Текст книги "Анн Предай"
Автор книги: Анри Труайя
сообщить о нарушении
Текущая страница: 8 (всего у книги 13 страниц)
16
Анн открыла глаза. Лампа на ночном столике была зажжена. Стрелки небольших настенных часов показывали десять минут третьего. Не совсем придя в себя, она высчитывала, как долго спала. Лоран в очередной раз не пришел домой к ужину. Может, он вернулся, пока она спала? Анн соскользнула с кровати и прошмыгнула в коридор. Маленькая комнатка была пуста. На мгновение Анн тупо застыла перед этой пустотой, затем быстро натянула брюки, пуловер и выбежала в дверь черного хода. Ей во что бы то ни стало нужно подняться на шестой этаж. Зачем? Она не могла этого сказать. Ноги несли ее туда сами, не советуясь по этому поводу с головой. Длинный коридор освещала тусклая лампочка. Дверь комнаты под номером одиннадцать была приоткрыта. Анн толкнула ее.
В углу краснела спираль нагревателя, на стенах полыхало искусственное зарево. Кровать была занята: Лоран! Анн не могла вымолвить ни слова. Он приподнялся с радостной улыбкой на губах. Она всматривалась в него, и счастье мешалось в ней с негодованием.
– Я знал, что ты поднимешься, – сказал он. – Не поверишь, но я все же починил эту тарелку.
– Мы вниз не спустимся? – спросила она.
– Нет.
– Там все-таки уютнее, чем здесь.
– Ты достала меня своим уютом! Я поправился, в твоих апартаментах мне делать больше нечего. И потом, там ты не та Анн, которую я люблю. Не моя Анн, а общая. Милая, молодая женщина, застрявшая между холодильником и телевизором. Чтобы я снова нашел тебя, ты должна подняться ко мне, через этажи.
Он встал с кровати, прошел по сумеркам, раскинув руки в стороны, и остановился перед Анн, не касаясь ее. Друг от друга их отделял узкий наэлектризованный провал. Она медленно стекла на пол перед его голым телом. Его руки улеглись ей на голову и принялись ласкать ее волосы.
Свернувшись клубком в объятиях Лорана, Анн слушала его ровное, сильное дыхание, напоминавшее шум набегавшей морской волны. Он молчал, и ей казалось, что он спит. Но время от времени то легкое пожатие руки, то неуловимое движение бедра выдавали его. Он не спал, а так же, как и она, неустанно и напряженно о чем-то размышлял. Тарелка радиатора полыхала, было почти жарко. Анн говорила себе, что, в общем-то, и сама предпочитала встречаться с ним в этой комнате. Здесь любовь с Лораном была более терпкой. И найдет она его в этой берлоге всегда. В этом она с ним согласится, не споря. С признательностью за удовольствие. Уж не испытывает ли она, пусть по-своему, потребность в подчинении? Наверное. Она же не каменная, есть у нее и слабости, и внутренние противоречия. Лоран обучил ее этому. Все, что случалось где-то вдалеке от него: дома, на работе – было нелепым и скучным. Столько утрачено времени. Работа, зарплата, повседневные хлопоты, счета, обеды… Взорвать бы всю эту планету – восхитительное получилось бы зрелище. А после того как осядет пыль, под выглянувшим солнцем родится новый мир. Без домов, газет, заводов, одежды… Мир, где обнаженные мужчины и женщины помышляли бы только о любви. Анн с трудом приподняла веки, чтобы отогнать навязчивую мысль. В слуховом окошке висело бледное предрассветное небо. Пора уходить. Она пошевелилась, но Лоран только крепче стиснул ее в объятиях.
– Не уходи, – попросил он.
– Я должна.
– Почему?
– Ты хорошо это знаешь.
– Ну да, – недовольно пробурчал он. – С минуты на минуту придет Луиза, поднимется твой отец, ты рискуешь опоздать в издательство, утром у тебя очень важная встреча… И я со всем этим соглашаюсь. Я жду! Как идиот! Я жду, когда подойдет моя очередь! Все эти люди, твоя работа, которую ты любишь… Все это дерьмо, Анн! Мне хотелось бы весь день бродить с тобой рука об руку по улицам, наугад. Не переставая, смотреть друг на друга, дышать друг другом…
– Ты не знаешь меры, – воспротивилась она, целуя его в лоб.
Он приподнялся, чтобы переложить ее под себя.
– Нет, Лоран, нет, мне нужно уходить…
И осталась.
Она спустилась вниз, когда на кухне уже возилась Луиза. Анн прикрыла за собой дверь на черную лестницу под удивленным взглядом прислуги, и прошла в гостиную, к отцу. Дожидаясь ее, он читал газету. Они сели друг против друга и, как ни в чем не бывало, принялись завтракать. Заметил ли он вообще отсутствие дочери?
– Ты мог бы, по крайней мере, поесть с нами, – сказала Анн.
Лоран покачал головой:
– Нет, мне нужно уладить кое-какие дела.
Наступила тишина.
Вернувшись из издательства в семь, Анн, не заходя к себе, сразу же поднялась к нему. Но не смогла начать с того, ради чего, собственно, и пришла. Сердце в груди билось глухо, словно она все еще продолжала идти по лестнице.
– Ты ничего не улаживаешь, – тихо промолвила она, – просто у тебя нет денег.
– Завтра я опять подзаработаю. С Фабрисом.
У нее перехватило дыхание, но она продолжила:
– Вот об этом я и говорила с шефом. Он готов взять тебя к нам грузчиком. Я уже переговорила и с руководителем отдела доставки, мсье Лассо. Он ждет тебя в четверг, к трем часам. Увидишь, это прекрасный человек…
Но чем дальше она говорила, тем очевиднее для нее становилась несбыточность всей этой затеи. Все, что вдали от Лорана представлялось желаемым и возможным, в его присутствии обращалось в монументальный абсурд. И все же она не могла отказаться от попытки вытащить его из грязи, в которую он соскальзывал.
Лоран поднялся со стула, открыл кран, залпом выпил два стакана воды и спросил:
– Это шутка, верно?
– Нет, Лоран.
Он направил в нее указательный палец, затем развернул его к себе и с неправдоподобной медлительностью сказал:
– Анн. Выходит, ты – назначила – мне – деловую встречу.
– Да.
– Если я правильно уловил, мне придется там быть каждый день, с восьми утра до обеда и с двух до шести вечера?
– Да.
– И сколько же за это все я получу?
– Для начала чуть больше тысячи франков.
– Да это же безумие! И ты, любящая меня Анн, ты хочешь, чтобы я так жил?
Голос его звучал с такой вкрадчивой нежностью, что Анн смутилась.
– Да, но согласился же ты работать посыльным, – стала оправдываться она.
– Ты ничего не поняла! – рявкнул он с искаженным лицом. – У тебя шарики за ролики заехали, наверное!
– Это у тебя шарики за ролики заехали! – крикнула она. – Ты не можешь больше так жить, ничего не делая! И потом, это место в «Гастель» – только начало. Ты год занимался дизайном, можешь совершенствоваться, походил бы по вечерам на курсы, стал бы оформителем… или еще кем-то. Должна же быть работа, которая тебе нравится!
– Работы, которую любят, не существует!
– Неправда, Лоран! Вот я свою профессию обожаю!
Он ухмыльнулся:
– Ну-ну! Ты лишь один из винтиков, вот и все. Когда я смотрю, как ты летишь сломя голову на свою работенку, мне становится тебя жаль.
– А мне всякий раз жаль, когда я вижу, как ты слоняешься в четырех стенах руки в брюки.
Она пошла к двери, но Лоран остановил ее:
– Куда ты, Анн?
– К себе.
– Останься, прошу тебя!
– Уже половина восьмого. Как ты только что правильно заметил, я винтик и теперь спускаюсь, потому что меня ждет к ужину отец. Если хочешь, пойдем со мной.
– Нет, – ответил он. – Ночью я тебя жду, так?
– Я не приду.
– Ты обиделась?
Он попытался ее поцеловать, однако она отстранилась и быстро вышла.
Спуск по лестнице казался ей бесконечным. На каждой ступеньке затухающим эхом ее подгонял голос Лорана. Она продолжала начатый спор, путаясь в собственных мыслях.
Войдя на кухню, Анн нервно открыла холодильник и налила себе полный стакан белого вина. На столе дожидался грустный ужин, приготовленный Луизой. Анн машинально перевернула лист салата. Зазвонил телефон. Послышался голос отца:
– Алло! Да, это я… Здравствуйте… как ваши дела? Нет, это невозможно… Сожалею, но я… мне нездоровится… Ничего серьезного… так, пустяки. Уверяю вас… не нужно…
Анн осушила стакан, подумала, налила другой, затем прошла в гостиную. Отец только что положил трубку и повернулся к ней, совершенно оторопевший.
– Кто это был? – спросила она.
– Мадам Редан.
– Кто?
– Мадам Редан из книжной лавки.
– Зачем ты ей сказал, что тебе нездоровится?
– Она хотела занести книги – те, что мадам Жиродэ для меня отыскала.
– Ну и что?
– Я предпочитаю больше с нею не встречаться. После того, что ты мне сказала.
– Папа, но это же смешно! Одно дело – впустить продавщицу, доставившую тебе на дом заказанные книги, и другое – прогуливаться с нею по Версалю!
– Верно! Впрочем, может, она и зайдет. Она сказала, что не будет меня беспокоить, но заскочит…
– Хорошо, так она придет или нет?
Он в полном отчаянии раскинул руки:
– Я не знаю, Анн. Она так быстро положила трубку…
Анн села в кресло и подобрала с пола газету. Ей вновь вспомнился спор с Лораном. Обмен промахами. Рядом бессмысленно крутился отец, виноватый, растрепанный и обеспокоенный.
– Думаю, лучше не садиться за стол прямо сейчас, а немного подождать, – сказал он.
– Почему?
– На случай, если она все же заскочит.
В дверь позвонили. Пьер поспешил к выходу. Услышав какой-то шепот, Анн вышла следом. В прихожей рядом с отцом стояла женщина – невысокого роста, худая, увядшая, с плохо покрашенными волосами и бледным лицом.
– Моя дочь, – пробормотал Пьер. – Мадам Элен Редан.
Пришедшая извинилась за свой визит «в столь поздний час».
– Я только что из магазина. А у меня книги для мсье Предая… Надеюсь, с ним ничего серьезного?
– Нет-нет. Уверяю вас! – ответила Анн.
Пьер побагровел. В глазах его читалась неловкость, он машинально улыбался. Как только за мадам Редан закрылась дверь, он выдавил:
– Я очень сожалею, это так глупо…
– Почему? – сказала Анн. – Она хорошо выглядит.
Физиономия Пьера расцвела. Казалось, произнеся эту банальную фразу, Анн сняла с него заклятье.
– Ты действительно так думаешь? – переспросил он.
Она посмотрела ему прямо в глаза. Пьер не настаивал.
3а столом он был разговорчивее обычного. Покупка привела его в восторг – еще бы, три очаровательных томика о моде времен Второй Империи.
17
Дагобер, Карл Великий, Сен-Луи… Анн медленно просматривала макет книги. История Франции для детей. Размещение иллюстраций, их количество в сравнении с объемом текста – просчитано все искусно. Каролю с Бруно все сделали отлично. Анн совсем не пришлось им помогать. В те три дня, что она не видела Лорана, все было словно укутано туманом. Даже знакомые голоса казались искаженными. Склонившись над столом по обеим сторонам от нее, юноши живо поясняли суть своего проекта.
– Подростки любят уточнения, – говорил Бруно, – поэтому само собой напрашивается увеличение отдельных фрагментов и расположение их изолированно. Например, вот здесь – встреча в золотом шатре…
Анн соглашалась, едва понимая услышанное. Статья Сен-Бартелеми показалась ей не совсем ритмичной. Каролю предложил поменять расположение иллюстраций. Анн сделала на листе бумаги несколько карандашных пометок.
– Разместите здесь портрет Карла IX работы Клуэ, – попросила она. – Рядом тот же портрет, написанный Колини. Получится визуальный контраст.
Она замолчала, услышав, как закрылась дверь, и перед нею предстал Лоран. Скрыв удивление, Анн буднично поинтересовалась:
– А, Лоран, как дела?
– Очень хорошо, – ответил он. – А у тебя?
Она опустила голову, обхватив ладонью горло. Лоран уставился на Каролю и Бруно, она представила их. Те нехотя поздоровались. Она не знала, что говорить дальше. Стоя посреди двух своих помощников, она оказалась напротив Лорана. Он же стоял столбом, свесив руки, и тоже молчал. Наконец, пробурчал:
– Да, кстати, со следующего понедельника я начинаю.
– Что? – удивилась она.
– Работать. Здесь. Я встречался с шефом департамента доставки. Только что.
– Но я же все отменила, Лоран!
– А он меня принял.
От радости у нее кольнуло под сердцем.
– Это очень хорошая новость, – только и смогла произнести она. – Надеюсь, ты доволен?
– Очень доволен, – ответил он с горькой усмешкой. – Что это вы тут такое красивое творите?
Она подвинула макет книги:
– Смотри – проект Каролю и Бруно.
Лоран обошел вокруг стола, склонился над бумагами, одобрительно покивал головой и вдруг совсем неожиданно спросил:
– Ты вечером сегодня свободна?
– Нет, – ответила она. – На ужин приходит Марк, он недавно звонил. Не хочешь к нам присоединиться?
Эту фразу она обронила намеренно. Согласившись работать в «Гастель», Лоран показывал ей, что вступает на верный путь – и по своей воле. Она приручала его. Притупляла его когти.
– Ты на самом деле думаешь, что я могу прийти? – спросил он.
– Мне будет приятно, Лоран. Марку тоже. Ну а папа – ты же знаешь, он будет просто в восторге!
Она ступала на канат, протянутый над пропастью.
– Почему бы и нет, – согласился Лоран. – Ты скоро уходишь?
– Минут через пять, ты меня подождешь?
Лоран сел в углу кабинета, Анн с Каролю и Бруно вернулись к выверке макета. Она уверяла себя, что, наблюдая за ними, Лоран лучше поймет, в чем смысл их работы.
Из издательства вышли все вместе, ровно в шесть. Каролю и Бруно распрощались прямо на пороге.
– Не пройдешься со мной? – спросила Анн. – У меня ничего нет к ужину.
Она затащила его в супермаркет. Лоран взял желтую пластиковую корзину. Исподтишка она наблюдала, как он бродит среди домохозяек с их утиной походкой и косыми взглядами. Правильно ли она поступила, пригласив его на ужин? Анн задержалась в очереди к колбасному прилавку. На самом деле ей было достаточно и того, что уже лежало в корзине. Рядом с ней, стоя с покорным и потерянным видом, отбывал повинность Лоран. Один из таких же мужчин, один из служащих издательства «Гастель». И демонстративно соглашался со всем, что еще недавно напрочь отвергал. Любил ли он себя такого? Мысли эти настолько завладели ею, что она не нашлась, что ответить продавцу. Застигнутая врасплох, она попросила восемь порций ростбифа. С чем их подавать? С рисом, салатом? Да не все ли равно! Марк надуется, оказавшись нос к носу с Лораном. Занятная вечеринка в перспективе! Да нет же, все будет нормально. Она поискала глазами Лорана: тот с интересом наблюдал, как продавец нарезает ростбиф. Она купила бутылку «Флери» – его любил Марк. Потом они заглянули в булочную. Лоран нес пакеты. Все шло как надо.
– Забавно – ты будешь работать в одном здании со мной, – сказала она. – Я смогу себе представлять тебя в любую минуту. Я буду чувствовать себя рядом с тобой, не видя тебя…
Он наклонился к ней и поцеловал в щеку. Но за жестом не последовало ни слова. Боялся показаться униженным, признав за счастье свою уступку? Возле парадной ее дома он протянул Анн пакеты.
– Ты со мной не поднимешься? – спросила она.
– Нет.
– Тогда в восемь, Лоран.
– Послушай, Анн, – буркнул он, – я не приду.
– Ты смеешься надо мной! – воскликнула она.
– Нет у меня ни малейшего желания видеть твоего Марка! Ты не можешь без него обойтись. Я – другое дело, я достаточно на него насмотрелся.
Вся увешанная пакетами, стоя среди прохожих, Анн вспылила:
– Хватит вообще о Марке. Ты совсем глупый. Пошли, поможешь приготовить мне ужин.
Она думала, что он станет возражать, но он ограничился улыбкой.
– Если я соглашусь, вечером ты ко мне поднимешься? – спросил он.
– Ты это знаешь, Лоран, – нежно сказала Анн.
Он забрал пакеты из ее рук.
Открыв дверь, Анн оказалась в пустой квартире. Луизы уже не было. Пьер, должно быть, вышел за газетой.
Лоран поставил пакеты. В следующее мгновение, словно ее толкали в спину, она у стремилась к нему в объятия. Он целовал ее с неистовым нетерпением и безумной нежностью.
– Не могу понять, почему ты не приходила ко мне три дня, хотя бы взглянуть на меня, – сказал он наконец. – Как ты могла?
– Я не знаю, Лоран, – буркнула она. – Мне было очень досадно. Как глупо!
– Пошли! Поднимемся прямо сейчас, я так тебя хочу!
Он прижал ее к себе, словно хотел навсегда и полностью раствориться в ней.
– Невозможно, – ответила она, едва дыша. – Уже двадцать минут восьмого.
Он продолжал ее целовать, и она совсем потеряла голову. Неожиданно стукнула входная дверь, Анн отстранилась. Появился Пьер с газетой в руке.
– Смотрите-ка, Лоран! Рад вас видеть! Поужинаете с нами?
– Да.
– Папа, звонил Марк, – перебила их Анн. – Он тоже придет.
– Очень хорошо! Очень хорошо! – обрадовался Пьер. – А не выпить ли нам по стаканчику белого вина, пока ждем?
Он достал из холодильника бутылку и наполнил три стакана. Анн пожала плечами.
– Ты же знаешь, папа, что Лоран спиртное не пьет.
– Верно. Так чего же вам в таком случае налить?
– Все, что мне нужно, у меня под рукой, – ответил Лоран. Он открыл кран и поднял за здоровье Пьера и Анн полный стакан воды.
– Для начала у нас салат из помидоров с яйцом, – объявила Анн. – Лоран, ты можешь нарезать помидоры ломтиками?
– Постараюсь.
То, как он это делал, тронуло ее. Пьер потягивал вино.
– Ты знаешь, папа, – вернулась она к прерванному разговору, – он выходит на работу в издательство «Гастель».
– Грузчиком, – уточнил Лоран.
– Отлично! – воскликнул Пьер. – У вас великолепная перспектива!
Его восклицание вызвало у Лорана кривую ухмылку. Анн с укоризной посмотрела на отца – она всегда с трудом переносила его юмор в присутствии чужих людей. И как только Эмильен могла влюбиться в него? Хотя в молодости он ведь мог быть и милым. Для окружающих во всех супружеских парах есть нечто загадочное, благостное и неподвластное пониманию. Так и у нее с Лораном.
Прозвенел звонок, и Анн убежала к входной двери.
– Здравствуй, Анн, – сказал Марк, – ты просто великолепна!
Он выглядел солидным. Этакий свежий, розовощекий и высокий блондин. Она зарделась, ощутив на щеке прикосновение его губ, и ответила на этот поцелуй по-девичьи робко.
– Марк, – шепнула она. – С нами будет ужинать и Лоран, тебя это не стеснит?
– Нисколько, – ответил он, – а что?
Лицо Марка при этом слегка напряглось, и перед ней оказался уже не друг, а просто один из приглашенных. Она провела его на кухню.
– Я не все успела приготовить…
Пьер тут же принялся давать бывшему зятю указания. Лоран демонстрировал сдержанность и внимание.
– Здравствуй, Лоран – сказал Марк.
– Здравствуй, – ответил Лоран.
– Так, возьми-ка вот это, – предложил Пьер, повернувшись к Марку, и протянул ему стакан, который невзначай налил Лорану.
Анн чистила отваренные яйца, мужчины стояли вокруг. Лоран среди них был самым младшим. Раньше она об этом как-то и не думала. Как только салат был готов, вся компания процессией двинулась в сторону гостиной, каждый с собой что-нибудь нес – кто тарелку, кто бутылку…
Марк за столом принялся рассказывать о недавней поездке в Японию. Дескать, торговый дом все чаще и чаще поручает ему подготовку крупных международных сделок. Это, конечно же, со одной стороны, приятно, потому что ответственность может в будущем, к тому же не таком уж и далеком, обернуться должностью коммерческого директора фирмы, но, с другой стороны, утомительно: непрерывные поездки спланировать время больше, чем на две недели вперед, не позволяют. Как обычно, распространялся он только о себе. И конца этому не было. И как всегда, Пьер упивался его россказнями и радовался его успехам.
– Вот что бы мне хотелось посмотреть – так это Японию! – заметил он.
И Марк поведал, что был разочарован там, на месте, исчезновением многих уголков национальной культуры, но и восхищен, конечно же, развитием ультра-автоматизированной цивилизации, которая ожидает в будущем всех. Он рассказывал о гигантских заводах и фантастически безлюдных городах, о дьявольски хитроумной технике и кишащем повсюду населении, трудолюбивом, скромном и дисциплинированном. Лорану представленная на обозрение картина понравилась, только к достижениям этого человека, объездившего весь мир и умевшего об этом рассказать, он был полон презрения. Анн участливыми и влюбленными взглядами поддерживала его. Марка задевали за живое и эти огоньки в ее глазах, и то полное безразличие, с которым она его слушала. Лоран оставался немногословен. Склоненная голова и широкая шея – все в нем напоминало известного барана возле известных ворот. Но уже одно то, что он сидел за общим столом с Марком, можно расценивать как успех. Он совсем ничего не ел, а пил лишь свою воду, стакан за стаканом. Анн подала кофе, но Лоран от предложенной чашки отказался и сказал, что ему нужно уходить:
– У меня встреча с друзьями.
Прощание с Марком и Пьером было сдержанным. Анн проводила его до двери на черную лестницу.
– Ты рано уходишь, – сказала она.
– Послушай, ну что еще нужно? – буркнул он. – С Марком я поужинал, этого недостаточно? Тебе надо, чтобы я с ним еще и кофе попил?
Она воздержалась от колкости, готовой сорваться с губ:
– Ну что ж, тогда пока, Лоран…
– Как знаешь, – ответил он с потухшим взглядом.
И вышел, с силой захлопнув за собой дверь. Анн вздрогнула, потрясенная до глубины души. Она бессмысленно смотрела на деревянную створку, выкрашенную светлой краской, и чувствовала за ней присутствие Лорана, настороженного, запыхавшегося, сомневающегося. Чуть погодя она услышала его шаги, удаляющиеся по лестничным ступеням, и вернулась в гостиную, где Марк с отцом что-то живо обсуждали. Она вдруг осознала, что вечеринка оказалась нудной. Несмотря на все свое расположение к Марку, она задавала себе один и тот же вопрос: «Зачем он здесь?»
– Куда ты собираешься в ближайшее время? – поинтересовалась она рассеянно.
– В ближайшее время – никуда, – отозвался он. – Похоже, через месяц снова придется ехать в Токио.
– Опять?
– Я об этом не сожалею. Мне кажется, я еще не все знаю об этой стране.
Анн притворялась, что внимательно слушает, даже что-то невпопад отвечала, предложила Марку вторую чашку кофе, улыбалась отцу, вставала, вновь присаживалась, дрожала от нетерпения, а двое мужчин все говорили и говорили…
