Текст книги "Играй как Бэкхем (СИ)"

Автор книги: Дхами Нариндер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 7 (всего у книги 7 страниц)

– Послушай, приезжай на свадьбу моей сестры, как только переоденешься, хорошо? – обратилась я к Джулз. – Там все как следует отметим.

– Отлично, – Джулз заинтриговало мое приглашение.

Я побежала искать Тони. Хотя игра должна была вымотать меня, я чувствовала себя полной сил. Я поделилась с Тони новостью про Америку. Его эта новость потрясла не меньше, чем меня, и ни о чем другом мы по пути обратно на свадьбу больше не говорили.

Когда мы вернулись, вечер был в самом разгаре. Музыканты играли бхангру, и все танцевали. Даже без драки не обошлось: сцепились внук Биджи и оператор, который заснял, как внучок тискает Баббли в углу женского туалета.

Похоже, никто меня не хватился, и мама весело посмотрела на меня, когда я подбежала к папе и обняла его.

– Мы выиграли, – прошептала я, сияя от радости.

Папа кивнул, но ничего не сказал. Я была подхвачена вихрем танца, но некоторое время спустя заметила, что Тони танцует рядом с милым индийским мальчиком, который строит ему глазки! Я усмехнулась. Возможно, нас обоих впереди ждала счастливая жизнь.

* * *

Наконец настало время церемонии доли, и мы вышли на улицу. Доли – это когда невеста официально уходит из своей семьи в семью мужа, и это всегда грустно. Пинки обнимала маму и рыдала в платочек, и у меня слезы наворачивались, когда к нашему дому вдруг подкатила машина и резко остановилась перед нами. Это были Джулз с мамой. Я помахала им рукой, и Джулз помахала в ответ, но мама только гневно посмотрела на меня из машины. Господина что с этой женщиной?

Неожиданно миссис Пакстон выскочила и широкими шагами направилась ко мне. Я отступила назад, недоумевая, что же, черт побери, происходит. Все, не исключая Пинки, перестали плакать и стали наблюдать, что будет дальше.

Миссис Пакстон уперлась взглядом прямо мне в глаза:

– Как ты могла быть такой лицемерной? – спросила она срывающимся голосом.

Я в недоумении посмотрела на нее, понятия не имея, о чем она говорит. Это начинало меня нервировать.

– Мама! – процедила сквозь зубы Джулз, застыв в нерешительности.

– Как ты можешь строить из себя такую порядочную среди своих. – Миссис Пакстон обвела взглядом собравшихся родственников, которые молча смотрели на эту сумасшедшую гори в очках, ожидая, что она выкинет дальше. – Когда я знаю, что ты целовалась с моей дочерью среди бела дня?

Я задохнулась, не зная, что сказать, а Джулз стала пунцовой. Ради всего святого! Да, я целовалась с Джулз, но мы просто радовались победе! Мамаша вела себя так, словно мы занимались чем-то непристойным.

Миссис Пакстон посмотрела на мои ноги, и ее глаза округлились. Я сначала не поняла почему, но потом вспомнила. Бантики со стразами на туфлях. Ее туфли.

– Отдавай мои туфли, лесбиянка! – потребовала она.

Лесбиянка! Я чуть не рухнула. Миссис Пакстон подумала, что мыс Джулз лесбиянки? Неудивительно, что она была такая разъяренная.

– Она не ливанка, она пенджабка, – вежливо уточнила мама Тони.

Пинки протолкнулась вперед и прожгла миссис Пакстон взбешенным взглядом.

– Вы позволите?! – на повышенных тонах потребовала она. – У меня сегодня как раз свадьба.

Я не знала, смеяться мне или плакать. Я скинула туфли и протянула их миссис Пакстон. Джулз немедленно схватила маму за руку и потащила ее к машине с таким видом. словно готова была ее убить.

Тем временем все родственники стояли вокруг с растерянным видом, не зная, что делать дальше. Затем кто-то вспомнил, что сейчас вообще-то должна идти церемония доли, и плач и завывания продолжились. Прикрывая лицо сари, Пинки села в машину, прихватив меня с собой.

– Что эта гори наехала на тебя, будто ты лесби? Я думала, ты запала на своего тренера.

– Не понимаю, о чем она, – ответила я.

Миссис Пакстон меня меньше всего волновала, – как бы там ни было, Джулз скоро поставит свою маму на место.

– Джесс, – начала Пинки, наклонившись ко мне. – А тебе не хочется этого? – спросила она, указывая на свадебное сари и золотые украшения. – Это лучший день в жизни!

– Я хочу большего, – спокойно ответила я. – Нам с Джулз предложили стипендию в Америке.

– Что?! – Пинки была в шоке. – Джесс, у тебя ничего не выйдет. Отец не отпустит тебя за границу, пока ты не выйдешь замуж!

Мои мечты затрещали и рассыпались в прах. Пинки права. Я была так счастлива, что папа позволил мне сегодня сыграть, что отказывалась признать очевидное.

То, что он согласился отпустить меня на финальный матч, было для него сверхъестественным поступком. Но спросить у него, могу ли я поехать в Штаты и играть за американскую команду, это было просто невозможно. Но я не могла отказаться от всего своего будущего, не попытавшись убедить его… А если не получится?

Глава тринадцатая

Свадьба закончилась. Пинки ушла, и без нее дом казался тихим и пустым. Мама, папа, Биджи и родители Тони сидели в гостиной, обсуждая все произошедшее на свадьбе, пока я делала чай на кухне. Тони помогал мне. Когда я вошла в гостиную с подносом и стала всем предлагать чай, он был чем-то встревожен. Я знала, что было у него на уме, потому что сама думала о том же.

– Я не поняла, о чем говорила та англичанка, – пожаловалась Биджи, беря свой чай. – Что она говорила о поцелуе?

– Мне кажется, она все перепутала, как тогда родители Титу, – зевнула мама. – Ужасно, что молодежь носит такие короткие стрижки.

– Англичане всегда нас осуждают за наши церемонии, – добавила мама Тони. – Но почему она забрала туфли Джесминдер?

Я успела выскользнуть, пока меня опять не стали спрашивать о миссис Пакстон, и пошла обратно к Тони.

– Как же мне им сказать, Тони? – тихо спросила я. – А придется, иначе я буду учиться на адвоката и сходить с ума от скуки.

Тони нахмурился. Я вовсе не ожидала от него поддержки: все-таки это была только моя проблема, и его она не касалась. Но внезапно он схватил меня за руку и потащил в гостиную.

– Мама, папа, дядюшка, тетушка, – громко сказал Тони, становясь вместе со мной напротив дивана. – Нам нужно кое-что сообщить вам.

«О нет, – подумала я. – Тони, что ты делаешь?» Я не имела понятия, что он задумал, но взрослые вдруг подскочили и обратились в слух, разве что ушами не хлопали.

– Ни для кого не секрет, что мы уже давно дружим… – начал Тони.

«О господи», – подумала я, когда все просто замерли в ожидании.

– …Просим вашего благословения, – смущенно сказал Тони. – Мы хотим обручиться!

Я уставилась на него в изумлении. Между тем мама Тони хлопнула в ладоши и сразу же начала нас благословлять, послышались возгласы радости. Если он действительно хочет жениться на мне, то для начала мог бы обсудить это со мной. Я стояла молча, не зная, что сказать. Что, черт возьми, Тони задумал?

– Есть только одно условие, – Тони пришлось повысить голос, чтобы быть услышанным среди всеобщего веселья. – Я хочу, чтобы сначала Джесминдер поступила в колледж, который она сама выберет.

Я почувствовала, как кровь отлила от моего лица, и стиснула руку Тони, не в состоянии вымолвить ни слова. Он придумал способ, как мне уехать в Америку, вот оно что… Мама с папой намного легче смирятся с моим отъездом, если я уже буду помолвлена с хорошим сикхским мальчиком, который к тому же им нравится. Превосходная идея, нечего сказать.

– Конечно, сынок, – согласился папа. – Я тоже этого хочу.

Я закусила губу. Я не могла поверить, что Тони способен на такое ради меня. Вот что значит настоящий друг. Но если бы у нас все получилось с этой помолвкой, я бы солгала родителям снова. Я бы никогда не вышла замуж за Тони, а это означало бы разрыв отношений с указанием списка причин для родителей, почему это произошло. А что в будущем? После окончания университета я могу захотеть еще какое-то время пробыть в Америке. А, если я решу вернуться в Британию, буду вынуждена начать водить такси, как та девушка в английской команде, потому что только так я смогу продолжать играть в футбол? Значит, если я буду пытаться жить так, как я хочу, мне предстоят еще более тягостные споры.

Все это пронеслось в моей голове, и я приняла решение. Больше никаких секретов, никакого вранья.

– Мама, папа, Тони лжет, – решительно заявила я. – Мы не собираемся пожениться.

Все замолчали и в недоумении уставились на нас.

– Тони сказал это только для того, чтобы помочь мне, – продолжала я неуверенно. – Послушайте, я сегодня играла в финале, и мы выиграли.

– Что? – взволнованным голосом спросила мама. – Как это?

– Я не собиралась идти туда, но папа мне разрешил, – ответила я.

Мама была слишком поражена, чтобы произнести хоть слово. Она повернулась и посмотрела на папу, с пристыженным видом стоящего рядом.

– Все прошло великолепно, – быстро продолжила я, прежде чем мама смогла что-то сказать. – Так здорово я еще никогда не играла, – потому что мне не надо было изворачиваться и обманывать вас. Я не просила Бога, чтобы он научил меня играть в футбол. – Я бросила взгляд на картинку на стене. – Наверное, этим даром меня наделил гуру Нанак.

На матче был селекционер из Америки, и он предложил мне место в одном из лучших колледжей, полную стипендию и возможность выступать за профессиональные футбольные команды. Я очень хочу поехать… – У меня в горле застрял комок, еще немного – и я просто разрыдаюсь. – И если я не смогу этого сделать, то уже никогда не буду счастлива, чем бы я в жизни ни занималась.

Я мельком глянула на родителей. Папа находился в ступоре, но мама быстро пришла в себя. Она прошила папу гневным взглядом:

– Ты хочешь сказать, что позволил ей уйти со свадьбы сестры, чтобы поиграть в футбол?!

Мои глаза наполнились слезами, и я тяжело опустилась в кресло. Интересно, услышала мама хоть слово из того, что я сейчас сказала?

– Может, ты могла терпеть ее кислое лицо, а я – нет, – неохотно пробормотал папа. – И удерживать ее у меня не было ни сил, ни желания.

– А теперь она готова уехать от нас в Америку! – резко прервала его мама.

Я свернулась калачиком в кресле, чувствуя усталость. Все кончено. Я упустила свой шанс.

Воцарилась тяжелая тишина. Папа поднялся, прошел к бару в углу и налил себе добрую порцию виски.

– Когда те чертовы английские игроки в крикет вышвырнули меня из своего клуба, как собаку, я не стал никому жаловаться, – спокойно произнес он. – Напротив, я поклялся, что больше никогда не выйду на поле.

И кому от этого стало хуже? Только мне.

Я смотрела на него во все глаза. Я ожидала услышать что угодно, только не это.

– Не хочу, чтобы Джесс страдала, – продолжил папа. – Не хочу, чтобы она совершала те же ошибки, что и я, чтобы она мирилась с такой жизнью и молча принимала свою судьбу. Я хочу, чтобы моя дочь боролась и побеждала.

Я выпрямилась, зачарованно глядя на него. Крошечное зерно надежды появилось в моей душе и начало потихоньку прорастать.

– Я видел, как она играет, – она просто великолепна! – горячо продолжал папа. Я улыбнулась. Значит, он видел меня в полуфинале. – Думаю, никто из нас не вправе ее останавливать…

Выдохнув с облегчением, я выпрыгнула из кресла и подбежала, чтобы обнять его. Мама могла говорить много чего, но если папа что-то решил – так тому и быть. Я не могла сказать ни слова – была настолько счастлива, что просто обнимала его так крепко, как только могла.

– Две дочери обрели счастье в один и тот же день, – промолвил папа мягко. – О чем еще может мечтать отец?

– Что же, по крайней мере, я научила ее готовить индийский обед, – грустно заметила мама. – А на все остальное божья воля!

* * *

– Джо! Джо! – Я неслась с трибун, придерживая одной рукой сари. Он был на поле под прожекторами и футболил мяч коленом. – Я еду! Мне разрешили!

Сначала Джо был ошеломлен этой новостью, но тут же радостно заулыбался, как только я бросилась к нему и мы сжали друг друга в объятиях.

– Это прекрасно, Джесс!

С соседнего поля донеслись громкие уханья, и я как ужаленная отскочила от Джо.

– Извини, я забыла…

– Ничего страшного, Джесс, – произнес он быстро. – Ведь я больше не твой тренер, и мы можем делать все, что хотим.

Он притянул меня к себе снова, но я отступила. Это был один из самых сильных поступков в моей жизни. Но я уже все решила, это был единственно возможный выход.

– Джо, – неловко начала я.

Джо обернулся и с испугом осмотрелся по сторонам.

– Твоего папы здесь нет, ведь правда?

Я покачала головой:

– Извини, Джо. Я не могу…

У Джо был такой потерянный вид, что я почти растаяла, но тут же снова взяла себя в руки.

– Джесс, мне казалось, ты хотела…

– Родителям было очень нелегко отпустить меня в Америку. – У меня не было сил поднять на него глаза. Я принялась крутить в руках застежку от молнии его спортивной куртки. – Даже не представляю, что с ними будет, если я им еще и о тебе расскажу.

Мы помолчали.

– Да и какой в этом смысл, если ты все равно уезжаешь, – бодро начал Джо. – Верно?

Он помог выйти из положения так, чтобы мне не было больно. Я тряхнула головой, и мы обнялись на прощанье. Должно быть, это правильное решение, отчего же тогда так больно. Почему только жизнь не может быть простой и понятной?!

* * *

– Держи это рядом с кроватью постоянно, – засуетилась мама, протягивая мне изображение гуру Нанака. – Как только приземлишься, сразу же позвони дяде Пэпу в Канаду. Какие-никакие, а все-таки родственники.

Мы с Тони обменялись улыбками совсем не хочется расстраивать маму, объясняя, что вообще-то от Санта-Клары до Канады далековато.

– Бети, благословляем тебя, – добавил папа. – Но не забывай звонить каждую неделю.

Этот великий для нашей семьи день наконец-то настал. Мы с Джулз летели в Америку на первый семестр в колледж, и Тони с родителями приехал в Хитроу, чтобы проводить меня. Я вся горела от нетерпения, но от родителей отрываться было тяжело. Посадку на наш рейс объявили уже четыре раза, и если мы с Джулз не поторопимся, то рискуем оказаться на борту последними.

Джулз с родителями на небольшом отдалении они тоже никак не могли попрощаться. Я была так рада, что все утряслось с миссис Пакстон. Джулз рассказала мне, что ее мама подслушала наш разговор в спальне Джулз. Но мы говорили 0 Джо, а она вообразила, что мы с Джулз влюблены друг в друга! Наверное, чуть сума не сошла. Хотя сейчас я могла над этим посмеяться. Джо. Я покачала головой, пытаясь выбросить из головы мысли о нем. Отныне мне следовало смотреть вперед.

– Извините, – к нам подошел отец Джулз. – У нас почти не осталось времени. Им пора садиться в самолет.

Я глубоко вздохнула и обняла папу и маму на прощанье. Вот и все. Обратного пути нет.

– Джесс!

Я вся покрылась мурашками, а губы сами растянулись в широкой улыбке. По залу терминала ко мне бежал Джо.

– Что ты здесь делаешь? – спросила я, не забывая о том, что родители рядом.

– Я хотел тебе сказать, что мне предложили работу – тренера мужской команды.

Я искренне была рада этой новости. Хотела обнять его, но вспомнила, что родители смотрят на нас.

– Это классно, Джо!

– Ага. – Он кивнул. – Но я не принял это предложение.

– Что? – У меня рот раскрылся от удивления. – Почему?

– Мне позволили тренировать женскую команду на полную ставку, – объяснил Джо с улыбкой от уха до уха. – Я же не могу спокойно смотреть, как янки забирают у меня лучших игроков, – добавил он.

– Прекрасная мысль, Джо, – сказала я. – Тебе надо сказать об этом отцу.

– Что я уже и сделал, – ответил Джо, и по выражению его лица я поняла, что разговор с отцом прошел нормально.

– Может быть, когда тебя там как следует всему научат, я выпишу тебя обратно, – продолжил Джо. – Если смогу заплатить за это!

– Мечтать не вредно, – рассмеялась я.

Неожиданно Джо стал серьезным и глубоко заглянул мне в глаза.

– Послушай, Джесс,– взволнованно сказал он. – Я не могу отпустить тебя, не сказав…

– Что? – спросила я, уже зная ответ.

– Что даже несмотря на расстояние и проблемы с твоей семьей, у нас все равно может что-то получиться…

Я не могла отвести от него взгляд. Неожиданно все вокруг словно пропали, и мы остались вдвоем. Я прижалась к Джо, и мы поцеловались. Я забыла о родителях за спиной. И даже если бы вспомнила, меня бы это уже не волновало. Я поняла, что Пинки тогда была права. Когда ты влюблена, сделаешь все, чтобы быть с этим человеком…

– О господи! – раздался крик Джулз. – Это же Бэкхем! Джесс, посмотри, это Бэкс! Это добрый знак…

Я медленно оторвалась от Джо и обернулась. Все, задрав головы, смотрели на стеклянный коридор, ведший в VIР-зал. Никто и не заметил, что мы целовались. Я мельком увидела Дэвида и Викторию Бэкхем в окружении свиты, но они быстро скрылись из виду.

Я улыбнулась Джо. Джулз была права. Это был знак свыше.

– Я вернусь на Рождество, – прошептала я. – Тогда и скажем моим родителям.

Выражение лица Джо вызвало у меня теплые чувства. Он кивнул, затем подошел к Джулз, чтобы попрощаться с ней. Мы еще раз обнялись на прощанье, и я направилась к раздвижным дверям.

– Вот и все, – восхищенно сказала Джулз, ее глаза сияли от радости.

Я обернулась, чтобы еще раз помахать рукой родителям, и увидела, как мама протягивает платочек миссис Пакстон. Они обе плакали.

– Точно, – согласилась я. – Впереди у нас новая жизнь.

Улыбаясь, мы повернулись и шагнули к дверям. Шагнули в будущее.

а

Внимание!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

После ознакомления с содержанием данной книги Вам следует незамедлительно ее удалить. Сохраняя данный текст Вы несете ответственность в соответствии с законодательством. Любое коммерческое и иное использование кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей и является рекламой бумажных изданий.

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.