Текст книги "Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах"

Автор книги: Артур Конан Дойл

Соавторы: Илья Франк,Михаил Сарапов
сообщить о нарушении

Текущая страница: 13 (всего у книги 31 страниц) [доступный отрывок для чтения: 13 страниц]

Chapter VI. Tobias Gregson Shows What He Can Do

(Тобиас Грегсон показывает, на что он способен: «что он может сделать»)

THE papers next day were full of the «Brixton Mystery,» as they termed it (газеты на следующий день пестрели сообщениями о «Брикстонской тайне»: «были полны „Брикстонской тайны“, как они ее назвали; to term – называть, давать имя). Each had a long account of the affair (в каждой было подробное изложение дела; long – длинный; account – отчет), and some had leaders upon it in addition (а некоторые вдобавок напечатали передовицы на эту тему: «имели передовицы по нему вдобавок»; addition – добавление, дополнение, прибавление; to add – прибавлять). There was some information in them which was new to me (часть информации: «некоторая информация» в них была новостью: «новой» для меня). I still retain in my scrap–book numerous clippings and extracts bearing upon the case (я все еще храню в альбоме многочисленные вырезки и выписки, относящиеся к этому делу; scrap–book – альбом для газетных или журнальных вырезок, картинок, фотографий). Here is a condensation of a few of them (вот краткое содержание некоторых из них; condensation – сокращение литературного произведения):—

The Daily Telegraph remarked that in the history of crime there had seldom been a tragedy which presented stranger features («Дейли Телеграф» отмечала, что в истории преступности редко встречается трагедия с такими странными особенностями). The German name of the victim (немецкое имя жертвы), the absence of all other motive (отсутствие какого–либо мотива), and the sinister inscription on the wall (и зловещая надпись на стене), all pointed to its perpetration by political refugees and revolutionists (все указывало на то, что преступление совершено политэмигрантами и революционерами; perpetration – совершение преступления; to perpetrate – совершать /преступление и т. п./; refugee – беженец, эмигрант). The Socialists had many branches in America (социалисты имели много отделений в Америке), and the deceased had, no doubt, infringed their unwritten laws (и покойный, несомненно, нарушил их неписанные законы), and been tracked down by them (и был выслежен ими; track – след). After alluding airily to the Vehmgericht (вскользь упомянув Лигу святого суда[7]7
  Vehmgericht – Лига святого суда, секретный трибунал в средневековой Вестфалии. Основан в 772 г. н.э. Карлом Великим для борьбы с преступностью. Приговоренные этим трибуналом тайно умерщвлялись, тело вывешивалось на дереве в назидание.


[Закрыть]; airily – легко), aqua tofana (аква тофана[8]8
  Aqua tofana – аква тофана, вода Тоффана, ит., сильный яд, широко использовавшийся в средневековой Италии; назван в честь Джулии Тоффана, наладившей бойкую продажу будущим вдовам яда собственного изготовления.


[Закрыть]), Carbonari (карбонариев[9]9
  Carbonari – карбонарии, букв. – угольщики, члены тайного общества в Италии в XIX в.


[Закрыть]), the Marchioness de Brinvilliers (маркизу де Бринвильер[10]10
  Знаменитая французская отравительница.


[Закрыть]), the Darwinian theory (теорию Дарвина), the principles of Malthus (принципы Мальтуса), and the Ratcliff Highway murders (и убийства на Рэтклифф–хайвэй[11]11
  Ratcliff Highway murders – убийства на Рэтклифф–хайвэй, потрясшие Британию в 1811 г., когда с интервалом в 12 дней были вырезаны две семьи.


[Закрыть]), the article concluded by admonishing the Government (статья заканчивалась предупреждением правительству; to admonish – предостерегать) and advocating a closer watch over foreigners in England (и призывом к более тщательному наблюдению за иностранцами в Англии; to advocate – советовать, рекомендовать; close – внимательный; тщательный).

extract [ˈekstrækt], perpetration [ˌpǝ:pɪˈtreɪʃ(ǝ)n], refugee [ˌrefjuˈʤi:], infringe [ɪnˈfrɪnʤ], foreigner [ˈfɔrɪnǝ]

The papers next day were full of the «Brixton Mystery,» as they termed it. Each had a long account of the affair, and some had leaders upon it in addition. There was some information in them which was new to me. I still retain in my scrap–book numerous clippings and extracts bearing upon the case. Here is a condensation of a few of them:—

The Daily Telegraph remarked that in the history of crime there had seldom been a tragedy which presented stranger features. The German name of the victim, the absence of all other motive, and the sinister inscription on the wall, all pointed to its perpetration by political refugees and revolutionists. The Socialists had many branches in America, and the deceased had, no doubt, infringed their unwritten laws, and been tracked down by them. After alluding airily to the Vehmgericht, aqua tofana, Carbonari, the Marchioness de Brinvilliers, the Darwinian theory, the principles of Malthus, and the Ratcliff Highway murders, the article concluded by admonishing the Government and advocating a closer watch over foreigners in England.

The Standard commented upon the fact that lawless outrages of the sort («Стандарт» комментировал тот факт, что такое беззаконие; lawless – беззаконный, попирающий законы; outrage – грубое нарушение закона; акт насилия; sort – вид, сорт, тип) usually occurred under a Liberal Administration (обычно случалось, когда у власти были либералы: «при либеральной администрации»). They arose from the unsettling of the minds of the masses (эти беззакония возникают от того, что будоражатся умы простолюдинов; to arise – возникать; происходить; to unsettle – тревожить; волновать; mass – масса, множество; the masses – народные массы), and the consequent weakening of all authority (и как следствие слабеет уважение ко всяческой власти; consequent – являющийся результатом, следствием; to weaken – ослаблять). The deceased was an American gentleman (покойный был американским джентльменом) who had been residing for some weeks in the Metropolis (который на протяжении нескольких недель проживал в столице; to reside – проживать; пребывать). He had stayed at the boarding–house of Madame Charpentier, in Torquay Terrace, Camberwell (он остановился в пансионе мадам Шарпентьер, расположенном в Кэмбервелле на Торкей–террес; boarding–house – пансион; меблированные комнаты со столом; to board – жить и питаться у кого–либо за плату). He was accompanied in his travels by his private secretary, Mr. Joseph Stangerson (в путешествии его сопровождал личный секретарь, мистер Джозеф Стенджерсон). The two bade adieu to their landlady upon Tuesday, the 4th inst. (эти двое попрощались со своей домохозяйкой во вторник, 4–го числа сего месяца; to bid – приветствовать; обращаться с пожеланием доброго утра и т. д.; to bid adieu – прощаться; inst. = instant – текущий, текущего месяца), and departed to Euston Station with the avowed intention of catching the Liverpool express (и отправились на вокзал Юстон с целью, как они сказали, сесть: «с объявленным намерением успеть» на Ливерпульский экспресс; avowed – декларированный; признанный; intention – намерение; to catch – успеть, попасть на транспорт). They were afterwards seen together upon the platform (впоследствии их вместе видели на платформе /вокзала/). Nothing more is known of them (о них ничего больше не известно) until Mr. Drebber's body was, as recorded, discovered (до тех пор, пока тело мистера Дреббера не было обнаружено, как занесено в протокол; to record – записывать; заносить в протокол) in an empty house in the Brixton Road, many miles from Euston (в пустом доме на Брикстон–роуд, на расстоянии многих миль от этого вокзала). How he came there, or how he met his fate (как он попал туда или как он встретил свою судьбу), are questions which are still involved in mystery (вопросы, которые до сих пор покрыты тайной; to involve – окутывать, покрывать). Nothing is known of the whereabouts of Stangerson (ничего не известно о местонахождении мистера Стенджерсона; whereabouts – местонахождение). We are glad to learn that Mr. Lestrade and Mr. Gregson, of Scotland Yard (мы рады слышать, что и мистер Лестрейд и мистер Грегсон из Скотленд–Ярда; to learn – узнавать), are both engaged upon the case (оба привлечены к этому делу; to engage – привлекать; вовлекать), and it is confidently anticipated (и можно с уверенностью предполагать; confidently – уверенно; to anticipate – ожидать, предвидеть) that these well–known officers will speedily throw light upon the matter (что эти хорошо известные офицеры скоро прольют свет на это дело; to throw – бросать, отбрасывать; light – проливать свет; officer – чиновник, должностное лицо; служащий; офицер).

authority [ɔ:ˈƟɔrɪtɪ], adieu [ǝˈdju:], avow [ǝˈvau], anticipate [ænˈtɪsɪpeɪt]

The Standard commented upon the fact that lawless outrages of the sort usually occurred under a Liberal Administration. They arose from the unsettling of the minds of the masses, and the consequent weakening of all authority. The deceased was an American gentleman who had been residing for some weeks in the Metropolis. He had stayed at the boarding–house of Madame Charpentier, in Torquay Terrace, Camberwell. He was accompanied in his travels by his private secretary, Mr. Joseph Stangerson. The two bade adieu to their landlady upon Tuesday, the 4th inst., and departed to Euston Station with the avowed intention of catching the Liverpool express. They were afterwards seen together upon the platform. Nothing more is known of them until Mr. Drebber's body was, as recorded, discovered in an empty house in the Brixton Road, many miles from Euston. How he came there, or how he met his fate, are questions which are still involved in mystery. Nothing is known of the whereabouts of Stangerson. We are glad to learn that Mr. Lestrade and Mr. Gregson, of Scotland Yard, are both engaged upon the case, and it is confidently anticipated that these well–known officers will speedily throw light upon the matter.

The Daily News observed that there was no doubt as to the crime being a political one («Дейли Ньюз» замечала, что не было сомнения, что преступление политическое). The despotism and hatred of Liberalism which animated the Continental Governments (деспотизм и ненависть к либерализму, которые являются основными движущими силами континентальных правительств; to animate – вдохновлять) had had the effect of driving to our shores a number of men (пригнали к нашим берегам множество людей: «имели эффектом перемещение на наши берега множества людей»; to drive – гнать) who might have made excellent citizens (которые могли бы стать отличными гражданами; to make – сделать) were they not soured by the recollection of all that they had undergone (если бы они не были озлоблены воспоминаниями о всем том, что они перенесли; to sour – озлоблять; to undergo – испытывать, переносить). Among these men there was a stringent code of honour (среди этих людей существует строгий кодекс чести; stringent – строгий; обязательный, точный), any infringement of which was punished by death (любое нарушение которого карается смертью). Every effort should be made to find the secretary, Stangerson (нужно приложить все усилия: «каждое усилие должно быть сделано», чтобы найти секретаря, Стенджерсона), and to ascertain some particulars of the habits of the deceased (и уточнить некоторые детали касательно привычек покойного; to decease – почить, скончаться, умереть). A great step had been gained by the discovery of the address of the house at which he had boarded (был достигнут значительный прогресс, когда был установлен адрес дома, в котором он остановился; discovery – открытие)– a result which was entirely due to the acuteness and energy of Mr. Gregson of Scotland Yard (результат, который достигнут исключительно благодаря проницательности и энергии мистера Грегсона из Скотленд–Ярда; acute – остроконечный, острый; проницательный, сообразительный).

Sherlock Holmes and I read these notices over together at breakfast (Шерлок Холмс и я вместе внимательно прочитали эти заметки за завтраком; to read over – тщательно изучать), and they appeared to afford him considerable amusement (и, по–видимому, они изрядно его позабавили: «принесли ему значительное развлечение»; to afford – доставлять; приносить).

hatred [ˈheɪtrɪd], shore [ʃɔ:], sour [ˈsauǝ], stringent [ˈstrɪnʤ(ǝ)nt], honour [ˈɔnǝ], acuteness [ǝˈkju:tnǝs]

The Daily News observed that there was no doubt as to the crime being a political one. The despotism and hatred of Liberalism which animated the Continental Governments had had the effect of driving to our shores a number of men who might have made excellent citizens were they not soured by the recollection of all that they had undergone. Among these men there was a stringent code of honour, any infringement of which was punished by death. Every effort should be made to find the secretary, Stangerson, and to ascertain some particulars of the habits of the deceased. A great step had been gained by the discovery of the address of the house at which he had boarded – a result which was entirely due to the acuteness and energy of Mr. Gregson of Scotland Yard.

Sherlock Holmes and I read these notices over together at breakfast, and they appeared to afford him considerable amusement.

"I told you that, whatever happened (я говорил вам, что, что бы ни случилось), Lestrade and Gregson would be sure to score (Лестрейд и Грегсон наверняка останутся в выигрыше; to score – набирать очки; иметь успех)."

"That depends on how it turns out (это зависит от того, как закончится дело; to turn out – заканчиваться; to turn – поворачиваться)."

"Oh, bless you, it doesn't matter in the least (о, Господь с вами, это абсолютно не имеет значения; to bless – благословлять; in the least – совсем, ни в малейшей степени). If the man is caught (если преступник: «этот человек» будет пойман; to catch), it will be on account of their exertions (это произойдет благодаря их усилиям); if he escapes, it will be in spite of their exertions (если он ускользнет, это будет несмотря на их усилия). It's heads I win and tails you lose (этот тот случай, когда орел – я выигрываю, решка – вы проигрываете; tail – хвост). Whatever they do, they will have followers (что бы они не делали, у них все равно будут поклонники; follower – последователь; to follow smb. – следовать за кем–либо). ‘Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire (глупец всегда находит еще более глупого, который им восхищается; фр.).’"

"What on earth is this?" I cried (Бога ради, а это еще что? – вскричал я; earth – земля; on earth – же, все–таки, только), for at this moment there came the pattering of many steps in the hall and on the stairs (так как в этот момент в холле и на лестнице послышался топот многих ног; to patter – топотать, шлепать; step – звук шагов), accompanied by audible expressions of disgust upon the part of our landlady (сопровождаемый недовольными восклицаниями нашей домохозяйки; audible – слышный, внятный; expression —выражение; disgust – отвращение, омерзение; недовольство, раздражение).

caught [kɔ:t], exertion [ɪɡˈzǝ:ʃ(ǝ)n], audible [ˈɔ:dǝbl], disgust [dɪsˈɡʌst]

«I told you that, whatever happened, Lestrade and Gregson would be sure to score.»

"That depends on how it turns out."

"Oh, bless you, it doesn't matter in the least. If the man is caught, it will be on account of their exertions; if he escapes, it will be in spite of their exertions. It's heads I win and tails you lose. Whatever they do, they will have followers. `Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.'"

"What on earth is this?" I cried, for at this moment there came the pattering of many steps in the hall and on the stairs, accompanied by audible expressions of disgust upon the part of our landlady.

«It's the Baker Street division of the detective police force,» said my companion, gravely (это детективное полицейское подразделение с Бейкер–стрит, – торжественно сказал мой компаньон; police force – полицейские силы, полиция); and as he spoke there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs that ever I clapped eyes on (и при этих его словах в комнату ворвалось полдюжины самых грязных и оборванных беспризорников из тех, что когда–либо попадались мне на глаза; street Arab – беспризорник: «уличный араб»; to clap – хлопать).

"Tention!" cried Holmes, in a sharp tone (смирно! – крикнул Холмс строгим тоном; 'tention = attention – внимание, внимательность; стойка «смирно»: Attention! – Смирно!; to stand at attention – стоять в положении «смирно»), and the six dirty little scoundrels stood in a line like so many disreputable statuettes (и шестеро маленьких грязных сорванцов замерли, словно сомнительного вида статуи, выстроившись в шеренгу; scoundrel – негодяй, мерзавец; disreputable – недостойный уважения; имеющий сомнительную репутацию; statuette – статуэтка). "In future you shall send up Wiggins alone to report (впредь вы будете посылать одного Виггинса с докладом: «чтобы рапортовать»), and the rest of you must wait in the street (а остальным придется подождать на улице). Have you found it, Wiggins (вы нашли это, Виггинс)?"

"No, sir, we hain't," said one of the youths (нет, сэр, не нашли, – сказал один из подростков; hain't = haven’t; youth – молодой человек, юноша).

division [dɪˈvɪʒ(ǝ)n], ragged [ˈræɡɪd], statuette [ˌstætjuˈet]

«It's the Baker Street division of the detective police force,» said my companion, gravely; and as he spoke there rushed into the room half a dozen of the dirtiest and most ragged street Arabs that ever I clapped eyes on.

"Tention!" cried Holmes, in a sharp tone, and the six dirty little scoundrels stood in a line like so many disreputable statuettes. "In future you shall send up Wiggins alone to report, and the rest of you must wait in the street. Have you found it, Wiggins?"

"No, sir, we hain't," said one of the youths.

"I hardly expected you would (я и не очень–то ожидал, что вы найдете). You must keep on until you do (продолжайте поиски, пока не найдете; to keep on – продолжать). Here are your wages (вот ваш гонорар; wages – заработная плата)." He handed each of them a shilling (он вручил каждому по шиллингу). "Now, off you go, and come back with a better report next time (а теперь – прочь, и в следующий раз возвращайтесь с новостями получше; report – доклад, рапорт)."

He waved his hand, and they scampered away downstairs like so many rats (он махнул рукой, и они бросились врассыпную вниз по лестнице, словно отряд крыс; to scamper – бегать, носиться), and we heard their shrill voices next moment in the street (и мгновение спустя мы услышали на улице их звонкие голоса).

"There's more work to be got out of one of those little beggars than out of a dozen of the force," Holmes remarked (от одного такого маленького попрошайки больше толку: «больше работы, которую можно получить», чем от дюжины полицейских; force = police force). "The mere sight of an official–looking person seals men's lips (один вид человека в форме способен запечатать губы человека; mere – простой, не более чем, всего лишь; official – служебный; связанный с исполнением служебных обязанностей; to seal – запечатывать; seal – печать). These youngsters, however, go everywhere and hear everything (а эти подростки могут пройти куда угодно и услышать что угодно; youngster – юноша). They are as sharp as needles, too (и они весьма сообразительны: «остры как иголки»); all they want is organisation (единственное, чего им не хватает – это организованности)."

wages [ˈweɪʤɪz], beggar [ˈbeɡǝ], dozen [ˈdʌz(ǝ)n]

«I hardly expected you would. You must keep on until you do. Here are your wages.» He handed each of them a shilling. «Now, off you go, and come back with a better report next time.»

He waved his hand, and they scampered away downstairs like so many rats, and we heard their shrill voices next moment in the street.

"There's more work to be got out of one of those little beggars than out of a dozen of the force," Holmes remarked. "The mere sight of an official–looking person seals men's lips. These youngsters, however, go everywhere and hear everything. They are as sharp as needles, too; all they want is organisation."

«Is it on this Brixton case that you are employing them?» I asked (вы наняли их для расследования этого Брикстонского дела? – спросил я).

"Yes; there is a point which I wish to ascertain (да, тут есть один момент, который я хочу уточнить; to ascertain – выяснять, устанавливать; убеждаться; certain – определенный). It is merely a matter of time (это всего лишь вопрос времени; merely – только, просто; единственно). Hullo! we are going to hear some news now with a vengeance (ага, мы сейчас наслушаемся новостей с избытком; with a vengeance – в большом количестве, с лихвой; vengeance – месть)! Here is Gregson coming down the road with beatitude written upon every feature of his face (вот идет Грегсон: «вот Грегсон идет вниз по дороге», и каждая черта его лица излучает блаженство: «с блаженством, написанным на каждой черте его лица»; beatitude – блаженство, счастье). Bound for us, I know (определенно идет к нам, я думаю: «знаю»; bound – направляющийся). Yes, he is stopping (да, он останавливается). There he is (вот и он)!"

There was a violent peal at the bell (раздался яростный звон колокольчика; peal – звон колоколов; трезвон), and in a few seconds the fair–haired detective came up the stairs (и через несколько секунд светловолосый детектив поднялся по лестнице), three steps at a time, and burst into our sitting–room (перепрыгивая через две ступеньки: «три ступеньки за раз», и ворвался в нашу гостиную).

ascertain [ˌæsǝˈteɪn], vengeance [ˈvenʤ(ǝ)ns], beatitude [bɪˈætɪtju:d]

«Is it on this Brixton case that you are employing them?» I asked.

"Yes; there is a point which I wish to ascertain. It is merely a matter of time. Hullo! we are going to hear some news now with a vengeance! Here is Gregson coming down the road with beatitude written upon every feature of his face. Bound for us, I know. Yes, he is stopping. There he is!"

There was a violent peal at the bell, and in a few seconds the fair–haired detective came up the stairs, three steps at a time, and burst into our sitting–room.

«My dear fellow,» he cried, wringing Holmes' unresponsive hand (мой дорогой коллега, – воскликнул он, с энтузиазмом стискивая покорную руку Холмса; to wring – пожимать; to respond – отвечать; responsive – отзывчивый; unresponsive – нереагирующий, неотвечающий), "congratulate me (поздравьте меня)! I have made the whole thing as clear as day (я все до конца выяснил: «я сделал всю вещь ясной, как день»)."

A shade of anxiety seemed to me to cross my companion's expressive face (тень озабоченности, как мне показалось, пробежала по выразительному лицу моего компаньона; to cross – пересекать; cross – крест).

"Do you mean that you are on the right track (вы хотите сказать, что вы на верном пути; track – след /след колеса, дорожка от корабля на воде и т. д./; тропа)?" he asked.

"The right track (на верном пути)! Why, sir, we have the man under lock and key (что там, сэр, преступник сидит под замком; lock – замок, запор, затвор; key – ключ; under lock and key – под замком)."

"And his name is (и его зовут)?"

"Arthur Charpentier, sub–lieutenant in Her Majesty's navy (Артур Шарпентье, младший лейтенант флота ее величества)," cried Gregson, pompously, rubbing his fat hands and inflating his chest (напыщенно вскричал Грегсон, потирая свои пухленькие ручки и раздувая грудь).

wring [rɪŋ], anxiety [æŋ(ɡ)ˈzaɪǝtɪ], lieutenant [lefˈtenǝnt]

«My dear fellow,» he cried, wringing Holmes' unresponsive hand, «congratulate me! I have made the whole thing as clear as day.»

A shade of anxiety seemed to me to cross my companion's expressive face.

"Do you mean that you are on the right track?" he asked.

"The right track! Why, sir, we have the man under lock and key."

"And his name is?"

"Arthur Charpentier, sub–lieutenant in Her Majesty's navy," cried Gregson, pompously, rubbing his fat hands and inflating his chest.

Sherlock Holmes gave a sigh of relief, and relaxed into a smile (Шерлок Холмс облегченно вздохнул: «издал вздох облегчения» и расплылся в улыбке; to relax – расслабляться).

"Take a seat, and try one of these cigars (садитесь и попробуйте одну из этих сигар)," he said. "We are anxious to know how you managed it (нам бы очень хотелось узнать, как вам это удалось; anxious – сильно желающий). Will you have some whiskey and water (хотите виски с содовой; whiskey and water = whiskey and soda water = whiskey and soda – виски с содовой; soda – сода, углекислый натрий; soda water – содовая вода; газированная вода)?"

"I don't mind if I do," the detective answered (не помешает, – ответил детектив; don't mind if I do – пожалуй, не откажусь, я не прочь; I don't mind – не возражаю/мне все равно, пожалуйста). "The tremendous exertions which I have gone through during the last day or two have worn me out (те невероятные усилия, которые мне пришлось приложить за последние день–два: «через которые я прошел…», вымотали меня; tremendous —гигантский, громадный; exertion – напряжение, усилие; to go through – проходить, преодолевать; to wear out – изнурять, утомлять). Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind (не столько физические усилия, вы понимаете, сколько умственное перенапряжение: «нагрузка на ум»; strain – натяжение; растяжение; напряжение; to strain – натягивать; напрягать). You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes (вы в состоянии понять это, мистер Шерлок Холмс; to appreciate – оценивать, понимать), for we are both brain–workers (так как мы оба работники умственного труда; brain – мозг)."

sigh [saɪ], relief [rɪˈli:f], whiskey [ˈwɪskɪ], exertion [ɪɡˈzǝ:ʃ(ǝ)n]

Sherlock Holmes gave a sigh of relief, and relaxed into a smile.

"Take a seat, and try one of these cigars," he said. "We are anxious to know how you managed it. Will you have some whiskey and water?"

"I don't mind if I do," the detective answered. "The tremendous exertions which I have gone through during the last day or two have worn me out. Not so much bodily exertion, you understand, as the strain upon the mind. You will appreciate that, Mr. Sherlock Holmes, for we are both brain–workers."

«You do me too much honour,» said Holmes, gravely (вы слишком мне льстите: «вы оказываете мне слишком много чести», – серьезно сказал Холмс). "Let us hear how you arrived at this most gratifying result (позвольте нам услышать, как вы достигли такого блистательного результата; gratifying – приятный, доставляющий удовольствие)."

The detective seated himself in the arm–chair, and puffed complacently at his cigar (детектив уселся в кресле и самодовольно затянулся сигарой). Then suddenly he slapped his thigh in a paroxysm of amusement (затем внезапно он хлопнул себя по ляжке в порыве веселья; to amuse – развлекать, веселить).

"The fun of it is," he cried (самое смешное, – вскричал он; fun – веселье, забава), "that that fool Lestrade, who thinks himself so smart (что этот дурак Лестрейд, который считает себя таким умным), has gone off upon the wrong track altogether (пошел по совершенно ложному следу). He is after the secretary Stangerson (он разыскивает секретаря Стенджерсона), who had no more to do with the crime than the babe unborn (который к преступлению имеет не больше отношения, чем неродившийся ребенок). I have no doubt that he has caught him by this time (не сомневаюсь, что к этому времени он его уже поймал)."

result [rɪˈzʌlt], thigh [Ɵaɪ], paroxysm [ˈpærǝksɪzm]

«You do me too much honour,» said Holmes, gravely. «Let us hear how you arrived at this most gratifying result.»

The detective seated himself in the arm–chair, and puffed complacently at his cigar. Then suddenly he slapped his thigh in a paroxysm of amusement.

"The fun of it is," he cried, "that that fool Lestrade, who thinks himself so smart, has gone off upon the wrong track altogether. He is after the secretary Stangerson, who had no more to do with the crime than the babe unborn. I have no doubt that he has caught him by this time."

The idea tickled Gregson so much that he laughed until he choked (эта мысль так рассмешила Грегсона, что он расхохотался взахлеб: «что он смеялся, пока не поперхнулся»; to tickle – забавлять; веселить; to choke – душить, сдавливать горло).

"And how did you get your clue (и как вы напали на след: «получили свой ключ /к разгадке/»; clue – клубок, моток /ниток, пряжи/; ключ к разгадке)?"

"Ah, I'll tell you all about it (а, я расскажу вам об этом). Of course, Doctor Watson, this is strictly between ourselves (конечно, доктор Ватсон, это строго между нами). The first difficulty which we had to contend with was the finding of this American's antecedents (первая трудность, которую нам пришлось преодолевать, – это отсутствие информации о прежней жизни: «нахождение прошлого» этого американца; to contend – бороться; противостоять; antecedent – прошлая жизнь, прошлое). Some people would have waited until their advertisements were answered (некоторые стали бы ждать, пока не ответят на их запросы; advertisement – объявление; анонс, извещение), or until parties came forward and volunteered information (или пока другие заинтересованные лица не дали бы о себе знать и не поделились бы информацией; party – сторона; участник; to come forward – откликаться, отзываться: «выходить вперед /из строя, например/»; to volunteer – предлагать свою помощь, услуги; вызваться добровольно). That is not Tobias Gregson's way of going to work (у Тобиаса Грегсона другой метод: «это не метод Тобиаса Грегсона приниматься за работу»). You remember the hat beside the dead man (вы помните цилиндр, лежавший рядом с покойником; hat – шляпа)?"

"Yes," said Holmes; "by John Underwood and Sons, 129, Camberwell Road (да, – сказал Холмс, – изготовлен фирмой «Джон Ундервуд и сыновья», Кембервел–роуд, 129)."

choke [ʧǝuk], antecedent [ˌæntɪˈsi:d(ǝ)nt], volunteer [ˌvɔlǝnˈtɪǝ]

The idea tickled Gregson so much that he laughed until he choked.

"And how did you get your clue?"

"Ah, I'll tell you all about it. Of course, Doctor Watson, this is strictly between ourselves. The first difficulty which we had to contend with was the finding of this American's antecedents. Some people would have waited until their advertisements were answered, or until parties came forward and volunteered information. That is not Tobias Gregson's way of going to work. You remember the hat beside the dead man?"

"Yes," said Holmes; "by John Underwood and Sons, 129, Camberwell Road."

Gregson looked quite crest–fallen (Грегсон заметно пал духом: «выглядел совершенно упавшим духом»; crest–fallen – упавший духом, унылый, удрученный; crest – гребешок /петушиный/).

"I had no idea that you noticed that (не думал: «у меня и понятия не было», что вы это заметили)," he said. "Have you been there (вы там были)?"

"No (нет)."

"Ha!" cried Gregson, in a relieved voice (ха! – облегченно вскричал Грегсон; to relieve —успокаивать; voice – голос); "you should never neglect a chance, however small it may seem (никогда не следует упускать ни одного шанса, даже самого крошечного: «каким бы маленьким он ни выглядел»)."