Текст книги "Библиотека мировой литературы для детей, том 42"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 29 (всего у книги 47 страниц)

VIII
Каким образом Атос без всяких хлопот нашел свое снаряжение

Молодой человек убежал, а она все еще грозила ему бессильным жестом. В ту минуту, когда он скрылся из виду, миледи упала без чувств.

Д’Артаньян был так потрясен, что, не задумываясь о дальнейшей участи Кэтти, пробежал пол-Парижа и остановился лишь у дверей Атоса. Душевное расстройство, подгонявший его ужас, крики патрульных, кое-где пустившихся за ним вдогонку, гиканье редких прохожих, которые, несмотря на ранний час, уже шли по своим делам, – все это только ускорило его бег.

Он миновал двор, поднялся на третий этаж и неистово заколотил в дверь Атоса.

Ему открыл Гримо с опухшими от сна глазами. Д’Артаньян ворвался в комнату с такой стремительностью, что чуть было не сшиб его с ног.

Д’Артаньян ворвался в комнату …

Вопреки своей обычной немоте, на этот раз бедный малый заговорил.

– Эй, ты! – крикнул он. – Что тебе надо, бесстыдница? Куда лезешь, потаскуха?

Д’Артаньян сдвинул набок свой капор и высвободил руки из-под накидки. Увидев усы и обнаженную шпагу, бедняга Гримо понял, что перед ним мужчина. Тогда он решил, что это убийца.

– На помощь! Спасите! На помощь! – крикнул он.

– Замолчи, дурак! – сказал молодой человек. – Я д’Артаньян. Неужели ты меня не узнал? Где твой господин?

– Вы – господин д’Артаньян? Не может быть! – вскричал Гримо.

– Гримо, – сказал Атос, выходя в халате из своей спальни, – вы, кажется, позволили себе заговорить…

– Но, сударь, дело в том, что…

– Замолчите!

Гримо умолк и только показал своему господину на д’Артаньяна.

Атос узнал товарища и, несмотря на всю свою флегматичность, разразился хохотом, который вполне оправдывался причудливым маскарадным костюмом, представившимся его взору: капор набекрень, съехавшая до полу юбка, засученные рукава и торчащие усы на взволнованном лице.

– Не смейтесь, друг мой, – вскричал д’Артаньян, – во имя самого бога, не смейтесь, потому что, даю вам честное слово, тут не до смеха!

Он произнес эти слова таким серьезным тоном и с таким неподдельным ужасом, что смех Атоса оборвался.

– Вы так бледны, друг мой… – сказал он, схватив его за руки. – Уж не ранены ли вы?

– Нет, но со мной только что случилось ужасное происшествие. Вы один, Атос?

– Черт возьми, да кому же у меня быть в эту пору!

– Это хорошо.

И д’Артаньян поспешно прошел в спальню Атоса.

– Ну, рассказывайте! – сказал последний, затворяя за собой дверь и запирая ее на задвижку, чтобы никто не мог помешать им. – Уж не умер ли король? Не убили ли вы кардинала? На вас лица нет! Рассказывайте же скорее, я положительно умираю от беспокойства.

– Атос, – сказал д’Артаньян, сбросив с себя женское платье и оказавшись в одной рубашке, – приготовьтесь выслушать невероятную, неслыханную историю.

– Сначала наденьте этот халат, – предложил мушкетер.

Д’Артаньян надел халат, причем не сразу попал в рукава – до такой степени он был еще взволнован.

– Итак? – спросил Атос.

– Итак… – ответил д’Артаньян, нагибаясь к уху Атоса и понижая голос, – итак, миледи заклеймена на плече цветком лилии.

– Ах! – вскричал мушкетер, словно в сердце ему попала пуля.

– Послушайте, – сказал д’Артаньян, – вы уверены, что та женщина действительно умерла?

– Та женщина? – переспросил Атос таким глухим голосом, что д’Артаньян едва расслышал его.

– Да, та, о которой вы мне однажды рассказали в Амьене.

Атос со стоном опустил голову на руки.

– Этой лет двадцать шесть – двадцать семь, – продолжал д’Артаньян.

– У нее белокурые волосы? – спросил Атос.

– Да.

– Светлые, до странности светлые голубые глаза с черными бровями и черными ресницами?

– Да.

– Высокого роста, хорошо сложена? С левой стороны у нее недостает одного зуба рядом с глазным?

– Да.

– Цветок лилии небольшой, рыжеватого оттенка и как бы полустертый с помощью разных притираний?

– Да.

– Но ведь вы говорили, что она англичанка?

– Все называют ее миледи, но очень возможно, что она француженка. Ведь лорд Винтер – это всего лишь брат ее мужа.

– Д’Артаньян, я хочу ее видеть!

– Берегитесь, Атос, берегитесь: вы пытались убить ее! Это такая женщина, которая способна отплатить вам тем же и не промахнуться.

– Она не посмеет что-либо рассказать – это выдало бы ее.

– Она способна на все! Приходилось вам когда-нибудь видеть ее разъяренной?

– Нет.

– Это тигрица, пантера! Ах, милый Атос, я очень боюсь, что навлек опасность ужасной мести на нас обоих…

И д’Артаньян рассказал все: о безумном гневе миледи и ее угрозах убить его.

– Вы правы, и, клянусь душой, я не дал бы сейчас за свою жизнь и гроша, – сказал Атос. – К счастью, послезавтра мы покидаем Париж; по всей вероятности, нас пошлют к Ла-Рошели, а когда мы уедем…

– Она последует за вами на край света, Атос, если только узнает вас. Пусть уж ее гнев падет на меня одного.

– Ах, друг мой, а что за важность, если она и убьет меня! – сказал Атос. – Уж не думаете ли вы, что я дорожу жизнью?

– Во всем этом скрывается какая-то ужасная тайна… Знаете, Атос, эта женщина – шпион кардинала, я убежден в этом.

– В таком случае, берегитесь. Если кардинал не проникся к вам восхищением за лондонскую историю, то он возненавидел вас за нее. Однако ему не в чем обвинить вас открыто, а так как ненависть непременно должна найти исход, особенно если это ненависть кардинала, то берегитесь! Когда вы выходите из дому, не выходите один; когда вы едите, будьте осторожны – словом, не доверяйте никому, даже собственной тени.

– К счастью, – сказал д’Артаньян, – нам надо только дотянуть до послезавтрашнего вечера, так как в армии, надеюсь, нам не придется опасаться никого, кроме вражеских солдат.

– А пока что, – заявил Атос, – я отказываюсь от своих затворнических намерений и буду повсюду сопровождать вас. Вам надо вернуться на улицу Могильщиков, я иду с вами.

– Но как это ни близко отсюда, – возразил д’Артаньян, – я не могу идти туда в таком виде.

– Это правда, – согласился Атос и позвонил в колокольчик.

Вошел Гримо. Атос знаком приказал ему пойти к д’Артаньяну и принести оттуда платье. Гримо также знаком ответил, что превосходно все понял, и ушел.

– Так-то, милый друг! – сказал Атос. – Однако же вся эта история отнюдь не помогает нам в деле экипировки, ибо, если не ошибаюсь, все ваши пожитки остались у миледи, которая вряд ли позаботится о том, чтобы вернуть их. К счастью, у вас есть сапфир.

– Сапфир принадлежит вам, милый Атос! Ведь вы сами сказали, что это фамильное кольцо.

– Да, мой отец купил его за две тысячи экю – так он говорил мне когда-то. Оно составляло часть свадебных подарков, которые он сделал моей матери, и оно просто великолепно! Мать подарила его мне, а я, безумец, вместо того чтобы хранить это кольцо как святыню, в свою очередь подарил его этой презренной женщине…

– В таком случае, дорогой мой, возьмите себе это кольцо: я понимаю, как вы должны дорожить им.

– Чтобы я взял это кольцо после того, как оно побывало в преступных руках! Никогда! Это кольцо осквернено, д’Артаньян.

– Если так, продайте его.

– Продать сапфир, полученный мною от матери! Признаюсь, я счел бы это святотатством.

– Тогда заложите его, и вы, бесспорно, получите около тысячи экю. Этой суммы с избытком хватит на ваши надобности, а потом из первых же полученных денег вы выкупите его, и оно вернется к вам очищенным от прежних пятен, потому что пройдет через руки ростовщиков.

Атос улыбнулся.

– Вы чудесный товарищ, милый д’Артаньян, – сказал он. – Своей неизменной веселостью вы поднимаете дух у тех несчастных, которые впали в уныние. Идет! Давайте заложим это кольцо, но с одним условием.

– С каким?

– Пятьсот экю берете вы, пятьсот – я.

– Что вы, Атос! Мне не нужно и четверти этой суммы – я ведь в гвардии. Продав седло, я выручу как раз столько, сколько требуется. Что мне надо? Лошадь для Планше, вот и все. Вы забываете к тому же, что и у меня есть кольцо.

– Которым вы, видимо, дорожите еще больше, чем я своим; по крайней мере, так мне показалось.

– Да, потому что в случае крайней необходимости оно может не только вывести нас из затруднительного положения, но и спасти от серьезной опасности. Это не только драгоценный алмаз – это волшебный талисман.

– Я не понимаю, о чем вы говорите, но верю вам. Итак, вернемся к моему кольцу или, вернее, к вашему. Вы возьмете половину той суммы, которую нам за него дадут, или я брошу его в Сену. А у меня нет уверенности в том, что какая-нибудь рыба будет настолько любезна, что принесет его нам, как принесла Поликрату[106]106
  Поликрат (ум. ок. 522 г. до н. э.) – правитель (тиран) Самоса. Опасаясь несчастий и решив откупиться от судьбы, бросил в море свое драгоценное кольцо. Однако кольцо вернулось к нему – ему принесли рыбу, которая проглотила это кольцо. А через некоторое время Самос был захвачен и Поликрат убит.


[Закрыть].

– Ну хорошо, согласен! – сказал д’Артаньян.

В эту минуту вернулся Гримо и с ним Планше; беспокоясь за своего господина и любопытствуя узнать, что с ним произошло, последний воспользовался случаем и принес одежду сам.

Д’Артаньян оделся. Атос сделал то же. Затем, когда оба друга были готовы, Атос знаком показал Гримо, что прицеливается. Гримо тотчас же снял со стены мушкет и приготовился сопровождать своего господина.

Они благополучно добрались до улицы Могильщиков. В дверях стоял Бонасье. Он насмешливо взглянул на д’Артаньяна.

– Поторапливайтесь, любезный жилец, – сказал он, – вас ждет красивая девушка, а женщины, как вам известно, не любят, чтобы их заставляли ждать.

– Это Кэтти! – вскричал д’Артаньян и бросился наверх.

И действительно, на площадке перед своей комнатой он увидел Кэтти: бедная девушка стояла, прислонясь к двери, и вся дрожала.

– Вы обещали защитить меня, – сказала она, – вы обещали спасти меня от ее гнева. Вспомните, ведь это вы погубили меня!

– Конечно, конечно! – сказал д’Артаньян. – Не беспокойся, Кэтти. Однако что же произошло после моего ухода?

– Я и сама не знаю, – ответила Кэтти. – На ее крики сбежались лакеи, она была вне себя от ярости. Нет таких проклятий, каких бы она не посылала по вашему адресу. Тогда я испугалась, как бы она не вспомнила, что вы попали в ее комнату через мою, и не заподозрила, что я ваша сообщница. Я взяла все свои деньги, самые ценные из своих вещей и убежала.

– Бедная девочка! Но что же мне с тобой делать? Послезавтра я уезжаю.

– Все, что хотите, господин д’Артаньян! Помогите мне уехать из Парижа, помогите мне уехать из Франции…

– Но не могу же я взять тебя с собой на осаду Ла-Рошели! – возразил д’Артаньян.

– Конечно, нет, но вы можете устроить меня где-нибудь в провинции, у какой-нибудь знакомой дамы на вашей родине, к примеру…

– Милая Кэтти, у меня на родине дамы не держат горничных… Впрочем, погоди, я знаю, что мы сделаем… Планше, сходи за Арамисом. Пусть сейчас же идет сюда. Нам надо поговорить с ним.

– Понимаю, – сказал Атос. – Но почему же не с Порто– сом? Мне кажется, что его маркиза…

– Маркиза Портоса одевается с помощью писцов своего мужа, – со смехом сказал д’Артаньян. – К тому же Кэтти не захочет жить на Медвежьей улице… Правда, Кэтти?

– Я буду жить где угодно, – ответила Кэтти, – лишь бы меня хорошенько спрятали и никто не знал, где я.

– Теперь, Кэтти, когда мы расстаемся с тобой и, значит, ты больше не ревнуешь меня…

– Господин д’Артаньян, – сказала Кэтти, – где бы я ни была, я всегда буду любить вас!

– Вот где, черт возьми, нашло приют постоянство! – пробормотал Атос.

– И я тоже… – сказал д’Артаньян, – я тоже всегда буду любить тебя, будь спокойна. Но вот что – ответь мне на один вопрос, это для меня очень важно: ты никогда ничего не слышала о молодой женщине, которая была похищена как-то ночью?

– Подождите… О боже, неужели вы любите еще и эту женщину?

– Нет, ее любит один из моих друзей. Да вот он, этот самый Атос.

– Я?! – вскричал Атос с таким ужасом, словно он наступил на змею.

– Ну конечно же, ты! – сказал д’Артаньян, сжимая руку Атоса. – Ты отлично знаешь, какое участие принимаем все мы в этой бедняжке, госпоже Бонасье. Впрочем, Кэтти никому не расскажет об этом… Не так ли, Кэтти? Знаешь, милочка, – продолжал д’Артаньян, – это жена того урода, которого ты, наверное, заметила у дверей, когда входила ко мне.

– О боже! – вскричала Кэтти. – Вы напомнили мне о нем. Я так боюсь! Только бы он не узнал меня!

– То есть как – узнал? Значит, ты уже видела прежде этого человека?

– Он два раза приходил к миледи.

– Так и есть! Когда это было?

– Недели две – две с половиной назад.

– Да, да, именно так.

– И вчера вечером он приходил опять.

– Вчера вечером?

– Да, за минуту до вас.

– Милый Атос, мы окружены сетью шпионов!.. И ты думаешь, Кэтти, что он узнал тебя?

– Заметив его, я низко надвинула на лицо капор, но, пожалуй, было уже поздно.

– Спуститесь вниз, Атос, – к вам он относится менее недоверчиво, чем ко мне, – и посмотрите, все ли еще он стоит у дверей.

Атос сошел вниз и вскоре вернулся.

– Его нет, – сказал он, – и дом на замке.

– Он отправился донести о том, что все голуби в голубятне.

– В таком случае, давайте улетим, – сказал Атос, – и оставим здесь одного Планше, который сообщит нам о дальнейшем.

– Одну минутку! А как же быть с Арамисом? Ведь мы послали за ним.

– Это правда, подождем Арамиса.

В эту самую минуту вошел Арамис.

Ему рассказали всю историю и объяснили, насколько необходимо найти у кого-нибудь из его высокопоставленных знакомых место для Кэтти.

Арамис на минуту задумался, потом спросил, краснея:

– Я действительно окажу вам этим услугу, д’Артаньян?

– Я буду вам признателен всю мою жизнь.

– Так вот, госпожа де Буа-Траси просила меня найти для одной из ее приятельниц, которая, кажется, живет где-то в провинции, надежную горничную, и если вы, д’Артаньян, можете поручиться за…

– О сударь! – вскричала Кэтти. – Уверяю вас, я буду бесконечно предана той особе, которая даст мне возможность уехать из Парижа.

– В таком случае, – сказал Арамис, – все уладится.

Он сел к столу, написал записку, запечатал ее своим перстнем и отдал Кэтти.

– А теперь, милочка, – сказал д’Артаньян, – ты сама знаешь, что оставаться здесь небезопасно ни для нас, ни для тебя, и поэтому нам надо расстаться. Мы встретимся с тобой в лучшие времена.

– Знайте, что когда бы и где бы мы ни встретились, – сказала Кэтти, – я буду любить вас так же, как люблю сейчас!

– Клятва игрока, – промолвил Атос, между тем как д’Артаньян вышел на лестницу проводить Кэтти.

Минуту спустя трое молодых людей расстались, сговорившись встретиться в четыре часа у Атоса и поручив Планше стеречь дом.

Арамис пошел домой, а Атос и д’Артаньян отправились закладывать сапфир.

Как и предвидел наш гасконец, они без всяких затруднений получили триста пистолей под залог кольца. Более того, ростовщик объявил, что, если они пожелают продать ему кольцо в собственность, он готов дать за него до пятисот пистолей, так как оно изумительно подходит к имеющимся у него серьгам.

Атос и д’Артаньян, расторопные солдаты и знатоки своего дела, потратили не более трех часов на приобретение всей экипировки, нужной мушкетеру. К тому же Атос был человек покладистый и натура необычайно широкая. Если вещь ему подходила, он всякий раз платил требуемую сумму, даже не пытаясь сбавить ее. Д’Артаньян попробовал было сделать ему замечание на этот счет, но Атос с улыбкой положил ему руку на плечо, и д’Артаньян понял, что если ему, бедному гасконскому дворянину, пристало торговаться, то это никак не шло человеку, который держал себя как принц крови.

Мушкетер отыскал превосходную андалузскую лошадь, шестилетку, черную как смоль, с пышущими огнем ноздрями, с тонкими, изящными ногами. Он осмотрел ее и не нашел ни одного изъяна. За нее запросили тысячу ливров.

Возможно, что ему удалось бы купить ее дешевле, но, пока д’Артаньян спорил с барышником о цене, Атос уже отсчитывал на столе сто пистолей.

Для Гримо была куплена пикардийская лошадь, коренастая и крепкая, за триста ливров.

Однако, когда Атос купил седло к этой лошади и оружие для Гримо, от его ста пятидесяти пистолей не осталось ни гроша. Д’Артаньян предложил приятелю взять часть денег из его доли, с тем чтобы он отдал этот долг когда-нибудь впоследствии, но Атос только пожал плечами.

– Сколько предлагал ростовщик, чтобы приобрести сапфир в собственность? – спросил он.

– Пятьсот пистолей.

– То есть на двести пистолей больше. Сто пистолей вам, сто пистолей мне. Друг мой, да ведь это целое состояние! Идите к ростовщику.

– Как! Вы хотите…

– Право, д’Артаньян, это кольцо напоминало бы мне о слишком грустных вещах. К тому же у нас никогда не будет трехсот пистолей, чтобы выкупить его, и мы напрасно потеряем на этом деле две тысячи ливров. Скажите же ему, что кольцо – его, и возвращайтесь с двумя сотнями пистолей.

– Подумайте хорошенько, Атос!

– Наличные деньги дороги в наше время, и надо уметь приносить жертвы. Идите, д’Артаньян, идите! Гримо проводит вас со своим мушкетом.

Полчаса спустя д’Артаньян вернулся с двумя тысячами ливров, не встретив на пути никаких приключений.

Вот каким образом Атос нашел в своем хозяйстве денежные средства, на которые он совершенно не рассчитывал.

IX
Видение

Итак, в четыре часа четверо друзей собрались у Атоса. С заботами об экипировке было покончено, и теперь на лице каждого из них отражались только собственные сокровенные заботы, ибо всякая минута счастья таит в себе будущую тревогу.

Внезапно вошел Планше с двумя письмами, адресованными д’Артаньяну.

Одно было маленькое, продолговатое, изящное, запечатанное красивой печатью зеленого воска, на которой был вытиснен голубь, несущий в клюве зеленую ветвь.

Второе было большое, квадратное, и на нем красовался грозный герб его высокопреосвященства герцога-кардинала.

При виде маленького письмеца сердце д’Артаньяна радостно забилось: ему показалось, что он узнал почерк. Правда, он видел этот почерк лишь однажды, но память о нем глубоко запечатлелась в его сердце.

Итак, он взял маленькое письмо и поспешно его распечатал.

В ближайшую среду, – говорилось в письме, – между шестью и семью часами вечера прогуливайтесь по дороге в Шайо и внимательно вглядывайтесь в проезжающие кареты, но, если вы дорожите вашей жизнью и жизнью людей, которые вас любят, не говорите ни одного слова, не делайте ни одного движения, которое могло бы показать, что вы узнали особу, подвергающую себя величайшей опасности ради того, чтобы увидеть вас хоть бы на мгновение.

Подписи не было.

– Это западня, д’Артаньян, – сказал Атос. – Не ходите туда.

– Но мне кажется, что я узнаю почерк, – возразил д’Артаньян.

– Почерк может быть подделан, – продолжал Атос. – В такое время года дорога в Шайо в шесть-семь часов вечера совершенно безлюдна. Это все равно что пойти на прогулку в лес Бонди.

– А что, если мы отправимся туда вместе? – предложил д’Артаньян. – Что за черт! Не проглотят же нас всех четырех сразу, да еще с четырьмя слугами, лошадьми и оружием!

– К тому же это будет удобный случай показать наше снаряжение, – добавил Портос.

– Но если это пишет женщина, – возразил Арамис, – и если эта женщина не хочет, чтобы ее видели, то вы скомпрометируете ее, д’Артаньян. Подумайте об этом! То будет поступок, недостойный дворянина.

– Мы останемся позади, – предложил Портос, – и д’Артаньян подъедет к карете один.

– Так-то так, но ведь из кареты, которая мчится на полном ходу, очень легко выстрелить из пистолета.

– Ба! – сказал д’Артаньян. – Пуля пролетит мимо. А мы нагоним карету и перебьем всех, кто в ней окажется. Все-таки у нас будет несколькими врагами меньше.

– Он прав, – согласился Портос. – Я за драку. Надо же испытать наше оружие, в конце концов!

– Что ж, доставим себе это удовольствие, – произнес Арамис своим обычным беспечным тоном.

– Как вам будет угодно, – сказал Атос.

– Господа, – сказал д’Артаньян, – уже половина пятого, и мы едва успеем к шести часам на дорогу в Шайо.

– К тому же, если мы выедем слишком поздно, – добавил Портос, – то нас никто не увидит, а это было бы очень досадно. Итак, идемте готовиться в путь, господа!

– Но вы забыли о втором письме, – сказал Атос. – Между тем, судя по печати, оно, мне кажется, заслуживает того, чтобы его вскрыли. Признаюсь вам, любезный д’Артаньян, что меня оно беспокоит гораздо больше, чем та писулька, которую вы с такой нежностью спрятали у себя на груди.

Д’Артаньян покраснел.

– Хорошо, – сказал молодой человек, – давайте посмотрим, господа, чего хочет от меня его высокопреосвященство.

Д’Артаньян распечатал письмо и прочитал:

Г-н д’Артаньян, королевской гвардии, роты Дезэссара, приглашается сегодня, к восьми часам вечера, во дворец кардинала.

Ла Удиньер,

капитан гвардии.

– Черт возьми! – проговорил Атос. – Вот это свидание будет поопасней того, другого.

– Я пойду на второе, побывав на первом, – сказал д’Артаньян. – Одно назначено на семь часов, другое на восемь. Времени хватит на оба.

– Гм… Я бы не пошел, – заметил Арамис. – Учтивый кавалер не может не пойти на свидание, назначенное ему дамой, но благоразумный дворянин может найти себе оправдание, не явившись к его высокопреосвященству, особенно если у него есть причины полагать, что его приглашают вовсе не из любезности.

– Я согласен с Арамисом, – сказал Портос.

– Господа, – ответил д’Артаньян, – я уже раз получил через господина де Кавуа подобное приглашение от его высокопреосвященства. Я пренебрег им, и на следующий день произошло большое несчастье: исчезла Констанция. Будь что будет, но я пойду.

– Если ваше решение твердо – идите, – сказал Атос.

– А Бастилия? – спросил Арамис.

– Подумаешь! Вы вытащите меня оттуда, – сказал д’Артаньян.

– Разумеется! – ответили в один голос Арамис и Портос с присущей им великолепной уверенностью и таким тоном, словно это было самое простое дело. – Разумеется, мы вытащим вас оттуда, но так как послезавтра нам надо ехать, то покамест вам было бы лучше не лезть в эту Бастилию.

– Давайте сделаем так, – сказал Атос. – Не будем оставлять его сегодня одного весь вечер, а когда он пойдет во дворец кардинала, каждый из нас, с тремя мушкетерами позади, займет пост у одного из выходов. Если мы увидим, что оттуда выезжает какая-нибудь закрытая карета хоть сколько-нибудь подозрительного вида, мы нападем на нее. Давно уж мы не сталкивались с гвардейцами кардинала, и, должно быть, господин де Тревиль считает нас покойниками!

– Право, Атос, вы созданы быть полководцем, – сказал Арамис. – Что вы скажете, господа, об этом плане?

– Превосходный план! – хором вскричали молодые люди.

– Итак, – сказал Портос, – я бегу в казармы и предупреждаю товарищей, чтобы они были готовы к восьми часам. Место встречи назначаем на площади перед дворцом кардинала. А вы пока что велите слугам седлать лошадей.

– Но у меня нет лошади, – возразил д’Артаньян. – Правда, я могу послать за лошадью к господину де Тревилю.

– Незачем, – сказал Арамис, – возьмите одну из моих.

– Сколько же их у вас? – спросил д'Артаньян.

– Три, – улыбаясь, ответил Арамис.

– Дорогой мой, – сказал Атос, – я убежден, что лошадьми вы обеспечены лучше, чем все поэты Франции и Наварры.

– Послушайте, милый Арамис, вы, должно быть, и сами не будете знать, что делать с тремя лошадьми. Я просто не могу понять, зачем вы купили сразу трех.

– Дело в том, что третью лошадь мне привел как раз сегодня утром какой-то лакей без ливреи, который не пожелал сказать, у кого он служит, и сообщил, что получил приказание от своего господина…

– …или от своей госпожи, – прервал его д’Артаньян.

– Это неважно, – сказал Арамис краснея. – И сообщил, что он получил приказание от своей госпожи доставить лошадь в мою конюшню, но не говорить мне, кем она прислана.

– Нет, только с поэтами случаются подобные вещи! – заметил серьезным тоном Атос.

– В таком случае, сделаем по-другому, – сказал д’Артаньян. – На какой лошади поедете вы сами? На той, что купили, или на той, что вам подарили?

– Разумеется, на той, которую мне подарили. Вы же понимаете, д’Артаньян, что я не могу нанести такое оскорбление…

– …неизвестному дарителю, – продолжал д’Артаньян.

– Или таинственной дарительнице, – поправил его Атос.

– Выходит, что та лошадь, которую вы купили, теперь уже не нужна вам?

– Почти.

– А вы сами выбирали ее?

– И притом очень тщательно. Как вам известно, безопасность всадника почти всегда зависит от его лошади!

– Так уступите ее мне за ту цену, какую вы за нее заплатили.

– Я и сам собирался предложить вам ее, любезный д’Артаньян, с тем чтобы вы вернули мне эту безделицу, когда вам вздумается.

– А во что она обошлась вам?

– В восемьсот ливров.

– Вот сорок двойных пистолей, милый друг, – сказал д’Артаньян, вынимая из кармана деньги. – Я знаю, что именно такой монетой вам платят за ваши поэмы.

– Так вы богаты? – удивился Арамис.

– Богат, богат, как Крез, дорогой мой!

И д’Артаньян забренчал в кармане остатками своих пистолей.

– Пошлите ваше седло в мушкетерские казармы, и вам приведут вашу лошадь вместе с остальными.

– Отлично. Однако скоро пять часов, нам надо поторопиться.

Через четверть часа в конце улицы Феру появился Портос на прекрасном испанском жеребце. За ним ехал Мушкетон на овернской лошадке, маленькой, но тоже очень красивой. Портос был олицетворением радости и гордости.

Одновременно с ним в другом конце улицы показался Арамис на великолепном английском скакуне. За ним на руанской лошади ехал Базен, ведя в поводу могучего мекленбургского коня: то была лошадь д’Артаньяна.

Оба мушкетера съехались у дверей; Атос и д’Артаньян смотрели на них из окна.

– Черт возьми! – сказал Арамис. – У вас чудесная лошадь, любезный Портос.

– Да, – ответил Портос, – это та, которую мне должны были прислать с самого начала. Из-за глупой шутки мужа ее заменили другой, но впоследствии муж был наказан, и все кончилось к полному моему удовлетворению.

Вскоре появился Планше, а с ним Гримо, ведя лошадь своего хозяина. Д’Артаньян и Атос вышли из дому, сели на коней, и четыре товарища пустились в путь: Атос на лошади, которой он был обязан своей жене, Арамис – любовнице, Портос – прокурорше, а д’Артаньян – своей удаче, лучшей из всех любовниц.

Слуги ехали вслед за ними.

Как и предвидел Портос, кавалькада производила сильное впечатление, и если бы г-жа Кокнар могла видеть, как величественно выглядит на красивом испанском жеребце ее любовник, она не пожалела бы о кровопускании, которое произвела денежному сундуку своего мужа.

Близ Лувра четверо друзей встретили г-на де Тревиля, возвращавшегося из Сен-Жермена; он остановил их, чтобы полюбоваться их блестящей экипировкой, и в мгновение ока целая толпа зевак собралась вокруг них.

Д’Артаньян воспользовался этим и рассказал г-ну де Тревилю о письме с большой красной печатью и с герцогским гербом; само собою разумеется, что о втором письме он не сказал ни слова.

Г-н де Тревиль одобрил принятое друзьями решение и заверил их, что в случае, если д’Артаньян не явится к нему на следующий день, он сам найдет средства разыскать молодого человека, где бы тот ни был.

В эту минуту часы на Самаритянке пробили шесть. Друзья извинились, сославшись на срочное свидание, и простились с г-ном де Тревилем.

Пустив лошадей галопом, они выехали на дорогу в Шайо. Начинало темнеть, экипажи проезжали туда и обратно. Д’Артаньян под охраной друзей, стоявших в нескольких шагах, заглядывал в глубь карет, но не видел ни одного знакомого лица.

Наконец, после пятнадцатиминутного ожидания, когда сумерки уже почти совсем сгустились, появилась карета, быстро приближавшаяся со стороны Севра. Предчувствие заранее подсказало д’Артаньяну, что именно в этой карете находится особа, назначившая ему свидание, и молодой человек сам удивился, почувствовав, как сильно забилось его сердце. Почти в ту же минуту из окна кареты высунулась женская головка: два пальца, прижатые к губам, как бы требовали молчания или посылали поцелуй. Д’Артаньян издал тихое радостное восклицание: эта женщина – или, вернее, это видение, ибо карета промчалась с быстротой молнии, – была г-жа Бонасье.

Вопреки полученному предупреждению, д’Артаньян невольным движением пустил лошадь в галоп и в несколько секунд догнал карету, но окно было уже плотно завешено. Видение исчезло.

Тут только д’Артаньян вспомнил предостережение: «…если вы дорожите вашей жизнью и жизнью людей, которые вас любят… не делайте ни одного движения и притворитесь, что ничего не видели».

Он остановился, трепеща не за себя, а за бедную женщину: очевидно, назначая ему это свидание, она подвергала себя большой опасности.

Карета продолжала все с той же быстротой нестись вперед; потом она влетела в Париж и скрылась.

Д’Артаньян застыл на месте, ошеломленный, не зная, что думать. Если это была г-жа Бонасье и если она возвращалась в Париж, то к чему это мимолетное свидание, этот беглый обмен взглядом, этот незаметный поцелуй? Если же это была не она – что тоже было вполне вероятно, ибо в полумраке легко ошибиться, – если это была не она, то не являлось ли все это началом подстроенной против него интриги и не воспользовались ли его враги в качестве приманки женщиной, любви к которой он ни от кого не скрывал?

К д’Артаньяну подъехали его спутники. Все трое отлично видели, как из окна кареты выглянула женская головка, но, за исключением Атоса, никто из них не знал в лицо г-жу Бонасье. По– мнению Атоса, это была именно она, но он не так внимательно, как д’Артаньян, вглядывался в это хорошенькое личико, а потому заметил в глубине кареты и вторую голову – голову мужчины.

– Если это так, – сказал д’Артаньян, – то, по-видимому, они перевозят ее из одной тюрьмы в другую. Но что же они собираются сделать с этой бедняжкой? И встречусь ли я с нею когда-нибудь?

– Друг, – серьезно проговорил Атос, – помните, что только с мертвыми нельзя встретиться здесь, на земле. Мы с вами кое– что знаем об этом, не так ли? Так вот, если ваша возлюбленная не умерла, если это именно ее мы видели сейчас в карете, то вы разыщете ее – рано или поздно. И быть может… – добавил он свойственным ему мрачным тоном, – быть может, это будет даже раньше, чем вы сами захотите.

Часы пробили половину восьмого, карета проехала на двадцать минут позднее, чем было назначено в записке. Друзья напомнили д’Артаньяну, что ему предстоит сделать один визит, и не преминули заметить, что еще не поздно от него отказаться.

Но д’Артаньян был вместе и упрям и любопытен. Он вбил себе в голову, что пойдет во дворец кардинала и узнает, что хочет ему сказать его высокопреосвященство. Ничто не могло заставить его изменить решение.

Они приехали на улицу Сент-Оноре и на площади кардинальского дворца застали двенадцать вызванных ими мушкетеров, которые прогуливались, поджидая товарищей. Только теперь им объяснили, в чем дело.

Д’Артаньян пользовался широкой известностью в славном полку королевских мушкетеров; все знали, что со временем ему предстояло занять там свое место, и на него заранее смотрели как на товарища. Поэтому каждый с готовностью согласился принять участие в деле, для которого был приглашен; к тому же речь шла о возможности досадить кардиналу и его людям, а эти достойные дворяне были всегда готовы на такого рода предприятие. Атос разбил их на три отряда, взял на себя командование одним из них, отдал второй в распоряжение Арамиса, третий – Портоса, затем каждый отряд засел поблизости от дворца, напротив одного из выходов. Что касается д’Артаньяна, то он храбро вошел в главную дверь.