Текст книги "Играй как Бэкхем (СИ)"

Автор книги: Дхами Нариндер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 7 страниц)

Глава третья

– Вот, – Джо протянул мне пару бутс. – Немного потрепанные, но на первое время сойдут.

Я не могла не улыбнуться. Неважно, насколько потрепанными они были. Это были мои первые настоящие футбольные бутсы. И, я надеялась, не последние.

– Спасибо, – сказала я, забирая их и взвешивая в руках.

– А это твоя форма, – продолжила Джулз, вручая мне футболку с надписью «Хэрриерз» и шорты. – Не бойся ее запачкать.

Улыбку словно рукой стерли с моего лица, когда я взяла шорты и в смятении посмотрела на них. Шорты я не носила. Никогда.

– Можно я буду играть в спортивных штанах? – выпалила я.

– Нет. Иди переодевайся, – бросил Джо, который уже направился к полю.

Я с замиранием сердца уставилась на шорты. Они выглядели совсем крошечными – мой шрам будет весь как на ладони.

Мне не верилось, что Джо мог заставить меня сделать это. Я вздохнула и побрела к раздевалкам.

Я чуть не умерла, когда вошла внутрь. Раздевалка была забита до отказа, и большинство девушек были раздеты. Одна вообще разгуливала в трусах и бюстгальтере и плевать на всех хотела. Я судорожно сглотнула и покрепче сжала форму. Я не привыкла прилюдно раздеваться. У нас в семье это было не принято. И мой шрам только усугублял ситуацию. Но я твердо решила принять новые правила игры, решительно бросившись в непознанный мир.

– Эй, Джесс, – позвала меня Джулз из дальнего угла комнаты. – Давай ко мне, вместе переоденемся.

Я мысленно поблагодарила новую подругу и поспешила к ней. Она была рада видеть меня, и это обнадеживало.

– Ты уже встречала нашего капитана, Мел? – продолжила Джулз.

– Ага, – улыбнулась я, посмотрев на красивую темнокожую девушку, которая переодевалась рядом с Джулз. – Привет, Мел.

– Итак, хочешь как следует поиграть, Джесс? – с дружеской усмешкой поинтересовалась Мел. – Сейчас у нас на очереди «Чизвик». У них самые лучшие результаты в обороне, поэтому настраивайся на сильного противника. – Она стащила футболку через голову. – Придется нам идти вперед. – Я кивнула, стараясь смотреть куда угодно, только не на ее грудь. – И здесь нам Джулз сможет здорово помочь.

Так что добро пожаловать в «Хэрриерз», Джесс!

– Спасибо, – буркнула я.

Мне уже и самой пора было переодеваться, поэтому я накинула форменную футболку и стала пытаться снять свою майку под ней. Для этого мне приходилось в узел сворачиваться, так что я очень обрадовалась, когда девчонки двинулись в сторону поля. В течение нескольких минут в раздевалке, кроме меня, никого не было. Я быстро сняла спортивные штаны и натянула шорты. Мне стало дурно. Я редко смотрела на свой шрам, поэтому уже и забыла, какой он огромный и безобразный. Он тянулся по всему правому бедру до самого колена. И шорты его совсем не прикрывали.

Я выползла из раздевалки, тщетно пытаясь скрыть шрам под шортами. Джо уже был на поле – команда начала разминку, бегая с мячом. Я умирала от желания присоединиться к ним, но не могла пересилить себя. Может быть, если бы я поговорила с ним еще раз, он разрешил бы мне остаться в спортивных штанах.

Я зашла на трибуну и села. Через пару секунд Джо заметил меня и подошел.

– В чем дело, Джесс? – нахмурившись, спросил он.

Я промолчала, поэтому он, перепрыгнув через барьер, подошел ко мне и сел рядом. Я наблюдала за выражением его лица в тот момент, когда он увидел мой шрам. Джо выглядел потрясенным, но я не заметила отвращения или чего-либо в этом роде.

– Выглядит ужасно, – едва слышно произнесла я. – Поэтому я не могу носить шорты.

– Господи, вот это шрамище, – согласился со мной Джо. – Я думал, у меня жуткий на колене, но твой просто всем шрамам шрам! Послушай, – мягко продолжил он, – не волнуйся ты из-за всего этого. Никого здесь это не будет волновать. – Он бросил взгляд на мою ногу. – Что это было?

– Вам это будет неинтересно, – мрачно ответила я.

Джо поднял штанину и показал мне шрам на правом колене.

– Оперировали два раза, и все без толку, – сказал он. – Твой играть не мешает?

Я отрицательно покачала головой:

– Не-а, только выглядит жутко. – Я бросила взгляд на Джо. – Мне было восемь лет. Мама работала в ночную смену в Хитроу, а мне захотелось приготовить себе ужин. Тосты с бобами.

Но когда я подпрыгнула, чтобы достать тосты из гриля, мои штаны загорелись. – Я содрогнулась от одного воспоминания о шоке и боли. – Сестра сунула меня в ванну и стащила штаны, – я поморщилась, – вместе с половиной кожи.

– Мне очень жаль, – тихо сказал Джо.

– Знаю, – вздохнула я. – Теперь я на тосты с бобами смотреть не могу.

Джон рассмеялся и встал:

– Давай поднимайся. Мне шрам играть не дает, а твой тебе не мешает.

Я почувствовала себя пристыженной. Джо был прав. По крайней мере, я могла играть.

– Мне очень жаль, что у вас так с коленом вышло, – нерешительно сказала я.

– Да-да, такая душещипательная история со мной приключилась, правда? – пожал плечами Джо, когда мы выходили на поле.

Я заметила, что Джулз как-то странно посмотрела на нас. Наверное, ей не терпелось узнать, о чем мы беседовали.

– А теперь беги, сегодня я хочу тебя как следует погонять, – добавил Джо.

Я все еще не могла прийти в себя оттого, насколько чутким оказался Джо. По всей видимости, он точно знал, что творится в моей душе. Этот парень на самом деле был прекрасным тренером. Готова поспорить, и игроком был классным. Какая досада, что травмировал колено.

Через несколько секунд я уже забыла о своем дурацком шраме. Я присоединилась к девчонкам, которые бегали с мячом. Затем мы поставили барьеры и начали прыгать через них, отталкиваясь двумя ногами одновременно. Я боялась, что могу оказаться не в той физической форме, как остальные, но вся моя беготня вокруг Тэза и остальных парней в парке, похоже, дала свои плоды. Я только немного сбилась с дыхания. После общей физподготовки перешли к тренировке по владению мячом. Мы выстроились в одну линию и вели мяч из одного края поля в другой, не задевая соседа. Потом Джо поставил небольшие препятствия и заставил нас с Джулз закручивать мяч вокруг них, совсем как Бэкхем. Наш тренер, конечно, играл лучше нас обеих, но и я не подкачала. Я посмотрела немало записей игр с Бэкхемом и до дыр затерла их, изучая технику. Мы закончили тренировку небольшой игрой, и на этот раз я забила сама и сделала две голевых передачи Джулз.

Я вся горела, когда бежала домой после тренировки. Совершенно не чувствовала себя уставшей. Я могла бы сбегать до «Олд Трэффорда» и обратно! Об этом можно было только мечтать. И сейчас, когда привыкла к форме, я с трудом сняла ее. Мне было наплевать на шрам, пусть хоть весь Лондон на него смотрит. Я была на седьмом небе от счастья.

Мальчишки, как всегда, играли в парке. Широко улыбаясь, я бросилась к ним:

– Эй, Тони!

Тони с восхищением посмотрел на меня:

– Вау, Джесс! Ты в этой форме – настоящий профессионал!

– Это невероятно, Тони, – захлебываясь от счастья, затараторила я. – Отличная команда, а тренер просто супер…

– Отлично!

Остальные парни перестали играть и уставились на меня.

– Что это у тебя на ноге? – спросил Тэз, указывая на шрам.

– Вы что, ожога никогда не видели? – парировала я.

Мальчишки издали громкие звуки, будто их вот-вот стошнит.

– Отвратительно! – скривился Тэз.

– Отвали, придурок, – крикнул Тони, замахиваясь на него.

– Ох, любовничек! – расхохотались они.

– Все в порядке. – Я смотрела на мяч в ногах у Тэза. – По крайней мере, я могу обмотать тебя с закрытыми глазами.

Я метнулась к нему и украла у него мяч. Тэз бросился за мной, но я не оставила ему никаких шансов, – пяткой отправив мяч между его ног, затем кинулась назад и подобрала у него за спиной.

Тэз испустил крик отчаяния. Он развернулся и снова атаковал меня. На этот раз я резко остановила мяч и выбила его так, чтобы Тэз не мог до него дотянуться.

– Мастерство! – крикнула я, проносясь по полю. Я была очень довольна собой. – Посмотри, что значит настоящее мастерство!

Но Тэз все-таки догнал меня: он схватил сзади за талию и поднял в воздух.

– Опусти меня сейчас же! – закричала я. Мальчики оглушительно расхохотались, когда Тэз забросил меня на плечо, как пожарный свой брандспойт. Я тоже смеялась вместе с ними, пока не увидела лицо Тони.

Он смотрел куда-то мимо нас с Тэзом, но я не видела, куда именно. Остальные мальчишки тоже перестали смеяться. Затем Тэз обернулся и поспешно бросил меня на траву, как обжигающую руки картофелину.

Держа в руке сумку с покупками, на дорожке парка стояла мама, и вид у нее был такой, словно она собиралась заживо снять с меня кожу…

* * *

– Чи! Ми! – Мама заламывала руки, стоя перед картинкой гуру Нанака. – Он везде тебя трогал, брался руками за твои голые ноги. – Она опалила меня неодобрительным взглядом.

Я сидела на диване все в той же форме «Хаунслоу Хэрриерз». – Ты больше не маленькая девочка, Джесминдер. А ты всем на свете показываешь свой шрам… Хай бхагван…

– Джесси, теперь, после помолвки твоей сестры, все изменилось, – пояснил мне папа, стоявший у бара в углу со стаканом виски в руке. – Я не пью, но сейчас не отказалась бы от порции… – Ты знаешь, что будут говорить люди…

– Но замуж выходит она, а не я! – возмутилась я.

– В твоем возрасте я уже была замужем, – возразила мама. – А ты даже не хочешь учится готовить даал!

Я не видела особой связи, ну да ладно.

– По крайней мере, с мальчиками я больше не играю, – попыталась я успокоить родителей.

– Хорошо. – Мама направилась на кухню. – Гаалхутум, и все.

– Я собираюсь пойти в женскую команду, – продолжила я. – Они хотят, чтобы я играла в настоящих матчах.

Папа с мамой обменялись выразительными взглядами.

– По словам тренера, я далеко пойду, – добавила я, с надеждой глядя на папу. Его всегда легче было задобрить, чем маму.

– Далеко пойдешь? – фыркнула мама. – Куда? Джесси, когда ты была маленькой, мы разрешали тебе играть во все, что хочется. А сейчас хватит, наигралась уже.

– Но это нечестно! – воскликнула я. – Он отобрал меня!

– Он?! – Мама налетела на меня, словно кошка на мышь, затем обернулась к папе: – Она же сказала, что это женская команда!

– Тренера зовут мужчина, – терпеливо объяснила я.

– Вот видишь, врет на каждом шагу, – неодобрительно покачала головой мама, обращаясь к папе. – Какой семье захочется иметь сноху, которая весь день гоняет в футбол, но не умеет готовить круглые чапатти? – Мама строго посмотрела на меня. – Экзамены ты уже сдала, так что будешь учиться готовить полный пенджабский ужин. Мясной и вегетарианский!

– Но папа… – начала я.

Папа попытался что-то сказать, но мама снова взвилась.

– Посмотри, как ты ее портишь, – громко заявила она. – У твоей племянницы все тоже началось с малого. С того, как она разговаривала с родителями! Затем она сбежала, чтобы стать моделью и носить короткие-короткие юбочки!

– Мама! – Я попыталась вставить хоть слово в ее монолог. – Она модельер!

– Она разведена, вот что главное, – ликующим голосом подчеркнула мама. – Ее гора с голубыми волосами бросил ее после трех лет совместной жизни! Я не хочу такого позора в моей семье. – Она подняла руку. – Все, хватит! Больше никакого футбола!

И она унеслась на кухню. Я сползла по спинке дивана. Мне не верилось, что, наконец-то найдя то, чем в действительности хотела заниматься, я получаю отказ.

– Джесси, твоя мама права, – сказал папа, испытывая неловкость. – Это выглядит нехорошо. Пора тебе вести себя как подобает молодой женщине!

Спорить было бесполезно. В горле застрял комок, и я с трудом сдерживала слезы. Похоже, моей футбольной карьере окончательно и бесповоротно пришел конец.

* * *

– Но это неправильно, Тони! – Я скомкала мокрый платочек и принялась тереть глаза. – Все, что мне хочется делать, для них недостаточно индийское. Я хочу сказать, я никогда не бросала школу, как Пинки или Баббли, не ношу косметики и ярких тряпок, как они.

Но мои родители просто не замечают всего этого.

– Родители никогда не видят хорошего, – понимающе кивнул Тони.

Мы вместе шли по парку. После всего, что произошло, мне нужно было уйти из дому и немного прогуляться.

– Каждый может приготовить алугоби, – сказала я. – Но кто может закручивать мяч как Бэкхем?

Тони задумчиво посмотрел на меня. Все время он вел перед собой мяч.

– Попробуй просто играть, а им ничего не говорить, – предложил он. – Посмотри, Пинки годами тайком встречалась с Титу, и сейчас они женятся, никого это не волнует. Если твои родители чего-то не будут знать, это им не причинит боли.

– Почему мне приходится врать? – вздохнула я. – Я же не сплю с кем-нибудь или еще что-то в этом роде.

– Джесс! – К нам бежала Джулз.

Я быстро вытерла глаза насухо.

– Привет, Джулз, – как можно веселее сказала я. – Это Тони. Тони, это Джулз из нашей команды.

– Привет, как дела? – улыбнулся ей Тони. – Джесс ваша команда очень понравилась.

– Мы возлагаем на нее большие надежды, – улыбнулась ему в ответ Джулз, – особенно я.

Я потупила глаза и выпалила:

– Моя мама запретила мне играть.

– Что? Это же полная чушь! – Джулз была шокирована. – Послушай, моя мама была против моих занятий футболом с того момента, как я начала играть. Тебе просто не надо понимать слова родителей буквально.,

– Ты уверена? – Я посмотрела на нее вопросительно.

Джулз кивнула:

– Ага, она убеждена, что я веду себя как мальчишка. Она всегда пыталась заставить меня носить девчачьи наряды и встречаться с одним придурком по имени Кевин, другом нашей семьи. Знаешь, что она мне однажды заявила? – Джулз изобразила певучий голос своей матери: – «Дорогая, поверь мне, не случайно наша физкультурница единственной из сверстниц осталась без парня». Нет, честно. Ты можешь в это поверить?

– Но моя сестра скоро выходит замуж, и родители сейчас ужасно взволнованы, – пояснила я. – Мне никак не удастся уходить из дому на тренировки и игры.

– Да ты что, Джесс, ты же не можешь бросить меня одну, – начала уговаривать меня Джулз. – Джо сказал, что скоро приезжает американский селекционер.

Я вспомнила, что рассказывала мне Джулз об американской профессиональной лиге, и почувствовала укол зависти. Мне это не светит.

– Да не волнуйся ты насчет матери, – уверенно продолжала Джулз. – Просто скажи ей, что решила поработать летом в магазине вместе со мной.

Прекрасная идея. Я посмотрела на Тони, и тот кивнул. Это могло сработать.

– А теперь, когда мы все решили, – Джулз широко улыбнулась и выхватила мяч у Тони. – Ты покажешь мне, на что способен твой парень?

– Он не мой парень, – возразила я.

Тони одновременно со мной поспешил заявить:

– Я не ее парень.

Мы смущенно переглянулись, и Тони побежал за Джулз.

– Догоняй, Джесс, – крикнула она. – Ты играешь или нет?

Я бросилась за ними. Я чувствовала себя лучше, но ненамного. Если собираюсь продолжать играть, придется пойти на обман. Не знаю, как с этим справлюсь.

Глава четвертая

– Джесс! Завтракать!

– Мама, я спешу, – крикнула я из спальни.

– Нельзя идти на работу с пустым желудком. – Пока я спускалась по лестнице, мама вышла из кухни, неся в руках тарелку с бутербродами, и поспешила ко мне. Пинки металась по дому и ныла, что никак не может найти ключи. Она работала в фирме по прокату автомобилей и вечно опаздывала на работу в Хитроу.

– Нет, мама, мне пора идти, – сказала я твердо, жестом отказываясь от еды. – Пока. – Мне хотелось убраться подальше от дома, пока Пинки не отправилась на работу.

Я захлопнула за собой дверь и поспешила к клумбе во дворе. Вытащив из цветов сумку со спортивной формой, которую спрятала накануне вечером, я припустила по улице во всю прыть.

Я делала так уже на протяжении недели. Мама, папа и Пинки думали, что я работаю в магазине, хотя на самом деле я тренировалась на стадионе «Хэрриерз».

Я чувствовала себя отвратительно из-за того, что мне приходилось врать, но до смерти боялась, что кто-нибудь заметит меня там, где мне не следовало быть. Я постоянно твердила себе, что не делаю ничего плохого. Ведь я не подсела на наркотики, не забеременела, не воровала в магазинах или что-то в этом роде. Просто играла в футбол, пыталась усовершенствовать то, что у меня хорошо получалось.

И я становилась лучше. Джон был прекрасным тренером – у такого невозможно не научиться. Он много времени тратил на меня и Джулз, вырабатывая у нас чувство партнерства и показывая пару-другую финтов, которые могли помочь на поле. Тренер очень плотно с нами работал, но и смеялись мы втроем немало. Чем больше тренировались вместе, тем больше он мне нравился.

Джулз постоянно заигрывала с ним и всю тренировку глаз с него не сводила. Джон не был настолько слеп, чтобы этого не заметить, но не давал ей знать, что все прекрасно видит. Мне было интересно, нравится ли она ему. Как бы то ни было, это абсолютно не мое дело…

В день нашей первой игры летнего турнира против «Чизвика» я ужасно нервничала, но с нетерпением ждала момента, когда выйду на поле. Это уже не игра в парке или наши тренировки. На этот раз все будет по-настоящему.

– Все в порядке, Джесс? – ровным голосом спросил меня Джо, когда мы вышли из раздевалки.

Я покраснела. В этот момент любопытство заставило Джулз, которая шла передо мной, обернуться и посмотреть на нас. Не спрашивайте меня, почему я покраснела, я и сама не знаю. Просто покраснела, и все.

– Ага, все нормально, – пробормотала я.

– Хорошо, тогда выходи и делай свою работу.

Когда я оказалась на поле, все вдруг встало на свои места. То, что я пришла в «Хэрриерз», было до сих пор самым лучшим событием в моей жизни. Мне нравились тренировки, я с удовольствием заставляла себя попотеть, чтобы стать лучше. Но на поле, когда началась настоящая игра, я поняла, что жила ради этого. Когда мяч поставили в центр поля для введения в игру, у меня кровь так и наполнилась адреналином. Я была готова показать, на что способна.

Мэл права: у «Чизвика» действительно была отличная защита, и нам потребовалось какое-то время, чтобы пробить ее. Примерно посредине первого тайма Джулз сделала передачу на меня. Я ринулась в свободное пространство между двумя защитниками и вколотила мяч в сетку. Один-ноль.

– Да! – закричала я.

Мой первый гол в самом что ни на есть настоящем матче! Я была так рада, что несколько раз перекувырнулась и сделала обратное сальто. Девчонки бросились поздравлять меня, а я посмотрела на Джо. Он улыбался мне, и я засветилась от гордости.

К тому времени как мы выиграли матч со счетом два-ноль (второй гол забила Мэл), я поняла, что обратной дороги у меня нет. Я не могла бросить это. Даже если мне придется пойти на ложь, чтобы продолжать играть.

* * *

После этого мне стало немного полегче, и дни рутинно потекли один за другим. Почти каждое утро я вставала, вытаскивала спортивную сумку из кустов и мчалась на тренировку. Потом отдавала грязную форму Джулз, чтобы та постирала ее дома. Наша команда сыграла уже несколько матчей в турнире, и во всех мы победили. Я или забивала сама, или делала голевые передачи Джулз или кому-то еще. Когда у нас были вечерние матчи, мне было немного сложнее улизнуть из дому: приходилось говорить маме, что придется задержаться на работе. К счастью, никто из домашних не замечал, что я оставалась таким же бессребреником, как и в тот день, когда пошла на «летнюю работу».

Отношения с мамой у меня тоже улучшились, потому что я согласилась учиться готовить. Хотя ей не очень понравилось, что я отрабатывала футбольные упражнения с картошкой, пока она готовила алугоби. Я просто не могла удержаться. Футбол занял всю мою жизнь. Все, казалось, шло отлично. Мои родители были счастливы, команда была счастлива, я была счастлива. Все было идеально.

Знаете что?

Долго продолжаться это не могло.

* * *

Прошло несколько недель. Я была в раздевалке, переодевалась после тренировки. Я вроде уже привыкла переодеваться в присутствии других и не чувствовала неудобства, когда снимала бутсы, сидя рядом с Джулз в спортивном бюстгальтере и шортах.

– Да что ты говоришь, Джесс! – воскликнула Чарли, наш вратарь, вытирая волосы полотенцем. – Твои родители все это время понятия не имеют, что ты играешь?

– Не-а, не знают, – пожала плечами я. Теперь, когда освоилась среди девчонок, я поделилась с ними своими маленькими секретами.

– Что они думают, куда ты ходишь? – поинтересовалась Мел.

– На работу. – Я сняла одну бутсу. – Думают, что я устроилась на лето в магазин.

– Чтоб мне провалиться! – Мел это немало потрясло. – Так не пойдет.

– Индийские девочки не должны играть в футбол, – вежливо пояснила я.

– Тебе не кажется, что это немного старомодная точка зрения? – заметила Мел, беря полотенце.

– Да, но дело не только в индийских традициях, – вмешалась в разговор Джулз. – Посмотри, сколько людей приходят сюда, чтобы поболеть за нас.

Мел проигнорировала ее слова и с улыбкой посмотрела на меня:

– А ты уже, типа, обручена с кем-нибудь?

– Нет, – ответила я встревоженно. Все остальные девочки в раздевалке тоже меня слушали. – Ни с кем. Моя сестра скоро выходит замуж но у них брак по любви.

– А что это значит?

– Значит, что не по расчету, – ответила я.

– Такты можешь выбирать? – с заинтересованным видом спросила Чарли. – А ты можешь выйти замуж за белого парня?

Я покачала головой:

– За белого – нет. За черного – точно нет. За мусульманина… – Я провела пальцем по горлу.

Мел и остальные были потрясены.

– Итак, скорее всего, ты выйдешь замуж за индийского парня, – сказала Джулз, пряча наши формы в своей спортивной сумке.

– Наверняка.

– Не знаю, как ты с этим миришься, – покачала головой Мел.

Я пожала плечами:

– Просто это моя культура, вот и все, – сказала я в свое оправдание. – В любом случае это лучше, чем спать с парнями, за которых ты не собираешься выходить замуж. Что в этом хорошего?

Все дружно расхохотались.

– Вот это да! – фыркнула Салли, одна из защитниц.

– Да, ты точно знаешь? – парировала Чарли.

Они засмеялись еще сильнее. Я порозовела и нагнулась, чтобы надеть тренировочные штаны.

– Ты когда-нибудь обзаведешься нормальными бутсами, Джесс? – спросила Джулз, после того как мы вышли на улицу. – Тебе нужны бутсы «Адидас», как у меня. Они сделаны специально для женщин.

– Для меня дороговато, – с сомнением ответила я, но мысли мои уже неслись в этом направлении.

Если я собиралась серьезно заняться футболом, мне на самом деле нужны новые бутсы. А пока я все еще ходила в тех потрепанных, что дал мне Джо. Должен быть какой-нибудь способ раздобыть деньги на новые…

Я подошла к дому, забросила сумку в клумбу, как обычно, и вошла. Мама сидела на диване. Она вышивала и смотрела фильм на хинди с Амитабхом Баччаном, ее любимым актером. Я была выжата как лимон и до смерти хотела есть.

– Мама, – сказала я сладким голосом. – Я умираю с голоду. Мне сегодня пришлось работать без обеда.

Мама крутилась вокруг меня с тех пор, как я пошла на «летнюю работу», поэтому я наделялась, что она встанет и что-нибудь приготовит мне. Но вместо этого мама почему-то уставилась на меня.

– Где Пинки? – спросила она, глядя поверх моего плеча на входную дверь. – Она поехала в магазин забрать тебя, чтобы ты не опоздала к приезду Поли. Она сегодня будет снимать с вас мерку для свадебных платьев.4

Я почувствовала неприятный холод в животе, а сердце бешено заколотилось. Так громко, что я испугалась, как бы мама не услышала.

Я отчаянно придумывала какое-нибудь оправдание, когда открылась входная дверь.

Меня сковал ужас. Я обернулась, чтобы посмотреть на Пинки, – та одарила меня неприятным взглядом, и я судорожно сглотнула.

Неужели сестра меня выдаст?