Текст книги "Гарри Поттер и Большая Игра"

Автор книги: Александр Мищенко

сообщить о нарушении

Текущая страница: 16 (всего у книги 24 страниц)

– Да так... Одна мелкая гадина в розовом. – Задумчиво отозвался Эрик. – Стр-р-рашная скотина, на самом деле. Надеюсь, мы с ней не встретимся и не узнаем о ней, так сказать, из первых рук... Ты лучше вот сюда глянь, у меня тут тоже кое-что есть.

– Твой семейный альбом? – Гермиона с интересом взяла в руки пухлую книжицу и всмотрелась в слегка потускневшие, но все еще движущиеся фотографии. Несмотря на довольно давнее знакомство с волшебным миром, она так и не привыкла до конца, что многие картинки здесь – как живые. Одна картина или фото – это еще куда ни шло, но когда их вот так много даже на одной странице...

– В каком-то роде семейный, да. Это мой дедуля с друзьями-товарищами по дуэльному клубу. Снималось в пятидесятые-шестидесятые...

– А это он, да? – С одной из фотографий на девушку смотрел высокий темноволосый мужчина в длинном плаще. Чем-то он отдаленно напомнил Гермионе толи Грюма, толи Скримджера, а может и их обоих вместе.

– Ага. В это время дедуля был еще довольно активен. Правила Дуэльных Чемпионатов тогда еще не изменили, это в шестьдесят восьмом в них внесли столько правок, что их обьем вырос вчетверо... В общем, он мотался по всей Европе, на три-четыре чемпионата в год успевал. Ты лучше сюда глянь...

– Ой! Это же тот самый!..

– Вот-вот, и я так подумал. Как чувствовал – где-то я его уже видел... А оказалось, что это – еще одна отрыжка моей семейной истории. Интересно, сколько раз она еще меня догонит и кому за это говорить спасибо? Вот был бы тихим школьником из обычной семьи – и никаких проблем...

Подпись под фотографией гласила: “финалисты Дуэльного Чемпионата Британии 1965 года: Дэвид Морган и Гордон Баркли”. А один из мужчин на фото выглядел точь-в-точь как помолодевший Пожиратель, напавший на учеников в мае неподалеку от станции Хогсмита и умудрившийся аппарировать с поля боя.

Суббота, 5 августа. 21:35. Пригород Лондона

– Жди здесь. Мотор не глуши. – Бросил Драко, выбираясь из такси. Именно этим словам его научили, утверждая, что магловские водители этих странных средств передвижения в этом случае меньше всего расслабляются, получив передышку в своей работе, да еще и денег требовать не начинают...

Вообще слизеринца тошнило от самого вида водителя-индуса. Мало того, что магл, так еще и урод какой-то... Понаехали, понимаешь, в нашу Англию! Сам же шофер совершенно не обратил внимания на реакцию пассажира – мальчишка в приличном костюме, явно из хорошей семьи, от таких неприятности бывают довольно редко, да еще и хорошие чаевые от подобных пассажиров частенько обламываются. Поэтому Нагендра Бхаттар и правда не стал глушить мотор, а проводил взглядом бредущего к ближайшему дому паренька, с удовольствием посмотрел на продолжающий крутиться счетчик, откинулся на спинку водительского сидения, пощелкал каналами радио, слегка увеличил громкость и с удовольствием прикрыл глаза...

Дверь перед Драко распахнулась, и на пороге появилась полноватая женщина средних лет. Свет, идущий из помещения, освещал ее сбоку и сзади, и Малфой не смог хорошо рассмотреть черты ее лица, но цвет волос показался ему похожим, поэтому в ход пошла домашняя заготовка номер два:

– Мэм, мне нужно поговорить с вашей дочерью. Мы учимся с ней в одной школе...

Женщина видимо не увидела в этих словах чего-то необычного, а может быть на нее подействовал приличный внешний вид Драко, потому что она обернулась куда-то вглубь помещения и открыла рот, чтобы кого-то позвать... Свет непривычных магловских ламп осветил ее профиль, и мальчишку передернуло от ненависти: эта женщина несомненно выглядела так, как и должна выглядеть маглорожденная уродина: мясистый нос, три подбородка, заляпанный чем-то фартук... Именно так и будет выглядеть грязнокровка-Гермиона лет этак через двадцать, пронеслось в голове у Малфоя, а потом его рука будто сама по себе выхватила из-под пиджака кинжал, скрытый до этого в импровизированных ножнах, прикрученных к поясу, и, словно в каком-то сне, Драко ткнул своим оружием женщину в бок.

Дальше все пошло не по плану. Вместо того, чтобы тихо упасть, маглорожденная дрянь издала дикий вопль и попыталась шарахнуться в сторону, но ударилась о вешалку и с грохотом завалилась на подставку для зонтиков, стоящую неподалеку от входной двери. Сверху раздался обеспокоенный мужской возглас (отец Гермионы! – пронеслось в голове у Драко), и ноги слизеринца сами понесли его прочь от крыльца... А потом за спиной раздался знакомый хлопок аппартации, затем второй, и Драко припустил бегом в сторону такси, только пятки засверкали.

– Стоять! Да я тебя...

– Джонсон, нет! Это магл, он без палочки!

– Вот черт!

– Женщине помоги!..

Сзади раздавались крики, но глава рода Малфоев не слушал их. Не били заклинаниями в спину – и отлично. Почему? Не его проблема... Мальчишка рывком распахнул дверцу машины и свалился на переднее сидение.

– Гони!

– Но... Куда?..

– Вперед! Гони скорее! Террористы!!!

Это была третья домашняя заготовка. От такого крика тупой магл должен был перестать задавать глупые вопросы и начать действовать. Что значили эти слова – Драко не знал, но ему обещали, что это сработает.

И это действительно сработало. Таксисту хватило одного взгляда на мечущиеся перед домом вынырнувшие словно из ниоткуда фигуры, и он вдавил педаль газа со страшной силой. Мотор взревел, машина дернулась вперед, Малфоя припечатало к сиденью, и такси, надсадно воя, понеслось вдоль по улице...

– Приехали. Холлингтон Роуд, одиннадцать. С вас сто тридцать шесть фунтов девятнадцать пенсов...

Нагендра Бхаттар серьезно рассчитывал на приличные чаевые. Ведь он спас пассажира от террористов, это стоило немало. Вот бы этот мальчишка не стал требовать сдачи с полутора сотен... А еще лучше – с двух!

Драко же заметно мутило. Во-первых, машину, несущуюся по ночным дорогам на бешеной скорости прилично мотало на поворотах, это совсем не было похоже на полет на метле... Во-вторых, сейчас он сидел спереди, и запах бензина, такой непривычный для его обоняния, ощущался здесь немного сильнее. И, в третьих, с переднего сиденья Малфою удалось еще лучше разглядеть водителя, и увиденное ему совершенно не понравилось. Престарелый смуглый магл странно пах, время от времени хлюпал носом и непроизвольно облизывался, и мальчишку мутило от такого вида еще больше.

Поэтому, как только машина остановилась, слизеринец поспешно распахнул дверцу и начал вылезать наружу с глубоким отвращением на лице, а Нагендра неожиданно решил, что его хотят оставить не только без оплаты, но и без чаевых, и совершил огромную ошибку.

– Э-э! А деньги?.. – Воскликнул водитель, хватая Драко за рукав пиджака. Произошедшее дальше удивило их обоих до глубины души.

– Не! Смей! Трогать! Меня! Урод! – Закричал разьяренный Малфой, нанося с каждым словом по удару кинжалом в грудь незадачливого индуса...

Барти Крауч издалека наблюдал за суетой вокруг дома. Министерские идиоты как обычно устроили целый концерт вокруг простого происшествия... Сначала авроры даже не успели задержать недоумка-Малфоя, потом вызвали начальство, а сейчас увезли раненую женщину и чистят воспоминания у всей улицы. Дурачье...

Но и вмешиваться не пришлось. Может быть так все сложится только лучше. Да, если они продолжат в том же духе – захват Министерства будет совсем несложной задачей...

Крауч убрал бинокль в сумку. Что ни говори, иногда магловские штучки могут быть полезны и волшебнику... Примени он вместо этого инструмента заклинание Орлиного Взора – его могли бы засечь... А так – прошляпили, как есть прошляпили. Интересно, что там поделывает Малфой-младший? Тьфу, привычка, теперь уже просто Малфой... Может быть, однажды его удастся использовать еще раз. Как бы узнать, какие еще дома школьников находятся под защитой?..

Фамилией пострадавшей женщины Барти так и не поинтересовался.

С жутким ревом и визгом покрышек, вынырнув словно из ниоткуда, прямо перед Драко остановился ярко-фиолетовый трехэтажный автобус, заливая полутемный переулок потоками света из окон. По лобовому стеклу этого транспортного средства тянулась длинная золотая надпись: “Ночной рыцарь” [3]. Дверь автобуса распахнулась, и оттуда выскочил высокий нескладный парень в форме кондуктора.

– Добро пожаловать! Это автобус для ведьм и волшебников, попавших в трудное положение! Взмахните палочкой и входите в салон: мы домчим вас куда угодно! Я, Стэн Шанпайк, ваш кондуктор этим вечером...

– До Кортленд Драйв, 24 довезете? – Малфой поспешил оборвать болтливого парня. Отсюда надо было убираться как можно скорее. – Это Лондон. – Добавил он на всякий случай.

– Конечно! – гордо ответил Стэн. – В любую точку мира, куда пожелаешь! Только под воду ни-ни... Э-э... – Он подозрительно вперился в Драко взглядом и поинтересовался:

– Никакого багажа?

– Абсолютно. – Малфой сложил руки на груди, чтобы не было заметно дрожащих пальцев, и принял горделивую позу.

– А что это ты тут делаешь в такой дыре? – Продолжил допытываться Шанпайк, оглядывая окрестности.

– Что-что... Живу я здесь! – Отрезал Драко. – Сколько с меня?

– А-а-а... Девять сиклей и два кната. – Мгновенно посчитал в уме Стэн, хотя слизеринцу почему-то показалось, что кондуктор просто назвал цифру, взятую с потолка. – Как тебя звать?

– Грегори Гойл. – Ляпнул первое пришедшее ему на ум имя Драко, отсчитывая мелочь и с удивлением разглядывая внутренности автобуса, заставленного рядами плохо застеленных кроватей. На одной из них, четвертой слева, лежал свернувшись калачиком и сладко посапывал тщедушный старичок в синей мантии с нашитыми на нее корявыми золотыми звездочками. – Так когда поедем?

– Сейчас разместим тебя – и двинемся... – Шанпайк забрал монетки, сунул их в прорезь ящика у двери автобуса, и, не переставая болтать, жестом пригласил Малфоя двигаться за ним. – Если доплатишь еще три сикля, получишь кружку горячего какао и зубную щетку впридачу. Вон твоя кровать, вторая справа. Багаж можешь затолкать под нее, только за крюк зацепи, чтобы не улетел на повороте... Ах, у тебя же нет багажа! Ну тогда ладно. Вот, а это наш водитель Эрни Прэнг, он неразговорчив и видит так себе, можешь просто про него забыть. А это, вон, гляди, висит на зеркальце, это наша Говорящая Голова!

– Йоу, пацан! Чё такой хмурый! С ветерком домчим, не боись! – Тут же отозвалась круглая грязная штуковина, болтающаяся на шнурке под зеркальцем заднего вида, и Драко с удивлением разглядел, что это и правда была голова размером чуть меньше мяча для крикета – одна, без туловища, с крючковатым носом и дредами. Ее лицо неожиданно сильно напомнило Драко индуса-таксиста, и слизеринца снова отчетливо замутило.

Понедельник, 14 августа, 11:30. Лондон, Площадь Гриммо, 12

Бдыщ! Бдыщ! Бдыщ!

Гермиона активировала щитовые чары и осторожно заглянула в подвал. Эрик категорически настаивал именно на такой последовательности действий. И неважно, что человек должен был приближаться к стрелкам сзади, а заряженным оружием никто и не собирался размахивать из стороны в сторону – порядок есть порядок.

Судя по звуку, мальчишка снова стрелял из револьвера. Щит Гермионы в случае чего был способен выдержать пару таких пуль, у самого Моргана – три, а защита Сириуса держала четыре-пять попаданий. Правда неугомонный Эрик грозился адаптировать рунное противощитовое заклинание для зачарования патронов пистолетных калибров, но пока это ему не удавалось...

Девочка аккуратно подошла сзади к мальчишке и замерла, стараясь не отвлекать его раньше времени. Не беспокой стрелка пока он занят – гласило еще одно правило, и это тоже было логично и понятно.

Бдыщ! Бдыщ!

К удивлению Гермионы Эрик стрелял сейчас с левой руки. Причем, судя по всему, довольно метко – от манекена, расположенного футах в тридцати от стрелка, так и летели щепки. Выпустив последнюю пулю, он откинул барабан, высыпал гильзы на стойку, отложил револьвер и обернулся.

– Я же говорил, я тебя даже спиной чувствую. Ты передумала и решила пострелять?

– Нет, это ты любишь такие игрушки. Мне они... не очень нравятся.

Гермиона и правда как-то скептически отнеслась к возможности использования огнестрельного оружия. Да и Гарри с Роном тоже не слишком оценили такое новшество. А вот близнецы наоборот – загорелись, и провели пару дней в особняке на площади Гриммо почти не вылезая из подвала, а уехали окрыленные какой-то очередной безумной идеей. Интересно, что об этом всем подумает миссис Уизли...

– Ну что поделаешь. – Эрик взмахнул палочкой, используя Очищающее заклятье на револьвер, потом попытался починить манекен при помощи Репаро, но это ему не очень-то помогло, убрал палочку и окончательно повернулся к Гермионе. – Знаешь, как сказал кто-то из классиков, мужчины делятся на два типа: первые в свободное время идут чистить оружие, а вторые – в ближайшую пивную. Первых, кстати, гораздо меньше... Но тут тебе не повезло.

– Мне как раз повезло. – Гермиона улыбнулась, протянула руку и взлохматила волосы мальчишки. – Там миссис Боунс приехала. Собралась что-то с миссис МакГонагл обсудить, а пока ее нет хочет поговорить с тобой... Ты, кстати, мишень не слишком близко поставил?

– По статистике ФБР больше восьмидесяти процентов перестрелок происходит на расстоянии ближе десяти футов... – Задумчиво пробормотал мальчишка, собирая разложенное на стойке оружие. Последнее правило гласило – прибери за собой, не разбрасывай то, что смертельно опасно. – Хотя это не имеет значения. Для нас огнестрел – это вспомогательное оружие, не основное. Надо будет стрелять на дальние дистанции – возмем совсем другие пушки...

– Мнэ-э-э... Позвольте мне сформулировать то, что я услышал, несколько иначе... У ваших румынских... коллег была точная информация и достаточно времени на подготовку. И они все равно допустили, что Волдеморт не только напал на Грегоровича, но и успел с ним поговорить до того, как они прибыли на место?

Амелия Боунс кивнула. Вообще, несмотря на свой возраст и высокий пост, под взглядом этого пятнадцатилетнего школьника она чувствовала себя сейчас не слишком уютно.

– Далее. Несмотря на численное превосходство и, повторюсь, достаточное время на подготовку, они потеряли пятерых своих, но так и не смогли ничего сделать Волдеморту, который закончил свои дела и спокойно покинул место преступления?

– Двое Пожирателей убиты...

– Прекрасный счет. Пятеро профессионалов и мастер палочек на двух Пожирателей-шестерок. Плюс Темный Лорд получил то что хотел. Да и упущенная возможность тоже кое-чего стоит. Ну и как это можно было бы назвать, не будь мы несколько ограничены нормами приличия?

– В следующий раз...

– А не будет следующего раза! Возможность избежать войны упущена. Эх... Ну ладно, я лично и не рассчитывал, что операция пройдет идеально, но продолбать просто все – это уже немного перебор. Гм-м... Я вижу, это еще не последняя новость. Чем еще порадуете?

– Вчера Пожиратели атаковали дом Гарри.

– Ага... И судя по тому, что вы вовсе не светитесь счастьем, они предусмотрели возможность нашей засады, верно?

Амелия Боунс вздохнула. Разговаривать с этим мальчишкой было непросто.

– Двое Пожирателей были приманкой. Когда пятеро авроров попытались их задержать, еще шестеро напали на них сзади.

– Замечательно. Двухступенчатая схема. Приманка с подстраховкой... И сколько трупов у нас на этот раз?

– Ни одного. – По лицу миссис Боунс было понятно, что она и сама не очень верит в такой исход дела. – Аврорами командовал мистер Грюм...

– Ага... Хоть одна хорошая новость за сегодня. Небось на чистой подозрительности ударил на опережение... И что у нас в сухом остатке?

– Пятеро Пожирателей мертвы. Еще один в плохом состоянии в больнице Святого Мунго. Двум удалось уйти... Дом родственников Гарри слегка... пострадал. Мистер Дурсль получил ранение... Три аврора тоже в больнице, но жить будут.

– Замечательно. А Грозный Глаз?

– От госпитализации отказался. Сказал: шрамом больше, шрамом меньше – без разницы. Сидит в Министерстве, строчит докладные о недостаточной подготовке личного состава. – Амелия Боунс не удержалась от легкой улыбки. – Всем и каждому повторяет про постоянную бдительность раз в пять минут.

– Мда... И что пойдет в прессу? Надеюсь, никто не хочет растрезвонить на всю страну о нападении на дом Избранного?

– Да уж, это было бы очень некстати. Подадут как обычную стычку.

– И с таким соотношением потерь она будет смотреться в нашу пользу.

– Но ведь это так и есть?

– Не все так однозначно... Если бы не Грозный Глаз – мы бы и эту возможность слили. А можно было бы повязать их всех тепленькими, и сейчас кто-нибудь из них уже пел бы под сывороткой правды, выдавая место базы. Если бы кто-нибудь из министерских тоже додумался до схемы с подстраховкой... Ну чего проще – держать отряд, готовый аппарировать по тревоге, сообразить схему передачи сигнала в случае экстренной ситуации... Кстати, Пожиратели и сами – далеко не гении. Чтобы додуматься до двухступенчатой схемы нужна причина вообще подумать об этом. Думаю, они прощупывали и другие охраняемые точки, я бы посоветовал вам проверить, не происходило ли что-то необычное, проходящее по операции “Капкан”, о чем просто решили не докладывать. Если да – то это надо будет расследовать, шансы лишними не бывают...

Женщина внимательно слушала мальчишку. Это было очень странно, но он действительно часто давал логичные и ценные советы, а глава Визенгамота не собиралась упускать ни единого шанса в войне с Волдемортом.

Среда, 23 августа. 17:25. Лондон. Площадь Гриммо, 12

– Итак, Гарри, в чем на этот раз была твоя ошибка?

– Я не успел...

– Глупости. Реакция у тебя лучше моей. С меткостью и глазомером все хуже, но я же не требую, чтобы ты отбивал заклинание во врага, я требую, чтобы ты его просто отбивал. Ты просто недостаточно четко выполняешь движения.

– Ну потренируюсь еще и смогу...

– Потренируешься – это ты правильно сказал. На исходную!

– Итак, в чем была ошибка на этот раз?

– Ну не успеваю я!

– Плохо, очень плохо. Повторяю, у тебя реакция лучше моей. Почему я успеваю, а ты – нет? Герми, что скажешь?

– После отражения заклинания Гарри каждый раз отводит руку с палочкой назад, а потом снова двигает ее вперед, когда нужно отбить новое. Первые два-три раза это ничего не значит, но в длинной защитной серии потери времени накапливаются, и...

– Правильно! Герми – ты просто умничка. Понял, в чем твоя проблема?

– Ну, наверно да...

– Отлично. На исходную!

– А в этот раз?

– Да ты просто лучше!

– Верно! Первый правильный ответ за сегодня! В этом бою ты все сделал правильно, молодец! Просто я оказался лучше. Но вспомни – три года назад ты выигрывал у меня каждый третий бой, а сейчас не выиграл ни одного из двадцати. Что это значит?

– Я же говорю – ты лучше...

– Неправильно! Каждый из нас талантлив по своему. Ты просто мало тренируешься.

– Да куда уж больше-то!

– Куда больше? А я тебе обьясню. Каждый раз, когда ты шел на тренировку по квиддичу, я забирался в Выручай-Комнату и отрабатывал заклинания. За пару лет я набрал столько часов тренировок...

– Я же не могу бросить квиддич!

– Правильно. И Волдеморту проиграть не можешь. Ведь так? Вижу, ты согласен. Значит, будем тренироваться когда есть возможность. Например, сейчас. Герми, следующие пять боев – твои... На исходную!

Понедельник, 28 августа. 15:15. Лондон. Тауэрский мост

На середине моста стояли рядом женщина средних лет в строгом костюме и мальчишка лет пятнадцати-шестнадцати в кожаной куртке и джинсах. Поток туристов, движущихся в обе стороны через Темзу, странным образом обтекал беседующих, ни один человек так и не подошел я к ним ближе чем на три фута, но неудобства и толчея, связанные с этим фактом, казалось, никого не смущали.

– Я сняла Надзор за всеми учениками из списка. Теперь вместо вас аппаратура будет отслеживать самых тихих из первокурсников до самого вашего совершеннолетия.

Мальчишка кивнул. Видимо, все заранее было уже обговорено, и никакие комментарии не требовались.

– Захват Министерства... – Задумчиво протянула женщина. – Мне все еще кажется, что это – безумие.

– У него нет другого выхода. Для того, чтобы подчинить страну, ему нужно будет захватить две точки: Министерство и Хогвартс. Причем атаковать Хогвартс, имея за спиной боеспособные подразделения ООМП и авроров – огромная глупость. Значит, он начнет с вас.

– Ты знаешь, как все произойдет? – В голосе женщины слышалось немалое удивление.

– Нет, откуда... – Протянул мальчишка. – Однако конкретную тактическую задачу можно решить лишь ограниченным набором приемов. В данном случае предатели откроют путь для тайного проникновения на территорию большого количества Пожирателей. Скримджер не сможет контролировать всех сотрудников, их слишком много. Но на хорошую организацию защиты Министерства он способен, да и среди его ближнего окружения предателей вычистят, поэтому план нападавших сработает не идеально. Значит, в Министерстве будет не резня, а бой. Долгий магический бой, где защитники будут цепляться за каждый коридор, за каждый поворот... Но нападающих будет много, а возглавит их сам Волдеморт, он – очень сильный волшебник, среди вас с ним никто не стравнится, так что превосходство сил окажется на стороне Пожирателей, и защитников просто постепенно перебьют, одного за другим.

Мальчишка повернулся и посмотрел в глаза собеседнице.

– Не бейтесь до последнего. Когда станет жарко – аппарируйте в Хогсмит, а еще лучше – прямо к воротам Хогвартса, и уводите с собой всех, кого сможете. Именно там мы встретим Волдеморта, там все и закончится. Я договорюсь с аврорами, ворота будут контролироваться постоянно, всех сразу пропустят в защищенную зону.

– На службе у Министерства – шесть десятков авроров, и еще две сотни сотрудников ООМП. Не так-то просто привести столько нападавших, чтобы справится с ними.

– Все зависит от правильного выбора момента нападения и других факторов... Часть авроров – новички, а как их учат – я уже успел убедиться на примере Тонкс. Далеко не все могут находиться в Министерстве во время атаки. А еще – три четверти сотрудников ООМП ни разу не бойцы. Выявление поддельных оберегов, борьба с незаконным использованием вещей маглов и неправомерным использованием магии совсем не способствует развитию боевых навыков... По идее количество сотрудников ООМП надо увеличивать в разы и вводить в его состав следственные и силовые отделы, но сейчас уже никак не успеть, да и кадров подходящих у вас просто нет.

– Ты не хотел бы в будущем стать аврором?

– Мне уже задавали этот вопрос... – Мальчишка слегка усмехнулся. – Аврором – нет, пожалуй, нет. А вот обеспечением правопорядка вообще, в том числе отловом преступников, я может быть и занялся бы...

– Думаешь, нападающих будет много? – Сменила тему женщина.

– Думаю, не меньше чем двое на каждого боеспособного защитника. А количество защитников Волдеморт узнает довольно точно.

– И как же он это вычислит? Получит доступ к спискам?

– О, есть множество способов... например, по количеству обедающих сотрудников ООМП. Вы ведь не станете контролировать каждого, кто бывает в столовой?..

– Двое на одного... – Задумчиво протянула женщина. – Это значит, что Пожирателей будет очень много. Ты полагаешь, что после всего, что произойдет, Хогвартс выстоит?

– О сколько им открытий чудных готовит Хогвартса захват.... – Улыбнулся мальчишка. – Куда мы денемся с подводной лодки.

Оба собеседника замолчали на какое-то время. Поток туристов все так же обтекал их, не останавливаясь, и уносил вдаль все новых людей, которым вздумалось посетить Лондон в конце августа. Вдали раздались удары Биг Бэна [4], отбивающего половину четвертого.

– Присмотри за Сьюзи, если что...

– Угу. – Мальчишка кивнул, смотря с моста на грязную воду. – Я вообще постараюсь позаботиться о каждом из своих друзей. В меру своих возможностей, конечно... А вы – контролируйте антиаппартационный щит Министерства как следует, и аппарируйте в Хогсмит когда станет жарко. И приводите с собой всех, кого сможете. Ну, еще увидимся...

Мальчишка кивнул своей собеседнице и двинулся в сторону обочины, где, невидимый для большинства автомобилистов, но, тем не менее, аккуратно обьезжаемый всеми ими, стоял, блестя на солнце хромированными деталями, большой мотоцикл.

[1] Можете оценить степень воздействия слов этой песни на неокрепшие влюбленные детские мозги. В оригинале на английском это звучит так:

And dance your final dance.

This is your final chance

To hold the one you love.

You know you’ve waited long enough.

Believe, that magic works.

Don’t be afraid

Of being hurt.

Don’t let this magic die.

The answer’s there

Oh, just look in her eyes…

Если попытаться перевести это, получится примерно следующее:

Танцуй свой последний танец.

Это твой последний шанс

Удержать того, кого ты любишь.

Ты знаешь, ты ждал уже достаточно долго.

Поверь, эта магия работает.

Не бойся боли.

Не дай этой магии умереть.

Ответ здесь,

Только посмотри в ее глаза...

Для желающих на том же Ютубе можно найти полный вариант того, как оно звучит. Хорошая песня, на самом деле.

[2] Техника не должна работать в Хогвартсе, однако в седьмой книге ученики в Выручай-Комнате регулярно слушают радио. Значит, есть возможность это делать при помощи изделия, основанного на чисто волшебной технологии. А где приемник – там и передатчик... В данном случае Эрик применяет, возможно, совершенно неканонический термин, но МакГонагл его прекрасно понимает.

Возможен, конечно, и другие варианты трактовки этих фактов, но мне кажется, что этот наиболее конструктивен.

[3] На самом деле название этого автобуса – очередная шутка Роулингс, которая, к сожалению, совершенно теряется в переводе. “Ночной Рыцарь” по английски пишется “Night Knight” – оба слова почти одинаковы в написании и абсолютно одинаково произносятся. Более того, это название звучит абсолютно идентично фразе “night-night”, которая переводится на русский примерно как “спокойной ночи”. Не даром ведь в этом автобусе кровати вместо сидений... Хотя при такой манере езды – удивительно как кто-то вообще умудряется там уснуть.

[4] Биг Бэн – это колокол, а вовсе не часы или вся башня целиком. Хотя чем дальше тем больше это название традиционно распространяется и на них тоже.

Большая Игра Часть 11

Храни же свой секрет,

Пока стучит брегет,

Цена решения

За сделку с бездною.

Пятнадцать судей в стальном

Сошлись за круглым стеклом...

Рано для возмездия,

Поздно для прощения.

Лора Бочарова, “Пятнадцать минут Северуса Снейпа”

Четверг, 31 августа. 13:15 – 20:30. Хогвартс Экспресс – Хогвартс, Главный Зал

– Привет, Гарри! – Улыбнулась Чанг, и мальчишка ощутимо выдохнул. Похоже, она все же не сердится на него.

Летом Чжоу почему-то отвечала на письма Поттера без явного энтузиазма, а встретиться у них не получилось – мальчишка так и не понял, куда она уезжала с родителями... Поэтому Гарри начал уже было Подозревать Страшное и раздумывать – какая зараза наплела ей про то, что случилось в особняке Морганов? Но сейчас она, вроде бы, улыбалась совсем как раньше...

– Привет! А мы вот тут...

– Ага, а я с девчонками в соседнем вагоне. Ну я побежала, увидимся в школе. – И Чанг унеслась вслед за двумя подругами вдоль по коридору в сторону хвоста поезда.

Гарри так и не понял, что он почувствовал в результате. Облегчение, когда узнал, что она не сердится? Разочарование от того, что они не поболтали подольше? Радость при встрече была, но остальное... Мальчишка вздохнул и вернулся в купе. Наверное она просто заметила, что тут довольно много народу и ей никак не поместиться.

Народу внутри и правда было многовато. Эрик с Гермионой сегодня должны были ехать в вагоне старост и патрулировать состав, поэтому их сейчас тут не было, зато был Живоглот, за которым Гермиона попросил присмотреть Луну, а та не возражала. В уголке, довольно тесно прижавшись, сидели Джинни и Невил, причем Гарри отметил, что львиную долю энтузиазма проявляет именно девочка, а Лонгботтом был бы скорее рад вести себя чуть более прилично, но отталкивать ее все же не решался. В другом уголке сидела Пенси, которая после того случая в июне вела себя Абсолютно Нормально, и сейчас разговор в купе поддерживала в основном она. Рядом с ней поместился Рон, в данный момент нервно теребивший обертку от шоколадной лягушки и старающийся не слишком присматриваться к тому, как ведет себя его сестра прямо напротив. Ну и у дверей оставалось место для Гарри.

Пенси, она могла увидеть Пенси! Вдруг дошло до Поттера, и мысли его вновь запрыгали вскачь. Что если Чжоу все-таки узнала, и сейчас, проходя мимо дверей увидела... Надо подумать... Кто Же Стукач?!. Что она могла узнать, спросил внутренний голос. Ведь ничего же не было! Да кто их разберет, этих девчонок – ответил ему другой, куда более напористый внутренний голос. Тем более что одно дело “не было”, а совсем другое – что ей там порассказали?..

– Гарри, Гарри!.. – Неожиданно донеслось до мальчишки, и он внезапно понял, что за своими размышлениями перестал обращать внимание на происходящее вокруг.

– Я спросил, как ты думаешь, может мне в этом году попробоваться на вратаря? Ну, ты же знаешь, в факультетской команде одного человека не хватает... – Спросил Рон, сидящий рядом, с такой надеждой, что мальчишка не мог не поддержать друга.

– Конечно, ты обязательно должен попробовать! – Ответил Гарри с преувеличенным энтузиазмом. – Будем играть в одной команде! А еще – мне Эрик посоветовал дать тебе свою метлу, ты же помнишь, у меня еще Нимбус 2000 есть?

По правде, мальчишка не был на сто процентов уверен, что Рон пройдет... Но надо же было поддержать друга! Тем более что он так обрадовался, что на время даже забыл о Джинни. Потом мысли Поттера вновь переключились на Чжоу, и он начал было опять выпадать из реальности, как вдруг ему на колени плюхнулся здоровенный рыжий кот.

– На, Гарри, это тебе. – Сказала Луна с непробиваемым выражением лица. – Возьми его, а то у тебя все мысли перепутались, он проведет сеанс котолечения.

Мальчишка машинально вцепился в пушистую тушку, кот завозился на его коленях, устраиваясь поудобнее... Надо же какой тяжелый, подумал Гарри. И как только Гермиона его таскает! Потом Живоглот, похоже, разместившийся, наконец, поудобнее, повернул в его сторону голову, потерся ухом о его руку и настойчиво сказал “Мряу”, так что пришлось его и правда погладить.

Рон продолжал что-то говорить, сейчас он рассказывал о Перси, работающем в Министерстве, которого снова слегка повысили в прошлом году и сделали аж вторым замом Начальника Отдела. Правда, похоже это повлияло на него скорее отрицательно – он стал задаваться и сначала обвинил отца в том, что тот “абсолютно не амбициозен”, а потом и вовсе назвал неудачником, и теперь они всей семьей с ним не разговаривают... Гарри слушал друга, машинально поддакивая в нужных местах (“он вел себя как настоящая задница бабуина!” – “да, пожалуй ты прав...”), почесывал кота за ухом и думал...