Текст книги "Играй как Бэкхем (СИ)"

Автор книги: Дхами Нариндер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 7 страниц)

Глава седьмая

Трясущимися руками я вынесла поднос с чаем из кухни, надеясь, что никто не заметит, как чашки звенят о блюдца. В гостиной нависла неловкая тишина. Папа, мама и Пинки сидели и не сводили взгляда с Джо, и это был недобрый взгляд. Хорошо, что они не вытолкали его взашей, не выслушав.

Я поставила поднос на кофейный стол и протянула чашку Джо.

– Спасибо, Джесс, – спокойно сказал он.

Я присела на краешек дивана, взглянув на него украдкой. Так классно было увидеть его снова. Мое сердце колотилось, и внутри все холодело, когда он смотрел на меня. Но мне нужно было вести себя осторожно. Пинки была способна засечь чужой роман за милю. Если бы мама с папой заподозрили, что я схожу с ума по тренеру, мои шансы вернуться в команду стали бы еще более микроскопическими.

Я гадала, пришел ли Джо для того, чтобы выяснить, почему я не была на тренировке, или Джулз рассказала ему, что я играла все это время втайне от родителей.

В любом случае он, наверное, уже оценил обстановку, увидев направленные на него рассерженные взгляды.

Джо прочистил горло.

– Извините, что вторгся к вам, мистер и миссис Бхарма, – начал он, – но я хотел поговорить с вами лично. Я только сегодня выяснил, что вы не знали о том, что Джесс играет в нашей команде.

– Нет, не знали, – резко ответила мама.

– Приношу свои извинения, – Джо посмотрел прямо на маму, и за это я полюбила его еще больше. Должно быть, Джулз все рассказала ему, поэтому он знал, что его ждет у меня дома. И все равно пришел. Да, я знаю, пришел только потому, что хотел вернуть меня в команду, но и от этого у меня стало легче на душе. – Если бы знал об этом, я бы попросил ее все рассказать вам… – Он сделал небольшую паузу, затем продолжил: – …Потому что считаю, у нее невероятный потенциал.

Мы все несколько секунд сидели в тишине.

– Думаю, мы лучше знаем, какой у нашей дочери потенциал, – ровным голосом ответил папа. – У Джесс нет времени на игры. Скоро она пойдет в университет.

– Но играть в команде – это большая честь, – не выдержала я, не в силах молчать и дальше.

Мама прожгла меня гневным взглядом.

– Может ли быть честь большая, чем уважение старших? – спросила она.

– Молодой человек, – обратился к Джо мой папа. – Когда я еще подростком жил в Найроби, я был самым лучшим и быстрым игроком в крикет в моей школе, – сказал он отрывисто. – Наша команда даже выиграла чемпионат Восточной Африки. Но когда я приехал в эту страну, никто не пустил меня играть ни в какую команду. Эти чертовы горе в клубах просто смеялись над моим тюрбаном и посылали меня куда подальше.

Я опустила глаза. Все это я знала, мама мне рассказывала, но папа заговорил об этом в первый раз.

– Мне очень жаль, господин Бхарма, – начал было Джо, – но теперь…

– Что теперь? – взорвался папа. – Ни одного нашего парня ни в одной вашей футбольной лиге. И вы думаете, они дадут играть нашим девочкам? Я не хочу, чтобы Джесминдер на что-то надеялась. – Он посмотрел на меня. – Все это закончится горьким разочарованием, как у меня.

– Но папа, сейчас все меняется! – отчаянно крикнула я. – Посмотри на Нассера Хуссейна. Он капитан сборной Англии по крикету, и он из Азии.

– Хуссейн – мусульманское имя, – сурово заметила мама. – У них другие семьи.

– Ну мамочка!

Все было бесполезно. Я была уверена – они не уступят. Джо тоже это понял. Через несколько минут он встал и направился к двери, так и не допив чай.

Я была полна решимости перекинуться с ним парой слов наедине, поэтому вышла за ним, чтобы проводить до машины. Мама неодобрительно посмотрела на меня, но мне было наплевать. Может быть, я видела Джо в последний раз.

– Мне жаль, что так получилось, – прошептала я, закрыв за собой входную дверь. – Но спасибо за попытку.

Джо пожал плечами:

– В эту субботу нас пригласили на матч в Германию. Какая досада, что ты его пропустишь.

У меня глаза округлились.

– Ого! Германия! Правда? – Ноя сразу же поникла, когда поняла, что с таким же успехом могла захотеть поехать на Северный полюс.

– Я вижу, тебе по-настоящему нравится, – мягко сказал Джо. – Но твои родители не всегда знают, что для тебя лучше, Джесс.

Я стояла и провожала его взглядом, пока он поворачивался и шел к машине.

У меня голова шла кругом. «Твои родители не всегда знают, что для тебя лучше, Джесс…»

Джо был прав.

В этом случае они ошибались.

* * *

– Ну, поняла, что надо делать, а? – нетерпеливо спросила Пинки, когда мы на бешеной скорости неслись на машине в клуб.

– Ага, звонить им два раза в день, – ответила я, помахав ее мобильником. – Они точно не смогут понять, что я в Германии?

Пинки отрицательно покачала головой:

– Поверь мне, я в этом эксперт. – Она с визгом повернула к парковке клуба. – Смотри, вот и твоя команда.

Все девчонки уже находились в микроавтобусе, а Джо как раз садился. Он открывал дверь, когда увидел нашу машину.

Я выскочила из машины, хватая свою сумку.

– Сестра меня прикроет, – задыхаясь, сказала я. – Родители думают, что мы сейчас у нашей двоюродной сестры в Кройдоне.

Джо улыбнулся мне:

– Я этого не слышал.

Я побежала в автобус. Девчонки встретили меня радостными криками, а я села рядом с Джулз, которая предусмотрительно заняла мне место.

– Я знала, что ты придешь, – сказала она, широко улыбаясь. – Вот, даже место для тебя Держу.

– Я бы ни за что не упустила возможности занять его, – улыбнулась я ей в ответ, прогоняя подальше мысль о том, что обманула родителей. Я собиралась насладиться поездкой, что бы ни произошло потом.

Началось все прекрасно. В самолете мы много смеялись, и мне даже понравился завтрак из пластикового контейнера, который дала мне стюардесса.

Прилетев в Гамбург, мы быстро прошли по аэропорту, и шикарный автобус довез нас до отеля. Мы с Джулз поселились в одном номере, но не успели распаковать вещи, как поехали все вместе на речном трамвайчике на экскурсию по городу.

– Разве это не прекрасно? – крикнула мне в ухо Джулз, когда наш кораблик плыл по одному из множества каналов.

Гамбург был огромным городом, оде смешалось старое и новое: церкви и музеи стояли бок о бок с современными торговыми центрами.

– Давай, Джесс, – Джулз достала фотоаппарат из сумки. – Скажи «сыр»!

– Зачем тебе моя фотография? – расхохоталась я и, дурачась, попыталась придать лицу некое сексуальное выражение.

Я немного играла на камеру, потому что знала: Джо смотрит на меня. Кроме того, мне добавляло раскованности осознание того, что никто из знакомых не увидит меня и не понесется докладывать маме и папе, что я плохо себя веду.

Матч с немками был вечером, поэтому мы вернулись в отель, чтобы пообедать и отдохнуть перед тем, как отправиться на стадион. Все серьезно готовились к игре. Хотя это был товарищеский матч, мы решительно настроились на победу. Мне не терпелось выйти на поле, хотя очень смущала одна мысль. Я пропустила несколько тренировок и даже не играла в парке с мальчишками, как раньше. Что, если у меня не хватит сил на девяносто минут матча?

* * *

Немецкий клуб был просто превосходным. Полагаю, здешние девчонки тоже объявили бы забастовку, если бы им приходилось мириться с теми же условиями, в которых мы в «Хэрриерз» играли и тренировались. Когда я вечером стояла на поле и ждала, пока Мэл и капитан немецкой команды бросали жребий, чтобы определить, кто на какой половине поля начнет матч, я рассматривала девственно зеленый газон, огромные удобные трибуны, заполненные людьми, сверхсовременные прожекторы и электронные табло.

Прозвучал свисток судьи, и начался первый тайм. Немецкую команду нельзя было назвать легким противником. Они тоже явно не относились к этой игре как товарищескому матчу и были в хорошей физической форме. Я немного расстроилась, когда после сорока пяти минут все мои прорывы и попытки провести хоть какую-нибудь комбинацию с Джулз были блокированы. К свистку, который возвестил о конце первого тайма, у нас был всего лишь один удар по воротам (Мэл ударила головой), и все.

– Не падайте духом! – настраивал нас Джо в раздевалке. – Мы точно так же останавливаем их атаки, как и они наши. Вопрос в том, чья сторона дольше продержится. Не унывайте!

Когда мы вышли на поле после перерыва, я чувствовала себя нормально. Все мои страхи насчет того, что у меня дыхалки не хватит, оказались необоснованными. Но после того как счет не изменился в течение еще двадцати минут, я начала немного задыхаться. Я стала терять темп, и мне приходилось заставлять себя не отставать от остальных.

Вдруг откуда-то сзади прозвучал напугавший меня крик Мэл:

– Джесс! Возьми ее!

С замиранием сердца я поняла, что немка, которую я опекала, оторвалась и сейчас рвалась к штрафной, не перехваченная никем из защиты. Я бросилась за ней, но было уже слишком поздно. Она направила меч в сетку, и Чарли ничего не могла с этим поделать. Мы проигрывали ноль-один.

«Это все я виновата», – подумала я мрачно, глядя на ликование немецкой команды.

Мэл увидела мое лицо, подошла ко мне и обняла.

– Не волнуйся, Джесс, – сказала она. – Такое бывает.

«Ага, но этого бы не случилось, будь я в хорошей форме», – подумала я. Мне необходимо было как-то искупить свою вину.

Матч практически подошел к концу, я почти валилась с ног, когда увидела, что у нас появился шанс. Я приняла мяч у Салли, и тут, словно по волшебству, передо мной образовалась брешь. У меня открылось второе дыхание, и я направилась в немецкую штрафную.

– Джесс! – услышала я вопль Джулз откуда-то сбоку. – Пас!

Я быстро оценила ситуацию и послала мяч в нужную точку. Джулз догнала его, приняла и сразу же направила в створ ворот. Это было так же прекрасно, как гол Бэкхема, забитый на последней минуте в матче с Грецией. Я чуть не рухнула, испытав облегчение.

Джоулз несколько раз перекувырнулась, а я прыгнула на нее. За мной последовала остальная команда. Мы все кричали от радости. Судье пришлось прервать наше ликование и вернуть нас в центр поля, но через две минуты после удара из центра он дал финальный свисток. Ничья.

– Пенальти, – сказала Джулз, широко улыбаясь. – Покажем им, девчонки!

Хотя дружеские встречи не принято заканчивать серией пенальти, обе команды заранее решили, что это будет неплохой идеей. Сейчас, когда мои ноги опасно подгибались, я не была в этом уверена и старалась держаться позади, когда Джо вышел на поле, чтобы придать нам уверенности. Может быть, он не выберет меня.

– Итак, Джулз, ты бьешь первой, – живо начал Джо. – Потом Мэл, Тина, Ханна и… – он обернулся ко мне, – Джесс.

Я постаралась не выдать своего облегчения от того, что была последней. Если повезет, до меня очередь не дойдет – все решится раньше.

Немки начали и забили гол. Джулз ответила тем же, причем ее удар был настолько силен, что чуть не порвал сетку. Немки снова забили. Мэл тоже. После третьего гола Тина выглядела нервной, но ей повезло – послала мяч в ворота чуть ниже перекладины.

Мой живот судорожно сжался, когда Ханна вышла к мячу, чтобы пробить четвертое пенальти. Немки до сих пор ни разу не промахнулись. Если Ханна забьет, все решат два человека: немка, которая будет бить пенальти последней и я.

Ханна обманула вратаря и спокойно закатила мяч в пустой левый угол. Я тем временен глубоко дышала, чтобы успокоиться. Если следующая немка забьет, мне придется бить. Я закрыла глаза, желая ей промаха.

По громкому реву на трибунах поняла – она забила. Судья указал на меня, и я устало потащилась к месту, на котором был установлен мяч. Я невероятно выдохлась, ноги у меня будто свинцом налились. За моей спиной раздались крики девчонок, которые пытались подбодрить меня.

– Сделай ее! – это была Джулз. – У тебя получится!

Я совершила сверхчеловеческое усилие и начала разбег, но как только ударила по мячу, поняла, что он не достигнет цели. Я со стоном проводила мяч взглядом. Тот стукнулся о перекладину и срикошетил в толпу. Теперь я точно знала, что чувствовали Гарет Саусгейт, Дэвид Бэтти и все остальные игроки английской сборной, которые не смогли забить пенальти. Как будто кто-то схватил мои внутренности и вырвал их. Короче, я чувствовала себя опустошенной.

Глава восьмая

– Да, мама, со мной все в порядке, – протараторила я в трубку. Я стояла в ванной отеля и смотрела, как причесывается Джулз. – Со мной все в порядке, с Пинки все в порядке. Мы туг готовим… ммм… макароны. Ну, я побежала, а то у Пинки все пригорает. Папе привет. Хорошо. Пока, мама.

Наконец мне удалось завершить разговор. Я отключила мобильник и облегченно вздохнула. После всего произошедшего не очень-то хотелось звонить домой. Мечтала доползти до кровати, залезть под одеяло с головой и пролежать так целую неделю. Джо сказал мне, чтобы я не волновалась, но я понимала, он просто старается меня поддержать.

– Ну, давай, – сказала мне Джулз. – Тебе уже пора собираться.

Надувшись, я села на кровать и начала вынимать футболки из сумки.

– Я никаких нарядов для клуба не брала, – угрюмо произнесла я. – Я же не знала, что они пригласят нас на вечеринку.

Спорим, это они специально, чтобы поиздеваться над нами.

Джулз пропустила эти слова мимо ушей. Она подошла к телефону и набрала номер.

– Мел, нам нужна помощь, – коротко сказала она и положила трубку.

– Ты что задумала? – потребовала разъяснений я.

– Ты сейчас преобразишься, – улыбнулась Джулз.

– Что?! – воскликнула я. – Мне не нужно преображаться.

Джулз проигнорировала меня. Пять минут спустя в дверь постучали. Джулз открыла – на пороге стояла Мэл с охапкой косметики и одежды.

– Что ж, за работу, – сказала она Джулз, не обращая внимания на мои протесты.

Через полчаса я сама себя не узнала, когда посмотрелась в зеркало. Я еще ни разу в жизни не красилась. Эго меня не волновало: я отказывалась от косметики, даже когда Пинки предлагала свою. Мэл завила мне волосы. Джулз одолжила узкую юбку и блестящую черную кофточку, которая спереди смотрелась вполне пристойно, но сзади держалась на тонюсеньких полосках материала, так что всем была видна моя обнаженная спина. А что, если бретельки порвутся и кофточка соскользнет?

Мы спустились в холл, чтобы встретиться с остальными девчонками, причем мне пришлось идти очень осторожно, потому что на ногах у меня были сандалии на ремешках и на высоких каблуках, которые мне дала поносить Мэл. Мы увидели, что девчонки уже высыпали на улицу ловить такси, и пошли к ним. Проходя сквозь вращающиеся двери, я почувствовала странную робость. Что подумает о моем новом имидже Джо?

Не хочу, чтобы мои слова звучали хвастливо, но не будет преувеличением сказать, что у него глаза чуть из орбит не вылезли, когда он увидел меня. Девчонки тоже были поражены, но быстро пришли в себя и встретили меня одобрительными возгласами.

– Правда, она хорошо выглядит? – гордо спросила Мэл.

– Да, прекрасно!

Джо еще несколько минут смотрел на меня, затем отвел глаза в сторону.

– Ну ладно, нам пора ехать.

Я улыбнулась своим мыслям. Возможно (ведь все возможно), между нами что-то и было. Да-да, я знаю: из этого все равно ничего не получится. Но я была в чужом городе, за много миль вдали от дома, и я хорошо смотрелась. Я чувствовала себя словно другим человеком и собиралась максимально этим воспользоваться.

Мы расселись по нескольким машинам и поехали в клуб. Когда мы туда добрались, я отпраздновала рождение своего нового «я» бокалом вина. К тому времени, когда доливала свой второй бокал, чувствовала себя… не то чтобы пьяной, но довольно-таки расслабленной. Джулз сидела рядом, без умолку болтая со мной и другими игроками нашей команды. Она уже немного потанцевала с девчонками из нашей команды и немками, но я не танцевала. Я немного нервничала, потому что в туфлях Мэл боялась подвернуть ногу. Мы без конца обменивались шутками и хохотали, но все это время я не забывала о том, что за соседним столиком сидит Джо. Он разговаривал с немецким тренером, но то и дело оборачивался, чтобы посмотреть на нас.

– Джесс, – проорала мне в ухо Джулз, чтобы перекричать музыку. – Я собираюсь пригласить Джо потанцевать.

Я посмотрела ей вслед. Немецкий тренер ушел к стойке бара, оставив Джо в одиночестве. Джулз села рядом с ним и принялась отчаянно флиртовать. Я не слышала ее, но могла догадаться, о чем она говорит. Я почувствовала укол ревности. Я решила присоединиться к ним, поэтому подошла к столику и села рядом с Джо. Не понимаю, почему все должно идти так, как хочет Джулз.

– Ну давай, потанцуй со мной, – упрашивала Джулз, пытаясь поставить Джо на ноги, но тот решительно качал головой. – Нет, честно, Джо, ты такой зануда…

– Прошу прощения, тренер, за то, что не забила пенальти, – сказала я, глядя на него поверх своего бокала. Пожалуй, мне пора было начинать учиться флиртовать самой.

– Да все нормально, – с улыбкой успокоил меня Джо. – Проигрывать фрицам по пенальти стало доброй английской традицией. Ты всего лишь ее поддержала.

– Хватит о футболе, – Джулз схватила его за руку. – Пошли, сегодня ты танцуешь со мной.

– Нет, – ответил Джо.

– Пойдем, ответ «нет» я не признаю!

В конце концов Джо пожал плечами и сдался. Я проводила их до танцпола, жалея, что у меня нет и малой толики уверенности Джулс. Мне показалось, что я понравилась Джо. Но у меня не хватало смелости предпринять какие-либо дальнейшие шаги.

С бокалом вина в руке я направилась сквозь толпу танцующих к девчонкам из нашей команды. Только мы начали болтать, кто-то подошел ко мне сзади.

– Пойдем, ты танцуешь с нами, – сказал мне на ухо Джо.

Я начала было отрицательно качать головой, но он проигнорировал, взял меня за руку и подвел к Джулз. Какое-то время мы танцевали вместе, и Джо держал нас обеих за руки. Джулз это немного задело, но она ничего не сказала.

Совершенно неожиданно у меня закружилась голова. Клуб начал вертеться передо мной, и я несколько раз моргнула, чтобы предметы вновь приобрели резкость, но туту меня взбунтовался желудок и накатил приступ тошноты. Я быстро обернулась и нетвердой походкой направилась к черному ходу клуба, на улицу. Мне нужно было на свежий воздух.

– Ох, – я споткнулась, выходя наружу, но кто-то схватил меня за руку.

– Осторожно, – это был Джо. Я и не заметила, что он пошел за мной. – С тобой все в порядке?

– Господи, – пробормотала я, борясь с тошнотой. – Я выпила всего пару бокалов вина. – У меня вырвался стон: – О, моя голова. Там так накурено!

Джо обнял меня и помог мне дойти до ближайшей стены. Я прислонилась к нему, отчасти из-за того, что у меня ноги стали будто ватные, отчасти – мне нравилось быть рядом с Джо. Мы некоторое время стояли в тишине, затем я посмотрела на него.

– Это было так здорово! То, как ты пришел ко мне домой. – Мое сердце бешено заколотилось, а он улыбнулся и погладил меня по голове. – У тебя хватило смелости встретиться с моей мамой. Твой отец не был таким сумасшедшим, как она?!

– Твоя мать по сравнению с моим отцом – просто веселушка, – мягко ответил Джо. – Мне, Джесс, не нужно быть рядом с семьей. Не стоит тебе переживать из-за меня.

Я улыбнулась ему в ответ. Я знала, чего мне хотелось дальше. Я хотела поцеловать его, и ничто не могло мне помешать …

Я подалась вперед, поднимая лицо к Джо. Он немного поколебался, затем наклонился ко мне.

– Ах ты сучка!

Я ахнула и обернулась – передо мной промелькнула Джулз, на ее лице отразились обида и боль, затем она скрылась в клубе.

* * *

Это была катастрофа. Джулз ни в какую не хотела со мной разговаривать, даже переселилась в номер Мэл и там спала последнюю ночь. Не говорила она со мной и по пути домой и заблаговременно искала себе место в автобусе и самолете подальше от меня.

Я пыталась извиниться. Я оправдывала свое поведение выпитым вином, подчеркивая, что никогда не сделала бы ничего подобного, если бы не захмелела. Но в глубине души меня мучил вопрос: попыталась бы я поцеловать Джо, если бы была трезвой как стеклышко? Не знаю. И Джулз, похоже, догадалась, что я не до конца откровенна с ней, отчего и разозлилась на меня.

С Джо я тоже не разговаривала. Мы избегали друг друга, стараясь держаться в компании каких-нибудь девчонок из команды, чтобы не остаться наедине. Я гадала, сожалел ли он о том, что чуть было не произошло между нами, но ответа не было.

Неловкость в отношениях между Джулз, Джо и мной отражалась на всей команде, и путь из аэропорта до города в микроавтобусе прошел в мрачной тишине. Я заняла место рядом с Джулз, но она ни разу не посмотрела в мою сторону и не заговорила со мной. Я собиралась попытаться с ней поговорить, прижав ее к стенке после того, как остановится автобус. Нам просто необходимо было утрясти все это. Во-первых, потому что мы были хорошими друзьями и я не собиралась терять ее дружбу. А во-вторых, мы не сможем нормально играть в связке на поле, если будем на ножах.

Но когда микроавтобус остановился, Джулз первой встала с места. Она схватила свою сумку и рванула из автобуса.

Я вскочила и ринулась к выходу за ней.

– Джулз!

Было уже поздно. Она убежала. Я посмотрела ей вслед думая, как заставить ее выслушать меня. Как бы то ни было, я увижу ее на следующей тренировке.

Мэл вышла из автобуса вслед за мной.

– Все в порядке, Джесс? – поинтересовалась она.

Я не ответила.

– Кто эти люди? – поинтересовалась Мэл, указывая в сторону парковки.

Я их уже увидела сама. У машины стояли, глядя на меня, мама, папа и Пинки. О, черт!