Текст книги "Сатиры"

Автор книги: Децим Ювенал

Сатира шестнадцатая

 
Кто преимущества все перечислит, все выгоды, Галлий,
Службы военной? Раз в лагерь приходят для жизни счастливой,
Пусть под звездой благосклонной меня принимают ворота
Рекрутом робким: час добрый удачи ведь стоит не меньше.
Чем если б к Марсу пришли мы с письмом от богини Венеры
Или родимой Юноны, песчаный Самое полюбившей.
 
 
Прежде всего назовем вообще удобства, из коих
Немаловажно и то, что тебя не посмеет ударить
Штатский: напротив, удар получив, он сам его скроет.
¹⁰ Выбитый зуб показать не осмелится претору либо
Черную шишку, синяк, на лице его битом распухший,
Или подшибленный глаз, что, по мненью врача, безнадежен.
Кто наказания ищет за это, получит бардейца
В судьи себе, и в сапог военный обутые икры
Будут видны на скамьях судейских; обычай Камилла
Надо блюсти, и солдат не должен судиться вне вала
Иль далеко от знамен. Справедливейшим будет, конечно,
Центурионов разбор солдатского дела: наказан
Будет обидчик, коль есть законный для жалобы повод.
²⁰ Недружелюбны, однако, манипулы все, и когорта
Вся, как один человек, показанье дает, что возмездье
Горше гораздо самой обиды. И будет пригоден
Только Вагеллий один с его ослиным упрямством,
Голени две лишь имея, споткнуться о столько военных
Пар сапогов, столько тысяч гвоздей. Да и кто же решится
В лагерь пойти, кто настолько Пилад, чтоб забраться за насыпь
Вала? Пусть слезы сейчас же подсохнут; зачем беспокойство
Ваших друзей? Все равно им придется просить извиненья.
Скажет судья: «Дай свидетеля», – пусть кто-нибудь, кто побои
³⁰ Видел, посмеет сказать: «Я видал» – и его я признаю
Бороду предков достойным носить и длинные кудри.
Мог бы скорей привести ты свидетеля ложного против
Штатского, чем отыскать такого, кто правду сказал бы
Против военных людей или что-нибудь против их чести.
Дальше отметим другие достоинства, прибыль другую
Службы военной: бесчестный сосед у меня отнимает
Дол или поле в поместье отцов и камень священный
Из середины межи вырывает – тот камень, что кашей
Я ежегодно чту и большим пирогом в приношенье;
⁴⁰ Или должник не желает вернуть мне занятых денег,
Будто бы подпись руки недействительна, мол, на расписке;
Ждать придется годами, когда-то начнут разбираться
В тяжбах народа всего, да и там ты натерпишься много
Тягот и много отсрочек, – знай, ставят скамейки для судей:
Вот уж речистый Цедиций готовится скинуть лацерну.
Вот оправляется Фуск, мы готовы, – и снова уходим,
Ноги свои волоча по площади рынка песчаной.
Тем же, кто ходит с оружьем и перевязь носит на плечах,
Время ведения дел предоставят, когда им угодно,
⁵⁰ В тяжбе задержки им нет, и дела их решаются скоро.
Кроме того, у одних лишь военных имеется право
Дать завещанье при жизни отца: ибо все, что добыто
Воинской службы трудом, не включается в список имений,
Принадлежащих всецело отцу. Потому-то Корана,
Спутника знамени, деньги копящего воинской службой,
Ловит уже одряхлевший отец: ведь его выдвигает
Правый почет, получает дары он за труд благородный.
Для самого императора важно, конечно, чтоб всякий
Храбрый вояка был счастлив вполне, чтоб радостны были
⁶⁰ Все и довольны как сбруей коней, так и цепью почетной.
 

Комментарии

Комментарии

Сатира первая

² Корд – неизвестный нам поэт, написавший поэму «Тезеида» о подвигах Тезея, мифического царя Афин, друга Геракла и героя многих приключений.

⁴ Тогаты – комедии на римские сюжеты, в которых актеры были одеты в римскую тогу. «Телеф» – поэма (может быть трагедия), названная именем Телефа, сына Геракла; автор ее неизвестен.

⁵ «Орест» – неизвестная нам поэма, повествующая об Оресте, сыне Агамемнона и Клитемнестры, который, решив отомстить за смерть отца, убивает мать и ее любовника Эгисфа. Миф об Оресте лег в основу ряда греческих трагедий.

⁶ Занял изнанку страниц… – Обычно на оборотной стороне свитка не писали. Ювенал высмеивает здесь повальное увлечение римских писателей выступать с публичным чтением своих произведений.

^7–11 Марсова роща – священная роща бога войны Марса; пещера Вулкана – на склоне горы Этны, где бог ковал молнии Юпитеру и оружие героям; утес Эола – на Липарских островах близ Сицилии, где, по представлению древних, правил повелитель ветров Эол. Все это – избитые штампы мифологической поэзии, вызывающие у сатирика отвращение. Эак – один из трех судей в Царстве мертвых (вместе с Миносом и Радамантом). Руно золотое… – Речь идет о походе агронавтов под предводительством Ясона в Колхиду за золотым руном волшебного барана. Моних – кентавр, обладавший необычайной силой, сражался с лапифами – мифическим племенем, жившим в Фессалии.

¹² Фронтон – личность историческая, возможно, консул при императоре Траяне, покровитель писателей и артистов; в его доме в саду под платанами или в портиках поэты выступали с чтением своих стихов.

^15–16 …и мы ведь // Сулле давали совет… – Намек на свазории, школьные риторические упражнения на темы из отечественной истории или мифологии. Ювенал говорит о том, что мальчиком он посещал школу и составлял фиктивные речи (декламации), в которых увещевал диктатора Суллу (81–79 гг. до н. э.) отойти от политической деятельности и удалиться на покой.

²⁰ …великий питомец Аврунки… – Гай Луцилий, римский поэт-сатирик, родился около 180 г. до н. э. в Суэссе Аврункской, на севере Кампании. Все римские сатирики (Гораций, Персий) считали его родоначальником жанра гекзаметрической сатиры.

²³ Мевия… вепря разит… – Неизвестная нам Мевия, по всей видимости, знатная римская матрона, которая увлекалась цирковыми играми, страсть к которым захватила многих женщин из высшего римского общества. Мевия появляется, как амазонка, с обнаженной грудью.

²⁴ …кто… брил мою бороду… – Бывший цирюльник, разбогатевший торговлей или доносами; лучше не известен.

^26–27 …раб из Канопа, // Этот Криспин… – Криспин – выходец из египетского города Канопа, жители которого были известны своей изнеженностью и развращенностью (ср. ниже, 6, 84 и 15, 46). Криспин выставляет напоказ кольцо, которое он носит в летнее время и потому более легкое, чем те, которые он надевает зимой.

³² Матон – видимо, доносчик. Ювенал говорит здесь о людях, гнусное занятие которых давало тирану возможность освобождаться от представителей наиболее знатных семей, которые он обрек на уничтожение. Имущество осужденных отходило в государственную казну, лично императору и доносчику. Лектика – носилки, средство передвижения богатых людей по городу.

³³ …доносчик на друга… – Возможно, Марк Аврелий Регул, самый опасный доносчик при Нероне и Домициане. Целые аристократические семьи стали жертвами его наветов (см. Тацит, «История», 4, 42).

^35–36 Бебий Масса и Меттий Кар – известные доносчики времен Домициана. Бебий Масса был прокуратором Африки и наместником в Испании. По словам историка Тацита, «он был опасен для каждого порядочного человека» («История», 4, 42). Меттий Кар погубил своими доносами многих людей; жертвой его доноса чуть было не стал писатель Плиний Младший (Письма, 7, 27, 14). Латин – мимический актер; Тимела – танцовщица, возможно, его жена. Власть доносчиков была настолько велика, что им приходилось опасаться друг друга. Доносчик Латин подсылает свою жену к Регулу, могущества которого он страшится.

^39–40 …путем услуженья богатой старушке… – Охотники за чужим наследством нередко обихаживали богатых развратных старух в надежде, что те включат их в свое завещание; среди них неизвестные нам искатели наследств Прокулей и Гилл. Унция – здесь: в техническом значении – двенадцатая часть наследства. Поэт хочет сказать, что Гилл оказался более проворным, чем его коллега Прокулей, и сумел так услужить богатой старухе, что урвал львиную долю наследства.

⁴⁴ …перед жертвенником лугудунским. – Согласно Светонию, император Калигула устроил в Луг(у)дуне (совр. Лионе) состязания в греческом и латинском красноречии. Всех побежденных он заставлял стирать свои писания языком. В случае отказа их били розгами или бросали в Рону, протекавшую неподалеку от алтаря, откуда ораторы произносили свои речи («Калигула», 20).

⁴⁵ …раздраженьем пылает… печень… – Печень считалась местом, где зарождались недовольство и гнев (ср. 6, 648, а также Гораций, «Сатиры», 1, 9, 66).

^46–47 …грабитель // Мальчика, им развращенного… – Бесчестный опекун, разоривший до нищеты сироту, вынужденного теперь торговать собой.

⁴⁹ Марий Приск – проконсул Африки, обвиненный в вымогательствах в 99–100 г. и принужденный к штрафу в 700 тысяч сестерциев и высылке из Рима. Однако сумма, награбленная Марием, намного превышала наложенный на него штраф, и ссылка не была для него тяжелым наказанием.

⁵¹ Венузинская лампада – символ трудолюбия. Известно, что многие поэты и ораторы писали свои произведения по ночам при свете лампы. Отсюда и поговорка «olet lucernam» (букв, «пахнет лампой») – о посредственной работе, на которую затрачено много труда. Венузия – город в Апулии (южная Италия), место рождения поэта Горация, автора двух книг гекзаметрических сатир.

^53–54 Путь Диомеда и пр. – Перечисление избитых мифологических сюжетов, которые Ювенал считает бессодержательными и неактуальными для его времени. Диомед – один из героев Троянской войны, о подвигах которого рассказывает Гомер, главным образом в шестой книге «Илиады». После падения Трои по пути в Аргос буря занесла его в Италию, где он основал несколько городов. Геракл – самый популярный из греческих героев, совершивший множество подвигов. Мычанье внутри Лабиринта – речь идет о Минотавре, чудовище с туловищем человека и головой быка, жившем в построенном для него лабиринте. Дедал и Икар – отец и сын. Дедал – легендарный строитель, построивший на Крите лабиринт, куда был помещен Минотавр. Заключенный царем Миносом в лабиринт, Дедал бежал из него вместе с сыном, сделав крылья из перьев, скрепленных воском. В пути Икар приблизился к солнцу, воск растаял, и юноша упал в море.

⁵⁵ Сводник добро у развратника взял… – По римским законам женщина, хотя и замужняя, но не имеющая детей, не обладала правом наследования, поэтому у Ювенала муж смотрит сквозь пальцы на связь жены с любовником, надеясь, что тот отпишет ему в наследство свое имущество, которое затем он готов передать жене.

⁵⁸ Когорта – римская войсковая единица численностью в 500 человек, десятая часть легиона; здесь подразумевается, по всей видимости, преторианская когорта императорских телохранителей.

^60–61 Фламинская (Фламиниева) дорога проходила от Рима через Умбрию на север Италии до Аримина. Ювенал клеймит распространившуюся в Риме страсть к лошадям и скачкам, на которые проматывались целые состояния. Автомедон – возница троянского героя Ахилла. Возможно, здесь скрыт намек на императора Нерона, который мнил себя великим возницей и часто выступал на ристаниях, управляя колесницей.

⁶² Лацерна – верхняя одежда мужчин. Подобно Мевии (ст. 23), девица хочет выглядеть по-мужски.

⁶⁶ Меценат – друг Августа, покровитель многих поэтов; любил удобства и роскошь; его изнеженность вошла в поговорку. В сатире Ювенала он появляется на улицах Рима не в обычной лектике, а на носилках в виде кресла.

⁶⁷ Влажная печать – печать вырезалась, как правило, на драгоценном камне, оправленном в кольцо. Перед тем как поставить печать, ее смачивали слюной.

^69–70 Каленское вино – одно из лучших вин, изготавливаемых в Кампании.

⁷¹ Лукуста – знаменитая смесительница ядов времен Клавдия и Нерона (см. Тацит, «Анналы», 13, 15).

⁷⁴ Гиары – небольшой скалистый остров в Эгейском море, служивший местом ссылки.

⁷⁸ …в детской одежде развратник? – Мальчики до 16 лет носили претексту, тогу с пурпурной каймой, которую по достижении совершеннолетия меняли на одноцветную тогу римского гражданина.

⁸⁰ Клувиен – неизвестный нам виршеплет, современник Ювенала.

^81–84 Девкалион, сын Прометея, и его жена Пирра – единственные из людей, спасшиеся после всемирного потопа. По указанию оракула они возродили человеческий род из камней, которые они бросали через плечо.

⁸⁹ …нынче к доске не подходят… – Игрой в кости увлекались многие императоры. Страстным игроком был Август, как видно из эпиграммы, сочиненной на него во время войны с Секстом Помпеем: «Разбитый в море дважды, потеряв суда, // Он мечет кости, чтоб хоть в этом выиграть» (Светоний, «Божественный Август», 70–71). Император Клавдий даже написал книгу об игре в кости.

⁹⁶ …ставят подачку… – Речь идет о спортуле, корзинке с холодными кушаньями. В древности существовал обычай общей трапезы патрона и клиентов, затем съестные припасы стали выдаваться клиентам на руки; со временем угощение было заменено небольшой суммой денег. Неясно, какую спортулу имеет здесь в виду Ювенал. В обязанности клиентов входило приветствовать своего патрона по утрам и сопровождать его в общественных местах. Об общем упадке нравов говорит тот факт, что среди клиентов, упомянутых сатириком, мы видим преторов, трибунов, вольноотпущенников, разного рода карьеристов, торгашей.

¹⁰⁰ Потомки троян – представители знатных римских семей, которые вели свой род от спутников троянского героя Энея.

¹⁰⁴ …в ушах… женские дырки… – как было принято на Востоке, откуда был родом вольноотпущенник. Евфрат – река в Месопотамии.

¹⁰⁵ Четыреста тысяч сестерциев – это доход, дававший право войти в состав всаднического сословия и пользоваться соответствующими привилегиями.

¹⁰⁶ Пурпур широкий – пурпурная полоса на сенаторской тоге.

^107–108 Корвин – вероятно, Марк Валерий Корвин, потомок знатного рода, который предпочел компромиссу нищенское существование в Лавренте, неподалеку от Остии. Паллант – вольноотпущенник Антонии, матери Клавдия, ведавший императорскими финансами и обладавший огромным богатством в 300 миллионов сестерциев; умерщвлен Нероном в 62 г. Лицин – вольноотпущенник Цезаря, при Августе был наместником Галлии, прославился своим сказочным богатством.

¹¹¹ …с ногой набеленной… – Рабы, назначенные на продажу, выставлялись на рынке с набеленными ногами.

^115–116 Верность, Мир, Доблесть и т. д. – божества, которым в Риме были воздвигнуты храмы. На крыше храма Согласия свил себе гнездо аист («щелкает нам из гнезда»).

¹²⁰ Сотня квадрантов – 25 ассов (квадрант – четверть асса), очень скромная денежная сумма, которая могла выдаваться вместо спортулы (см. коммент. к ст. 96).

¹²⁵ Галла – в эпоху империи очень распространенное женское имя.

¹²⁸ Аполлон-юрисконсульт – статуя Аполлона на форуме Августа, где проводились судебные заседания.

¹³⁰ Арабский князь (арабарх) – должность в римском Египте. Перевод неточен: египтянин и арабский князь – одно и то же лицо. Не исключено, что Ювенал имеет здесь в виду вышеупомянутого Криспина (см. коммент. к ст. 27).

¹⁴³ …в баню идешь, объевшись павлином… – Обжора против обыкновения отправляется в баню после обеда. Употреблять в пищу павлина римляне начали еще во времена Цицерона.

¹⁴⁶ …тело несут среди мрачных друзей… – Мысль ясна: богач умер скоропостижно, не оставив завещания, обманув таким образом ожидания друзей и охотников за наследствами, у которых нет причин радоваться его смерти.

¹⁵⁴ Муций – по всей видимости, верховный жрец Публий Муций Сцевола, в 133 г. до н. э. занимавший должность консула; на него нападал в своих сатирах Луцилий.

^155–157 Софоний Тигеллин – любимец Нерона, начальник преторианцев в 62–69 гг. После пожара Рима в 64 г. он несомненно участвовал в расправе с христианами, о которой рассказывает Тацит: «их облачали в шкуры диких зверей, дабы они были растерзаны насмерть собаками, распинали на крестах, или обреченных на смерть в огне поджигали с наступлением темноты ради ночного освещения («Анналы», 15, 44). Стихи Ювенала явно перекликаются с этими строками Тацита.

¹⁵⁸ Аконит – быстродействующий яд растительного происхождения.

^162–164 Эней – сын Анхиза и богини Венеры, после гибели Трои прибыл в Италию, где его потомки основали Рим. Рутул, т. е. Турн, царь рутулов, населявших Лаций, соперник Энея. Ахилл – герой Троянской войны, воевавший на стороне греков. Гил – любимец Геракла, взявшего его с собой в поход аргонавтов. Во время стоянки корабля Гил отправился за водой; нимфы источника, влюбившись в прекрасного юношу, увлекли его на дно.

¹⁷¹ …кого пепел зарыт… – Римляне хоронили умерших вдоль дорог; о Фламинской дороге см. коммент. к ст. 60, Латинская вела от Рима на юго-восток.

Назад

Сатира вторая

² Савроматы (сарматы) – общее название населения восточно-европейской низменности (от Балтийского моря до Волги).

³ Курии – Род Куриев был одним из самых древних и знатных в Риме. Особенно прославился Маний Курий Дентат, победитель самнитов и Пирра (III в. до н. э.). Простота и строгость его нравов вошла у римлян в поговорку. Вакханты – участники вакханалий, празднеств в честь бога вина Вакха, носивших оргиастический характер. В 186 г. до н. э. на вакханалии сенатским указом были наложены строгие ограничения.

^5–7 Хрисипп – греческий философ-стоик III в. до н. э. Аристотель – величайший греческий философ и ученый-энциклопедист, основатель перипатетической школы. Питтак Митиленский (VII–VI вв. до н. э.) – один из «Семи мудрецов», издал первые письменные законы. Клеанф (IV–III вв. до н. э.) – греческий философ-стоик, ученик Зенона и учитель Хрисиппа.

¹⁰ Сократ – величайший греческий философ и воспитатель, учитель Платона.

¹⁵ Волосы бреют… – Короткие волосы служили у древних признаком аскетизма и суровой жизни. Архигалл Периболий – верховный жрец богини Кибелы, Матери Богов, жрецы которой («галлы») оскопляли себя. Имя жреца, скорее всего, вымышленное.

¹⁹ Словеса Геракла – Геракл считался у стоиков образцом нравственных качеств.

^21–22 Секст, Варилл – неизвестные нам развратники.

²⁴ Тиберий и Гай Гракхи – народные трибуны, выступившие с радикальными реформами в интересах народа, что привело к началу гражданских войн в Риме.

^26–28 Веррес – наместник Сицилии, уличенный в лихоимстве; против него выступил с обвинительными речами Цицерон. Милон – римский политический деятель, враждебный Цезарю. Клодий – народный трибун, замешанный в нашумевшем скандале, связанном с женой Цезаря Помпеей; в 52 г. до н. э. убит в дорожной схватке сторонниками Милона. Катилина – обедневший римский патриций, составивший антисенатский заговор в 63 г. до н. э.; после его раскрытия бежал из Рима и пал в бою с правительственными войсками. Корнелий Цетег – активный участник заговора Катилины. Сулла – полководец и государственный деятель, впервые объявивший в Риме проскрипции – акцию, состоящую в публикации списков лиц, объявленных вне закона и подлежащих уничтожению. В 43 г. до н. э. триумвиры (Октавиан, Антоний и Лепид) повторили проскрипции, жертвой которых пал Цицерон.

^29–33 Соблазнитель. – Имеется в виду Домициан, обольстивший дочь своего брата Тита Юлию, которая умерла вследствие применения ею сильных абортивных средств. Законы суровые. – Законы против развратников, обнародованные в 18 г. до н. э. императором Августом и возобновленные как раз Домицианом. Отношения между Венерой и Марсом – знаменитый пример прелюбодеяния из греческой мифологии («Одиссея», 7, 266 след.; Овидий, «Метаморфозы», 6, 17 след.).

³⁵ Скавр – фамильное имя в родах Эмилиев и Аврелиев. Представители этой семьи прославились как люди честные и порядочные. Необычайной строгостью и твердостью отличался Марк Эмилий Скавр, в 115 г. до н. э. консул, затем цензор. Валерий Максим называет его «светочем и украшением отечества» (5, 8, 4, ср. Цицерон, «За Мурену», 36).

³⁶ Ларония – богатая бездетная вдова, прославившаяся своими свободными нравами; о ней упоминает и Марциал (2, 32, 6). Ювенал изображает ее женщиной бойкой и откровенной, гораздо лучшей, чем развратные и лицемерные мужчины.

⁴⁰ Третий Катон. – Первый – Марк Порций Катон, прозванный Старшим, прославился своей чрезвычайной суровостью на посту цензора в 184 г. до н. э. Второй – его правнук, Марк Порций Катон Утический, приверженец стоической философии, несгибаемый борец за республику, добровольно покончивший с собой в 46 г. до н. э. «Третьим Катоном» Ларония иронически называет двуличного поборника нравов: хотя он и оброс бородой, как Катон Утический, его выдает запах духов.

⁴⁴ Скантиниев закон. – Этот закон был направлен против мужеложества.

⁴⁹ Мевия, Клувия, Флора, Катулла – имена, которыми в Риме пользовались развратные женщины.

⁵⁵ Пенелопа – жена Одиссея, образец супружеской верности. Арахна – искусная ткачиха, дерзнувшая вызвать на состязание Афину и за это превращенная богиней в паука (см. Овидий, «Метаморфозы», 6, 5–145).

⁵⁷ …как у любовницы грязной… – Трудный для толкования стих. Возможно, Ювенал имел в виду мифологическую Антиопу, родившую Зевсу близнецов Зета и Амфиона. Покинутую богом Антиопу сделал своей наложницей Лик, отдав ее в услужение своей жестокой жене Дирке.

⁵⁸ Гистр – неизвестный развратник, вступивший в связь с вольноотпущенником и сделавший его единственным наследником своего состояния (ср. 12, 111).

^67–70 Кретик – адвокат, выступавший на процессах о супружеской неверности.

⁷⁰ …И подсудимая тоги такой не наденет. – Матроны носили столу и тунику. Куртизанкам было запрещено их надевать; они пользовались особой одеждой блудниц.

⁸⁷ Добрая Богиня – италийское божество плодородия, покровительница женщин. Ей было посвящено два празднества в году, одно из которых справлялось 1 мая в храме на Авентине. Присутствие мужчин строжайше воспрещалось. В жертву ей приносилась свинья как символ плодородия. В императорскую эпоху праздники в честь богини нередко превращались в гнусные сборища. Ювенал прямо говорит о том, что в его время таинства посещали одни лишь мужчины с единственной целью предаваться разврату (ср. 6, 314–346).

^91–92 Бапты – жрецы оргиастического культа фракийской богини плодородия Котито.

⁹⁵ Приап – сосуд в форме фаллоса, названный по имени бога сладострастия Приапа.

⁹⁸ …клянутся Юноной. – Юнона – покровительница брака и матрон, ее именем обычно клялись домашние рабыни.

^99–100 Отон – римский император в 69 г., известный своей женственностью и изнеженностью. «Он ухаживал за собою почти как женщина, волосы на теле выщипывал, жидкую прическу прикрывал накладными волосами, прилаженными и пригнанными так, что никто о том не догадывался, а лицо свое каждый день, с самого первого пушка, брил и растирал моченым хлебом, чтобы не росла борода» (Светоний, «Отон», 12). В стихах 99–100 Ювенал пародирует два полустишия вергилиевской «Энеиды» (3, 268 и 12, 94). Смысл заключается в том, что Отон ценил зеркало так же, как Турн (см. комент, к 1, 162) копье, которое он отнял у аврунка Актора.

^104–106 Гальба – римский император (в течение семи месяцев); после того как он был убит в 69 г., власть перешла к Отону, который через три месяца был разбит Вителлием при Бебриаке (точнее, Бедриаке) и покончил с собой.

^108–109 Семирамида – легендарная царица Ассирии, известная своей распущенностью и любовью к роскоши. Клеопатра – царица Египта, любовница Юлия Цезаря, затем Марка Антония. В 31 г. до н. э. Клеопатра и Антоний были разбиты Октавианом в морском сражении при Акции.

¹¹¹ Кибела – см. коммент. к ст. 15.

^117–118 Гракх – личность неизвестная; он выходит замуж за трубача. Пример подобных браков подал Нерон, сначала женившись на мальчике Споре, а затем выйдя замуж за вольноотпущенника Дорифора (см. Светоний, «Нерон», 28–29).

¹²¹ Цензор – блюститель нравственности граждан; гаруспик – жрец, предсказывающий будущее, однако вряд ли ему удастся истолковать этот необычный брак.

¹²⁵ …носил на священном ремне… – Следовательно, распутный Гракх был одним из салиев, т. е. принадлежал к патрицианской коллегии жрецов Марса, которые ежегодно в первый день марта обходили город, приплясывая и ударяя копьями в священные щиты.

¹²⁸ Градив («шествующий впереди» воин) – древний эпитет Марса, часто встречающийся в эпической поэзии.

¹³¹ Отец Марса – Юпитер.

¹³² Марсово поле – низменность в излучине Тибра, где проходили народные собрания, спортивные состязания и военные смотры.

¹³³ Долина Квирина – район между Квириналом и Виминалом, названный по имени древнейшего бога Италии.

¹⁴¹ Бабка-лидийка – опытная знахарка; к ней обращались за помощью бесплодные женщины.

¹⁴² Луперки – жрецы Фавна, бога плодородия, покровителя стад и пастухов; в его праздник 15 февраля луперки обегали крутом Палатинский холм, нанося встречным удары ремнями из козьих шкур; считалось, что такой удар исцеляет женщин от бесплодия.

^145–146 Капитолины – потомки Манлия Капитолийского, который в 390 г. до н. э. спас Рим от галлов; Марцеллы отличились во 2-й Пунической войне; Павел Эмилий – победитель македонского царя Персея; Гай Лутаций Катул – консул 242 г. до н. э., победой при Эгатских островах завершивший 1-ю Пуническую войну; Фабии – патрицианский род, прославившийся в истории Рима.

¹⁴⁸ …кто устраивал сам… – организатор игр император Нерон.

¹⁴⁹ Маны – обожествленные души умерших.

¹⁵⁰ Харон – мифический перевозчик душ умерших через Ахерон или Стикс («пучина стигийская») в подземное царство.

^153–155 Римляне героических времен: Курий Дентат (см. коммент. к ст. 3), Сципионы – Старший, победитель Ганнибала, и Младший, разрушитель Карфагена; Фабриций, прославившийся справедливостью и бескорыстием в войне против Пирра; Камилл, победивший галлов и удостоенный почетного титула «второго основателя Рима»; Фабии, в количестве трехсот человек погибшие в битве у речки Кремеры, и павшие в Каннах юноши – сорок тысяч римлян, отдавших жизнь в знаменитом сражении с Ганнибалом в 216 г. до н. э.

¹⁶⁰ Юверна – Ирландия, Оркады – острова к северу от Шотландии, завоеванные в 84 г. до н. э. Агриколой.

¹⁶⁴ Залак – должно быть, один из армянских заложников.

¹⁶⁵ Эфеб (греч.) – в Афинах и других греческих городах юноши старше 18 лет.

¹⁷⁰ Артаксата – столица Большой Армении.

Назад

Сатира третья

³ Кумы – приморский город в Кампании; когда-то богатый и многолюдный, он пришел в запустение в императорскую эпоху; неподалеку от него находилась пещера, где пророчествовала Сивилла, легендарная женщина-прорицательница.

^4–5 Байи – кампанский город с теплыми сернистыми источниками; курортное место. Прохита – редко посещаемый островок у побережья Кампании; Субура – самая оживленная часть Рима, с множеством лавок и притонов.

⁹ …читают стихи даже в августе знойном… – Страсть к публичным чтениям побуждала многих поэтов выступать с декламацией своих стихов даже в самое жаркое и нездоровое время, когда все, кто только мог, старались уехать из города (см. коммент. к ст. 1, 6).

¹¹ Капена – ворота в южной части Рима, через которые шла Аппиева дорога; над ними проходил древний водопровод, отсюда – эпитет «отсыревший».

¹² Нума – второй царь Рима, которому давала советы в государственных делах его легендарная супруга нимфа Эгерия, которой были посвящены роща и источник у Капенских ворот.

¹⁴ …корзина да сено… – В них иудеи помещали пищу, чтобы сохранять ее горячей в течение всей субботы, так как в этот день по религиозным установлениям запрещено было пользоваться огнем.

¹⁵ …уплачивать подати народу… – Иудеи, изгнанные Домицианом из Рима, поселились за чертой города, взяв в аренду рощу у Капенских ворот, где они промышляли попрошайничеством у проезжавших по Аппиевой дороге.

¹⁶ Камены – древнеиталийские божества, нимфы источников, обладавшие даром прорицания, из них Эгерия была самой известной.

^17–18 …к пещерам // Ложным… – В роще бил древний священный источник, обезображенный новейшими сооружениями.

²¹ Умбриций – друг поэта.

²⁵ Дедал – см. коммент. к ст. 1, 53–54. Согласно некоторым легендам, Дедал, улетев с Крита, приземлился в Кумах («Энеида», 6, 14 след.).

²⁷ Лaxeca – вторая из трех сестер Парок, богинь судьбы, отмерявшая нить человеческой жизни.

²⁹ Артерий, Катул – неразборчивые в средствах дельцы, готовые ради денег взяться за любое дело.

³³ …рабов ведут под копье… – Знаком публичных торгов было воткнутое в землю копье.

⁵³ Веррес – см. коммент. к ст. 2, 26–28.

⁵⁴ Таг – река в Испании.

⁶⁰ Квириты – древнее название римских граждан.

⁶¹ Ахейцы – т. е. уроженцы Греции (Ахайи), а не Малой Азии и других регионов восточного Средиземноморья.

^63–64 Самбука – струнный инструмент треугольной формы, разновидность арфы; тимпан – бубен; на нем играли обычно женщины во время вакханалий.

^69–70 Сикион – город в Пелопоннесе; амидонец – житель Амидона, города в Македонии; Андрос и Самос – острова Эгейского моря, Траллы и Алабанда – города Малой Азии.

⁷¹ Эсквилин – один из семи холмов Рима; Виминал – соседний с ним холм; здесь: вместо города Рима.

⁷⁴ Исей – современник Ювенала, оратор из Ассирии, имевший в Риме широкую известность.

⁷⁹ Тот, кто на крыльях летал – Дедал.

⁸³ Тот, кто в Рим завезен со сливами вместе и смоквой? – Сливы и смоквы пользовались в Риме огромным спросом. Их завозили в большом количестве из Сирии.

⁸⁵ Авентин – один из холмов Рима. Сабинский – здесь: в смысле древнеримский. Сабинские обычаи считались образцом древней простоты и чистоты нравов.

⁸⁹ Антей – великан, которого задушил Геркулес раньше, чем тот успел коснуться матери-земли, дававшей ему новые силы.

^93–94 Фаида и Дорида – характерные персонажи греческой комедии. Женские роли исполнялись мужчинами.

^98–99 Стратокл, Антиох, Гем, Деметрий – актеры эпохи Домициана (см. Квинтилиан, «Образование оратора», 11, 3, 178).

^116–119 Стоиком слывший старик… – Публий Эгнаций Целер, давший в 66 г. ложные показания против своего друга Бареи Сорана. Эгнаций, пишет Тацит, «носил личину последователя стоической школы; искушенный в притворстве, он внешностью и речами изображал добродетель, но в духе был хитер, коварен, жаден и похотлив» («Анналы», 16, 32) …уроженец того побережья… – т. е. города Тарса в Киликии, где упало перо из крыла Пегаса, волшебного коня, родившегося из туловища Горгоны Медузы, убитой Персеем.

¹²⁰ Протоген, Дифил, Гермарх – имена греков-интриганов, сумевших втереться в доверие влиятельных римлян и оттеснивших всех клиентов.

¹³⁰ Модия, Альбина – богатые старухи-вдовы, не имеющие прямых наследников.

^132–136 Кальвина, Катиена – две дорогие куртизанки, доступные далеко не каждому, как и Хиона, о которой человек с небольшим доходом может лишь мечтать.

^137–139 …идейской богини // Гостеприимец… – Публий Корнелий Сципион Назика; в 204 г. до н. э. ему, как лучшему человеку в Риме, римский сенат доверил хранить в своем доме черный камень, символ Кибелы, Матери Богов, привезенный в Рим из Пессинунта (Малая Азия). (Тит Ливий, 29, 14, 5–8). Спас из пламени храма Минерву – Луций Цецилий Метелл, консул 251 г. до н. э., спас из горящего храма Весты статую Минервы.

^144–145 …алтарем… Самофракийским… – На острове Самофракии в Эгейском море находилось святилище кабиров, хтонических богов малоазийского происхождения.