Текст книги "Сыновья и любовники"

Автор книги: Дэвид Герберт Лоуренс

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 30 страниц)

– Хорошо бы, – как ребенок сказала она.

Она отпила еще немного молока.

– Но до чего же противное! – сказала она.

Пол смотрел на ее хрупкие пальчики, держащие чашку, на чуть движущиеся губы.

– Знаю… я попробовал, – сказал Пол. – Но я потом дам тебе запить просто молоком.

– Вот и ладно, – сказала она и опять стала пить. Она слушалась сына как малое дитя. Понимает ли она, думал Пол. Он видел, как вздрагивает ее истощенное горло при каждом трудном глотке. Потом сбежал вниз за молоком. На дне поильника не осталось ни крупицы порошка.

– Она выпила? – прошептала Энни.

– Да… и говорила, горько.

– Ну! – засмеялась Энни и прикусила нижнюю губу.

– А я сказал, это новое снотворное. Давай молоко.

Вдвоем они поднялись в комнату матери.

– Не понимаю, почему сестра не пришла уложить меня, – задумчиво, по-детски пожаловалась мать.

– Она говорила, она идет на концерт, родная, – ответила Энни.

– Вот как?

Помолчали. Потом миссис Морел залпом выпила молоко.

– То питье было такое противное, Энни! – посетовала она.

– Правда, родная? Ну, ничего, потерпи.

Мать снова устало вздохнула. Пульс был неровный.

– Давай мы сами тебя уложим, – сказала Энни. – Сестра, наверное, придет поздно.

– Что ж, – сказала мать, – попробуйте.

Они откинули одеяло. Пол увидел, мать, как девочка, свернулась калачиком в своей фланелевой ночной рубашке. Они быстро разгладили одну сторону постели, потом другую, натянули ночную рубашку поверх маленьких ножек и закрыли ее одеялом.

– Ну вот, – сказал Пол, нежно поглаживая ее. – Ну вот!.. теперь уснешь.

– Да, – согласилась она. – Я не думала, что вы так ловко сумеете привести в порядок постель, – почти весело прибавила она. Потом свернулась калачиком, подложила руку под щеку, голову уютно втянула в плечи. Пол уложил ее длинную, тоненькую косичку на плечо и поцеловал мать.

– Ты уснешь, моя хорошая, – сказал он.

– Да, – доверчиво согласилась она. – Покойной ночи.

Они погасили свет, стало тихо.

Отец уже лег. Сестра не пришла. Около одиннадцати Пол и Энни поднялись по лестнице посмотреть на мать. Казалось, как обычно после питья, она спит. Рот был чуть приоткрыт.

– Посидим? – предложил Пол.

– Я лягу с ней, как всегда, – сказала Энни. – Она ведь может проснуться.

– Ладно. И если что не так, позови меня.

– Хорошо.

Они медлили у горящего камина, они чувствовали, какая огромная, снежная ночь за стенами дома и как одиноки в этом мире они. Наконец Пол ушел в соседнюю комнату и лег.

Он мгновенно уснул, но то и дело просыпался. Потом крепко уснул. И вдруг проснулся, услыхав шепот Энни: «Пол, Пол!» Подле него в темноте стояла сестра в ночной рубашке, коса перекинута на спину.

– Да? – прошептал он и сел.

– Поди взгляни на нее.

Пол выскользнул из-под одеяла. В комнате больной слабо теплился газовый свет. Мать лежала свернувшись калачиком, подложив ладонь под щеку, в той же позе, в какой уснула. Но рот был открыт, и дыхание тяжелое, хриплое, словно храп, и с долгими перерывами.

– Она кончается! – прошептал Пол.

– Да, – сказала Энни.

– Давно она так?

– Я только проснулась.

Энни съежилась в халате. Пол набросил на себя одеяло. Было три часа. Он разворошил огонь. Брат и сестра сидели и ждали. Мать глубоко, с хрипом вдохнула воздух… долгая тишина… и выдох. Время шло… тянулось. Но вот они вздрогнули. Опять глубокий, с хрипом вдох. Пол наклонился, всмотрелся.

– Это еще может продолжаться, – сказал он.

Оба молчали. Пол выглянул в окно, с трудом различил снег, покрывавший сад.

– Иди ложись в мою постель, – сказал он сестре. – А я посижу.

– Нет, – сказала она. – Я останусь с тобой.

– Лучше не надо, – сказал он.

Наконец Энни на цыпочках вышла из комнаты, и Пол остался один. Он плотней укутался в коричневое одеяло, скорчился перед матерью и не спускал с нее глаз. Нижняя челюсть у нее отвалилась, страшно смотреть. Он не спускал с нее глаз. Иногда ему казалось, она больше не вдохнет. Ждать было невыносимо. И вдруг опять пугающий громкий хрип. Пол снова поворошил угли в камине. Ее нельзя беспокоить. Шли минуты.

Ночь проходила. Вздох за вздохом. И каждый хрип терзал его, но наконец он вовсе перестал что-либо чувствовать.

Встал отец. Пол слышал, как отец зевает, натягивая носки. И вот он вошел в одних носках и в рубашке.

– Тише! – предостерег Пол.

Морел стоял и смотрел на жену. Потом взглянул на сына – беспомощно, с ужасом.

– Может, мне остаться дома? – прошептал он.

– Нет. Иди на работу. Она проживет до завтра.

– Навряд ли.

– Проживет. Иди на работу.

Муж в страхе опять на нее посмотрел и послушно пошел из комнаты. Пол заметил, подвязки у него болтаются.

Еще через полчаса Пол спустился в кухню, выпил чашку чая и опять вернулся. Уолтер Морел, уже в рабочей одежде, снова поднялся в комнату жены.

– Мне идти? – спросил он.

– Иди.

И через несколько минут Пол услышал удаляющиеся тяжелые шаги отца, приглушенные снегом. На улице перекликались углекопы, группками шагавшие на работу. Ужасные, долгие вздохи продолжались… грудь поднималась… поднималась… поднималась; потом долгая тишина… потом ах… ах… х… х! – выдох. Издалека донеслись гудки чугунолитейного завода. Гуденье и рокот разносились над снегами, то далекие и едва слышные, то близкие, – голоса угольных копей и литеен. Потом все стихло. Пол поворошил уголь в камине. Глубокие вздохи нарушали тишину – выглядела мать все так же. Пол приподнял штору, посмотрел в окно. Было еще темно. Пожалуй, тьма уже не такая густая. Пожалуй, снег стал синей. Он совсем поднял штору и оделся. Потом, вздрагивая, отпил коньяку прямо из бутылки, стоявшей на умывальнике. Снег и правда синел. С улицы донеслось дребезжанье повозки. Да, уже семь утра, становится светлей. На улице перекликались. Мир просыпался. Над снегом занимался серый, мертвенно-бледный рассвет. Да, уже видны дома. Он погасил лампу. Казалось, стало очень темно. Хриплое дыхание все длилось, но Пол почти привык к нему. В сумраке он видел мать. Она была все в том же состоянии. Он подумал, может, навалить на нее тяжелую одежу, тогда и дышать станет тяжелей, и невыносимое дыхание остановится. Он посмотрел на нее. Не она это… совсем не она. Если навалить одеяло и тяжелые пальто…

Вдруг отворилась дверь, и вошла Энни. Она вопросительно посмотрела на брата.

– Без перемен, – спокойно сказал Пол.

С минуту они пошептались, потом он спустился в кухню позавтракать. Было без двадцати восемь. Скоро пришла Энни.

– Какой ужас! Как ужасно она выглядит! – в страхе, ошеломленно прошептала она.

Пол кивнул.

– Вдруг она так и будет выглядеть! – сказала Энни.

– Выпей чаю, – сказал он.

Они опять поднялись по лестнице. Скоро пришли соседки, испуганно спрашивали:

– Как она?

Все продолжалось. Она лежала щекой на ладони, нижняя челюсть отвисла, и она редко, громко и страшно всхрапывала.

В десять пришла сестра. Она была сама не своя и явно удручена.

– Сестра, – воскликнул Пол, – неужто она еще долго протянет?

– Невозможно, мистер Морел, – сказала сестра. – Невозможно.

Стало тихо.

– Страх-то какой! – посетовала сестра милосердия. – Кто бы мог подумать, что она такое вынесет? Идите вниз, мистер Морел, идите вниз.

Наконец, около одиннадцати, Пол спустился и пошел посидеть у соседей. Энни тоже ушла вниз. Наверху были сестра милосердия и Артур. Пол сидел, сжав голову руками. Вдруг через двор, как безумная, с криком прибежала Энни:

– Пол… Пол… она скончалась!

Мигом он очутился дома и взлетел наверх. Мать лежала тихая, свернувшись калачиком, щека на ладони, и сестра утирала ей губы. Все отступили. А он упал на колени, прижался лицом к ее лицу, обнял ее.

– Любимая… любимая… любимая! – шептал он снова и снова. – Любимая… любимая!

Потом услышал, как за спиной у него сестра говорит сквозь слезы:

– Ей теперь лучше, мистер Морел, ей теперь лучше.

Оторвавшись от еще теплой мертвой матери, он сразу сошел вниз и принялся ваксить башмаки.

Дел предстояло много, надо было написать письма и прочее. Пришел доктор, посмотрел на покойницу и вздохнул.

– Эх… бедняжка! – сказал он и отвернулся. – Зайдите ко мне в кабинет часов в шесть за свидетельством о смерти.

К четырем вернулся с работы отец. Молча, еле волоча ноги, вошел в дом и сел. Минни захлопотала, подавая ему обед. Он устало выложил на стол черные от въевшегося угля руки. На обед была его любимая репа. Знает ли он, подумал Пол. Время шло, и никто не заговаривал. Наконец сын спросил:

– Ты заметил, что шторы спущены?

Морел поднял глаза.

– Нет, – сказал он. – А что… она скончалась?

– Да.

– Когда это?

– Около двенадцати.

– Гм!

Углекоп посидел с минуту неподвижно – и принялся за обед. Будто ничего и не случилось. Молча съел он репу. Потом умылся и пошел наверх переодеваться. Дверь жениной комнаты была закрыта.

– Ты ее видел? – спросила Энни, когда отец опять сошел вниз.

– Нет, – ответил Морел.

Немного погодя он вышел из дому. Энни ушла, а Пол отправился к гробовщику, к священнику, к доктору, в магистратуру. Все эти дела требовали времени. Вернулся он уже около восьми вечера. Скоро должен был прийти гробовщик снять мерку для гроба. Дом был пуст, она оставалась одна. Пол взял свечу и пошел наверх.

В комнате, где так долго было тепло, стоял холод. Цветы, аптечные пузырьки, тарелки, все разбросанные по комнате больной мелочи уже убрали; здесь было сейчас строго, сурово. Мать лежала приподнятая на кровати, и так был тих пологий изгиб простыни от приподнятых ступней, точно волна свежевыпавшего снега. Она лежала, будто спящая девушка, которой снится возлюбленный. Рот чуть приоткрыт, словно дивится страданию, но лицо молодое, лоб чистый и белый, словно жизнь еще не наложила на него свою печать. Пол опять посмотрел на ее брови, на чуть неправильный носик. Она опять стала молодой. Только в красиво зачесанных от висков вверх волосах поблескивало серебро, и две лежащие на плечах незатейливые косички походили на коричнево-серебристую филигрань. Она еще проснется. Она поднимет веки. Она все еще с ним. Он нагнулся и страстно ее поцеловал. Но рот был ледяной. Пол в ужасе закусил губу. Он смотрел на мать и чувствовал: никогда, никогда он с ней не расстанется. Нет! Пол гладил ее по голове от висков вверх. Голова тоже холодная. Так молчалив рот и дивится боли. И сын скорчился на полу подле кровати, зашептал:

– Мама, мама!

Он все еще оставался с матерью, когда пришли гробовщики, молодые люди, былые его одноклассники. Они касались покойницы почтительно, спокойно и деловито. Они не смотрели на нее. Пол ревниво за ними следил. Энни и он свирепо охраняли мать. Никого не пускали посмотреть на нее, и соседи обижались.

Немного погодя Пол ушел из дому и у одного из приятелей сел за карты. Вернулся он в полночь. Едва он вошел, поднялся с дивана отец и жалобно сказал:

– Я уж думал, ты вовсе не вернешься, сынок.

– Я не думал, что ты станешь ждать, – сказал Пол.

Таким заброшенным казался отец. Прежде Морел был человек, не знающий страха, – решительно ничто его не пугало. И Пол вдруг понял, что отец боялся лечь, когда он в доме один на один с покойницей. И пожалел старика.

– Я забыл, что ты будешь тут один, отец, – сказал он.

– Тебе поесть охота? – спросил Морел.

– Нет.

– Сядь-ка… я молока тебе вскипятил. Сейчас принесу, как раз малость остыло.

Пол выпил молоко.

– Завтра мне надо в Ноттингем, – сказал он.

Немного погодя Морел пошел спать. Он поспешно миновал закрытую дверь, а свою оставил открытой. Скоро сын тоже поднялся наверх. Он, как всегда, зашел поцеловать мать, пожелать спокойной ночи. В комнате было темно и холодно. Жаль, нельзя было оставить здесь гореть камин. Ей все снился ее молодой сон. Но она все равно была бы холодная.

– Родная моя! – прошептал он. – Родная моя!

И он ее не поцеловал, побоялся ощутить, что она холодная, незнакомая. Спала она так красиво, и оттого ему полегчало. Он бесшумно притворил дверь, чтобы не разбудить ее, и пошел спать.

Утром Морел услышал, что Энни внизу, а Пол покашливает у себя в комнате через лестничную площадку, и это помогло ему собраться с духом. Он отворил дверь жениной спальни и вошел в затемненную комнату. В полутьме он увидел белую приподнятую на кровати фигуру, но посмотреть на лицо не решился. Смущенный, испуганный до того, что совсем себя потерял, он выбрался из комнаты и покинул жену. Больше он ни разу на нее не взглянул. Он не видел ее уже многие месяцы, потому что не решался на нее взглянуть. А ведь сейчас она опять походила на его молодую жену.

– Ты ее видел? – резко спросила Энни после завтрака.

– Да, – ответил он.

– Правда, она славно выглядит?

– Да.

Скоро он ушел из дому. И, казалось, все время старался держаться подальше от родного крова.

Пол взял на себя все заботы, делал все, чего требовала смерть. В Ноттингеме он встретился с Кларой, и они выпили чаю в кафе и совсем развеселились. Ей несказанно полегчало, когда она поняла, что случившееся для него не трагедия.

Позднее начала съезжаться родня, похороны стали публичным действом, а дети покойной – представителями семьи. Сами они отошли в тень. Похоронили миссис Морел в бурный дождливый и ветреный день. Мокрая глина блестела, белые цветы намокли, хоть выжми. Энни ухватилась за руки Пола и наклонилась над могилой. Глубоко внизу она увидела темный угол Уильямова гроба. Дубовый гроб неотвратимо опускался. Вот и нету матери. В могилу лил дождь. Черная процессия с поблескивающими зонтами двинулась прочь. Под холодным проливным дождем кладбище опустело.

Пол вернулся домой и стал обносить гостей напитками. Отец сидел в кухне с родней миссис Морел, с именитой публикой, и плакал, и говорил, какой же хорошей была его лапушка, и как он старался угодить ей чем только мог… чем только мог. Всю жизнь он старался ей угодить, чем только мог, и не в чем ему себя упрекнуть. Ее не стало, но он сделал для нее все, что было в его силах. Он утирал глаза белым носовым платком. Не в чем ему себя упрекнуть, повторял он. Всю жизнь он старался ей угодить чем только мог.

Так он пытался избавиться от мыслей о ней. Никогда он по-настоящему о ней не думал. Никогда не признавал в себе глубинных движений души. Полу ненавистно было, что отец сидит и распускает нюни. Он знал, отец и в пивных будет так же хныкать. Потому что, хотел Морел того или нет, смерть жены была для него подлинной трагедией. Некоторое время спустя он иной раз вставал после дневного сна бледный, поникший.

– Я мать нынче во сне видал, – говорил он вполголоса.

– Правда, отец? Я вижу ее во сне всегда здоровую. Она мне часто снится, и это так славно, естественно, будто ничего не изменилось.

Но Морел, сжавшись, в ужасе садился перед камином.

Проходили недели, какие-то призрачные, не приносящие ни особой боли, ни иных каких-то чувств, разве что некоторое облегчение, по большей части nuit blanche[25]25
  бессонная ночь (фр.)


[Закрыть]. Пол не находил себе места. Несколько месяцев, с тех пор, как матери стало хуже, он не был близок с Кларой. Она как бы утратила для него притягательность, стала слишком далека. Изредка она виделась с Доусом, но пропасть, разделявшая их, ничуть не стала меньше. Все трое отдались на волю судьбы.

Доус поправлялся, хоть и очень медленно. На Рождество, в санатории в Скегнессе, он был уже почти здоров. Пол на несколько дней уехал к морю. Отец гостил у Энни в Шеффилде. Доус приехал к Полу. Время пребывания в Скегнессе кончилось. Казалось, эти двое, кое о чем так упорно умалчивая, были, однако, преданы друг другу. Доус теперь полагался на Морела. Он знал. Пол и Клара, в сущности, расстались.

Через два дня после Рождества Пол вернулся в Ноттингем. Накануне вечером они сидели с Доусом у камина и курили.

– Ты ведь знаешь, завтра на денек приезжает Клара? – сказал Пол.

Доус глянул на него.

– Да, ты говорил, – отозвался он.

Пол допил оставшиеся у него в стакане виски.

– Я сказал хозяйке, приезжает твоя жена, – сказал он.

– Вон как? – отозвался Доус несколько подавленно, но, можно сказать, покорно. Неуклюже, с трудом поднялся и потянулся за стаканом Пола.

– Давай налью, – сказал он.

Пол вскочил.

– Сиди, сиди, – сказал он.

Но Доус неверной рукой продолжал смешивать напитки.

– Скажи, когда хватит подливать содовую, – спросил он.

– Спасибо! – отозвался Пол. – Но зря ты вставал.

– Мне это на пользу, парень, – ответил Доус. – Мне тогда кажется, вроде я опять в порядке.

– А ты и правда почти в порядке.

– Правда, ясно, правда, – покивал Доус.

– И Лен говорит, он может взять тебя на работу в Шеффилде.

Доус опять глянул на него своими темными глазами, в них было согласие со всем, что ни скажет приятель, которому он, пожалуй, даже слегка подчинялся.

– Странно все начинать сначала, – сказал Пол. – У меня, думаю, все куда запутанней, чем у тебя.

– В чем это, парень?

– Не знаю. Не знаю. Будто запутался я в каком-то темном и мрачном лабиринте – и нет никакого выхода.

– Это я знаю… это мне понятно, – кивал Доус. – Только сам увидишь, все уладится.

Он говорил ласково.

– Надеюсь, – сказал Пол.

Доус сник, постучал трубкой, выбивая пепел.

– Тебе не пришлось обходиться самому, как мне, – сказал он.

Морел смотрел на его руку, очень белая, она стиснула трубку, из которой он выбивал пепел так, будто цеплялся, утопая, за последнюю соломинку.

– Тебе сколько лет? – спросил Пол.

– Тридцать девять, – глянув на него, ответил Доус.

Пола тревожили эти карие глаза, глаза отчаявшегося неудачника, они умоляли – поддержи, помоги снова стать человеком, согрей, дай снова стать на ноги.

– У тебя еще все впереди, – сказал Морел. – Не похоже, что в тебе так уж не осталось жизни.

Карие глаза неожиданно сверкнули.

– Осталось, – сказал он. – Есть еще порох в пороховницах.

Пол посмотрел на него и засмеялся.

– Мы оба еще можем горы своротить.

Глаза мужчин встретились. Они обменялись взглядом. И, увидав друг в друге жаркую силу, выпили виски.

– Вот ей-ей! – задохнувшись, сказал Доус.

Помолчали.

– И я не понимаю, почему бы вам не продолжить с того места, где вы остановились, – сказал Пол.

– Ты хочешь сказать… – поторапливая его мысль, предложил Доус.

– Да… вместе зажить вашим прежним домом.

Доус спрятал лицо, помотал головой.

– Этому не бывать, – сказал он и, иронически улыбаясь, глянул на Пола.

– Почему? Потому что ты не хочешь?

– Может, и так.

Они молча курили. Закусив черенок трубки, Доус оскалил зубы.

– Ты хочешь сказать, она тебе не нужна? – спросил Пол.

Доус с язвительной усмешкой вгляделся в эту перспективу будущего.

– Сам не знаю, – сказал он.

Дым медленно плыл вверх.

– Мне кажется, ты ей нужен, – сказал Пол.

– Тебе так кажется? – мягко, усмешливо, отрешенно отозвался Доус.

– Да. Она так по-настоящему и не предалась мне… на заднем плане всегда маячил ты. Оттого она и разводиться с тобой не стала.

Доус все насмешливо смотрел на картинку будущего, что рисовалась ему где-то в пространстве над каминной полкой.

– Так они и ведут себя со мной, женщины, – сказал Пол. – Я им нужен до безумия, но по-настоящему принадлежать мне они не желают. И все это время она принадлежала тебе. Я же знал.

В Доусе вдруг взыграл торжествующий самец. Он еще больше оскалил зубы.

– Может, дурак я был, – сказал он.

– Еще какой дурак, – сказал Морел.

– А ты, даже тогда, может, был еще дурей, – сказал Доус. В его словах был привкус торжества и злости.

– Думаешь? – спросил Пол.

Они помолчали.

– Так или иначе, я завтра укачу, – сказал Морел.

– Понятно, – сказал Доус.

Разговор оборвался. Вновь родилось бессознательное желание изувечить друг друга. Теперь они как могли избегали друг друга.

Спальня у них была общая. Когда собрались ложиться, Доус казался отрешенным, о чем-то задумался. Сидел на краю кровати в одной рубашке, уставясь на ноги.

– Не замерзаешь? – спросил Морел.

– Вот гляжу на ноги, – ответил Доус.

– А что нот? С виду вроде в порядке, – отозвался со своей кровати Пол.

– На вид-то в порядке, а еще вода в них.

– Что за вода?

– А вот поди погляди.

Пол нехотя вылез из-под одеяла, посмотрел на складные, поросшие темно-золотистым волосом ноги.

– Погляди-ка, – сказал Доус, показывая на свою голень. – Вот она вода.

– Где? – спросил Пол.

Тот нажал кончиками пальцев. От них остались вмятинки и исчезли не сразу.

– Подумаешь, – сказал Пол.

– А ты потрогай, – предложил Доус.

Пол нажал пальцами. Остались вмятинки.

Он хмыкнул.

– Погано, а? – сказал Доус.

– Да почему? Ничего особенного.

– Хорош мужик, коли у него вода в ногах.

– По-моему, это дела не меняет, – сказал Морел. – У меня вот грудь слабая.

Он опять лег.

– Сдается мне, все остальное у меня в порядке, – сказал Доус и погасил свет.

Утром зарядил дождь. Морел уложил чемодан. Море было серое, неспокойное, унылое. Казалось, он все больше и больше отключается от жизни. И это рождало в нем злое удовольствие.

Мужчины вдвоем ждали на станции. Клара сошла с поезда и шла по перрону очень прямая, холодно спокойная. На ней был длинный жакет и шляпа из твида. Обоим встречающим эта ее сдержанность была ненавистна. У контрольного барьера Пол пожал ей руку. Доус смотрел на них, прислонясь к книжному киоску. Из-за дождя его черное пальто было застегнуто до подбородка. Он был бледен, и в его спокойствии был даже оттенок благородства. Чуть прихрамывая, он пошел навстречу Кларе.

– Надо бы тебе выглядеть получше, – сказала она.

– Ну, я сейчас в порядке.

Все трое растерянно остановились. Мужчины не знали, как с нею держаться.

– Пойдем прямо на квартиру или куда-нибудь еще? – спросил Пол.

– По мне, можно и домой, – сказал Доус.

Пол шел с краю тротуара, рядом с ним Доус, рядом с Доусом – Клара. Они шли и вели благовоспитанный разговор. Окно небольшой гостиной выходило на море, за ним неподалеку беспокойные серые воды с шипеньем накатывались на берег.

Морел подвинул большое кресло.

– Садись, Джек, – сказал он.

– Не хочу, – сказал Доус.

– Садись, – повторил Пол.

Клара разделась, положила жакет и шляпу на диван. Заметно было, она чем-то недовольна. Она поправила, чуть приподняла пальцами волосы, села, сдержанная и какая-то отрешенная. Пол поспешил вниз поговорить с хозяйкой.

– Тебе вроде холодно, – сказал жене Доус. – Сядь поближе к камину.

– Спасибо, мне вполне тепло, – отозвалась Клара.

Она смотрела в окно на дождь, на море.

– Когда ты возвращаешься? – спросила она.

– Ну, комнаты сняты до завтра, и он хочет, чтоб я остался. А сам уезжает нынче вечером.

– И ты собираешься в Шеффилд?

– Да.

– Уже в силах работать?

– Хочу начать.

– У тебя есть место?

– Да… с понедельника.

– Не похоже, что ты в силах работать.

– Почему это?

Клара не ответила, опять посмотрела в окно. Спросила:

– А жилье у тебя в Шеффилде есть?

– Да.

Опять она посмотрела в окно. По стеклам струился дождь.

– И ты там справишься? – спросила она.

– Наверно. Надо будет справиться!

Когда вернулся Морел, они молчали.

– Я уеду поездом в четыре двадцать, – сказал он.

Никто не отозвался.

– Лучше тебе снять башмачки, – сказал он Кларе. – Тут есть мои тапки.

– Спасибо, – сказала она. – Они не промокли.

Пол поставил тапки к ее ногам. Она чувствовала их ступнями.

Морел сел. Мужчины сейчас казались беззащитными. Но Доус держался спокойно, похоже, он решил – будь что будет, а вот Пол словно весь внутренне сжался. Никогда еще Клара не видела его таким маленьким, жалким. Он будто старался стать как можно незаметней. И пока собирался, пока сидел, разговаривал, какой-то он был неестественный и явно не в своей тарелке. Исподволь за ним наблюдая, она подумала, нет в нем сейчас устойчивости, а ведь он по-своему такой славный, пылкий, способен под настроением напоить ее из чистого источника жизни. Но сейчас он приниженный, незначительный. Все в нем неустойчиво. В ее муже куда больше мужского достоинства. Он-то, во всяком случае, не клонится под любым ветром. Каким-то ускользающим, неестественным, изменчивым казался ей Морел. Не может он стать надежной опорой женщине. Она, пожалуй, даже презирала его за то, что он так сдал, стал неприметней. Ее муж по крайней мере настоящий мужчина, и когда над ним взяли верх, он это признал. А этот, другой, нипочем такое не признает. Будет ходить вокруг да около, метаться, терять свое достоинство. Клара презирала его. И однако, смотрела не столько на Доуса, сколько на него, и ей казалось, судьба всех троих у него в руках. И ненавидела его за это.

Похоже, она теперь лучше понимает, что такое мужчины и чего от них можно ждать. Меньше их боится, больше уверена в себе. Оттого, что они не мелкие эгоисты, как она раньше воображала, ей стало спокойнее. Она многое узнала, и хватит с нее. Довольно она настрадалась. Ей еще и сейчас несладко. В общем, если Пол уедет, туда ему и дорога.

Они пообедали и теперь сидели у камина, грызли орехи и потягивали виски. Ни о чем всерьез они так и не поговорили. Однако Клара понимала, что Пол устраняется, дает ей возможность остаться с мужем. И злилась. В конце концов, это низость – взять, что ему требовалось, а потом вернуть ее обратно. Она не помнила, что и сама получила, что ей требовалось, и в глубине души хотела, чтобы Пол вернул ее мужу.

Пол чувствовал себя подавленным и одиноким. Мать – вот кто был ему настоящей опорой. Он ее любил; и, в сущности, вдвоем они смело смотрели в лицо жизни. Теперь ее нет, и навсегда в его жизни осталась брешь, прорван покров, что его защищал, и через разрыв медленно утекает его жизнь, словно его тянет к смерти. Хорошо бы кто-нибудь сам взялся ему помочь. В страхе перед все определяющим движением к смерти вслед за своей любимой он уже не держался за все прочее, куда менее важное. Клара не может быть ему поддержкой. Она желала его, но не понимала. Пол чувствовал, ей нужен мужчина, которому можно покориться, а не он. Пол, которому сейчас плохо. Он слишком обременил бы ее, не может он себе это позволить. Ей с ним не справиться. До чего же ему стыдно. И вот, втайне стыдясь, что попал в такой переплет и так нетвердо чувствует себя в жизни, и нет никого, кто бы стал ему опорой, ощущая какую-то нереальность, призрачность своего существования, словно в этом реальном мире он вообще не в счет, он все глубже уходил в себя. Нет, умирать он не хочет, он не сдастся. Но смерти он не боится. Если никто не протянет ему руку помощи, он пойдет дальше один.

Доус одно время был доведен до крайности, пока, наконец, не испугался. Он готов был умереть, чуть не скатился в пропасть, даже заглянул в нее. Потом, устрашенный, испуганный, вынужден был податься назад и, словно нищий, взять, что дают. Было в этом своего рода благородство. Клара понимала, он считает себя побежденным и хочет, чтобы так ли, эдак ли она его приняла. Это она могла для него сделать»

Было три часа.

– Я уезжаю в четыре двадцать, – еще раз сказал Пол Кларе. – Ты тоже поедешь этим поездом или позднее?

– Не знаю, – ответила она.

– В Ноттингеме я в четверть восьмого встречаюсь с отцом, – сказал Пол.

– Тогда я поеду позднее, – сказала она.

Доус вдруг дернулся, будто его потянули за веревочку. Он смотрел в окно, на море, но ничего не видел.

– Там в углу две-три книги, – сказал Морел. – Мне они уже не нужны.

Около четырех он собрался уходить.

– Мы еще все увидимся, – сказал он, пожимая руку Доусу.

– Да уж наверно, – сказал Доус. – И, может… когда-никогда… я смогу отдать тебе деньги, как…

– Я сам за ними пожалую, вот увидишь, – засмеялся Пол. – Мне ведь не миновать скоро оказаться на мели.

– Ну уж… – сказал Доус.

– До свиданья, – сказал Пол Кларе.

– До свиданья, – сказала она, протягивая ему руку. Потом в последний раз молча, смиренно на него глянула.

И вот он ушел. Доус и его жена опять сели.

– Поганый день для поездки, – сказал Доус.

– Да, – отозвалась Клара.

Они вели какой-то несвязный разговор, пока не стало темнеть. Хозяйка дома принесла чай. Доус, как и положено мужу, без приглашения придвинулся к столу. Смиренно ждал, когда Клара ему нальет. Она, как и положено жене, не спрашивая его, налила.

После чая, уже около шести, Доус подошел к окну. За окном была тьма. Море ревело.

– Еще дождь, – сказал он.

– Да ну? – отозвалась Клара.

– Ты ведь не поедешь сегодня? – неуверенно спросил он.

Клара не ответила. Он ждал.

– Я б в такой дождь не поехал, – сказал он.

– Ты вправду хочешь, чтоб я осталась? – спросила она.

Рука Доуса, придерживающая темную занавесь, дрожала.

– Да, – сказал он.

Он все стоял к ней спиной. Клара встала и медленно пошла к нему. Он отпустил занавесь, неуверенно повернулся к жене. Она стояла, заложив руки за спину, устремив на него тяжелый непроницаемый взгляд.

– Ты хочешь, чтоб я вернулась, Бакстер? – спросила она.

– Ты хочешь ко мне вернуться? – охрипшим от волнения голосом отозвался он.

Подавленный стон вырвался из груди Клары, она подняла руки, обвила его шею, притянула мужа к себе. Он крепко ее обнял, уткнулся лицом ей в плечо.

– Прими меня! – исступленно прошептала Клара. – Прими, прими! – И, будто в полузабытьи, запустила пальцы в его красивые, тонкие темные волосы. Он обхватил ее крепче.

– Я опять тебе нужен? – сдаваясь, бормотал доус.