Текст книги "Госпожа де Шамбле"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 27 (всего у книги 29 страниц)

… он переходит от службы у старшей ветви Бурбонов к службе у младшей ветви… – В 1830 г. во Франции произошла т. н. Июльская революция, которая свергла монархию Бурбонов, представлявших земельную аристократию, и установила монархию младшей линии этого дома – Орлеанов, отражавших интересы финансовой буржуазии. Королем французов стал Луи Филипп I Орлеанский (см. примеч. к гл. I), возведенный на трон Палатой депутатов.

… Ты найдешь здесь всего понемногу, от Мальбранша до Виктора Гюго и от Рабле до Бальзака. – Мальбранш, Никола (1638–1715) – французский философ и теолог, последователь Декарта; автор трактата «Разыскания истины» (1674–1675).

Гюго – см. примеч. к гл. I.

Рабле, Франсуа (ок. 1494–1553) – французский писатель-сатирик, остроумно обличавший устои и нравы своего времени; автор знаменитого романа «Гаргантюа и Пантагрюэль».

Бальзак, Оноре де (1799–1850) – великий французский писатель-реалист; начиная с 1829 г. создавал многотомную эпопею «Человеческая комедия», грандиозную по охвату жизни Франции 1816–1848 гг.

… Прочти «Бедных родственников» – эта книга только что вышла в свет, она просто приводит в отчаяние. – Речь идет о романах Бальзака «Кузина Бетта» и «Кузен Понс» (1847), объединенных общим названием «Бедные родственники» («Les Parents pauvres»). Повествуя о судьбе кузины Бетты и кузена Понса, Бальзак показывает различные, но одинаково губительные для человеческой личности последствия зависимого и унизительного положения бедного родственника: в одном случае это приводит к зависти, озлоблению и неудержимому желанию мести («Кузина Бетта»), в другом – к приниженности и душевной подавленности («Кузен Понс»).

… Взяв «Жослена» Ламартина, я вернулся в свою спальню. – Ламартин, Альфонс Мари Луи де (1790–1869) – французский поэт-романтик, историк, публицист и политический деятель, республиканец; в 1848 г. министр иностранных дел Франции.

Ламартин задумал мистическую эпопею – по его словам, о «фазах, через которые должен пройти человеческий дух, чтобы достичь своих божественных целей». Из предполагаемого цикла им были написаны лишь два произведения: «Падение ангела» (1838) и мистическая поэма «Жослен» (1836) о бедном сельском священнике, превратившем свою жизнь в подвиг самоотречения и мужества.

… загородный дом в Берне. – Берне – старинный город в департаменте Эр, на левом берегу реки Шарантон, в 60 км к западу от Эврё и в 153 км – от Парижа.

… участок земли размером в две тысячи арпанов. – Арпан – старинная французская поземельная мера; варьировалась в разных местах и в разное время от 0,2 до 0,5 га; с введением во время Французской революции единой метрической системы мер заменен гектаром.

… здесь уже были расставлены карточные столы для игры в вист, пикет, экарте и баккара… – Вист – коммерческая карточная игра, появившаяся в Англии и весьма популярная в XIX в., видоизменившись, дала начало нескольким карточным играм, в том числе преферансу. В вист играют двое надвое. Название игры произошло от англ. whist («молчать»), так как основное правило в ней – играть безмолвно.

Пикет – старинная комбинационная карточная игра, требующая специальной колоды; число ее участников – от двух до четырех человек; даже небольшая ошибка в ней может привести к неудаче в выигранной, казалось бы, партии; была изобретена во Франции. Экарте – очень распространенная в XIX в. азартная карточная игра, рассчитанная на двоих игроков (хотя иногда играют втроем или вчетвером); в ходе ее игроки часто сбрасывают карты, чтобы взять новые. По-французски «сбросить» – écarter, отсюда и название игры. Баккара (от прованс. bacarra – «десятка») – род азартной карточной игры, весьма популярной во Франции; ведется между банкометом и несколькими игроками.

… вы не поставите против меня двадцать недостающих луидоров? – Луидор (или луи, «золотой Людовика») – чеканившаяся с 1640 г. французская золотая монета крупного достоинства; стоила 20, а с нач. XVIII в. – 24 ливра; в обращении также находились луидоры двойного номинала, называвшиеся дублонами. В 1795 г. луидор был заменен двадцати– и сорокафранковыми монетами.

… Накануне Варфоломеевской ночи король Карл Девятый спросил у короля Наварры: «Смерть, месса или тюрьма?»– Варфоломеевская ночь – ночь с 23 августа на 24-е (день святого Варфоломея) 1572 г., когда воинствующими католиками во главе с герцогом Гизом были истреблены 2000 французских протестантов (гугенотов), собравшихся в Париже на свадьбу Генриха Наваррского, их вождя, с Маргаритой Валуа, сестрой Карла IX; вслед за Парижем волна избиения гугенотов прокатилась по другим городам Франции, в результате чего погибли до 30 тыс. французских протестантов.

Карл IX (1550–1574) – король Франции с 1560 г., второй сын Генриха II и Екатерины Медичи, ставшей регентшей в первые годы правления малолетнего государя и сохранившей большое влияние на сына и позднее; в его царствование начались Религиозные войны (1562–1598) между католиками и гугенотами, а важнейшим их событием была Варфоломеевская ночь, когда Карл IX дал согласие на избиение протестантов.

Король Наварры – Генрих IV (см. примеч. к гл. I).

Наварра (точнее – Нижняя Наварра) – небольшое королевство в Пиренеях, на границе Франции и Испании, в XVI в. один из оплотов французского протестантизма; была тесно связана с французским королевским домом благодаря брачным союзам ее владетелей; в кон. XVI в., после вступления Генриха IV на французский престол, вошла в состав Франции, короли которой назывались до Революции королями Франции и Наварры; вплоть до Революции сохраняла также некоторые феодальные вольности.

К религиозным вопросам, различные подходы к которым раздирали в XVI в. Францию, Генрих IV относился довольно равнодушно. За свою жизнь он несколько раз из политических соображений менял свою веру. Во время Варфоломеевской ночи он перешел в католичество (согласился пойти к мессе – т. е. к обедне, которую не признавали гугеноты). В дальнейшем он бежал от французского двора, при котором находился в почетном плену, а затем вернулся к протестантизму и восстановил свое положение вождя гугенотов; в 1594 г. окончательно принял католическую веру, чтобы упрочить за собой французский престол, унаследованный им в 1589 г. после смерти его родственника – короля Генриха III.

V

… женщину зовут госпожа де Шамбле… – Госпожа де Шамбле – вымышленный персонаж, однако в нем отражены черты Эммы Маннури-Лакур (см. предисловие к комментариям).

… утреннее свободное платье из тафты жемчужно-серого цвета… – Тафта – плотная глянцевитая ткань из хлопчатобумажной пряжи.

… месяц тому назад состоялась жеребьевка рекрутского набора. – Система воинской повинности, существовавшая в XIX в. во Франции, устанавливала жеребьевку военнообязанных: в армию зачислялись лица, вытянувшие соответствующий жребий. Однако состоятельные призывники имели право уплатить за своего заместителя установленную правительством сумму. В 1872 г. система заместительства была заменена всеобщей воинской обязанностью.

VI

… истинный потомок народов, пришедших с севера вместе с Роллоном. – Роллон (или Роберт; ок. 860 – ок. 933) – первый герцог Нормандии, предводитель норманнов, скандинавских морских разбойников и завоевателей, наводивших ужас на Европу своими набегами на рубеже первого и второго тысячелетия; в 911 г. образовал на захваченных землях в нижнем течении Сены феодальное владение с населением из норманнов-норвежцев, которые смешались с местными жителями, приняли христианство и усвоили французский язык и французские обычаи. Это фактически совершенно независимое герцогство, формально находившееся в вассальной зависимости от французских королей, порой угрожало захватом самому Парижу.

… их убили в Африке. – То есть на колониальной войне в Северной Африке, подготовку к которой Франция начала еще при Наполеоне. В 1827 г. между Францией и Алжиром возник конфликт по поводу финансовых претензий со стороны Алжира и его столица, город Алжир, был подвергнут блокаде. В июне 1830 г. французские войска высадились в Африке и заняли столицу Алжира. Освободительная борьба алжирцев против французских завоевателей продолжалась с 1832 по 1847 г.; руководил ей Абд-эль-Кадир (1808–1883). В 1847 г. он был взят в плен, однако эта колониальная война и покорение всей страны затянулись до 50-х гг. XIX в. Жестокость и насилия колонизаторов неоднократно вызывали восстания, наиболее крупные из которых произошли в 1859 и в 1871–1872 гг.

… этого малого следовало бы величать не папашей Дюбуа, а папашей Горацием. – Здесь речь идет о главном герое трагедии П. Корнеля (см. примеч. к гл. XXII) «Гораций» (1640). Сюжет трагедии – изложенная древнеримским историком Титом Ливием (59 до н. э. – 17 н. э.), автором «Истории Рима от основания Города», и ставшая чрезвычайно популярной легенда о том, как судьба Рима некогда решилась в единоборстве трех его юношей, братьев Горациев, с тремя братьями Куриациями, выставленными соперничающим с Римом городом Альба Лонга. Когда отцу римских воинов, старому Горацию, сообщают, что двое его сыновей погибли в бою, а третьему пришлось спасаться бегством, суровый старец скорбит не о гибели двух сыновей, а о кажущейся трусости третьего (вскоре выясняется, что его бегство было лишь военной хитростью) и грозится покарать его собственной рукой. На вопрос, что же мог тот сделать один против трех, старик отвечает: «Умереть!» (III, 6).

… какого красавца-кирасира получит король Луи Филипп! – Кирасиры – род тяжелой кавалерии в европейских армиях в XVI – нач. XX в., комплектовавшийся из людей крупного сложения; имели на вооружении металлические шлемы и латы и сидели на рослых конях; в сражении предназначались для нанесения решающих ударов.

Луи Филипп – см. примеч. к гл I.

… каждое утро ставил свечку иконе Богоматери в церкви Нотр-Дам-де-ла-Кутюр… – Речь идет о церкви Нотр-Дам-де-ла-Кутюр в городе Берне, известной тем, что она якобы излечивала бесноватых, и ставшей объектом паломничества. Ее здание изящно по архитектуре, портал выполнен в стиле готики; она украшена прекрасными витражами и красивыми алебастровыми скульптурами.

… Он платит мне пятьдесят су в день… – Су – мелкая французская монета, одна двадцатая часть франка.

… когда-нибудь получу тысячу экю в наследство… – Экю – старинная французская монета стоимостью в три ливра; с XIII в. по 1653 г. чеканились золотые экю; с 1641 по 1793 г. – серебряные; в XVIII в. в обращении находились также т. н. «большие экю» стоимостью в шесть ливров; в XIX в. название экю сохранялось за пятифранковой монетой.

VII

… оно расположено в департаменте Орн, в местечке Жювиньи. – Жювиньи-суз-Анден – городок в департаменте Орн на севере Франции, в Нормандии; расположен в 50 км к северо-западу от Алансона – административного центра департамента.

…на берегу реки Майен… – Майен – река на северо-западе Франции, правый приток Сарты; длина ее около 200 км; Жювиньи находится в ее верховьях, в 5 км к северу от нее.

… Его звали метр Деброс, и он жил в Алансоне. – Метр («наставник», «учитель») – уважительное обращение во Франции к юристам, преподавателям, вообще ученым людям, которые в средние века в большинстве принадлежали к духовенству; в начале нового времени во Франции уважительное обращение к буржуа (т. е. не дворянину и не крестьянину); ныне сохранилось лишь по отношению к адвокатам.

Деброс – по-видимому, вымышленный персонаж: в списках нотариусов города Алансона того времени такого имени не обнаружено. Алансон – старинный город на северо-западе Франции, административный центр департамента Орн; стоит на реке Сарта в плодородной, окаймленной лесами долине, в 190 км к северу от Парижа; знаменит производством кружев точечного плетения (алансонские кружева).

… какие возводили в царствование Людовика XIII. – См. примеч. к гл. III.

… гостиную, украшенную стенными коврами эпохи Людовика XV… – Людовик XV (1710–1774) – король Франции с 1715 г.

… спальню, стены которой были обиты зеленой камкой. – Камка – старинная шелковая ткань с узорами.

… поверх которого был натянут белый муслин. – Муслин – мягкая тонкая хлопчатобумажная или шелковая ткань.

… узкая кровать воспитанницы пансиона времен Людовика XVI… – Людовик XVI (1754–1793) – король Франции в 1774–1792 гг.; был казнен во время Великой французской революции.

… две вазы севрского фарфора… – Имеются в виду изделия знаменитой королевской фарфоровой мануфактуры в городе Севр под Парижем.

… два изумительной работы канделябра, скорее всего саксонского фарфора, с чудесной росписью в виде цветов. – Саксонский фарфор – продукция основанной в 1710 г. знаменитой фарфоровой мануфактуры в городе Мейсен в Саксонии. Фарфоровая фабрика в Мейсене славится, кроме посуды, производством маленьких раскрашенных человеческих фигурок; ее изделия часто украшены росписью из роз – фирменным знаком фабрики.

… она могла принадлежать резцу самого Жана Гужона. – Гужон, Жан (ок. 1510–1564/1568) – французский скульптор и архитектор, представитель позднего Возрождения.

… рядом лежал букет флёрдоранжа. – Флёрдоранж (фр. fleur d'orange) – цветок померанцевого дерева (см. примеч. к гл. IV); венок из этих белых цветов, считавшихся символом невинности, в старину был непременной частью свадебного наряда невесты.

VIII

… вскочил в тильбюри… – Тильбюри – легкий двухколесный одноконный экипаж.

… пришел господин кюре… – Кюре – католический приходский священник во Франции.

… мебель работы Буля… – Буль, Андре Шарль (1642–1732) – французский художник-столяр, искусный резчик, гравер и рисовальщик, придворный мастер Людовика XIV; создал особый стиль дворцовой мебели с инкрустацией из меди, бронзы, черепаховой и слоновой кости.

… оправы, которую… делал сам Фроман-Мёрис. – Фроман-Мёрис, Франсуа Дезире (1802–1855) – известный парижский ювелир, золотых и серебряных дел мастер, участник международных и национальных выставок, кавалер ордена Почетного легиона.

IX

… сделал остановку в Бомон-ле-Роже… – Бомон-ле-Роже – старинный городок в департаменте Эр, в 15 км восточнее Берне и в 138 км к западу от Парижа; расположен у красивого леса с тем же названием.

… остановился в гостинице «Золотой лев». – Гостиница с таким названием действительно существовала в XIX в. в Берне.

… Оно было расположено на Курских холмах, в долине Шарантон, обязанной своим названием здешней реке. – Шарантон – небольшая река в Северо-Западной Франции, левый приток реки Риль; длина ее около 60 км; на ней стоит Берне.

… современное здание с фронтоном эпохи Империи… – Империя – здесь: время царствования Наполеона I (1804–1814 и 1815).

В эту эпоху во Франции был создан особый художественный стиль (главным образом в архитектуре и прикладном искусстве), распространившийся в первой четверти XIX в. в Германии и Италии и оказавший влияние на русское искусство. Он получил название ампир (фр. Empire – «империя») и был модификацией искусства классицизма с ориентацией на образцы Древней Греции, Рима и Египта. Здания в этом стиле отличаются монументальностью, величественностью, элегантностью и простотой.

… по живописной дороге, тянущейся вдоль берега Шарантона вплоть до Роз-Море. – Роз-Mope (Rose-Moray) – не идентифицировано.

… выехал в Лизьё в наемном экипаже, следовавшем из Кана. – Лизьё – старинный город в Северо-Западной Франции (в Нормандии, департамент Кальвадос), в 176 км к северо-западу от Парижа и в 49 км к востоку от Кана.

Кан – старинный город и порт во Франции, расположенный в 223 км к северо-западу от Парижа, при слиянии рек Орн и Одон; административный центр департамента Кальвадос; связан каналом с проливом Ла-Манш.

X

… сельское кладбище, такое же заброшенное и печальное, как в стихах Грея. – Грей, Томас (1716–1771) – английский поэт, представитель сентиментализма; его «Элегия, написанная на сельском кладбище» была переведена на русский язык В. А. Жуковским (1783–1852).

… В твоих молитвах, нимфа… – Нимфы – в древнегреческой мифологии долговечные, но смертные божества живительных и плодоносящих сил дикой природы; различались нимфы морские (нереиды), рек, источников и ручьев (наяды), озер и болот (лимнады), гор (орестиды), деревьев (дриады) и др.; изображались в виде обнаженных или полуобнаженных девушек.

… я общаюсь с Богом, но не так, как Моисей на Синае, стоявший перед неопалимой купиной среди сверкающих молний… – См. примеч. к гл. II.

XI

… письмо с гаврским штемпелем. – Гавр – город на севере Франции, в Нормандии (департамент Нижняя Сена), на правом берегу устья Сены; один из крупнейших портов страны.

XII

… пригласив на первую кадриль. – Кадриль (фр. quadrille от исп. cuadrilla – «группа из четырех человек») – танец, распространенный у многих европейских народов; поочередно исполняется четырьмя парами, расположенными квадратом; в кон. XVII – кон. XIX в. – один из самых популярных народных танцев.

XIII

… с венком из живых барвинков… – Барвинок – род вечнозеленых многолетних трав из семейства кутровых; растет в Европе и Западной Азии; имеет крупные цветы и разводится как декоративное растение.

… пытался надеть перчатки – ни Прово, ни Жувен не предусмотрели руки размера девять с половиной. – Прово (Provost) – в списках парижских перчаточников времен, отраженных в романе, такого имени нет; возможно, имеется в виду Прево (Prévost) – перчаточник с улицы Ришелье, № 49.

Жувен – вероятно, речь идет о модном парижском перчаточнике, получившем бронзовую (1839), серебряную (1844) и золотую (1849) медали за свои изделия; его заведение находилось на бульваре Бон-Нувель, № 8.

… Две скрипки в сопровождении корнет-а-пистона… – Корнет-а-пистон (фр. cornette – «рожок») – мундштучный духовой инструмент, имеющий сложное переплетение трубок различной формы; известен с X в.; был распространен в XVI–XVIII вв. и вошел в состав симфонического и духового оркестра.

… в юности я была подлинной сомнамбулой… – Сомнамбула (от лат. somnus – «сон» и ambulare – «идти») – человек, склонный к сомнамбулизму (лунатизму), когда во сне он разговаривает и автоматически совершает привычные действия.

XIV

… незримо шествует впереди вас, подобно тем божествам, которых древние поэты изображают окутанными облаком. – Возможно, здесь содержится намек на эпизод из «Энеиды» Вергилия (см. примеч. к гл. XXII): Венера, явившаяся Энею в облике юной девушки, указывает ему и его спутникам дорогу к Карфагену и окутывает их плотным облаком, чтобы никто не мог увидеть и задержать странников (I, 314–414).

XV

… умер один из депутатов от департамента Эр… – Эр – см. примеч. к гл. III.

… Я собираюсь превратить Эврё в Венецию, а из Лувье сделать Манчестер. – Венеция – город в Северной Италии в области Венето; расположен на островах Венецианской лагуны в Адриатическом море; в средние века купеческая республика, занимавшая одно из ведущих мест в европейской торговле.

Лувье – небольшой город на севере Франции, в департаменте Эр; находится в 110 км к северо-западу от Парижа и в 24 км к северу от Эврё; первое упоминание о нем относится к кон. XII в.; известен предприятиями текстильной промышленности и своими ярмарками.

Манчестер – город в Англии, в центральной части графства Ланкашир; известен с X в.; возник на месте римского военного лагеря; в XIX в. самый крупный фабричный город Англии, центр хлопчатобумажной промышленности и машиностроения.

… меня назначат членом Государственного совета… – Государственный совет – один из высших правительственных органов Франции; оформился в кон. XVII в., играл роль главного юридического и административного суда; одновременно в нем обсуждались дела правления; в период Первой империи был законодательным органом, обсуждал и предлагал законопроекты, контролировал министров; члены Совета назначались главой государства; во времена, описанные в романе, серьезной политической роли не играл.

… префект полиции, пребывающий на Иерусалимской улице, будет у меня на посылках. – Эта улица на острове Сите на Сене, историческом центре Парижа, ныне не существует (название она получила, вероятно, потому, что на ней селились паломники, побывавшие в Иерусалиме, а по другим сведениям – потому, что в средние века она была местом поселения евреев); на ней располагалась префектура полиции – главное полицейское управление Парижа во главе со своим начальником – префектом полиции.

… ты уже достиг в моих глазах уровня господина Ленуара. – Ленуар, Жан Шарль Пьер (1732–1807) – начальник парижской полиции с 1774 по 1775 и с 1776 по 1785 гг.; прославился своей борьбой с хлебными спекулянтами; при нем была создана система уличного освещения столицы Франции; проявил себя энергичным и честным деятелем, стремился к улучшению положения Парижа и в этом отношении много сумел сделать (в частности, он открыл школу булочников, основал ломбард, создал систему очистки улиц); способствовал запрещению пыток во Франции; в 1785 г. подал в отставку и был назначен председателем комиссии финансов и королевским библиотекарем; в 1790–1802 гг. находился в эмиграции; его отставка в немалой степени содействовала успеху Революции.

… ты уже вырос до уровня господина де Сартина. – Сартин, Антуан Раймон Жан Жильбер Габриель де, граф д'Альби (1729–1801) – французский государственный деятель, начальник полиции в 1759–1774 гг., морской министр в 1774–1780 гг.; во время Революции эмигрировал.

… Я слышал много похвальных слов в адрес полиции господина Фуше, но, по-моему, ей далеко до твоих шпионов. – Фуше, Жозеф (1759–1820) – французский государственный деятель; священник, примкнувший к Революции; депутат Конвента, где он присоединился к левым якобинцам; был повинен в чудовищных жестокостях при подавлении контрреволюционных мятежей; один из руководителей переворота 9 термидора; в 1795–1815 гг. неоднократно занимал пост министра полиции, последовательно служа всем политическим режимам; в 1809 г. получил титул герцога Отрантского; в июне – июле 1815 г., после отречения Наполеона, возглавлял временное правительство, а в июле – декабре того же года был министром полиции; в 1816 г. был изгнан из Франции на основании декрета о цареубийцах, к числу которых он был отнесен как бывший член Конвента, голосовавший за казнь Людовика XVI; отличался крайней беспринципностью и вошел в историю как законченный предатель, изменявший всем, кому он служил и с кем был политически близок. Считалось, что он создал непревзойденную систему политического сыска, однако современные исследователи оценивают полицейские способности Фуше не столь высоко.

… подобно Цезарю, не доверяю постным и бледным лицам. – Цезарь, Гай Юлий (102/100–44 до н. э.) – древнеримский полководец, политический деятель и писатель, диктатор; был убит заговорщиками-республиканцами.

Здесь имеются в виду слова Юлия Цезаря из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь», сказанные им по адресу Кассия:

 
Вокруг себя людей хочу я видеть
Упитанных, холеных, с крепким сном.
А этот Кассий кажется голодным:
Он слишком много думает. Такие
Опасны люди.
 

(I, 2; пер. И. Мандельштама.)

Кассий – Гай Кассий Лонгин (ум. в 42 г. до н. э.) – древнеримский политический деятель, республиканец; один из организаторов убийства Юлия Цезаря.

… ты сможешь спрыгнуть на грядки, как Керубино. – Керубино – персонаж комедии «Безумный день, или Женитьба Фигаро» (1784) знаменитого французского драматурга-комедиографа Пьера Огюстена Карона Бомарше (1732–1799); влюбленный в Розину, графиню Альмавива, паж ее мужа. Здесь речь идет о сцене из второго акта, когда Керубино, оказавшийся в спальне графини, спасается от рвущегося туда графа, выпрыгивая в окно на расположенные под ним цветочные грядки.

… отыщи потайную лестницу, по которой ты сможешь сбежать, как дон Карлос… – Вероятно, имеется в виду испанский инфант (принц королевского дома) дон Карлос Мариа Исидоро де Бурбон (1788–1855), брат короля Фердинанда VII (1784–1833; правил в 1808 и 1814–1833 гг.); после смерти брата, не имевшего сыновей, выступил, согласно испанским законам, запрещавшим женщинам наследование престола, претендентом на трон, что вызвало т. н. Карлистскую, или Семилетнюю, войну (1833–1840). В этой войне Карлоса поддерживали реакционные силы страны – сепаратисты северных провинций, сторонники абсолютизма, фанатичная городская чернь. В 1839 г., когда определилось его поражение, дон Карлос бежал во Францию.

XVI

… гнусные убийства, совершенные служителями Церкви, – имена всяческих Метра и Ла Коллонжей повергали общество в ужас… – Сведений об этих священнослужителях-преступниках (Maingrat, La Collonge) найти не удалось.

… они всегда будут исключениями в истории преступлений, подобно Папавуану и Ласнеру. – Папавуан, Луи Огюст (1783–1825) – сын богатого фабриканта, отставной чиновник морского ведомства; осенью 1824 г., находясь по коммерческим делам в Париже, во время прогулки в парке неожиданно убил двух малолетних детей. На процессе, длившемся несколько месяцев и всколыхнувшем все французское общество, Папавуан сначала объяснял свое преступление политическими мотивами: он якобы хотел убить детей герцогини Беррийской, невестки короля Карла X, и тем положить конец династии Бурбонов; затем он объяснял свои действия временным внезапным умопомешательством; был осужден и казнен.

Ласнер, Пьер Франсуа (1800–1836) – известный убийца, французский авантюрист; гильотирован в Париже 9 января 1836 г.; перед казнью написал автобиографическую книгу, посмертно опубликованную в 1836 г. (два тома его «Мемуаров»).

… грубость брата Леотада мне понятнее, чем лицемерие Тартюфа… – Леотад, Луи Бонафо (1812–1850) – послушник, исполнявший функции управляющего пансионом христианской школы в Тулузе; в 1847 г. был признан виновным в умышленном убийстве работницы Сесиль Комбетт и осужден на каторжные работы; умер на каторге в Тулоне.

Тартюф – главное действующее лицо прославленной комедии Мольера «Тартюф, или Обманщик» (см. примеч. к гл. XXXVII); это тип человека, прикрывающего маской добродетели и благочестия низменные помыслы и поступки. Его имя стало синонимом лицемерия и ханжества.

… они достоверны, как первая полоса «Монитёра». – «Монитёр» – газета «Moniteur universel» («Всеобщий вестник»), выходившая в Париже в 1789–1901 гг.; в 1799–1869 гг. была официальным органом правительства (за исключением периода с июля 1814 г. до февраля 1815 г.).

… в Эврё, откуда отправится экипаж, который доставит его до Руанской железной дороги. – Руан (см. примеч. к гл. IV) находится в 42 км к северу от Эврё.

… Недаром Людовик Четырнадцатый говорил: «Точность – вежливость королей». – Обычно это выражение приписывают французскому королю Людовику XVIII (1755–1824; правил в 1814–1815 и в 1815–1824 гг.).

«Помоги себе сам, и Бог тебе поможет»(«Aide-toi et le Ciel [Dieu] t'aidera») – французская пословица, близкая по значению к русской: «На Бога надейся, а [и] сам не плошай»; употреблена знаменитым французским поэтом-сатириком Жаном Лафонтеном (1621–1695) в его басне «Завязший воз» (VI, 18; «Le Chartier embourbé»).

XVII

… Еврипид говорил: «О любовь, ты сильнее людей и богов!»… – Еврипид (ок. 480–406 до н. э.) – знаменитый древнегреческий поэт-драматург, автор многих трагедий («Медея», «Ипполит» и др.). Приведенную цитату у Еврипида найти не удалось.

… Подтверждал ли данный факт доводы спиритуалистов в пользу существования души… – Спиритуалисты – сторонники спиритуализма (от лат. spiritualis – «духовный»), философского воззрения, рассматривающего дух как первооснову действительности.

… ясновидение, столько примеров которого нам являет Шотландия, способно преодолеть не только горы Хайленда, но и пролив Ла-Манш? – Хайленд (Highlands – букв. «Нагорье», «Высокая страна») – север и северо-запад Шотландии, ее гористая часть.

Согласно распространенному мнению, у жителей Шотландии чаще, чем у других европейцев, проявляется способность к ясновидению. Об этом писала, например, русская писательница и последовательница спиритизма Е. П. Блаватская (1831–1891) в своей книге «Загадочные племена», глава VII.

Ла-Манш – пролив в восточной части Атлантического океана, отделяющий Англию от Франции, фактическая граница между этими государствами.

… Хотите стать моим Симоном Киринеянином? – Симон Киринеянин – человек из числа киренейских евреев, которого, согласно евангельским повествованиям (Матфей, 27: 32; Марк, 15: 21; Лука, 23: 26), римские воины заставили нести крест падавшего под его тяжестью Иисуса Христа на пути к Голгофе.

Киренея (Кирена; соврем. Шаххат) – город, основанный в VII в. до н. э. греками – выходцами с острова Фера в южной части Эгейского моря, их колония, находившаяся к западу от Египта на краю Ливийской пустыни.

XVIII

… скончался от аневризмы. – Аневризма (от гр. aneyrysma – «расширение») – расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие патологических изменений их стенок.

… мне довелось увидеть картину Шеффера, на которой изображен Мефистофель, нашептывающий что-то Маргарите… – Шеффер, Ари (1795–1858) – французский художник голландского происхождения; принадлежал к романтическому направлению; оставил много картин на исторические, батальные и жанровые сюжеты, а также на темы литературных произведений, в том числе и трагедии Гёте «Фауст».

Мефистофель (гр. «Ненавидящий свет») – в художественном творчестве народов средневековой Европы имя одного из демонов, чертей, духов зла, который заключает союз с человеком, обещая в обмен на его душу помогать ему; герой многих литературных и фольклорных произведений, из которых наиболее известна трагедия Гёте «Фауст».

Маргарита (Гретхен) – героиня трагедии Гёте «Фауст», возлюбленная заглавного героя, покинутая им и погибшая.

… подобное состояние называется каталепсией. – Каталепсия – болезненная неподвижность, оцепенение всего тела или конечностей в какой-то одной позе.

… Аббат был духовным наставником в монастыре урсулинок. – Урсулинки – монахини ордена святой Урсулы, который был основан в 1537 г. Анжелой Меричи из Брешии как конгрегация девушек и вдов, посвятивших себя религиозному воспитанию девочек. Конгрегация была провозглашена монашеским орденом в 1572 г. папой Григорием XIII (1502–1585; папа с 1572 г.), хотя часть сестер предпочла остаться в прежнем менее строгом послушании. Во Франции урсулинки появились в нач. XVII в. стараниями Мадлены Люилье, графини де Сент-Бёв. До Революции орден владел в одном только Париже четырнадцатью монастырями, по всей же Франции число их доходило до трехсот.

XIX

… мне разрешали читать лишь возвышенные стихи Расина… – Расин, Жан (1639–1699) – французский драматург и поэт, наряду с П. Корнелем крупнейший представитель классицизма.

… вы почувствовали Бёрнса, Грея, Мильвуа, Андре Шенье, Гёте, Ламартина… – Берне, Роберт (1759–1796) – шотландский народный поэт, сын разорившегося фермера, сам фермер и мелкий чиновник, сочетавший службу с земледелием; был воинствующим демократом, воспевал простых людей, в эпиграммах обличал высшее общество; собирал и издавал шотландский поэтический и музыкальный фольклор, с которым связано его творчество.