Текст книги "Голубой вереск"

Автор книги: Барбара Картленд

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 14 страниц)

– Исключительно Хэмишу, – поправила Мойда. – Я и понятия не имела о том, что в руках у девочки был горшочек с вереском. Боюсь, что я не такая наблюдательная, как мне казалось.

– Таких людей мало, – с улыбкой сказал Иэн.

– Почему никто не отвечает на звонок колокольчика? – спросила Беатрис, поднимаясь на ноги.

– Может, он не работает? – решил Иэн.

– Я сама пойду искать секретарей, – сказала Беатрис. – Уже, наверное, подошло время ленча.

С этими словами она взглянула на Мойду, и та поняла, что в ее присутствии больше не нуждаются.

– Пойдем, Хэмиш! Пойдем, Кэти! – сказала она.

– Не уходите, – внезапно попросил герцог. – Может, еще что-нибудь вспомните.

– Мне нужно покормить детей, – ответила Мойда. – Если мы что-то вспомним, то сразу же вам сообщим.

– Премного благодарен, – сказал герцог.

Они направились к открытой двери, и в этот момент вошла Линетт. Мойда отошла в сторону, чтобы дать ей пройти. Бросившись к Иэну, Линетт чуть было не сбила Мойду с ног.

– Мне никто не сказал, что вы вернулись, – сказала она. – Думаю, это невежливо. Я все утро была здесь одна.

– Мама сказала, что ты еще спала, когда мы уезжали, – ответил Иэн. – Мы постарались вернуться как можно быстрее.

– До свидания, лэрд! – Это Кэти махала ему рукой, стоя возле двери. Иэн помахал ей в ответ:

– До свидания, Кэти!

– Эти сквоттеры заняли целый этаж? – поинтересовалась Линетт; в ее голосе слышалась колкость.

– Мисс Макдональд и дети очень помогли в поисках голубого вереска Арчи, – объяснил Иэн.

– Она умница, – сказал герцог. – Нельзя терять время, надо найти этих людей. Вереск должен сегодня зацвести.

– Вы хотите сказать, что мисс Макдональд знает, кто украл вереск? – поинтересовалась Линетт.

– Это люди, которые, вероятно, путешествовали по здешним местам, – объяснил Иэн. – Они посещали замок Аркрэ, заходили в комнаты, которые открыты для посетителей, затем в сад, и украли вереск из теплицы.

– Нарушение границ частной собственности, – сказал герцог. – Просто возмутительно! Никакого уважения к частной жизни. Чужаки суют нос в каждый угол. Скоро даже ванну нельзя будет принять в тишине и спокойствии.

– Вы знаете, кто это сделал, поэтому можете вернуть вереск обратно и обвинить их в воровстве? – спросила Линетт.

– Вначале их нужно найти, – напомнил Иэн.

– Да, конечно, но вы же знаете их фамилию.

– Стюарт. Они из Инвернесса. Но там наверняка множество Стюартов. Это очень распространенная фамилия.

– Понятно. Так у вас нет точного адреса?

– К сожалению, нет, – ответил Иэн.

Он заметил, что Линетт задавала глупые вопросы. Но она так мило выглядела, синий костюм красиво оттенял ее светлую кожу, и он почувствовал – не важно, что она говорит, ведь ее глаза блестят, а губы так и манят к себе.

– Она просто умница, – повторил герцог.

На мгновение Иэн подумал, что его слова относятся к Линетт, но затем понял – герцог все еще говорит о Мойде. Он снова вспомнил их спор на берегу реки этим утром и улыбнулся своим воспоминаниям.

Да Мойда, несомненно, умна, но вместе с тем так не права во многих вопросах. Иэн надеялся, что сможет убедить ее в правоте своей точки зрения.

Глава 9

– Извините, вы миссис Стюарт?

– Да, это я.

Пожилая женщина с удивлением взглянула на обратившегося к ней миловидного молодого человека и на большую машину, стоящую у ворот, из окна которой глядело несколько любопытных лиц.

– А вы со своим мужем, случайно, не ездили на север во вторник и не посещали замок Аркрэ?

– Замок Аркрэ? – Вид у женщины был растерянный. – Я о таком месте вообще не слыхала, а мой муж уже пятнадцать лет как на том свете.

– Тогда прошу извинить меня за беспокойство, мадам. Доброе утро.

Иэн вежливо снял шляпу, повернулся и быстро зашагал по маленькому садику перед домом, громко захлопнул за собой калитку и сел в машину.

– Снова не повезло, – сказал он. – Теперь твоя очередь, Арчи.

– Много еще? – простонал герцог.

На заднем сиденье, с детьми по обеим сторонам, сидела Мойда. Она взглянула на машинописные листы с фамилиями и адресами.

– Двадцать один, – объявила она.

– Это же невозможно! – воскликнул Иэн. – Вы ошиблись. Мы уже объехали по меньшей мере пятьдесят домов, а всего их пятьдесят три.

– Мы объехали тридцать два, – возразила Мойда.

– Я скоро объявлю забастовку, – сказал Иэн. – Просто не верится, что столько людей носит фамилию Стюарт.

– Нельзя отчаиваться, старина, – бодро произнес Иэн. – У одного из них мой голубой вереск.

– Ну как ты не можешь понять, – объяснил Иэн. – Мойда решила, что их фамилия Стюарт, но она могла и ослышаться.

– Я твердо уверена, что фамилия именно Стюарт, – настойчиво произнесла Мойда.

Вид у нее был обеспокоенный. А что, если они объедут оставшиеся двадцать один дом, а вереск так и не найдется?

– Куда теперь? – покорно спросил Иэн.

– 148-А, Юнион-стрит, – ответила Мойда. – Может, это и будет счастливый адрес.

Иэн повернул машину, и они направились обратно к городу. Они пересекли мост из красного песчаника через реку Несс и подъехали к оживленному торговому центру. Проезжая мимо знаменитого магазина Макферсона, торгующего оружием и рыболовными снастями, Иэн решил было остановиться, чтобы купить мух для ловли лосося, но затем передумал. Чем скорее они покончат с этим делом, тем лучше. Жизнь будет просто невыносима до тех пор, пока герцог не получит обратно свой голубой вереск.

Весь предыдущий вечер секретари Беатрис обзванивали всех Стюартов, указанных в телефонном справочнике, но все безрезультатно. Затем из списка избирателей и благодаря помощи издателей перечня улиц им удалось составить список всех остальных Стюартов, живущих в Инвернессе.

Они посовещались, как лучше с этими Стюартами связаться. Иэн предложил послать им всем по заранее оплаченной телеграмме, но от этого способа пришлось отказаться на том основании, что похититель вереска не захочет в этом признаться; от одного только вопроса о посещении замка Аркрэ у него возникнут подозрения, и он не скажет правду.

– У нас есть только один выход, – наконец решил Иэн. – Нам придется заглянуть в каждый дом.

– Хорошая идея, – одобрил герцог. – Каковы шансы напасть на тех самых Стюартов с первого раза?

– Приблизительно миллион к одному, – ответил Иэн, но когда увидел список из пятидесяти трех Стюартов, простонал и добавил еще один миллион.

Герцог прибыл в Скейг задолго до того, как все собрались или даже закончили свой завтрак. Было решено, что с ним поедут Иэн, Хэмиш и Кэти. Дети были уверены, что смогут узнать ту маленькую девочку, если вновь увидят ее. Мойда, в свою очередь, пообещала, что обязательно узнает взрослых.

Герцог, не желая столкнуться с трудностями лицом к лицу в одиночку, хотел, чтобы с ними поехали Беатрис и Линетт, но Беатрис наотрез отказалась.

– У меня слишком много дел здесь, Арчи, – сказала она. – Кроме того, сомневаюсь, что смогу оказать вам помощь, а Линетт будет очень скучно, и она наверняка устанет.

Линетт согласилась с решением Беатрис, хотя в глубине души ей не нравилось, что Иэн слишком увлекся проблемой герцога. Его общение с Мойдой и детьми просто выводило ее из себя, но у нее хватило ума не подавать виду.

Мойда была ей крайне неприятна, мысленно Линетт называла ее не иначе как «эта наглая сквоттерша». Никто в ее присутствии не упоминал о красоте Мойды, но от внимания Линетт это не укрылось. Хотя она сказала себе, что нисколько не ревнует Иэна, но все же считала, что чем меньше он видит женщин моложе пятидесяти, тем лучше.

После обеда ей удалось остаться наедине с Иэном, уведя его от Беатрис и герцога в одну из гостиных на первом этаже.

– Давай немного побудем вместе, – с очевидным умыслом произнесла она. – Я устала от разговоров о голубом вереске и всего, что с ним связано.

Иэн знал, что ей нужно.

– Мы поговорим о тебе, дорогая, – с деланым чувством произнес он, заключая ее в объятия.

– О нас, – поправила его Линетт. – О тебе и обо мне.

– Мы единое целое, – улыбнулся Иэн, прижимаясь щекой к ее щеке.

Но даже произнося эти слова, он понимал, как они неискренни. Его соединяла с Линетт только их любовь; во всем остальном они были далеки друг от друга. Но он любил ее! Любил ее прекрасное лицо, изящный вздернутый носик и красиво изогнутые губы.

– Поцелуй меня, – приказал он, – поцелуй меня, чтобы я тебе поверил.

Линетт приблизила свои губы к его губам. На мгновение Иэн взглянул на нее и затем жадно накрыл ее рот своим. Он знал, что ему было от нее нужно, и, опасаясь, что она не сможет или не захочет дать это ему, он намеревался в случае необходимости взять это силой. И все же, спрашивал он себя, чего же именно он хочет? Как он объяснит Линетт ту страсть, что неожиданно поселилась в глубине его сердца?

Через час, когда они вернулись в библиотеку, на щеках Линетт выступил румянец, а глаза светились подобно звездам. На этот раз Иэн напомнил ей, что следует быть благовоспитанными и вернуться к «цивилизации».

На самом деле, как бы Линетт ни возражала против этого, Иэн действительно был заинтересован в поисках пропавшего растения герцога. К подобным вещам он относился с чувством юмора, и пусть даже он будет жаловаться после безрезультатного посещения тридцати двух домов, в нем проснулся охотничий инстинкт. Он был готов куда угодно ехать и что угодно делать, только не признать поражение.

Мойда тоже склонялась к такому мнению. Как и у Беатрис, герцог вызывал у нее материнские чувства. Одна только мысль о его проблеме заставляла ее волноваться и задумываться о том, правильно ли она расслышала фамилию этих людей. Поначалу Мойда была твердо уверена, что не ошиблась, но – это часто случается в ситуациях неопределенности – в конце концов засомневалась.

– Я уверена, что их фамилия Стюарт, – бормотала Мойда, и Кэти, видя ее беспокойство, взяла ее за руку.

Для детей это было большое приключение. Хэмишу было трудно продолжать свою войну с Иэном, когда они ехали в роскошной машине, во время остановок ели мороженое и пили газированную воду и наслаждались этой поездкой в Инвернесс – подобное развлечение племянники Мойды могли позволить себе лишь раз в году.

– Как насчет еще одной порции мороженого?

– Мы должны зайти еще как минимум в два дома, прежде чем Хэмиш и Кэти получат еще порцию.

Услышав разрешение, пусть даже отсроченное, Хэмиш и Кэти радостно загалдели. Хэмиш не был единственным, кому было трудно все время помнить о своем высокомерии. Посетив в то утро с десяток домов, Иэн начал обращаться к Мойде по имени, и она даже перестала возражать. Он развлекал детей и периодически делал остановки, чтобы поесть и немного размяться, что расположило к нему Мойду вопреки ее намерениям держаться враждебно.

Она весело смеялась и непринужденно болтала с Иэном, как будто знала его всю жизнь; как только стена между ними рухнула, было уже невозможно воздвигнуть ее снова.

– Вы – как придирчивый начальник, Мойда, – решил Иэн. – Что скажете, дети? Давайте будем звать ее «тетя Начальник» вместо «тетя Мойда»!

– Нет, – ответила Кэти, – ты не должен обижать тетю Мойду, потому что мы ее очень любим.

– Нисколько не сомневаюсь, – сказал Иэн, и на этот раз его слова прозвучали серьезно.

Герцог смотрел из окна машины на номера домов.

– 138! – сообщил он. – Значит, нам уже недалеко. Стоп! Вот здесь, справа.

– Твоя очередь спрашивать, Арчи, – напомнил Иэн, – и не пугай их. Женщина, с которой ты в прошлый раз говорил, чуть было не вызвала полицию.

– Я подумал, что она что-то скрывает, – мрачно ответил герцог.

Он вышел из машины и постучал в дверь. Рядом с этим домом не было сада, и дверь вела прямо на улицу. Никто не ответил, и герцог постучал снова. Затем послышались шаги, и дверь открылась.

У Мойды, наблюдавшей из машины, внезапно перехватило дыхание.

– Это она! Я в этом уверена! – сказала она Иэну.

– Хорошо, – ответил тот, – выходите из машины и как следует удостоверьтесь.

Мойда выбралась наружу, а за ней дети. Она оказалась права: герцог сейчас разговаривал с той самой женщиной, которая называла своего мужа «мистер Стюарт».

– Да, мы действительно посещали замок Аркрэ, – сказала она. – Нам очень там понравилось.

Герцог так удивился, что она призналась, после того, как столько людей заявляли, что понятия не имеют о замке Аркрэ, что на мгновение он даже утратил дар речи. Открыв рот, он дергал себя за усы и таращился на нее.

Женщина помолчала, а затем, поскольку герцог тоже ничего не говорил, посмотрела на Мойду, Хэмиша и Иэна, подходивших к ней от машины, и поинтересовалась:

– Почему вы спрашиваете? В чем дело?

– Вереск, – сдавленным голосом ответил герцог. – Вы взяли мой вереск.

Подобное начало разговора не входило в их планы. Лицо женщины приняло испуганное выражение, и ее веселости как не бывало.

– Понятия не имею, о чем вы говорите, – сказала она. – Полагаю, вы ошиблись адресом.

Она собралась было захлопнуть дверь, но тут быстро вмешался Иэн; ему удалось спасти ситуацию.

– Одну минутку, мадам. Простите за беспокойство. Мы слышали, что вы были в Аркрэ во вторник, и подумали, что вы, вероятно, сможете нам помочь.

– Сомневаюсь, – ответила женщина, настороженно глядя на них. Губы ее были решительно сжаты.

– Я уверен, что вы нам поможете, – сказал Иэн. – В первую очередь позвольте мне вас представить. Это герцог Аркрэ, владелец замка, который вы посещали.

Не веря своим глазам, женщина удивленно уставилась на него. Дергающий свои усы Арчи, который от волнения казался еще более нерешительным и незначительным, чем обычно, не слишком соответствовал представлениям о шотландском герцоге, но Иэн не дал своей собеседнице времени на размышления.

– Я – бригадир Маккрэгган, – представился он. – Владелец замка Скейг, который вы осматривали после посещения Аркрэ. Это мисс Макдональд, она проводила экскурсию – вы ее, конечно же, помните.

– Кажется, да, – с неохотой ответила женщина.

– Ситуация такова, – сказал Иэн, – и я уверен, что вы простите меня за откровенность. С вами была маленькая девочка – мисс Макдональд решила, что это ваша племянница. Когда вы приехали в Скейг, у нее в руках был горшочек с вереском. Мы подумали, что она, возможно, по чистой случайности взяла его из теплицы в Аркрэ.

Миссис Стюарт была готова наотрез опровергнуть сказанное, но Иэн опередил ее:

– Не торопитесь ничего говорить. Видите ли, в обычном случае не было бы ничего страшного в том, если бы ваша племянница взяла хоть полдюжины горшочков с вереском из теплицы. Обычно герцог только рад, когда кто-то после посещения его замка берет сувенир – ему это только льстит.

Иэн заметил, как герцог озадаченно нахмурился, но он немного заслонил его, чтобы миссис Стюарт ничего не заподозрила.

– Но к великому несчастью, во вторник ваша племянница взяла не простой горшочек с вереском, который герцог сам с радостью подарил бы ей, а особое растение, которое на следующей неделе должно быть представлено на выставке цветов – вы, конечно же, о ней слышали и наверняка собираетесь посетить.

– Не знаю ни про какой горшочек… – начала женщина, но Иэн снова ее перебил.

– Понятно, – улыбнулся он. – Мы можем посвятить вас в нашу тайну. Нам не следует разглашать подобные вещи, но, откровенно говоря, миссис Стюарт, герцог надеется получить первый приз за самый оригинальный экспонат, если найдется тот горшочек с вереском. Мы умоляем вас о помощи – я знаю, вы же не хотите лишить герцога приза, он ведь ради этого так усердно трудился и так о нем мечтает. Это самая большая ценность для него, правда, Арчи?

С этими словами Иэн резко пнул герцога по лодыжке. Тот в ответ простонал:

– Еще бы! Вереск обязательно надо вернуть – без него не получу приз.

– Вот видите, миссис Стюарт. Так что, пожалуйста, скажите, где он. Вы скажете нам, правда?

Мольба в голосе Иэна и излучаемое им обаяние сделали свое дело. После небольшой паузы, когда она, очевидно, размышляла, как поступить – последовать инстинкту и все отрицать, или поддаться уговорам Иэна, – миссис Стюарт наконец сдалась.

– Ну, я не одобряю воровство, – сказала она, – и до тех пор, пока замок не остался далеко позади, я и не замечала, что там у девочки в руках. А затем, когда я увидела, что это лишь горшочек с вереском, то решила, что в этом нет ничего страшного. Иначе бы я заставила мистера Стюарта повернуть обратно. Клянусь, мы вернули бы пропажу в замок.

– Ничуть не сомневаюсь, – заверил ее Иэн. – Как я уже говорил, исчезновение обычного вереска не доставило бы столько хлопот.

– Это не совсем то, что можно назвать воровством, хотя некоторые, возможно, назовут именно так, – продолжала миссис Стюарт, – учтите, я подобные вещи не одобряю. Сувениры сувенирами, но, как я потом сказала мистеру Стюарту, горшочек все-таки стоит несколько пенсов, что бы в нем ни было посажено.

– Послушайте, женщина… – начал было герцог, но тут же получил от своего кузена еще один сильный удар по лодыжке.

– Миссис Стюарт, вы очень добры, и нам не хотелось бы, чтобы вы беспокоились о моральной стороне этой проблемы. Все, что нам нужно, – тот самый горшочек с вереском, а взамен ваша племянница получит куклу или книжку с картинками.

– А вот это ни к чему, – резко заявила миссис Стюарт, – потому что, если уж на то пошло, она же не имела права брать горшочек из теплицы герцога, и она это прекрасно знала. Но когда мы это заметили, было уже поздно что-либо говорить ей, а ехать три или четыре мили обратно – это пустая трата бензина, тем более что можно нарвать сколько угодно вереска по обеим сторонам дороги.

– Конечно, конечно, – согласился Иэн, – никто и не говорит, что вы должны были тратить время и бензин по такому незначительному поводу, но именно этот горшочек нужен нам для выставки цветов. Он у вас?

– Нет, иначе я сию же минуту отдала бы его вам. Моя сестра вместе со своей дочкой уехала к себе в Глазго. Кстати, она хотела оставить горшочек здесь, но девочке очень уж понравился вереск. Он должен был вот-вот зацвести, и девочка настояла на том, чтобы взять его с собой.

– Зацвести! – крикнул герцог, то ли в агонии, то ли торжествующе. – Цвет? Быстро, какого цвета?

– Ну и вопрос вы мне задали, – вздохнула миссис Стюарт. – Честно говоря, я не обратила внимания. Теперь я вспоминаю, моя сестра что-то говорила мистеру Стюарту – он интересуется садоводством больше, чем я, – она говорила: «Какой, однако, странный вереск, какого-то не такого цвета».

– Голубой! – воскликнул герцог. – Он был голубой?

– Я же вам говорю, что сама не смотрела. Спрошу мистера Стюарта, когда он придет домой. Но он вернется не раньше семи.

– А пока скажите нам, куда ваша племянница увезла вереск, – попросил Иэн.

– Как куда, конечно в Глазго. Я вам говорю, они уехали вчера утренним поездом.

– Какой у них адрес? – осведомился Иэн, видя, что Мойда уже держит карандаш наготове.

– Улица Уэст-Кэмпбелл, дом 292, – ответила миссис Стюарт.

– Как фамилия вашей сестры? – впервые вмешалась в разговор Мойда.

– Да, конечно, вам это нужно знать, так ведь? – сказала миссис Стюарт. – Хотя, полагаю, я поступаю правильно, давая вам ее адрес. Конечно, она расстроится, когда вы потребуете вереск обратно. Сколько раз я ей говорила, что она избаловала свою дочку, но она говорит, что ее муж слишком строг к ребенку. Так всегда бывает, когда в семье только один ребенок, правда?

– Обещаем вам, что ни в коем случае не расстроим вашу сестру, – заверил ее Иэн. – Мы просто приедем к ней и все объясним, как объяснили вам – что растение просто необходимо для участия в выставке цветов.

Миссис Стюарт просияла.

– Вы поедете к ней, правда же? – спросила она. – Это будет лучше. Я уж подумала, что вы собираетесь отправить ей письмо или телеграмму. Телеграммы – это вообще ужасно. Они напоминают о войне. «Плохие новости приходят через главные ворота», – часто говорила моя мать, и, клянусь вам, как только она видела разносчика телеграмм, то чуть не падала в обморок.

– Нет, мы не будем телеграфировать, – сказал Иэн. – Так как ее зовут?

– Миссис Такетт, – ответила миссис Стюарт. – А имя – Делия. В нашей семье было восемь детей, и все родились под звон колоколов церкви Мэри Ле Боу! Забавно, что мы обе вышли замуж за шотландцев, я и Делия. Она самая младшая.

– Что ж, огромное вам спасибо, миссис Стюарт, за вашу помощь. Мы вам безгранично благодарны. Очень надеюсь, что вы придете на выставку цветов и увидите, как герцог будет получать приз.

– Я тоже на это надеюсь, – сказала миссис Стюарт.

– Жаль, что вереск сейчас не у меня, ваша светлость.

– Спасибо, спасибо, – небрежно произнес герцог и направился к машине.

Миссис Стюарт провожала их взглядом, и только немного отъехав, они позволили себе облегченно вздохнуть.

– Мы нашли его! – воскликнул Иэн. – А теперь, дети, все хором: – Гип-гип-ура!

Проходившие мимо по тротуару респектабельные жители Инвернесса изумленно таращились на машину, полную людей, которые радостно кричали без очевидной на то причины.

– Мороженое! – воскликнул он. – А я бы не отказался чего-нибудь выпить.

– Вроде как не время, – мрачно отозвался герцог.

Он припарковал машину на стоянке; Иэн купил детям мороженое, которое они принялись есть с великой радостью. Они зашли в гостиницу и заказали чай; герцог, с видом мученика, отказался. Устраиваясь поудобнее в большом мягком кресле, Мойда счастливо улыбалась.

– Я была уверена, что их фамилия именно Стюарт, – сказала она, и Иэн впервые заметил, как она волновалась из-за того, что могла ошибиться.

– Все хорошо, что хорошо кончается, – успокоил Мойду Иэн.

– Черт возьми, вереск-то еще не нашли! – воскликнул герцог.

– Верно, пока еще нет, – согласился Иэн. – Я над этим и размышляю.

– Предположим, миссис Такетт начнет все отрицать, как и миссис Стюарт намеревалась сделать, пока вы не убедили ее сказать правду, – произнесла Мойда.

– Заставим во всем признаться, – взволнованно произнес герцог. – Как она может отрицать, если сестра подтвердила?

– Погоди, Арчи. Здесь нужна осторожность. Если ты станешь возражать миссис Такетт, она может сказать не только что у нее нет вереска, но и что она выкинула его.

– Выкинула! – заикаясь, произнес герцог.

Очевидно, подобная мысль впервые пришла ему в голову.

– Я всего лишь предупреждаю тебя, – продолжал Иэн, – а сейчас, я думаю, чем скорее мы доберемся в Глазго, тем лучше.

– Но мы же не можем отправиться прямо сейчас! – запротестовала Мойда.

– Почему бы и нет? – удивился Иэн. – Будет непростительной тратой времени возвращаться в Скейг только для того, чтобы захватить одежду. Дайте подумать, Глазго примерно в ста тридцати милях отсюда. Мы должны добраться туда за четыре часа. Я дам матери телеграмму, сообщу ей, куда мы направляемся. А вы выскочите и купите все необходимое, чтобы переночевать.

– Но я не могу… Я имею в виду…

– Мы не можем позволить себе беспокоиться о чем-то еще, кроме дурацкого вереска Арчи. Вполне возможно, что девочке он надоест и она его выбросит или же разобьет горшочек.

– Вода! – воскликнул герцог. Они оба повернулись к нему. – Вереск нужно поливать, – объяснил он.

– Да, конечно, – согласился Иэн. – Я уж было подумал, что ты теряешь сознание. Что ж, это делает нашу миссию еще более срочной. Мы должны спешить в Глазго, каких бы неудобств нам это ни стоило.

Он вытащил из кармана несколько банкнот:

– Это вам, Мойда. Купите себе и детям все, что вам потребуется для ночлега.

– Но я не могу взять ваши деньги, – запротестовала девушка.

– Вы ведете себя слишком глупо для просвещенной молодой женщины, и вы это знаете, – твердо произнес Иэн. – Вам нет смысла тратить деньги, полученные за статьи, в которых вы меня оскорбляете, на это дикое приключение, в которое нас вовлек Арчи. Или мы платим, или забираем с собой детей, а вас оставляем.

Он говорил полушутя, но Мойда почувствовала его решительность. На мгновение она заколебалась. Это противоречило ее принципам – принять деньги, пусть даже для Хэмиша и Кэти, от человека, которого считала своим врагом и чье право на наследство она пыталась оспорить.

– Вы тоже должны поехать, – сказал Иэн. – Как же мы узнаем, что это те самые женщина и девочка, которые посещали Скейг, если вас не будет с нами, чтобы подтвердить это?

– Хорошо, – сказала Мойда, с неохотой беря банкноты. – Но этого слишком много. Сдачу я вам верну.

– С отчетом о том, сколько и на что вы потратили; чеки, естественно, должны прилагаться, чтобы я убедился, что вы не обманываете, – пошутил Иэн.

Мойда улыбнулась, но ее лицо залил румянец. Иэну пришла в голову мысль, что если бы на ее месте оказалась Линетт, она бы не только не стала возражать, но приняла бы как должное тот факт, что мужчина обязан за нее заплатить.

«Какой неуклюжей он, наверное, меня считает», – подумала Мойда, и затем ей стало стыдно от того, что она беспокоиться, как о ней подумает Иэн.

– Мы едем в Глазго? – вдруг спросил Хэмиш.

Мороженое было съедено, и хотя об этом еще напоминали следы вокруг рта и на кончике носа, он снова мог позволить себе задавать вопросы.

– Верно, именно туда, – подтвердил Иэн. – Ты уже когда-нибудь бывал там?

– Нет, – ответил Хэмиш, – но мистер Маккэй говорит, что именно туда браконьеры увозят убитых оленей. Они кормят оленьим мясом своих борзых.

– О чем это он? – спросил Иэн, взглянув на Мойду.

– Ни перед чем не останавливаются, – вмешался герцог, прежде чем Мойда успела что-либо ответить. – Лосося им уже недостаточно. Перешли на оленей. Черт возьми.

– Разве вы не можете их поймать? – удивился Иэн.

– Моих еще не трогали, – ответил герцог, – зато слышал, что браконьеры вовсю хозяйничают на твоих землях.

– Вам что-нибудь об этом известно? – спросил Иэн Мойду.

– Никто не может ничего доказать, – ответила она, – но однажды утром было найдено несколько раненых оленей, а предыдущим вечером видели грузовик, ехавший по долине. Полагают, что браконьеры стреляли из автоматического оружия.

– Но это же живодерство! – воскликнул Иэн. – Им не составляет труда убить дюжину оленей, которые ночью выходят на дорогу.

– Именно это и говорил Уилли Маккэй, – ответила Мойда. – Но кто может их остановить? Не забывайте, что в Скейге уже полгода нет смотрителя.

– Да, это по моей вине, – сказал Иэн, – но с этим нужно покончить, и если я поймаю браконьеров, то сам их пристрелю.

– И я тоже, – с серьезным видом ответил Хэмиш. – Если бы у меня было ружье, я бы их пристрелил. Мистер Маккэй говорит, что нужно целиться в ноги, и тогда они не смогут убежать.

– Вижу, ты хорошо разбираешься, – произнес Иэн. – Это еще одна проблема, которую мы должны решить, но давайте пока сосредоточимся на чем-то одном. Я пойду дам телеграмму матери, а вы, Мойда, идите за покупками. Сколько времени это у вас займет?

– Десять минут, – ответила она. – Здесь рядом есть магазин, там я куплю все необходимое.

В действительности они вернулись в машину только через полчаса, и тотчас отправились в путь.

– Как вы думаете, миссис Маккрэгган станет возражать против нашей поездки? – поинтересовалась Мойда, когда они покинули Инвернесс и поехали на юг.

– Мама не будет против! – весело отозвался Иэн. – Она слишком занята обустройством замка, чтобы беспокоиться о нас. Но вот Линетт, боюсь, расстроится из-за того, что не поехала с нами.

Мойда промолчала. Она возносила благодарственную молитву за то, что Линетт не было с ними. Линетт не скрывала своего враждебного отношения к ней, и мысль о том, чтобы несколько часов находиться в одном машине с невестой Иэна показалась Мойде невыносимой.

– Она красавица! – внезапно воскликнул герцог. – Когда же свадьба?

– Сначала нам нужно объявить о помолвке, – ответил Иэн. – Пока что об этом знают только родственники.

– Подумаю о подарке.

– Спасибо, – сказал Иэн. – Что угодно, только не горшочек голубого вереска.

Хэмиш и Кэти подпрыгивали на заднем сиденье, восхищенно обсуждали то, что видели вокруг, болтали и смеялись и просили Мойду рассказывать им истории во время первой половины путешествия. Но примерно через час они утомились и задолго до их прибытия в Глазго уснули, свернувшись калачиком и прижавшись к Мойде.

Наконец они остановились возле отеля «Сентрал», где Иэн предложил переночевать. После долгой поездки у Мойды онемели руки и ноги; на мгновение Иэн остановился в дверях, глядя на нее. А она привлекательна, подумал он, включая лампу на крыше.

– Просыпайся, Кэти! Просыпайся, Хэмиш! Мы приехали! – разбудила детей Мойда. Те, зевая, с полузакрытыми глазами, прошли наверх, где были уложены в кровать.

Иэн заказал для их компании номер люкс из нескольких комнат с отдельной гостиной, в которую вела дверь из комнаты Мойды. Рядом с ее комнатой располагалась детская.

– Я заказал ужин, а пока у вас есть время принять ванну, – сказал он Мойде, когда она закрывала дверь в комнату детей. Как все это неофициально, подумала она, и как легко он приспосабливается к любым обстоятельствам.

Через двадцать минут она с радостным волнением вошла в гостиную и увидела там Иэна и герцога. Много лет прошло с тех пор, когда она останавливалась в роскошном отеле; большие комнаты с высокими потолками и современные удобства создавали впечатление, будто все это – театральная постановка.

Это было так неожиданно и так непохоже на то, что происходило в ее жизни раньше. Уже давно она так не радовалась и не смеялась так весело, как сегодня. Ей нравился герцог – он просто не мог кому-либо не нравиться. Но именно Иэн веселил всех, старался не допустить, чтобы поездка оказалась скучной.

Мойда сама удивлялась, как она вообще могла считать его воплощением несправедливости. Он не несет ответственности за проступки своих предков, и хотя, по ее мнению, его политические взгляды были неверны, он всего лишь действовал по указке своего правительства, и ей скорее следовало направить свою критику на решения кабинета, а не на Иэна.

Когда она зашла в комнату, Иэн поднялся со стула, и Мойда подумала, что уж слишком он привлекателен, и чем скорее все это закончится, тем лучше.

– Я приготовил для вас коктейль, – произнес он, очаровательно улыбаясь. – Вы, вероятно, очень устали. Нам с Арчи следовало помочь вам уложить детей спать.

– Их и укладывать не пришлось, – ответила Мойда. – Когда я их раздевала, они уже спали.

– Сегодня у них был долгий день, – сказал Иэн. – И они очень хорошо себя вели.

– Никаких хлопот, – одобрил герцог. – Люблю послушных детей.

– Жаль, что ты так мало знаешь о детях, – заявил Иэн. – Тебе уже давно пора иметь наследника, а то и двух. Я тебе сто раз об этом говорил.

– Я сам часто об этом задумывался, – ответил герцог. – Сейчас на жену нет денег.

– Подожди, пока голубой вереск появится в продаже, – сказал Иэн. – Полагаю, у тебя есть формула для опыления, или что там ты собираешься сделать?

– Пыльца хранится в сейфе, – сообщил герцог. – Если все будет в порядке, на следующий год смогу вырастить много. Вереск действительно должен быть голубого цвета.