Текст книги "Аид"

Автор книги: Александра Адорнетто

сообщить о нарушении

Текущая страница: 10 (всего у книги 19 страниц)

Глава 17
СООБЩНИК

После встречи с Ксавье все для меня переменилось. То, что произошло между нами, было лучше поцелуя, лучше сна в одной постели. Я обвила его бьющееся сердце, проникла в его жилы, ощутила электрические импульсы его мозга. Теперь я знала, что такое истинная связь. И знала, что за нее надо сражаться.

До сих пор я довольствовалась тем, что терпеливо ждала спасителей. Не видела, что еще могу сделать. Теперь я, как и Ксавье, не могла просто ждать, я должна была взять дело в свои руки. Решимость воссоединиться с ним горела во мне ярким пламенем. Хватит мне разыгрывать жертву. Я сыта по горло ощущением беспомощности. Спору нет, Джейк меня пугал, но вечная разлука с Ксавье страшила куда больше.

Что-то во мне нашептывало, что я подвожу Ксавье. Просиживаю целыми днями в номере пентхауса, общаясь только с Ганной и Таком, разыгрывая нездоровье, чтобы свести к минимуму контакты с демоном. Ксавье выбивается из сил, размышляя, планируя, забывая обо всем, а я изображаю похищенную девицу в ожидании рыцаря. А ведь я не так уж беспомощна. Я тоже кое-что могу. Только не в одиночку.

– Планы переменились, – заговорила я, едва Так вошел в номер. – Мне нужна твоя помощь.

Парень неловко зашаркал ногами.

– Ты меня пугаешь…

Я немного сомневалась, можно ли на него положиться, однако выбора не было.

– Я хочу поискать порталы.

Так вздохнул.

– Этого я и ждал… Бет, их почти невозможно найти. Только высшие демоны знают, где они расположены.

– Я ангел, Так. Может, во мне есть встроенный детектор или еще что? Пока не попробуешь, не узнаешь.

– Восхищаюсь твоей уверенностью, – заметил Так и тут же добавил: – Только имей в виду, я тысячу раз пробовал найти портал, и ничего не вышло.

– В этот раз повезет, – улыбнулась я.

– Рад буду помочь, – кривовато ухмыльнулся Так. – Хотя если нас поймают, то вздернут на дыбу.

– Значит, не будем попадаться.

– Не так-то это просто.

– Справимся, – упорствовала я. – А если поймают, скажу, что сама все затеяла, а тебя втянула насильно.

Такер вздохнул.

– Наверное, стоит рискнуть.

– Здорово! Так где околачиваются эти самые «высшие демоны»?

– Влипну я, тебя слушая, – сказал Так, – ну да ладно. Главное – выбраться из отеля. Здесь каждый дюйм просматривается, с тебя глаз не спускают.

– Есть идея, – объявила я и, растянувшись ничком на кровати, схватила со столика внутренний телефон. До сих пор я ни разу им не пользовалась, поэтому в голосе на том конце линии сквозило удивление.

– Добрый вечер, мэм, – отозвалась портье. – Чем могу быть полезна?

– Вы не соедините меня с мистером Торном? – вежливо попросила я. – Мне нужно с ним поговорить.

В трубке зашуршала бумага.

– Боюсь, мистер Торн сейчас на совещании, – невыразительно сообщила женщина. – Просил не беспокоить.

– Вы не могли бы ему сообщить, что вызывает Бетани Черч?

– Не вешайте трубку, пожалуйста.

Через минуту голос в трубке разительно изменился. Теперь портье говорила почтительно, как с важной персоной.

– Примите извинения, мисс Черч, – угодливо сказала она. – Немедленно соединяю.

Два гудка, и я услышала в трубке мурлычущий голос Джейка.

– Приветствую, милая. Уже соскучилась?

– Может, и так, – игриво отозвалась я, – но звоню не поэтому. Я хотела попросить разрешения…

Я не хуже Джейка умела включать обаяние.

– Ты шутишь, Бет? С каких пор тебе требуется мое разрешение? В прошлый раз ты вполне обошлась без него.

Я постаралась добавить в голос сладкой мольбы.

– Просто я решила, что хватит нам с тобой ссориться. Не хочу и дальше портить отношения.

– Угу, – с сомнением хмыкнул Джейк. – Так чего ты хочешь?

– Подумала, нельзя ли мне походить по клубам, – самым непринужденным тоном сообщила я. – Знаешь, познакомиться с завсегдатаями, обтереться немножко…

– Ты хочешь на тусовки? – поразился Джейк. Конечно, я застала его врасплох.

– Ну, не то чтобы, – протянула я, – но уж очень я засиделась в номере. Надо бы чем-то заняться, чтобы не сойти с ума.

Джейк помолчал, взвешивая мою просьбу.

– Хорошо. Однако одной тебе туда нельзя, – решился он наконец. – А я сейчас занят. Ты подождешь несколько часов?

– Вообще-то, – сказала я, – Такер не прочь составить мне компанию.

– Такер? – расхохотался Джейк. – Много с него проку на танцплощадке!

– Это точно, – признала я, – но за чапероне он сойдет. – И, понизив голос, я с обезоруживающей фамильярностью добавила: – Только скажи, я ведь с ним буду… в безопасности? Мы с ним не слишком хорошо знакомы, друзьями нас не назовешь. – Я бросила на Така покаянный взгляд. – Как, по-твоему, он сумеет обо мне позаботиться? И не обидит ничем?

В тихом смешке Джейка прозвучала угроза.

– С Такером ты в полной безопасности. Он никому не даст тебя обидеть – знает, что я, если что, шкуру с него заживо спущу.

– Отлично! – Я сумела скрыть отвращение. – Если ты ему доверяешь, его и возьму.

Джейку пришла в голову новая мысль:

– Надеюсь, ты не затеваешь никаких глупостей?

– Если бы затевала, неужели стала бы спрашивать разрешения? – Я издала протяжный вздох, выражающий, как я надеялась, обиду. – Ладно уж, останусь дома… Все настроение пропало.

– Нет-нет, погуляй, – возразил Джейк, испугавшись нового приступа хандры. – Надо же познакомиться с местом, которое со временем станет твоим домом. Я предупрежу охрану, что ты выходишь.

– Спасибо. Я вернусь не поздно.

– Да, пожалуй, лучше не задерживаться. Кто знает, с чем ты можешь столкнуться.

– Ничего со мной не случится, – легкомысленно бросила я. – Все уже знают, что я твоя.

– Приятно слышать, что и ты наконец поняла.

– А что толку отрицать?

– Рад, что ты осваиваешься. Не сомневался, что со временем все уладится.

В тихом голосе Джейка слышалась неподдельная радость. Его фантазии меня пугали – он крепко вбил себе в голову, что между нами что-то есть. Я бы рада была его излечить, но понимала: это уже не в моих силах.

– Я ничего не обещаю, Джейк, – уточнила я. – Просто выхожу размяться.

– Понимаю. Желаю повеселиться.

– Постараюсь. О, кстати, мне бы в этот раз заведение повыше классом. Есть варианты?

– Бетани, ты не устаешь меня изумлять… Сходи в «Гекс». Я их предупрежу.

Положив трубку, я наградила Такера самодовольной улыбкой, гордясь разыгранным спектаклем не меньше, чем восхождением на Эверест.

– Купился? – не поверил Такер.

– Взял наживку вместе с крючком, грузилом и леской!

– Вот уж не думал, что ты такая способная лгунья.

– Правда получилось, да? – Вскочив с кровати, я прямиком направилась к двери, мечтая поскорей вырваться из душного номера.

– Эй, Бет, – окликнул Такер. – В таком виде в клуб не ходят.

Я оглядела свое платье в цветочек и вздохнула. Так прав – одеваться надо согласно роли. Я порылась в шкафу – ничего подходящего к случаю.

Я уже начала злиться, когда в дверь коротко постучали. Такер открыл. Вошла Азия с одежным чехлом в одной руке и дорогой косметичкой – в другой. Входя, она послала мне хищную усмешку – не скрывала, что действует по приказу. Оделась она в этот раз в кожаное платье мини с кружевным корсетом и в красные сапоги-чулки. Кожа цвета кофе с молоком сверкала переливающейся на свету косметикой.

– Меня прислал Джейк. Решил, что тебе надо помочь одеться. Судя по твоему виду – не ошибся. – Она бросила пакет с одеждой на ближайшее кресло. – Это тебе должно подойти. Примерь, а потом займемся остальным.

Азия оглядела меня как безнадежно больную. И, не дав возразить, проследовала за мной в ванную. Я, отвернувшись, поспешно натянула черно-белое платье в облипку и сунула ноги в украшенные хрустальными бусинами лодочки с бантами на пятках. Хмуро взглянула на Азию, которая уже разложила на мраморном столике пудреницу и гигантские кисточки. Она, конечно, не стала бы тратить на меня время, если бы не приказ Джейка.

– Ох, милочка, если собралась в клуб, выглядеть надо соответственно. Нельзя же одеваться как юный скаут!

– Давай заканчивать, – проворчала я.

– Лично я только «за», – усмехнулась Азия и нацелила на меня кисточку для туши – словно орудие убийства.

Из ванной я вышла неузнаваемой. Естественные кудряшки как утюгом разглажены, губы густо накрашены, глаза в тенях стального цвета. Бронзовая пудра придала бледной от природы коже оттенок загара. На ушах серьги в виде вееров, а накладные ресницы, стоит моргнуть, так и норовят склеиться. Азия даже ноги мне опрыскала фальшивым загаром из золотого флакончика, а благоухала я как гигантский кокос. Такер при виде такого преображения чуть не лишился языка.

– Эй, там внутри есть Бет? – позвал он. – Выглядишь ты… э… очень…

– Подбери слюни, деревенщина, – прикрикнула Азия. – Ну, вперед!

– Ты тоже идешь? – спросил Так.

– Конечно, почему бы и нет? Ты против? – подозрительно прищурилась она.

– Ничего подобного! – возразил Такер и многозначительно покосился на меня, намекая, что Джейк обеспечил себе страховку.

Пока мы втроем спускались из пентхауса к вестибюлю, на нас засматривался каждый встречный. Мой новый наряд не слишком подходил для ангела, зато в нем я чувствовала себя во всеоружии для новых опасностей, таящихся в сумрачных тоннелях Аида. И мне очень не терпелось начать поиски неуловимых порталов. Риск не страшил, после того как я не одну неделю провела во тьме – буквально и метафорически.

Старательно игнорируя одобрительные усмешки служащих отеля, я проплыла к входным дверям. Я давно усвоила, что вежливость и дружелюбие – не лучший способ заслужить уважение местных обитателей. Швейцар в форме тронул пальцами поля шляпы и махнул длинному черному лимузину. Машина беззвучно подъехала.

– Мистер Торн заказал для вас автомобиль, – объявил швейцар.

– Как любезно с его стороны! – буркнула я, залезая вместе с Такером на заднее сиденье. Джейк, даже отсутствуя, умудрялся крепко держать в руках вожжи.

Азия села впереди. Она, похоже, была знакома с шофером и сразу завела с ним разговор об общих приятелях. Мы с Такером из-за тонированной стеклянной перегородки ловили только обрывки фраз.

– В «Гексе» от меня не отходи, – предупредил Такер. – Слышал я, там собирается любопытное общество.

Я не спросила, что он понимает под «любопытным», – скоро узнаю сама.

Район клубов разительно отличался от мест, где стоял отель. «Амброзия» размещалась на отшибе, а клубы теснились в густом переплетении тоннелей, за металлическими дверями в бетонных стенах. Вышибалы у этих дверей выглядели одинаковыми, как клоны: солдатские стрижки и непроницаемые лица. Музыка, лившаяся из каждого заведения, звучала ритмично, словно где-то билось огромное сердце. Меня здесь мучила клаустрофобия.

Клуб «Геке» размещался чуть поодаль от остальных, и входили в него из отдельного тоннеля. Азия взмахнула пропуском – как видно, сюда пускали только по приглашениям. Оказавшись внутри, я поняла почему. Первым делом в нос ударил запах дорогих сигар. «Гекс» был не столько ночным клубом, сколько игорным залом, где проводила время элита Аида. Посетители – высокопоставленные демоны обоих полов. Все они двигались плавно, как пантеры, и все, судя по шикарным нарядам, были одинаково тщеславны. Впрочем, кроме демонов я заметила и несколько смертных – не души, а плоть и кровь, как Ганна и Так. Мне не пришлось спрашивать – без слов поняла, что они здесь, чтобы угождать своим хозяевам. Пышный декор в стиле барокко дышал ароматом прошлого. Классическая скульптура, мраморные колонны, обитая черным бархатом мебель, шелковые занавеси, и на каждой стене зеркала в резных рамах. Песня, лившаяся из колонок на потолке, была мне знакома. Я, бывало, слушала ее в машине Ксавье, но здесь она казалась более уместной: «Я вижу, недобрая всходит луна, я вижу беду на пути, земля дрожит, наступает гроза, настали дурные дни…»

Некоторые гости клуба занимали столики с лампами под бахромчатыми абажурами. Прихлебывая коктейли, они любовались стриптизершами в блестящем дамском белье. У больших столов посреди зала шла игра. Рулетка и покер мне были знакомы, а вот та, что называлась «Колесо удачи», поначалу озадачила. С полдюжины игроков сидели вокруг стола, уставившись на экраны маленьких компьютеров. На экранах теснились танцующие. Каждому танцору отводилась особая иконка на колесе. Банкомет раскручивал колесо, и выигравшим считался тот, кто заранее выбрал выпавшую иконку. Игра показалась бы мне бессмысленной, не повидай я уже мучений, ожидавших этих танцоров в яме.

В клиентах клуба не было ничего таинственного или загадочного. Все, что осуждалось бы на земле, здесь было в моде. Пары на виду у всех занимались тем, что можно назвать «предварительными ласками», бесстыдно втягивали в ноздри полоски белого порошка и, не скрываясь, заглатывали разноцветные таблетки. Некоторые демоны грубо обходились со своими смертными спутниками, а хуже всего, что те явно наслаждались их жестокостью. От общей аморальности происходящего меня затошнило.

Я скоро усомнилась, стоило ли сюда приходить, тем более искать здесь сведений о порталах. Моя недавняя самоуверенность испарялась на глазах.

– Пожалуй, идея была не из лучших, – нерешительно призналась я Таку. Его ответ заглушила музыка.

Едва мы вошли, все взгляды обратились на меня, хотя я старалась держаться неприметно. Демоны словно чутьем заприметили чужую. Те, что были поближе, придвинулись вплотную, их акульи глаза заблестели. Такер, обхватив меня за плечи, направил к стойке бара, где я поспешно села на табурет. Азия заказала нам всем по рюмке водки и мигом осушила свою. Я пригубила и замялась в нерешительности.

– Это тебе не ликер, милая, – усмехнулась Азия. – Ты нарочно привлекаешь к себе внимание?

Метнув на нее злой взгляд, я, запрокинув голову, влила в себя содержимое рюмки. Безвкусная водка огнем обожгла горло. Подражая спутнице, я грохнула рюмкой о стойку, не сообразив, что бармен увидит в этом сигнал налить по новой. Ко второй порции я не прикоснулась. Голова уже плыла, и я ловила неодобрительные взгляды Така. И вдруг Азия произнесла фразу, поразившую нас обоих.

– Думаю, что сумею помочь вам в поисках, – сказала она.

– Мы просто хотим повеселиться, – оправившись от первого изумления, возразил Так.

– Еще бы! Повеселиться. Стоит на вас взглянуть! – фыркнула Азия. – Не вешай мне лапшу на уши, Такер. Забыл, с кем говоришь? Я знаю, чего вам надо, и знаю кое-кого, кто дал бы вам совет.

– Ты нам помогаешь? – напрямик спросила я. – Почему?

Азия сверху вниз глянула на меня.

– Я не стала бы тебе помогать, но мой господин, похоже, впал в детство, и его мальчишеская влюбленность меня раздражает. Долг верноподданной – помочь ему преодолеть эту слабость. И я решила, что лучший способ…

– Выставить Бет из ада, – подхватил Такер, совсем не удивившись.

– Именно. – Азия обращалась только ко мне. – Поверь, я всегда руководствуюсь исключительно собственной выгодой, а сейчас мне выгодно тебя отсюда сплавить. Желательно прежде, чем Третий Круг серьезно пострадает.

Я вспомнила, что Ганна в первый день нашего знакомства упоминала Третий Круг.

– О чем ты говоришь?

– Азия принадлежит к мятежникам, которые намерены свергнуть Джейка, – пояснил Такер. – Князь, на их взгляд, в последнее время пренебрегает обязанностями правителя.

– Не верю своим ушам, – вздохнула я. – Неужели партия демонов способна злоумышлять против своего вождя?

Азия закатила глаза.

– Он не просто демон, он – падший ангел. Из первых, из тех, кто изначально был с Большим Папой. Их всего восемь – восемь князей восьми кругов. Девятым, разумеется, правит сам Люцифер – самым жарким кругом ада.

– Стало быть, изначальных демонов всего восемь, – медленно повторила я, – а остальные, должно быть, ими созданы.

– Ну да, – ехидно согласилась Азия. – Остальные ничем не распоряжаются, их легко списать со счетов, они просто рабочие пчелки. Любимчиков назначают в камеры пыток или приглашают в постели главных игроков. Иной раз они сговариваются и пытаются сбросить Изначальных. Конечно, это ни разу не удавалось.

– А если те узнают? – спросила я.

– Джейк всех прикончит.

– Изначальные на все пойдут, чтобы защитить себя, – вставил Такер. – А Джейк – особенно.

– И как же мятежники планируют его свергнуть?

– Они мало что могут, – пожала плечами Азия. – Там большинство – идиоты, выжидающие удобного случая подорвать его власть.

– Я считала тебя его главной опорой, – проговорила я, стараясь, чтобы голос не дрогнул. Быть может, с Азией действительно удастся сговориться? – Почему ты его не уведомила?

– Оставить кое-что при себе никогда не вредно.

– А заговорщики сердиты на Джейка из-за меня? – уточнила я.

– Угу. – Азия развела руками. – Они выражали обеспокоенность, но Джейк никого не слушает. У каждого свой вкус! – хищно усмехнулась она.

– А тебе не опасно нам помогать?

– Слыхала поговорку: «Оскорбленная женщина страшнее дьявола»? Скажем так: задето мое самолюбие.

– И ты сообщишь нам, что тебе известно о порталах? – спросил Такер.

– Я не говорила, что мне что-то известно. Но есть кое-кто, кто знает. Его зовут Эшер.

Отбросив тяжелую занавесь на задней стене, мы вышли в переулок, где нас ожидал демон в итальянском костюме. На вид Эшеру было лет тридцать с небольшим. Высокий, короткие темные волосы, лицо римского императора. На лоб ему падала непослушная прядь волос, щеки были изрыты оспинами. Мужчина жевал зубочистку, не сознавая, как походит на типичного персонажа гангстерского фильма. Нос с легкой горбинкой и пустой акулий взгляд выдавали в нем демона. Он непринужденно шагнул вперед, смерил меня взглядом, и любопытство на его лице тотчас сменилось разочарованием.

– Этот наряд никого не одурачит, милочка. Тебе здесь не место.

– Ну, хоть в чем-то мы сходимся, – согласилась я. – Вы из мятежников?

– Точно, – кивнул Эшер, – и у меня ровно две минуты, так что слушай хорошенько. Здесь ты не найдешь того, что ищешь. Порталы проявляются в разных формах, однако больше всего я наслышан о том, что открывается с Пустоши, за пределами тоннелей.

– Не знала, что здесь есть что-то, кроме тоннелей, – удивилась я.

– Как не быть! – ощерился на меня Эшер. – Конечно, там не живут. Скитаются только пропащие души, пока Легавые не утащат их обратно.

– Как нам его распознать?

– Портал? Ищи перекати-поле, которое гоняет ветром по Пустоши. Отсюда иди на юг и не останавливайся. Как найдешь – узнаешь… если доберешься.

– Почему я должна вам верить? – усомнилась я.

– Потому что я не меньше тебя хочу прижечь Джейку пятки. Надоело, что князь видит в нас прах под ногами. Если он так быстро лишится своего трофея, будет повод усомниться в его силе, и тогда появится шанс его сбросить.

Я заметила, как Азия за спиной у Эшера закатила глаза, и поняла ее. Заговорщики толком не продумали плана. Вряд ли в ближайшее время им удастся поколебать власть Джейка.

Такер кивнул в знак благодарности и, взяв меня под руку, развернул к клубу. Я поняла так, что Пустошь ему известна, и послушно вернулась в зал.

До ухода из клуба «Гекс» я еще раз успела увидеть Эшера. Он стоял у стойки, склонившись к Азии. Я заметила, как демон быстро лизнул ее в ухо, как его рука погладила ее бедро, и решила, что Азия оплачивает полученные сведения.

И еще подумала, что в Аиде неведомы ни верность, ни доверие. Все здесь держится на лжи и обмане. Никогда не скажешь, кто с кем сотрудничает, кто с кем спит, кто кем манипулирует.

Нет, какой бы роскошью ни окружил Джейк свою королеву, я здесь не выживу!

Глава 18
ПОРТАЛ

– Тебе надо вернуться, – говорила я Такеру, пока мы тащились по грязным тоннелям. – Это я все придумала, а тебя впутывать нехорошо. Скажи Джейку, что я тебя обманула, что потерял меня из виду. Азия подтвердит.

Впрочем, я уже понимала, что Такеру поздно поворачивать назад. Если парень вернется в «Амброзию» один, на него обрушится вся ярость Джейка.

Должно быть, и Так это понимал, но сказал только:

– Я тебя одну не отпущу.

– Я не позволю Джейку тебя обидеть, – обещала я, – что бы ни случилось.

Такер ускорил шаг и обогнал меня.

Мы еще не далеко ушли от района клубов, а местность разительно переменилась. В воздухе запахло серой, земля стала голой, как пустыня. Казалось, из нее высосали все соки жизни, все краски, оставив только серую пустоту. Туман клубился над головами, заслоняя даже то, что здесь сходило за небо.

Хотя тесные тоннели остались позади, в этом странном измерении нигде не было ни начал, ни концов. А хуже всего – вездесущий звук, приглушенные вопли погибших душ, вечно витающие в воздухе. Я чувствовала, как они пролетают мима – горячие сквозняки в душной атмосфере. Они были невидимы, разве только слабо мерцали на лету, но присутствие ощущалось, и ничто не могло заглушить запредельных голосов.

Давила жуткая опустошенность, словно душа моя уже отделилась от тела. Сердце стучало все чаще, все сильнее хотелось остановиться, передохнуть. Такер схватил меня за руку и ускорил шаг.

– Я устала, – донесся мой собственный голос.

– Не останавливайся. Здесь так действуют окрестности. Надо двигаться.

Впрочем, на Такера Пустошь не оказывала подобного действия. Может, за время, проведенное в Аиде, он приобрел иммунитет. А может, дело в том, что я, ангел, остро ощущала отчаянье каждой души.

– Если задержишься, Легавым легче будет взять твой след, – добавил Такер.

Я и забыла о Легавых. А ведь знала, что испускаю чистый, свежий аромат дождя. В дымной атмосфере клубов он мог потеряться, но здесь, на открытом месте…

– Ты не скажешь, что это за Легавые?

Такер глянул мне в лицо и покачал головой.

– Пока не стоит.

– Брось, – возразила я, видя, что Такер не откажется без боя от принятой на себя роли покровителя. – Мне лучше узнать сразу.

Такер вздохнул.

– Они выслеживают души, скитающиеся по Пустоши, – коротко, словно не желая отвлекаться от более важных дел, пояснил он.

– И эти души попадают обратно в клубы? – наивно спросила я.

– Не совсем.

– Их бросают в яму, да? – поняла я. – Ничего, Такер, я уже видела.

Я готова была рассказать подробнее, чтобы он не пытался оборонить меня от суровой действительности, но тут Такер остановился и зажал мне ладонью рот.

– Слышишь?

– Что?

– Слушай!

Минуту мы стояли молча. Теперь я тоже слышала звук, который заставил Така остановиться. Голос – легкий, тонкий девический голос.

– Бетани, – причитал он. – Бетани, это я.

Детский голос приблизился.

Я затаила дыхание. Вокруг меня горячим смерчиком вился призрак.

– Кто ты? – робко спросила я. Ветер словно гладил меня тонкими чуткими пальцами.

– Ты забыла? – Голос звучал потерянно, и чудилось в нем нечто знакомое.

– Мы тебя не видим, – решительно обратился к призраку Такер. – Выйди из тени.

Разинув рот, я смотрела, как из клубов тумана проступает девичья фигурка. Сперва это был просто легкий очерк, словно карандашный набросок, затем фигура уплотнилась, и, присмотревшись, я узнала ее. Пепельные волосы, задорно вздернутый носик, оттопыренные губки – все было до боли знакомо. Волосы свалялись, щеки запали, но ошибки быть не могло. Голубые глаза светились по-прежнему, резко выделяясь на чумазом лице. Они глядели на меня с таким отчаянием, что сердце разрывалось.

– Тейла, – прошептала я. – Ты? Что ты здесь делаешь?

– Я могла бы спросить о том же тебя, – рассеянно улыбнулась Тейла. Одета она была как одевалась при жизни: в облегающий топ и короткие шортики. Стояла босиком, и сквозь пыль я сумела рассмотреть облупившийся лак на ногтях.

– Тебя тоже похитили? Тебя Джейк сюда утащил?

Тейла покачала головой.

– Я осуждена, Бет, – тихо призналась она, – и душа моя сослана сюда.

– Как же так? – хриплым шепотом проговорила я. Сказанное не укладывалось у меня в голове.

– Умирая в душевой для девочек, я услышала вокруг себя голоса. Они взвешивали мои грехи, подсчитывали добрые дела. А потом я стала падать.

Я хотела спросить, какие же прошлые дела привели ее сюда, однако не находила слов. Это было бы страшной бестактностью, и все же… наверняка произошла ошибка. Тейла ведь совсем девочка. Пусть порой она бывала пустоголовой, задиристой и не любила соперниц, но это же не смертные грехи. Она умела быть жестокой к тем, кто не принадлежал к ее блестящему легкомысленному мирку, но я видела в ней и доброту. И представить не могла, чтобы она совершила серьезное преступление.

– Знаю, о чем ты думаешь, – пристыженно бросила Тейла. – Гадаешь, за что я здесь.

– Я ни о чем не спрашиваю, Тей.

– Ладно уж. Я здесь за то, что в жизни так и не научилась верить. – Она помедлила, в голубых глазах блеснули слезы. – Я думала только об удовольствиях. Я грешила и тут же забывала об этом.

Я ждала продолжения, но она не сразу решилась продолжить рассказ.

– Я поступила ужасно. Я была рядом и ничего не сделала.

– Рядом с кем?

– Пару лет назад в Венус-Коув погиб маленький Томми Финчер. Его сбила машина, а шофер даже не остановился. Об этом писали во всех газетах. Водителя не нашли. Томми было всего десять лет, родители его так и не оправились от удара.

– А ты здесь при чем?

– Я там была, когда это случилось.

– Как? Почему ты не сообщила? – не понимала я.

– Потому что водителем был мой тогдашний парень. Он был пьян, нельзя было позволять ему садиться за руль… – Она беспомощно замолчала.

– Ты его прикрыла? Почему?

– Он был из выпускного класса, а мне всего пятнадцать. Говорил, что любит меня. Все девочки из моего класса завидовали. Я потеряла голову, не могла отличить хорошее от плохого.

Я не знала, что ей сказать. Грех бездействия – серьезный грех. Кое-кто считает, что допускающий несправедливость виновен не меньше самого преступника. В некоторой степени Тейлу могли оправдать ее молодость и неопытность… Как видно, этого оказалось недостаточно для спасения.

– А что с тем парнем?

– Через несколько месяцев после того мы с Тоби разошлись, его семья переехала в Арканзас.

– А тогда почему ты продолжала молчать?

– Попросту струсила. И мальчика это не вернуло бы. Я боялась за свою репутацию, людской молвы.

– Ох, Тейла, – вздохнула я. – Тебе, верно, было так одиноко!

Сейчас она мало походила на знакомую мне девочку. Прежняя Тейла слишком много занималась своей прической, чтобы задумываться о добре и зле. Теперь она стала мудрее, только поздно.

– Знаешь, как я поняла, что попала в ад, или в «Аид», или как там его называют эти царственные мерзавцы? – продолжала Тейла. – Дело не в пламени, даже не в муках. Я поняла, где я, потому, что здесь вовсе нет любви. Тебе нельзя здесь оставаться, Бет. Вокруг одна сплошная ненависть. Кончаешь тем, что ненавидишь всех, а больше всего – саму себя.

– А тебе не страшно одной? – вмешался Такер.

– Страшно, наверное. – Тейла пожала плечами. – Но я не могла не сбежать. Клубов мне не вытерпеть… там демоны делают из тебя отбивную.

Как видно, ее слова о чем-то напомнили Такеру. Он нервно оглянулся.

– Нам надо идти.

– Идем с нами, – позвала я Тейлу, не желая так скоро расставаться с ней.

Мы крались по голой Пустоши. Тейла тащилась следом, то скрываясь из глаз, то снова выныривая из стены тумана.

На ходу я вспоминала стих из Библии.

«…Из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы. И сказано было ей, чтобы не делала вреда траве земной, и никакой зелени, и никакому дереву, а только одним людям, которые не имеют печати Божией на челах своих».

Как скор Божий гнев! Юность и неведение не спасают от суда. И мне как никогда стало ясно, зачем я живу на земле.

– Так ты, значит, ангел? – спросила Тейла. – Можно было догадаться по тому, как непорочно ты жила.

– Откуда ты узнала? – удивилась я.

– Пока жива была, не знала. А теперь чувствую. К тому же ты вроде как светишься.

– А ты не удивляешься?

– Я уже ничему не удивляюсь.

Не зная, что сказать, я сменила тему:

– Молли по тебе тоскует.

Тейла жалобно улыбнулась.

– Как она? Я тоже по ней скучаю.

– Она нормально, – сказала я. – Это и правда была ты – в ночь Хэллоуина?

Тейла кивнула.

– Я пыталась вас предупредить. Только впустую, раз ты все же здесь.

– Ты знала заранее?

– Я предчувствовала, что сеанс расшевелил какое-то зло. Абби дура – не представляла, что творит.

– Не будь к ней слишком строга – она сразу пожалела, когда поняла. Как ты догадалась явиться?

– Прослышала, что в Венус-Коув вот-вот откроется портал, поняла, что это к беде, и решила вас предостеречь. Только и этого не сумела. Все зря.

– Нет, не зря, – твердо сказала я. – Ты пыталась.

– Странно, что ангел не додумался держаться подальше от этих дел, – упрекнула Тейла, на миг став прежней.

– Ты права. Наверное, плохо старалась.

– Ох, только без сантиментов, – усмехнулась Тейла. – Знаешь, о тебе здесь легенды рассказывают. Всем известно, как ты разбила сердце Джейка, а твой брат загнал его под землю. Он с тех пор все ждал случая тебя вернуть.

– А чем кончится эта история, кто-нибудь знает? – хрипло выдавила я.

– Нет. И все хотят узнать. Лично я надеюсь, что ты вернешься к Ксавье.

– Я тоже, – сказала я.

Растрескавшейся земле у нас под ногами не видно было конца. Пустошь разнообразили лишь редкие булыжники и одинокие растения вроде кактусов.

– Здесь ничего нет, – обескураженно проговорил Такер. – Наверное, нам надо возвращаться.

– Нельзя, – возразила я. – Эшер сказал, что портал где-то здесь. Надо искать.

– Сегодня не найдем. Но мы проиграли только одно сражение, а не войну.

– Не трусь, – с прежним задором поддразнила его Тейла. – Я хочу вывести вас отсюда, ребята.

– И когда нам выпадет новый шанс? – жалобно спросила я.

– Понятия не имею, – виновато ответил Такер. – Так или иначе, мы здесь слишком долго и ступаем по тонкому льду.

Вкус поражения был горек. Мы подошли так близко – и все напрасно. Рискнули всем, и ничего не добились. Я согласилась повернуть назад только из опасений за Така. На меня Джейк мог рассердиться, но в худшем случае просто удвоил бы охрану, чтобы я шагу не могла ступить из пентхауса. У Такера положение было другим.

Мы уже повернули обратно, когда я заметила какую-то перемену в воздухе.

– Стойте!

– Что еще?

Мой спутник, все сильней беспокоился. Очевидно, решил про себя, что нас послали искать ветра в поле.

– Что-то переменилось… Пахнет по-другому.

Мне удалось его заинтересовать.

– Опиши как?

– Кажется, солью. – Я выгнала из головы все мысли, оставив только ощущения. Запах был знакомым. Отчетливый соленый запах океана обнимал меня, как старый друг на пороге дома.

– Портал близко. – Я кинулась вперед. – По-моему… я чую запах моря!

За спиной кто-то резко вздохнул – не знаю, Такер или Тейла.

– Вон там! – напряженно выкрикнул Так. – Вот уж не думал, что найдем!

Развернувшись на месте, я увидела мотающийся по красной земле клубок перекати-поля – всего в нескольких метрах от нас.

Я ринулась туда, еще не веря, что портал не растает подобно туману, и сумела схватить колючий шар. От грубых шершавых стеблей исходила могучая энергия. Меня тянуло туда как магнитом. Идеальное, неприметное прикрытие для портала! Я вполне могла бы проползти сквозь огромный куст и выбраться на другой стороне. Я уже различала желтые лучи солнца на белом песке.