть, вот это должность. Я и так чуть им не стал. Совсем на мази было дело. Фуггер не захотел за меня платить. Жаль, жаль. Имел бы хорошую ренту, а потом стал бы святым, и после моей смерти вы бы мне поклонялись. На коленях. Вот было бы славно.
КАЭТАН
Но зато вы избавлены от неприятностей из-за одного немецкого еретика.
МАКСИМИЛИАН
Вы с этим Лютером будьте осторожны. Очень осторожны, верно, Фридрих? Такой опасный тип.
КАЭТАН
Мне казалось, ваше величество придерживалось того же мнения…
МАКСИМИЛИАН
Конечно, конечно. Я как раз говорил Фридриху, что этого Лютера надо бы сжечь. Разве не говорил, а?
ФРИДРИХ
Когда?
МАКСИМИЛИАН
Только что. Ну, вот мы говорили еще насчет воды. Не припоминаешь?
ФРИДРИХ
Нет.
МАКСИМИЛИАН ( Каэтану).
Он забыл. Да.
Мимо проходит слуга.
Эй, парнишка, нет ли у тебя при себе десятки?
СЛУГА
Нет, ваше величество.
МАКСИМИЛИАН
Что ж, ничего не поделаешь. Не везет мне сегодня. Пойду к Фуггеру. Счастливо оставаться, ребятки. Потом дернем с вами по одной, верно?
КАЭТАН
Интересно, чего?
ФРИДРИХ
Может, по кружке воды?
МАКСИМИЛИАН ( за одним из столов)
Привет, привет.
Каэтан и Фридрих окидывают друг друга оценивающими взглядами.
КАЭТАН
Курфюрст?
ФРИДРИХ
Кардинал?
КАЭТАН
Святой отец в последнее время недоволен одним из ваших земляков. Он доставил неприятности, которые чувствительно сказываются на доходах святого отца.
ФРИДРИХ
Теологические споры. Я в них не вмешиваюсь. В теологии я профан.
КАЭТАН
Но вы еще и христианский князь.
ФРИДРИХ
Верный сын римской церкви, готовый на любые жертвы.
КАЭТАН
Названный Лютер высказывает еретические взгляды.
ФРИДРИХ
Ну, здесь вы сами с ним разбирайтесь. Я уже сказал, что ничего в этом не смыслю.
КАЭТАН
Будет вполне достаточно, если вы выдадите его церкви. Мы попридержим его у нас, пока брожение умов несколько не уляжется.
ФРИДРИХ
Я бы и выдал, но как?
КАЭТАН
Разве я говорю не с курфюрстом Саксонским?
ФРИДРИХ
С курфюрстом. Но сначала я должен знать, что скажут на это мои подданные.
КАЭТАН
Ах.
ФРИДРИХ
Да, у нас в Германии так уж принято. Мы, князья, ровно ничего не можем сделать. По малейшему поводу мы должны запрашивать подданных.
КАЭТАН
Интересная форма государственного устройства. Кто же у вас правит? Князья? Или подданные?
ФРИДРИХ
Подданные. А это как раз Бавария, Вюртембург, Гессен, Тюрингия, Пфальц, Рейнские земли, Гамбург, Бранденбург…
КАЭТАН
И Саксония.
ФРИДРИХ
И Саксония.
КАЭТАН
Так вот, если бы я захотел допросить одного саксонского подданного по имени Лютер?
ФРИДРИХ
Спросите лучше его самого, захочет ли он приехать?
КАЭТАН
А где я смогу его увидеть?
ФРИДРИХ
Кажется, он живет в Виттенберге.
КАЭТАН
Кажется?
ФРИДРИХ
Но я могу и ошибаться. У нас нет обязательной прописки.
КАЭТАН ( повышая голос)
Курфюрст!
ФРИДРИХ
Кардинал!
Все оглядываются на них.
КАЭТАН (теребит воротник своей мантии)
Здесь жарко.
ФРИДРИХ
Вы только что мерзли. Видите, как быстро привыкаешь к здешнему климату. А климат здесь сейчас такой, что мы собираемся избрать Карла немецким императором.
И Карл станет властелином Европы, если, конечно, не считать таких мелочей, как Франция или Ватикан.
КАЭТАН
Чудовищная идея. Это – катастрофа.
ФРИДРИХ
Говорят, он милый мальчик.
КАЭТАН
Святой отец решительно против. Он считает, что Карл приобрел слишком большую мощь.
ФРИДРИХ
А между тем, все прочие – за Карла. На стороне папы только я. Что он заплатит?
КАЭТАН
Если вы предотвратите избрание Карла, мы могли бы о многом договориться.
ФРИДРИХ
Сколько?
КАЭТАН
В этом случае папа наградил бы вас орденом Золотой Розы Добродетели. Это высочайшая награда христианского мира. Она станет украшением вашей коллекции. Весь свет будет платить вам за то, чтобы ее увидеть.
ФРИДРИХ
А индульгенции?
КАЭТАН
Мы готовы смотреть на Лютера сквозь пальцы. Разумеется, если он не предпримет новых агрессивных шагов. Надо же знать меру. Вы понимаете? Папа есть все-таки папа.
ФРИДРИХ
Хорошо.
КАЭТАН
Вы проголосуете против Карла?
КАЭТАН
А папа сдержит свои обещания? Иначе я натравлю на него Лютера.
КАЭТАН
Вы такого дурного мнения о нем?
ФРИДРИХ
Да хуже некуда.
КАЭТАН
Не предполагал в вас чувства юмора.
ФРИДРИХ
Это самое опасное в немцах.
КАЭТАН ( смеется)
Но с вашим Лютером я должен побеседовать. Раз уж я здесь. Иначе что скажет общественное мнение? Это всем бросится в глаза.
ФРИДРИХ
Вы выслушаете его здесь, в Аугсбурге, поговорите с ним – разумеется, мягко, отечески – и пришлете назад целым и невредимым.
КАЭТАН
В Виттенберг?
ФРИДРИХ
Если он туда захочет.
КАЭТАН
Но явится ли он? Ведь ваши подданные суверенны!
ФРИДРИХ
Я постараюсь убедить его.
КАЭТАН
Очень любезно с вашей стороны.
ФРИДРИХ ( откланивается)
Кардинал.
КАЭТАН ( откланивается)
Курфюрст. ( Идет к одному из столов.)
ФРИДРИХ ( знаком подзывает Спалатина)
Я получу орден Золотой Розы Добродетели.
СПАЛАТИН
Розы?
ФРИДРИХ
Которого я ждал четыре года. Удачная сделка, Спалатин. ( Потирает руки.)
СПАЛАТИН
А Лютер?
ФРИДРИХ
Пришлите его сюда. Дайте ему моих лучших советников. Пусть не спускают с него глаз. Чтобы ни единого самовольного шага! Все должно быть согласовано. И передайте ему, он должен проявить стойкость. Если он отречется, попадет черту в лапы. Я оплачу дорогу.
Спалатин уходит, Фридрих направляется к столам.
Помост справа
Фуггер и Шварц за пюпитром склонились над бухгалтерской книгой. На помост поднимается Максимилиан.
МАКСИМИЛИАН
Привет, привет. У тебя новый служащий7
ФУГГЕР
Он ведет мои книги.
МАКСИМИЛИАН
А, библиотекарь. Привет, дружок. Что это у тебя за толстая книга?
ШВАРЦ
Двойная бухгалтерия, ваше величество.
МАКСИМИЛИАН
Я тоже хочу такую. Она с картинками?
ШВАРЦ
С числами, ваше величество.
МАКСИМИЛИАН
Ах, числа. Так ведь это скучно.
ШВАРЦ
Это искусство.
МАКСИМИЛИАН
С каких это пор числа стали искусством?
ФУГГЕР
С недавних, ваше величество.
МАКСИМИЛИАН
И что это за искусные числа?
ФУГГЕР
Дела фирмы.
МАКСИМИЛИАН
Да ведь их всегда записывали в книги.
ФУГГЕР
Теперь записывают только деньги. Больше не записывают ни грузов, ни весов, ни пушек. Ни полотна, ни муки, ни шерсти, ни меди. Только деньги. Товары, животные, люди – все становится капиталом, который должен расти.
ШВАРЦ
А бухгалтерия – душа капитала.
МАКСИМИЛИАН
А, брось. Чепуха.
ФУГГЕР
Это величайшее открытие человечества. Теперь можно не отвлекаться на мелочи – на сантименты, соображения нравственности, на личности и прочее. Видишь только деньги. А деньги должны приумножаться.
МАКСИМИЛИАН
Деньги надо тратить.
ФУГГЕР
Ваше величество заблуждается, их надо умножать.
ШВАРЦ
С помощью процентов и процентов с процентов.
МАКСИМИЛИАН
Что? Двойные проценты с одних и тех же денег? Ах, вы разбойники! Церковь вообще запрещает давать деньги в рост.
ФУГГЕР
Ваше величество снова заблуждается. Проценты с процентов. Если я вам…
МАКСИМИЛИАН
Перестань, я все равно ничего в этом не пойму. Я уж лучше начну войну.
ФУГГЕР
Начать ли вам войну – решает эта книга.
МАКСИМИЛИАН
А что, я в ней тоже есть?
ШВАРЦ
Ваше величество, вы занимаете несколько страниц.
МАКСИМИЛИАН
Да это орудие дьявола!
ШВАРЦ
Это в высшей степени христианская вещь. Изобретена одним францисканцем.
МАКСИМИЛИАН
Вот и доверяй после этого монахам. Слушай, Фуггер, мне нужно денег.
ФУГГЕР
Шварц.
ШВАРЦ
Ваше величество имеет в дебете двадцать три миллиона пятьсот восемьдесят пять тысяч четыреста марок.
МАКСИМИЛИАН
В чем?
ФУГГЕР
Ваше величество должны нам эту сумму.
МАКСИМИЛИАН
Что ты мне толкуешь о старых долгах? Прошлогодний снег.
ФУГГЕР
Ваше величество давно превысили свой счет, и ввиду вашего преклонного возраста…
МАКСИМИЛИАН Это еще что значит?
ФУГГЕР
Это значит, что вы все равно скоро умрете.
МАКСИМИЛИАН
Да разве так говорят с людьми? Это тоже входит в вашу бухгалтерию?
ФУГГЕР
Это из нее вытекает.
МАКСИМИЛИАН
Да ведь ты нажил на мне миллионы.
ФУГГЕР
Это другой счет.
МАКСИМИЛИАН
А ты перепиши в этот.
ФУГГЕР
Так не делается.
МАКСИМИЛИАН
Но у тебя ведь есть деньги.
ФУГГЕР
Я уже сказал, это другой счет.
МАКСИМИЛИАН
Ну, дай так.
ФУГГЕР
Можно дать, только записав в книгу, а книга требует гарантий.
МАКСИМИЛИАН
Черт вас дери совсем, да что же я тебе дам? Тебе и так принадлежит вся страна. Рудники, металлургические заводы, вся промышленность. Все подчистую. Ведь ты уже оплачиваешь и моих министров и моих чиновников. Я должен радоваться, что люди не смеются мне в глаза.
Фуггер пожимает плечами.
( Орет во всю глотку.) Виллингер, Виллингер! ( Сбегает вниз по лестнице.)
ФУГГЕР
У нас есть еще товар из Инсбрука?
ШВАРЦ
Той фирмы, что обанкротилась? Товар лежит. Никто его не берет.
На помост снова поднимается Максимилиан. Он тащит за собой Виллингера.
МАКСИМИЛИАН
Идемте, идемте. ( Фуггеру.) Мой казначей даст тебе поручительство.
ФУГГЕР
К сожалению, ничего не выйдет. Он уже давал поручительства.
МАКСИМИЛИАН
Верно?
ВИЛЛИНГЕР
Да.
МАКСИМИЛИАН
Ловко. У меня здесь рейхстаг…
ФУГГЕР
У вас рейхстаг? Ваше величество, вы забываете, что этот рейхстаг оплачиваю я.
МАКСИМИЛИАН ( растерянно)
Виллингер…
ВИЛЛИНГЕР
Вы не могли бы дать его величеству денег хотя бы на карманные расходы?
МАКСИМИЛИАН
Мне же нужно поить этих обезьян, а у меня нет ни пфеннига.
ФУГГЕР
Сто тысяч.
МАКСИМИЛИАН
Что мне сто тысяч. Они пьют, как лошади.
ФУГГЕР
Триста тысяч.
МАКСИМИЛИАН
Я знал, что ты человек. Только без этих твоих двойных процентов.
ФУГГЕР
Без процентов.
МАКСИМИЛИАН
Чудесно. Я же говорю, он человек. С ним можно иметь дело.
ВИЛЛИНГЕР
А какие условия?
ФУГГЕР
Вы рассчитываетесь со мной поставками руды. Кроме того, на сто тысяч вы купите транспорт руды с моего склада в Инсбруке, превосходный товар.
ВИЛЛИНГЕР
Наши эксперты обследовали вашу инсбрукскую руду. Она никуда не годится. Отходы.
ФУГГЕР
И, кроме того, на восемьдесят тысяч партию прекрасного полотна, тоже из Инсбрука.
ВИЛЛИНГЕР
Спасибо. Эту партию мы тоже знаем. Это не полотно. Это тряпье. Вы что же, хотите подсунуть императору тряпье и шлак?
ФУГГЕР
Ео величество может отказаться.
МАКСИМИЛИАН
Где мне подписать?
Шварц подает ему вексель. Максимилиан собирается подписать.
ВИЛЛИНГЕР
Разрешите? ( Берет вексель.) Ваше величество дает расписку на триста пятьдесят тысяч. Это на пятьдесят тысяч больше, чем вы получаете. Сто восемьдесят тысяч вы отдаете за бросовый товар. Таким образом, ваше величество платит двести тридцать тысяч, чтобы получить триста тысяч, которые к тому же подлежат пересчету на поставки руды.
МАКСИМИЛИАН
Ну вот, а я думал, что это хорошая сделка.
Виллингер откладывает весель и выходит.
(Подписывает.) Я думаю, мне и вправду лучше поскорей умереть.
Помост слева
Каэтан сидит в кресле. Лютер, Файлич и несколько советников поднимаются на помост.
КАЭТАН
Кто из вас Лютер?
ЛЮТЕР
Я, ваше высокопреподобие.
КАЭТАН
А прочие господа?
ЛЮТЕР
Мои советники.
КАЭТАН
Попрошу господ советников на некоторое время удалиться в соседнюю залу.
Советники медлят.
Я не людоед.
Файлич шепчет что-то на ухо Лютеру. Лютер кивает. Файлич и советники сходят с помоста. Лютер бросается на землю.
Встань, сын мой.
Лютер выпрямляется, но остается на коленях.
Но, сын мой, что означает это представление? Встань, пожалуйста.
ЛЮТЕР
Простите, преподобный отец. Так мне было приказано.
КАЭТАН
Лучше бы ты явился вовремя.
ЛЮТЕР
Простите, преподобный отец, я должен был подчиняться приказаниям советников курфюрста. Они настаивали на предоставлении императорской охранной грамоты.
КАЭТАН
Это улажено с твоим курфюрстом. Разве тебя не информировали?
ЛЮТЕР
Меня информировали, преподобный отец, и, тем не менее, я должен был строго следовать приказаниям…
КАЭТАН
…советников курфюрста. Да. Твой курфюрст очень озабочен твоей судьбой.
ЛЮТЕР
Не понимаю, преподобный отец.
КАЭТАН
Так вот, послушай, сын мой. Мы оба в достаточно неприятном положении, и прежде, чем начнем беседовать официально, давай побеседуем разумно. Ты обнаружил неоторые неправильности в деле с индульгенциями…
ЛЮТЕР
Простите, преподобный отец, что я вас перебиваю. Это не так.
КАЭТАН
Что?
ЛЮТЕР
Ко мне приходили знакомые, они возмущались тем, как происходит продажа индульгенций. Я пытался избегать бесед на эту тему, но они высказывались в таком духе, что это даже угрожало авторитету папы.
КАЭТАН
Ужасно.
ЛЮТЕР
Что мне оставалось делать? Я отнюдь не собирался выступать против торговцев индульгенциями. Больше того, я всем сердцем желал, чтобы их проповеди казались каждому истинной правдой. Но мои собеседники выдвигали такие убедительные возражения и были так настойчивы, что, в конце концов, приперли меня к стене.
КАЭТАН
Однако, тезисы против индульгенций писал ты?
ЛЮТЕР
Я хотел только дискуссии. Мне это казалось лучшим выходом из положения, ибо я не хотел ни с кем соглашаться и никому противоречить. Я совсем не имел в виду доставлять папе какие-либо неприятности.
КАЭТАН
Ты – может быть.
ЛЮТЕР
Не понимаю, преподобный отец.
КАЭТАН
Похоже, что здесь принято не понимать.
ЛЮТЕР
Я и этого не понял, преподобный отец.
КАЭТАН
Так слушай же, сын мой. Ты придаешь этому слишком большое значение. Я допускаю, что проповеди были ложными, многое было неправильным, но что с того. Главное, чтобы в кассу поступали деньги.
ЛЮТЕР
А души верующих?
КАЭТАН
Сейчас мы говорим о деньгах. Индульгенции – это налог, побор, и больше ничего. Даже твой христианнейший курфюрст в свое время просто удержал доходы от продажи индульгенции за участие в войне против турок и основал на них твой университет.
ЛЮТЕР
Потому что вы с турками не воюете.
КАЭТАН
Вы хотите поставить папе в упрек, что он не ведет войны?
ЛЮТЕР
А что скажет папа, если султан войдет в Рим?
КАЭТАН
Папа – человек воспитанный, он скажет ему «здравствуй».
ЛЮТЕР
Вы издеваетесь надо мной.
КАЭТАН
Любезный сын мой, ты и это принимаешь слишком всерьез. Вы, немцы, ужасный народ. Послушай, турки очень милые люди. Султан – благородный человек. Мы с ним прекрасно понимаем друг друга. Ведем торговлю, наживаем деньги. Все хотят жить.
ЛЮТЕР
Султан хочет завоевать Европу.
КАЭТАН
Ну что ты, все это давно урегулировано. Подписаны договоры.
ЛЮТЕР
А если султан их нарушит?
КАЭТАН
Что ж, примем магометанство. Весьма любопытная религия.
ЛЮТЕР
Тогда зачем папа собирает с верующих деньги?
КАЭТАН
Художники. Тебе этого не понять. Вечные авансы.
ЛЮТЕР
Но почему он собирает деньги на войну с турками?
КАЭТАН
Неужели ты думаешь, что люди будут давать деньги, если папа скажет, что должен платить своим художникам? Люди дадут деньги, только если им покажут смертельного врага. Они должны бояться, бояться, что враги нападут на них, и им придется туго. Иначе никто не заплатит. Если папа честно скажет, что хочет построить собор святого Петра, наверняка явится кто-то вроде тебя и начнет драть глотку: причем здесь собор. ( Пауза.) А ведь это грандиозный замысел. Сначала Микеланджело должен был…
ЛЮТЕР
Кто такой Микеланджело?
КАЭТАН
Ах, да. Ну, в общем, теперь во главе строительства стоит Рафаэль…
ЛЮТЕР
Кто такой Рафаэль?
КАЭТАН ( садится)
Мне нехорошо. Я думаю, это климат.
ЛЮТЕР
Климат у нас довольно суровый.
КАЭТАН
Да. Ну, еще раз сначала. Как я уже сказал в начале нашей беседы, нам надо потолковать разумно.
ЛЮТЕР
Преподобный отец, я не очень-то ценю разум.
КАЭТАН
А что же тогда ты ценишь?
ЛЮТЕР
Истину и веру.
КАЭТАН
Какую истину, какую веру?
ЛЮТЕР
Ту веру и ту вечную истину, которая заключена в слове Писания. ( Протягивает Каэтану Библию.)
КАЭТАН
Библия?
ЛЮТЕР
Священное писание.
КАЭТАН
Да-да, согласен, замечательная книга. Особенно на сон грядущий. Наверное, поэтому ее всегда кладут на ночные столики в гостиницах.
ЛЮТЕР
Это слово божье.
КАЭТАН
Вполне возможно. Хотя немного устарело – ты не находишь? Может, пора, наконец, написать новые книги?
ЛЮТЕР
Слово божье не стареет. Оно вечно и дает нам вечное знание.
КАЭТАН
Тут недавно кое-что опубликовал некий Коперник. Весьма интересно. Земля вращается вокруг Солнца и вокруг себя самой. Все это намного сложнее, чем мы до сих пор думали.
ЛЮТЕР
Сказки. Здесь все, что нужно знать о Земле.
КАЭТАН ( тяжело садится)
Климат. Все дело в климате. Значит, так: если мы сейчас с тобой договоримся, ты отречешься?
ЛЮТЕР
К сожалению, отречься не могу.
КАЭТАН
Ты получил строгие указания?
ЛЮТЕР
Да.
КАЭТАН
От бога или от курфюрста?
ЛЮТЕР
Может быть, господь явился мне в откровении через курфюрста.
КАЭТАН
Ну, конечно. ( Делает Лютеру знак удалиться.)
Лютер сходит с помоста. На помост поднимается священник.
СВЯЩЕННИК
Ну что?
КАЭТАН
Черт знает, чем это может кончиться. Он еще верит в бога.
СВЯЩЕННИК ( в ужасе, осеняя себя крестным знамением)
Господи Иисусе!
Все уходят. Рейхстаг кончается.
Стол на авансцене слева
СПАЛАТИН
Добро пожаловать в Виттенберг.
ЛЮТЕР
Хорошо вам говорить. Я едва стою на ногах. Десять дней на полудохлой кляче. Благодарю.
СПАЛАТИН
Лошади и монашеские зады, увы, не созданы друг для друга.
ЛЮТЕР
Ваши советники придерживаются другого мнения.
СПАЛАТИН
Наши люди проявили излишнюю осторожность, хотя в ней не было нужды. Но снизу видишь вещи иначе, чем сверху.
ЛЮТЕР
Я следовал советам.
СПАЛАТИН
И правильно делали. Может быть, это как раз то, что нужно. Бедный монах на старой кляче в сырую туманную ночь спасается бегством от злого и могущественного кардинала. Впечатляющее зрелище. Об этом пойдут разговоры, что придаст делу героический оборот.
ЛЮТЕР ( щупает свой зад)
Дать бы вам по голове этой Библией.
СПАЛАТИН
Есть новости из Аугсбурга?
ЛЮТЕР
Я не отрекся.
СПАЛАТИН
Курфюрст поручил мне поблагодарить вас.
ЛЮТЕР
Мы с советниками составили воззвание к папе. Собственно, я не хотел, но советники сочли, что курфюрст это одобрит.
СПАЛАТИН
Да, конечно.
ЛЮТЕР
Ну, слава богу. Никогда не знаешь, как угодить курфюрсту.
СПАЛАТИН
Такой уж у него нрав.
ЛЮТЕР
Если папа не прореагирует, можно апеллировать ко Вселенскому собору через голову папы. Это только предложение.
СПАЛАТИН
Слишком смелое.
ЛЮТЕР
Ничуть. Недавно это проделал Парижский университет. Я просто возьму текст Сорбонны. Мне ничего не сделают. Не может же папа поставить мне в вину, что я ориентируюсь на самый католический из университетов.