Текст книги "Цезарь (др. перевод)"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 33 страниц) [доступный отрывок для чтения: 12 страниц]

Александр Дюма
Цезарь

Предисловие

Александр Дюма… Романами этого писателя всегда зачитывались и стар и млад. В них есть все – любовь, приключения, яркие самобытные характеры. Они пронизаны благородством духа, они знакомят нас с прославленными историческими личностями, с событиями давно минувших дней, живо и динамично разворачивающимися перед нашими глазами.

Не мог великий Дюма пройти и мимо такой выдающейся личности, как Юлий Цезарь, чья судьба была столь яркой и драматичной. А рядом с ним жила и действовала целая плеяда подлинных исторических героев – великие полководцы Красс, Помпей, Марк Антоний, выдающийся оратор и хитрец Цицерон, император-злодей Сулла и многие другие. И главное, в изображении Дюма все они – просто люди…

Сам романист признается, что счастлив был написать такой роман: «… признаемся, что счастливы сделать для античности то, что делаем в отношении собственного времени, что сделали для истории Италии и Франции, а точнее – достойно представить эту картину всем желающим. А что от нас для этого требуется? Просто сделать ее привлекательной.

Когда нам показывают греков или римлян, то прежде всего показывают статуи, за редчайшим исключением – людей. Но поскольку мы сами люди, то и интерес наш направлен в первую очередь на все человеческое».

И, пожалуй, не меньше многих историков рассказал Дюма о жизни Древнего Рима, величайшей эпохе в истории человечества…

Рим эпохи Цезаря – это голоса великих философов, ораторов и поэтов, пробившиеся к нам сквозь толщу веков, это восстание отчаявшихся рабов под предводительством Спартака, это вопиющая нищета народа и вызывающая, до пресыщенности, роскошь знати. И, наконец, Рим – это римский характер, гордый, энергичный, свободолюбивый, но не чуждый, конечно, всех слабостей, присущих человеку во все времена и эпохи…

Именно таким и был Цезарь – легендарная личность, полководец и солдат, демократ и тиран, аскет и транжира, любивший пускать пыль в глаза как для своего возвышения, так и для возвышения Республики, дипломат, писатель, оратор…

Давным-давно кануло в Лету то время, но с удивлением замечаешь, что этот роман актуален и в наши дни. Книга переведена и издается у нас впервые, но, похоже, не случайно она появилась именно сегодня, когда в нашем обществе происходит столько событий, мало чем отличающихся от описываемых Дюма. Читатель найдет здесь и аналог наших парламентских дебатов, и интриги власть имущих, и попытки государственных переворотов, и мелкие междоусобные войны, раздирающие страну. Как же все повторяется!.. Неужели история никого и ничему не учит?

Известно: великое видится на расстоянии. Порой кажется, что Дюма довольно небрежно оперирует фактами и цифрами того времени, а также цитатами из Плутарха, Плиния, Светония и других писателей древности. В XX веке появилось множество новых свидетельств, документов, исследований, о которых не знали в середине прошлого века, не мог знать об этом и Дюма. Поэтому не следует предвзято относиться к некоторым его погрешностям, важно помнить, что это – великий Александр Дюма, и нет ничего страшного в том, что кое-где он ошибся на год-другой или неточно указал месяц и дату рождения кого-либо из героев. Достаточно сказать, что в период написания этой книги древнейшая история Рима считалась не более чем вымыслом, в том числе добытая правления Ромула и Нумы Помпилия. Сегодня достоверность многих легендарных событий подтверждена научными данными.

Итак, перед вами книга о Цезаре. И эту книгу написал Александр Дюма.

Евг. Латий

I

Цезарь родился 10 июля за сто лет до нашей эры[1]1
  Эту дату, как и многие другие, можно ставить под сомнение. В различных документах и трудах историков разного периода имеются разногласия по этому вопросу. Так, днем рождения Цезаря считается не 10, а 11 июля, а годом – не 100, а 102 или 101.


[Закрыть] и, по моему мнению, которое я объясню позже, являлся одним из предтечей христианских идей.

Генеалогическое древо Цезаря не сравнимо ни с чьим другим: ни с древом самого Мерода, который утверждал, что берет свое начало от самого Меровея[2]2
  Меровей – имя полулегендарного основателя королевской династии Меровингов во Франкском государстве, конец V века н. э.


[Закрыть], ни даже Левия[3]3
  Левий – по апокрифической версии Иисус Христос связан с коленом Левия.


[Закрыть], претендующего на то, что является двоюродным братом Девы Марии.

Послушайте хвастливые слова самого Цезаря, которые он произнес на похоронах своей тетушки Юлии, жены Мария: «Род моей тетки Юлии восходит по матери к царям, по отцу же – к бессмертным богам, ибо от царя Анка Марция[4]4
  Анк Марций – четвертый царь из семи, при которых Рим достиг главенствующего положения в Латии (Латий – область Италии между Тирренским морем, Этрурией и Кампанией; центр – Рим).


[Закрыть] происходят Марции (цари), имя которых носила его мать, а от богини Венеры – род Юлиев, к которому принадлежит наша семья. Вот почему наш род обладает неприкосновенностью как цари, которые могуществом превыше всех людей, и благоговением, как боги, которым подвластны и сами цари.»

Возможно, современные люди, скептики по природе, могли бы усомниться в этом генеалогическом древе, но за 80 лет до нашей эры, а точнее, в то время, когда Цезарь держал эту речь, никто не смел усомниться в его словах.

И действительно, Цезарь вобрал в себя переданные на протяжении веков многие качества того, четвертого царя Рима, который, по словам историков, совмещал храбрость Ромула, своего предшественника, с мудростью Нумы[5]5
  Нума Помпилий – второй римский царь (715–673 гг. до н. э.).


[Закрыть] – своего деда. Нума был тем, кто расширил Римскую империю до моря, основал колонию в Остии[6]6
  Остия – город в устье реки Тибр, гавань древнего Рима.


[Закрыть], построил первый прочный мост через Тибр, взял в кольцо в Помераниуме[7]7
  Помериум (лат. – загородное место, выгон) – пустое пространство с обеих сторон городской стены Рима, огороженное камнями и отделявшее городскую территорию от сельской местности.


[Закрыть] холмы Марса и Авентинский и организовал – если сие слово уместно для того древнего периода – знаменитую римскую общину, которая дала Республике стольких выдающихся личностей.

С другой стороны, Венера тоже побаловала его своими дарами. Цезарь был высокого роста и худощавый, с белой гладкой кожей, а ноги и руки – точный слепок ног и рук богини удачи и красоты; глаза черные, необыкновенно живые, как утверждает Светоний[8]8
  Светоний Транквилл, Гай (около 70 – после 122 гг. н. э.) – римский писатель, историк и филолог, известный как автор сочинения «Жизнь двенадцати цезарей».


[Закрыть]: по словам же Данте, у него были глаза сокола; нос с горбинкой, немного напоминающий клюв сокола или ястреба, что придавало его облику выражение, которое имеют только породистые звери или поистине великие люди.

Его элегантность стала притчей во языцех. С большим усердием он удалял с кожи волосы; с молодости шевелюра у него была жидковата, что привело к ранней лысине. Поэтому с большим искусством начесывал он волосы с затылка на лоб – факт, вызывавший у Цицерона недоверие к этому молодому человеку, который слишком уж аккуратно причесывался, а если случалось ему почесать голову, то делал это одним пальчиком, чтобы не испортить прическу. Но Сулла[9]9
  Сулла Корнелий Луций (138−78 гг. до н. э.) – консул (88 г.), полководец, победитель Митридата (84 г.), руководитель консервативно-аристократической партии в гражданской войне (83−82 гг.), диктатор Рима (82–79 гг.).


[Закрыть], куда более тонкий политик, чем адвокат из Тускулы[10]10
  Адвокат из Тускулы – имеется в виду Цицерон. Цицерон Марк Туллий (106–43 гг. до н. э.) – римский оратор, политический деятель и писатель. Тускул – римский город на Альбанской горе. По свидетельству различных источников, был застроен виллами, среди владельцев которых были Цицерон, Лукулл, Меценат.


[Закрыть], и наделенный более проницательным глазом, чем друг Аттика[11]11
  Аттик Тит Помпоний (110–33 гг. до н. э.) – влиятельный римский всадник. Переписка Аттика с Цицероном представляет собой интереснеиший исторический документ той эпохи.


[Закрыть], так вот, этот Сулла, увидев однажды, как Цезарь лениво и мягко наступил на полы тоги, указал на него пальцем и сказал: «Обратите внимание на этого молодого человека, он носит ремень, словно девушка!»

О юности Цезаря известно не так уж много.

Рим, занятый кровавыми битвами между Марием и Суллой, не обращает внимания на этого мальчика, который растет в тени.

Цезарю исполнилось восемнадцать, когда диктатор стал замечать на Форуме[12]12
  Форум – центр политической и культурной жизни римского города, площадь для народный собраний, отправлений правосудия, местонахождение наиболее значительного храма.


[Закрыть], на Марсовом Поле[13]13
  Марсово поле – низменность между Тибром и Пинцием, Капитолием и Квириналом, где происходили народные собрания – центуриатные комиции, спортивные соревнования и военные парады.


[Закрыть], на Аппиевой дороге[14]14
  Аппиева дорога – важнейшая магистраль, шедшая от Капенских ворот Рима на юг, огибая с южной стороны Альбанскую гору и пересекая Понтийские болота. Построена цензором Аппием Клавдием Слепым в 312 г. до н. э., названа в его честь. Доходила до Капуи.


[Закрыть] красивого юношу – тот шагал гордо с высоко поднятой головой, с улыбкой на устах, редко садился – а может, и никогда вовсе – в лектику и пожимал самые что ни на есть грубые мозолистые руки своей белой и бархатной ручкой, что отличало его от Сципиона Назики[15]15
  Сципион Назика (Остроносый) – известная римская фамилия; среди них: Корнелий С. Н., успешно воевал в Испании в 193 г. до н. э., консул 191 г.; С. Н. по прозвищу Умница, зять Сципиона Африканского, и др.


[Закрыть] и Эмилиана[16]16
  Эмилиан Корнелий Сципион Африканский Младший, Публий (около 180–129 гг. до н. э.) – полководец в третьей Пунической войне, триумфатор, дважды консул, цензор, поклонник греческой культуры, сплотивший вокруг себя кружок писателей и философов.


[Закрыть]. Точно не помню, но один из них спросил однажды крестьянина: «А ты что же, дружище, на руках, что ли, ходишь?»

Этот молодой человек знал по имени даже рабов; перед сильными ходил гордо, не опуская головы, но был учтив и внимателен к плебею в тунике; он был весел, когда все остальные грустили, транжирой, когда остальные прятали деньги, популярным в те времена, когда популярность часто являлась причиной ссылки.

Но помимо всего этого он был племянником Мария[17]17
  Марий Гай (около 158–86 гг. до н. э.) – семь раз консул, выдающийся полководец, реформатор армии, победитель Югурты и кимвров, вождь народной партии и главный противник Суллы в гражданской войне 83−82 гг. до н. э.


[Закрыть].

Диктатор, как мы уже говорили, обратил на него внимание. Он желал знать, чего можно ожидать от юноши, он хотел навязать ему свою волю: если Цезарь поддастся этой воле – то Сулла ошибся, если окажет сопротивление, значит, он оценил его правильно.

Еще в детстве Цезарь был обручен с Коссуцией, одной из самых богатых невест Рима, но по рождению принадлежавшей к сословию всадников[18]18
  Всадники – первоначально, в царскую эпоху и в раннереспубликанский период – сражавшаяся верхом патрицианская знать. Впоследствии превратились во второе после сенаторов сословие. Обычными занятиями всадников были крупная торговля и откуп налогов с провинций.


[Закрыть]. Ему претил подобный союз – сословие всадников, даже его верхушка, богатая знать, не были достойны его запросов и не отвечали его устремлениям, он нуждался в союзе с самым что ни на есть чистым и возвышенным патрицианским[19]19
  Патриций – потомок patres (отцов), которые когда-то составляли царский сенат в Древнем Риме (противоположное древнее сословие – плебс). Позже титулом патриция награждал император. Этот титул был одним из высших званий в государстве, но не был связан с должностью, а являлся лишь почетным званием, как более поздние «ваша светлость» и т. п.


[Закрыть] родом.

И он отверг Косуццию, чтобы жениться на Корнелии.

Вот это другое дело! Эта ему подходит. Цинна, ее отец, четырежды был консулом.

Но Сулле не понравилось, что молодой Цезарь одновременно опирается и на свою семью, и на семью своего тестя. Цезарь получает приказ порвать с Корнелией. Такой прецедент уже имелся: Помпей[20]20
  Помпей Великий (106−48 гг. до н. э.) – выдающийся римский полководец и государственный деятель.


[Закрыть] получил аналогичный приказ от Суллы и повиновался.

Но Помпей по природе своей был посредственностью, чересчур высокомерный, он злоупотреблял всеми несчастьями, которые с ним случались, чтобы через века предстать перед потомками намного возвышеннее и сильнее, чем был в действительности. Так вот, как мы уже говорили, Помпей подчинился.

Цезарь же нет.

Вначале Сулла препятствует его sacerdotium, священному сану жреца, точнее – мешает ему до него добраться. В Риме трудно было заполучить такую высокую должность без денег, к этому мы еще вернемся.

Как сказали бы в наши дни, Сулла лишил его всех средств к существованию.

Каким образом?

На основе закона Корнелия.

Что же это был за закон? Согласно закону Корнелия можно было конфисковать имущество граждан, а также их родителей. Так как Цинна, отец Корнелии, и некоторые родственники Цезаря были объявлены проскриптами – вне закона – вследствие гражданских войн, во время которых они встали на сторону Мария, часть имущества Цезаря была конфискована на основании этого жесткого закона.

Цезарь не сдается.

Сулла отдает приказ арестовать его.

В те времена донос еще не стал политической добродетелью, как это случилось позже, во времена Калигулы и Нерона. Цезарь находит убежище у крестьян в Сабинии[21]21
  Сабиния – местность между реками Тибр, Атернус и Анио.


[Закрыть], где его популярность открывала любые, даже самые скромные хижины.

Там он заболел.

Каждый вечер с наступлением темноты его переносили в другой дом, чтобы не оставлять там, где его накануне могли случайно увидеть.

Однажды во время такой смены жилища его увидел и узнал один из легатов[22]22
  Легат (лат. – избранный) – 1) назначаемый сенатом посол в международно-правовом понимании этого слова, считавшийся неприкосновенным; 2) назначаемый сенатом заместитель командующего армией или чиновник канцелярии наместника; 3) в эпоху империи – назначаемый императором командующий легионом, наместник императорской провинции и чрезвычайный уполномоченный.


[Закрыть] Суллы, но за два таланта золота, что составляло применимо к нашим условиям около 10–11 тысяч франков[23]23
  Дюма дает эквивалент французской монеты своего времени.


[Закрыть], позволил ему следовать дальше.

В Риме прошел слух, что его схватили, это известие едва не вызвало революцию.

В те времена каждый стоял только за себя и ни за кого больше, но вдруг все бросились на защиту Цезаря. Вся знать и даже весталки заступались за него и вымаливали ему прощение.

– Пусть будет по-вашему, – сказал Сулла, пожимая плечами. – Но вы не знаете: в этом юноше сидят несколько Мариев.

Тут же помчались в Сабинию сообщить Цезарю эту весть. Но Цезарь уже сел на корабль и отплыл.

В каком направлении?

Никто этого не знал. Позже историки и ветераны упрекнут Цезаря за это добровольное изгнание.

Он находился в Вифинии, у Никомеда III.

Мало кто знал, где расположена эта Вифиния и кто такой Никомед III.

Давайте договоримся: мы хотим представить нашим читателям больше истории, чем заключено в самой истории.

Вифиния находилась на северо-востоке Анатолии. На севере она выходила к Понту Эвксинскому, на юге граничила с Галатией и Фригией, на западе – с Пропонтидой, на востоке – с Памфилигией. Главными городами являлись Пруса, Никомедия, Гераклея. До Александра Вифиния была небольшим царством в Персии, правил которым Зипетес. Александр мимоходом завоевал это царство, набросив на него македонскую накидку по тому же принципу, как позднее поступил с Александрией, превратив ее в одну из своих провинций. В 281 году до нашей эры Никомед освободил ее. Ганнибал скрывался там при дворе Прусия II, там же и отравился позднее, не желая сдаваться римлянам. Всем хорошо известна написанная Корнелием трагедия.

Никомед III был сыном Никомеда II. Он правил между 90–75 годами до нашей эры; его дважды изгонял Митридат и дважды римляне возвращали на трон. После смерти он завещал свое царство Римской республике.

Что касается обвинения Цезаря в «царском грехе», то о нем мы расскажем несколько позже, упомянем лишь о куплетах, которые распевали тогда солдаты:

 
Галлов Цезарь покоряет, Никомед же Цезаря;
Нынче Цезарь торжествует, покоривший Галлию.
Никомед же торжествует, покоривший Цезаря.
 

Цезарь обиделся. Предложил доказать свою невиновность клятвой, но солдаты смеялись ему прямо в лицо и запевали второй куплет:

 
Прячьте жен, ведем мы в город лысого развратника.
Деньги, занятые в Риме, проблудил ты в Галлии.
 

Итак, Цезарь находился у Никомеда III, когда вдруг узнал о смерти Суллы.

Действительно, Сулла умер, но прежде успел отречься от престола. Это неожиданное отречение вызвало удивление всех последующих поколений. Бедные потомки! Им пришлось бы потратить изрядно времени, дабы сосчитать всех людей в Риме, заинтересованных в том, чтобы, не дай Бог, ничего не случилось с Суллой, которого охраняли с большим рвением теперь, как частное лицо, нежели прежде, как диктатора, имевшего, между прочим, личную гвардию.

Он назначил в Сенат около 300 своих людей. Только в Риме число рабов, получивших от него вольную – их прозвали «корнельцами», – намного превысило десять тысяч.

Он также наделил землей в Италии сто двадцать тысяч солдат, которые воевали под его командованием, отдав им земли из ager publicus – государственного земельного фонда.

Неужели действительно отрекся тот, который, находясь уже на пороге смерти на вилле в Кумах[24]24
  Кумы – приморский город в Кампании.


[Закрыть], приказал поймать квестора[25]25
  Квестор (лат. – изыскатель) – название финансового магистрата в Риме, который вначале назначался консулами, а с 447 г. до н. э. избирался народом. С 421 г. до н. э. существовали квесторские должности, при Сулле их было уже 20, при Цезаре – 40. Начиная с Суллы, квесторы составляли низший класс в сенате.


[Закрыть] Грания и убить его прямо на своих глазах, рядом с постелью, убить только за то, что Граний, считая, что всеми ожидаемое событие вот-вот свершится, со дня на день откладывал выплату крупной суммы казне.

На следующий день после казни он умирал. Отвратительная, ужасная смерть досталась тому, кто называл себя наследником Венеры и Фортуны, кто посмел претенциозно заявить, что неспроста пользовался благосклонностью всех самых красивых женщин Рима: он сгнил прежде, чем его настигла смерть. Точь-в-точь как те, о которых говорит могильщик из «Гамлета»: «Rotten before be dies – сгнил раньше смерти».

Он испустил последний вздох, съедаемый червями, кишевшими в язвах, покрывавших все его тело. Но это не помешало превратить похороны в самый прекрасный и пышный из его триумфов.

Прах земной из Неаполя в Рим сопровождал эскорт ветеранов. Впереди смердящего трупа вышагивали двадцать четыре ликтора[26]26
  Ликтор (лат. – связывать, спутывать) – должностное лицо при высших магистратах и некоторых жрецах в Древнем Риме. В зависимости от ранга каждому магистрату полагалось определенное количество ликторов (диктатору – 24, претору – 6, консулу – 12, императору – сначала 12, со времен Диоклетиана – 24). Вооруженные фасциями, они шли впереди сопровождаемого, несли охрану во время телесных наказании или смертной казни.


[Закрыть] с фасциями[27]27
  Фасция – знак достоинства римского магистрата, знак должностной и карающей власти, представляющий собой связанный кожаными ремнями пучок прутьев с воткнутым в него топориком. Ф. часто встречаются в геральдике нового времени, например, в эпоху фашизма в Италии (отсюда и происхождение термина «фашизм»).


[Закрыть] через плечо; за повозкой несли две тысячи золотых корон, присланных городами, легионами и даже частными лицами; гроб со всех сторон окружали жрецы.

Необходимо отметить, что Сулла, воссоздатель римской аристократии, не пользовался особой популярностью, но кроме жрецов были еще и Сенат, и всадники, и армия.

Народ опасался восстания. Но те, кто не посмел ничего предпринять при жизни диктатора, оставили мертвого в покое, пусть себе уходит с миром. И мертвец уходил под торжественные возгласы членов Сената, под громкие звуки фанфар, гремевших на все четыре стороны.

В Риме смердящее тело донесли до Ростральной трибуны, где в честь покойного произносились хвалебные речи.

Наконец его похоронили на Марсовом Поле, где давным-давно уже никого не хоронили.

Итак, как мы уже говорили, после смерти Суллы в Кумах, после его сожжения у Ростральной трибуны и погребения пепла на Марсовом Поле Цезарь вернулся в Рим.

Но как выглядел Рим в то время?

Именно об этом мы и попытаемся рассказать далее.

II

В эпоху, в которой мы находимся, а точнее – в восьмидесятых годах до нашей эры, Рим еще не был тем Римом, который Вергилий[28]28
  Вергилий Марон Публий (70–19 гг. до н. э.) – крупнейший римский поэт, автор «Энеиды», «Буколик», «Георгик».


[Закрыть] назовет самым прекрасным творением мира, Аристид[29]29
  Аристид (540–467 гг. до н. э.) – афинянин, современник и противник Фемистокла, государственный деятель, прозванный Справедливым.


[Закрыть], ритор, окрестит столицей народов, Афиней[30]30
  Афиней (около 200 г. н. э.) – греческий грамматик из египетского Навкратиса (торговая греческая колония в дельте Нила).


[Закрыть] – венцом мира, а Птолемей Софист[31]31
  Птолемей Софист, Клавдий (после 80 – после 161 гг. н. э.) – выдающийся астроном античности, астролог, математик и географ, родом из Птолемаиды, работал в Александрии.


[Закрыть] – городом городов. Лишь восемьдесят лет спустя, в эпоху рождения Христа, Август[32]32
  Август Юлий Октавиан, Гай (63 г. до н. э. – 14 г. н. э.) – принцепс и император, фактический создатель Римской империи.


[Закрыть] скажет: «Видите этот Рим? Он достался мне кирпичным, а я оставляю его мраморным».

Не будем говорить о творении Августа, но не устоим перед соблазном хотя бы вскользь упомянуть, что усилия его сравнимы с тем, что делается сейчас у нас, чтобы изменить облик другого «самого прекрасного творения», другой «столицы народов», другого «венца мира», другого «города городов», а именно – Парижа.

Однако вернемся в Рим Суллы. Посмотрим, откуда все началось и что было достигнуто. Попытаемся отыскать в этом скоплении домов, что рассыпались на семи холмах, две возвышенности, два кургана, которые назывались Сатурния и Палатин. Сатурния – это деревня, основанная Эвандром, а Палатин – кратер остывшего вулкана.

Между этими двумя холмами пролегает небольшая узкая долина, в прошлом здесь был лес, а сегодня – Форум. Именно в этом лесу были найдены легендарные близнецы и смиренная волчица, вскормившая их своим молоком.

Отсюда и начался Рим.

Через 432 года после падения Трои, через 250 лет после смерти Соломона, в начале седьмой олимпиады, в первый год десятилетнего правления афинского архонта[33]33
  Архонт (греч. – регент) – один из девяти ежегодно избиравшихся высших должностных лиц в Афинах.


[Закрыть] Керопса, когда пала Индия, пошатнулся Египет, Греция сделала первые шаги к своему величию, Этрурия[34]34
  Этрурия – местность в средней Италии, между Тибром и горами севернее Арно, территориально частично совпадает с современной Тосканой.


[Закрыть] находилась на пике расцвета, а Запад и Север все еще пребывали в темноте, Нумитор – царь Альбы Лонги – подарил внукам, Ромулу и Рему, внебрачным детям своей дочери Реи Сильвии, землю, где они были брошены и найдены.

Ручей, протекавший в ту пору в лесу, существует до сих пор, он известен под названием Колодец Ютурны. По словам Вергилия, название ему дала Ютурна[35]35
  Ютурна – нимфа одного из источников в Латии, сестра царя Турна, возлюбленная Юпитера, который даровал ей бессмертие и владычество над всеми водами. Турн – согласно римской легенде, царь рутулов, соперник Энея.


[Закрыть], беспрерывно оплакивавшая смерть брата своего.

Мы проследим за историей с точки зрения традиций – время не позволяет нам заняться еще и мифологией.

На более высоком из двух холмов Ромул начертил на земле круг.

– Мой город будет называться Римом, – сказал он. – Вот это – линия городской стены.

– Тоже мне, стены! – воскликнул Рем, перепрыгнув через линию.

Возможно, Ромул только и ждал повода, чтобы избавиться от своего брата. Кажется, он ударил Рема палицей, что держал в руке, другие утверждают, что он убил его мечом.

После смерти Рема Ромул углубил линию границы плугом. Лемех плуга наткнулся на череп человека.

– Прекрасно! – воскликнул Ромул. – Я знал, что мой город будет называться Римом, а крепость – Капитолием.

Ruma по латыни «грудь», caput – «голова».

И действительно, Капитолий станет головой античного мира, а Рим – грудью, которая вскормит народы верой. Название, как видите, дважды символично.

Именно в тот момент пролетели над ним двенадцать орлов.

– Предсказываю моему городу двенадцать веков царствования, – изрек Ромул.

И – действительно – со времен Ромула до Августа протекло двенадцать веков.

Затем Ромул пересчитал свою армию. С ним были три тысячи пехотинцев и триста всадников. Они и составили ядро римского народа.

Через сто семьдесят пять лет после этого события Сервий Тулий[36]36
  Сервий Тулий (578–535 гг. до н. э.) – шестой римский царь, с именем которого связывают реформу римской конституции.


[Закрыть] производит перепись населения. Он находит семьдесят пять тысяч граждан, годных к военной службе, и устанавливает новую границу, внутри которой могут проживать двести шестьдесят тысяч человек.

Этот пояс охватывал Помериум – священную неприкосновенную границу, которая могла быть расширена только тем, кто отвоюет новую провинцию у варваров. Сулла воспользовался этим правом в 674 году, Цезарь – в 710, Август – в 740.

Далее за этой чертой простирались священные земли, где нельзя было ни строить, ни пахать. Однако очень скоро этот удобный и свободный пояс Рима, подобно тому, что окружал стан Цезаря, превратился в петлю-удавку: по мере того как Рим завоевывает Италию, Италия завоевывает его; по мере того как он захватывает мир, мир захватывает его.

Следует заметить, что Рим пользуется наивысшими привилегиями, звание римского гражданина предполагает почести и большие права. Римскому гражданину платят за то, что он голосует на Форуме, но бесплатно пускают в цирк.

«Ограниченность пространства сделала то, что город не расширился» – таковы слова Дионисия Галикарнасского[37]37
  Дионисий Галикарнасский – греческий ритор и писатель-историк, в 30-е гг. до н. э. прибыл в Рим, изучил латинский язык и был принят в кругах аристократии, автор «Римских древностей» и ряда сочинений по риторике.


[Закрыть], писавшего во времена Августа.

Правда и то, что вокруг Рима возник небольшой поясок городов-муниципий, имевших право на голосование.

Эти города, миниатюрные Римы, древние сабинские крепости: Тускул, Лавиний[38]38
  Лавиний – старолатинский город к югу от Рима, по преданию, основан Энеем.


[Закрыть], Ариция[39]39
  Ариция – город в Латии, на Аппиевой дороге, ныне Риция.


[Закрыть], Пед[40]40
  Пед – древний город в Латии, к востоку от Рима.


[Закрыть], Номерт[41]41
  Номерт – город в Латии, ныне Ментана.


[Закрыть], Приверн[42]42
  Приверн – город вольсков в Латии, ныне Пиперно.


[Закрыть], Кумы, Ацер, позднее к ним присоединились Фонди, Формии[43]43
  Формии – приморский город в южном Латии.


[Закрыть] и Арпин[44]44
  Арпин – город вольсков, а затем самнитов в юго-восточном Латии; родина Мария и Цицерона.


[Закрыть].

Далее следовали муниципии без права голоса – сорок семь колоний, образовавшихся в Центральной Италии еще до пунических войн, и двадцать поселений, отдаленных еще больше от Urbs[45]45
  Urbs (лат.) – город, главный город, столица.


[Закрыть] – так многие называют сам Рим. Все эти колонии обладали правами римской общины, но не имели права голоса.

Таким образом, Рим высится на верхушке пирамиды, как статуя на своем пьедестале. После Рима следуют муниципии, а точнее – города-общины, имеющие право голоса; за ними – колонии, не имеющие статуса городов-общин; наконец, за колониями жили латины и италики, у которых властители отобрали лучшие земельные наделы.

Эти последние были избавлены от денежных налогов, но не от подати в людях – из них формировалась римская армия; к ним относились, почти как к военнопленным, их использовали для покорения других народов.

В 172 году, году поражения персов, один из консулов приказал жителям Пренеста[46]46
  Пренесте – город в Латии, ныне Палестрина.


[Закрыть] выйти ему навстречу, а также подготовить жилье и лошадей. Другой велел наказать розгами магистров одного города, который не поставил продуктов. Некий цензор заставил снять купол храма Юноны Лунины, самого священного храма Италии, чтобы завершить строительство своего храма. В Ферентине[47]47
  Ферентин – город в южной Этрурии.


[Закрыть] претор возжелал пойти в публичную баню и заставил выгнать всех, кто там находился. Он также приказал побить розгами одного из городских квесторов, который воспротивился этой дерзости.

Один пастух из Венузии[48]48
  Венузия – город в Апулии, у подножия горы Вултур, место рождения Горация.


[Закрыть], встретив римского гражданина, которого несли в лектике – заметьте, простого гражданина! – спросил, адресуясь к рабам:

– Эй! Вы что, несете мертвеца?

Эти слова не понравились путешественнику, и пастуха били розгами до тех пор, пока он не умер.

Наконец, в Теане[49]49
  Теан – город в северной Апулии.


[Закрыть] один из преторов приказал высечь розгами магистратов за то, что его жена, которая захотела пойти в баню в неурочное время, обнаружила баню занятой, хотя и сообщила о своем намерении за час.

Ничего подобного, конечно же, никогда не могло произойти в Риме.

Все это результат того, что Рим был представлен в провинциях через своих проконсулов.

Как же проконсулы относились к провинциям?

Несколько примеров мы уже привели. Однако все, что говорилось до сих пор, пустяки. Видели бы вы Верреса[50]50
  Веррес, Гай (115–43 гг. до н. э.) – пропретор в Сицилии, обвинявшийся в злоупотреблении властью.


[Закрыть] в Сицилии, Пизона[51]51
  Пизон Кальпурний – консул, цензор, тесть Цезаря, противник гражданской войны.


[Закрыть] в Македонии, Габиния[52]52
  Габиний Авл (?−47 г. до н. э.) – народный трибун, консул, один из вождей популяров, легат и сторонник Помпея, а затем и Цезаря.


[Закрыть] в Сирии!

Почитайте Цицерона. Весь мир знает, какие обвинения были выдвинуты Верресу.

Пизон, находясь в Ахайе[53]53
  Ахайя – область, населенная ахайцами, на севере Пелопоннеса; после победы над Македонией римляне подразумевали под Ахайей всю Грецию.


[Закрыть], брал налоги по собственному усмотрению и заставлял самых красивых девушек отдаваться ему; чтобы не оказаться в проконсульской постели, двадцать девственниц предпочли утопиться.

Габиния больше привлекали деньги, чем женщины. Он кричал на весь мир, что все, что существует в Сирии, принадлежит; ему, что он слишком дорого заплатил за свое проконсульство, а потому имеет право продать что угодно.

И наконец, откройте еще раз Цицерона, найдите его письма к Аттику, и вы узнаете, какой хаос царил в Вифинии, когда Цицерон был назначен туда проконсулом. Жители были немало удивлены, когда он сообщил, что довольствуется теми двумя миллионами двумястами тысячами сестерций, а это – четыреста сорок тысяч франков, выплаченными ему Сенатом, и что, имея эту сумму, он не нуждается ни в дереве для строительства, ни в пшенице для свиты, ни в сене для лошадей.

В античном обществе провинция ничего не значила, столица же была всем.

После завоевания Нуманции[54]54
  Нуманция – иберийский город в Кастилии (Испания). Нуманция была центром сопротивления местных племен римскому владычеству.


[Закрыть] Испания также переходит в руки римлян. То же самое произошло и с Карфагеном, открывшим путь в Африку; с Сиракузами, после захвата которых были завоеваны Сицилия и Коринф. Затем Рим завладел и Грецией.

Представьте, что являл тогда собой Рим, которому прорицатели прочили стать властелином мира, когда другие столицы пришли в полный упадок.

Все дороги вели в Рим.

Богатые отправлялись туда вкусить прелестей жизни, бедняки – насытиться, новоиспеченный гражданин – продать свой голос, ритор – открыть свою школу, провидцы – угадывать будущее.

Рим являлся источником всего: хлеба, чести, богатства, приятных ощущений – все это можно было найти в Риме.

Зря в 565 году изгнал Сенат из Рима двенадцать тысяч семей или шестнадцать тысяч жителей в 581 году, или всех чужаков в 626 году, или… ах! да мало ли что еще было?! Забудем о законе Фанния[55]55
  Закон Фанния – закон, ограничивающий затраты на пиры, число блюд и гостей.


[Закрыть] и других законах, перечислявших многочисленные пожертвования, которые должны были приносить римские граждане. Все это не могло препятствовать Риму развиваться даже несмотря на то, что существовали законы, запрещавшие ему расти вширь и ввысь. И это заставило Августа, как вы узнаете из Витрувия[56]56
  Витрувий Марк – римский архитектор, инженер, изобретатель (изобрел клапаны в водопроводных трубах). Трактат Витрувия состоит из 10 книг и посвящен императору Августу.


[Закрыть], издать еще один специальный закон, запрещавший строительство зданий выше шести этажей.

Поэтому заметим, что незадолго до эпохи, которая нас так интересует, Сулла несколько ослабил римский «поясок», который уже начал трещать. Дерзкий поступок.

А если исследовать эти явления по хронологическому принципу?

После первого консулата Брута и Коллотиния Рим занимается прежде всего изгнанием со своих границ этрусков, как это сделала Франция во времена правления Гуго Капета[57]57
  Гуго Капет (940–996 гг. н. э.) – французский король с 987 г., основатель династии Капетингов.


[Закрыть] с каролинскими племенами. Затем он приступает к захвату соседних территорий.

Присоединив к себе латинов[58]58
  Латины – жители Латия, одно из основных италийских племен, проживавшее на территории от долины нижнего течения Тибра до Альбанской горы и на побережье Центральной Италии.


[Закрыть], подчинив вольсков[59]59
  Вольски – италийское племя, населявшее долину реки Ларисс на юге Латия.


[Закрыть] и герников[60]60
  Герники – сабинское племя на востоке Латия.


[Закрыть], завоевав Вейи[61]61
  Вейи – богатый и могущественный этрусский город на берегу реки Кремеры, к северу от Рима.


[Закрыть], прогнав галлов[62]62
  Галлы – римляне называли галлами жителей позднейшей Франции, а также северной Италии, совр. название – кельты.


[Закрыть] с Капитолия, доверив Папирию Курсору[63]63
  Папирий Курсор – герой самнитской войны (325 г. до н. э.), был пять раз консулом и два раза диктатором.


[Закрыть] командовать сражением с самнитами[64]64
  Самниты – италийские племена, не составлявшие прочного политического единства, населявшие центральную и южную части Аппенин.


[Закрыть], Рим ввергнет Италию в огонь войны от Этрурии до вершин Regium, то есть царской власти.

Затем, осмотревшись и увидев всю Италию покоренной, Рим перейдет к завоеванию пограничных с ним территорий. Дуилий подчинит Риму Сардинию, Корсику и Сицилию, Сципион – Африку, Эмилий Павл – Македонию, Секстиний – Заальпийскую Галлию.

Здесь Рим остановился.

Однако с заснеженных альпийских высот, которые обозревал он, спустился Ганнибал и нанес три удара подряд, каждый – почти смертельная рана для Рима.

Имена этим ранам: Требия[65]65
  Требия – правый приток реки Пад, место, где в 217 г. до н. э. Ганнибал разбил римлян.


[Закрыть], Тразимения[66]66
  Тразимения – Тразименское озеро в восточной Этрурии, здесь в 217 г. до н. э. Ганнибал разбил войска Фламиния.


[Закрыть] и Канны.

К счастью для Рима, Ганнибал был покинут торговцами и оставлен в Италии без денег, без людей, без поддержки.

С другой стороны, Сципион переправляется в Африку. Ганнибал теряет возможность завоевать Рим, зато Сципион захватывает Карфаген. Ганнибал проигрывает сражение у Замы[67]67
  Зама – укрепленный город в южном Зевгитане, к юго-западу от Карфагена (Нумидия), резиденция царя Юбы; здесь в 202 г. до н. э. Сципион нанес поражение Ганнибалу.


[Закрыть], бежит в Прусу[68]68
  Пруса – город в западной Вифинии, на северном склоне Олимпа Мисийского (ныне Бруса).


[Закрыть], где, и кончает с собой, отравившись, чтобы не попасть в руки римлян.

После поражения этого великого полководца и врага Рима завоевания продолжаются. Антиох[69]69
  Антиох Филадельф XIII – последний из династии селевкидов; в 69 г. до н. э. был признан Лукуллом сирийским царем, но в 64 г. был лишен трона Помпеем, сделавшим Сирию римской провинцией. Впоследствии казнен.


[Закрыть] покидает Сирию, Филипп V[70]70
  Филипп V (238–179 гг. до н. э.) – царь Македонии. В 216 г. до н. э. заключил союз с Ганнибалом против Рима, но был побежден, что означало потерю владычества над Грецией.


[Закрыть] – Грецию, Югурта[71]71
  Югурта (160–104 гг. до н. э.) – нумидийский царь, после долгой войны с Римом (111–105 гг. до н. э.) побежден Марием.


[Закрыть] – Нумидию.

Теперь Риму ничего не остается, как завоевать Египет, чтобы стать полным властелином Средиземноморья, этого гигантского озера, великолепного бассейна, воды которого бороздило столько цивилизаций всех времен. Египтяне пересекают его, чтобы поселиться в Греции, финикийцы – чтобы основать Карфаген, фокеянцы[72]72
  Фокеянцы. – жители города Фокея на западном побережье Малой Азии, на пути в Сарды; в VII в. до н. э. Фокея вела активную колонизацию Геллеспонта и западной части Средиземноморья.


[Закрыть] – Марсель. Гигантское зеркало – в нем поочередно отражались лики Трои, Канопа[73]73
  Каноп – город в западной части нильской дельты, к северо-востоку от Александрии.


[Закрыть], Тира[74]74
  Тир – финикийский город, ныне – ливанский город Сур.


[Закрыть], Карфагена, Александрии, Афин, Тарента[75]75
  Тарент – город-порт в южной Италии, на берегу Тарентского залива.


[Закрыть], Сибариса[76]76
  Сибарис – ахейская колония на берегу Тарентского залива, основана в 709 г. до н. э.


[Закрыть], Регия[77]77
  Регий – порт на берегу Мессинского пролива, основан в 717 г. до н. э. как колония Колхиды.


[Закрыть], Сиракуз[78]78
  Сиракузы – город на восточном» побережье Сицилии, основан коринфянами в 734 г. до н. э.


[Закрыть] и Нуманции; в него всматривается и сам Рим, величественный, сильный, непобедимый.

Разлегшись на северном берегу этого озера, он протянул одну из своих дланей в сторону Остии, другую – в сторону Брундизия[79]79
  Брундизий (ныне Брундизи) – портовый город в античной Калабрии на адриатическом побережье Италии. В 244 г. до н. э. превращен в римскую колонию. Из Б. отправлялись корабли в плавание к берегам Греции.


[Закрыть], имея, таким образом, выход к трем частям света, известным в те времена: Европе, Азии и Африке.

Меньше чем за шестьдесят лет Рим проникает везде и всюду: по Рону[80]80
  Рона – река, берущая начало на территории Швейцарского кантона Виллис, протекающая через женевское озеро и впадающая в Средиземное море. На берегах Р. были расположены города Лугдун (совр. Лион) – центр римской Галлии, а также Арелат (совр. Арль).


[Закрыть] – к сердцу Галлии, по Эридану[81]81
  Эридан – мифическая река на крайнем западе Европы, многие авторы называли так реку По.


[Закрыть] – к сердцу Италии, по Тагу[82]82
  Таг – река в Испании.


[Закрыть] – к сердцу Испании, через пролив Кадикс – к океану и Касситеридским островам[83]83
  Касситериды («Оловянные острова») – предположительно у западных берегов Британии.


[Закрыть], а точнее – в Англию, через пролив Сеет[84]84
  Сеет – портовый город в Херсонесе Фракийском, напротив г. Абидос, в самом узком месте Геллеспонта.


[Закрыть] – к Понту Эвксинскому[85]85
  Понт Эвксинский (от греч. – гостеприимное море) – древнегреческое название Черного моря.


[Закрыть], а точнее – в Тартарию[86]86
  Тартар – в греческой мифологии бездна в недрах Земли, куда Зевс низверг титанов; царство мертвых. Отсюда выражение «провалиться в тартарары».


[Закрыть], через Красное море – в Индию, Тибет, к Тихому океану, а точнее – в бесконечность, наконец, по Нилу – к Мемфису[87]87
  Мемфис – столица древнего Египта на левом берегу Нила.


[Закрыть], Элефантину[88]88
  Элефантин – остров на р. Нил, по-видимому, назван так из-за торговли слоновой костью с Центральной Африкой, а также город того же названия близ Сиены (совр. Асуан), которая считалась южной точкой Египта.


[Закрыть], в Эфиопию, далее – в пустыню, а точнее – в неизвестность.

Таков был Рим, за который сражались Марий и Сулла, за который будут бороться Цезарь и Помпей и который унаследует Август.