Текст книги "Эдуард III"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 19 страниц)

…от имени маркграфа Бранденбургского… – Имеется в виду Людвиг Старый (1315-1361), сын императора Людвига IV Баварского, которому отец в 1323 г. передал маркграфство Бранденбург. В 1342 г. Людвиг по браку получил графство Тироль, в 1347 г. унаследовал герцогство Баварию, а в 1351 г. после столкновения с представителями бранденбургских сословий отказался от маркграфства в пользу своих братьев.

Эшевен – должностное лицо во французских и фландрских городах, выполнявшее административные и судебные функции; эшеве-нов назначали сеньоры или избирали горожане (это определялось степенью независимости города); как правило, в их число попадали представители патрициата.

… куртуазными беседами с фрейлинами… – Здесь слово «куртуазный» употребляется в смысле «изысканно-светский». Фрейлина – придворная должность для девушек и женщин аристократического происхождения в свите королевы, принцессы и т.д.

…по его ложному доносу отрубили голову графу Кенту. – Брат короля Эдуарда II, Эдмунд Вудсток, граф Кент, поддержал мятеж баронов против короля, но осудил убийство брата. В 1329 г. граф Кент получил известие, что сообщения о смерти Эдуарда II ложны: его брат жив и заточен в каком-то монастыре; он задался целью освободить брата и, может быть, восстановить на престоле. Он написал Эдуарду III письмо, попавшее в руки Мортимера, который сам, дабы побудить Эдмунда Кента к организации заговора и иметь повод расправиться с ним, распространял слухи, что свергнутый король жив. На основании упомянутого письма граф Кент был обвинен в государственной измене, судим палатой лордов и приговорен к смерти. Юного короля под надуманным предлогом удалили из Лондона, чтобы он не мог помиловать дядю. Однако палата общин не утвердила приговор, настаивая на дополнительном расследовании. Городской палач Лондона, узнав, что приговор не утвержден палатой общин и не скреплен подписью короля, отказался приводить его в исполнение. Тогда Мортимер извлек из тюрьмы некоего осужденного на смерть похитителя церковного имущества и пообещал ему полное помилование, если тот исполнит роль палача. Несчастный вор, не имевший никакого опыта в палаческом ремесле, только с четвертого удара сумел отрубить голову корчащемуся в судорогах сыну короля.

… подкупил управителя замка… – Королевским управителем замка Ноттингем в 1329 г. был Уильям Боухен (ок. 1310 – 1360), позднее (в 1337 г.) получивший титул графа Нортхемптона.

… получившего имя Джон, герцог Ланкастерский. – Имеется в виду третий сын Эдуарда III и Филиппы Джон (Иоанн) Гонт (1340 – 1399), т.е. Гентский, ибо он родился в этом городе на земле Фландрии; в 1362 г. стал герцогом Ланкастерским в результате брака с Бланш (ум. в 1369 г.), дочерью графа Ланкастерского Генри Кривая Шея.

Графство Понтьё – находилось в исторической провинции Пикардия, на севере Франции, на побережье пролива Па-де-Кале.

Герцог Лотарингский – Рудольф (Рауль; ум. в 1346 г.), герцог с 1328 г. Лотарингия – область на северо-востоке Франции; в средние века входила в Священную Римскую империю.

Граф де Бар – Генрих IV Фландрский (ум. в 1344 г.); граф с 1337 г. Епископ Меца – Адемар де Монтейль (ум. в 1361 г.); епископ Меца с 1327 г.

Город Мец на северо-востоке Франции в средние века входил в состав Священной Римской империи.

Саутгемптон – портовый город на юге Англии, на берегу пролива Ла-Манш; известен с X в.

Нивелъ – город во Фландрии (ныне в Бельгии); расположен к югу от Брюсселя.

Мот – город во Фландрии (ныне на севере Франции).

Типом д'Оксон, (ум. в 1342 г.) – с 1337 г. епископ Камбрейский; был вассалом Империи, поэтому Эдуард III, как императорский наместник, имел право отдавать ему повеления.

Граф Монсский – Альберт I (ум. ок. 1350 г.); граф с 1333 г. Граф Салынский – Николай I (ум. в 1343 г.); граф с 1326 г.

Авен – город на северо-востоке Франции; в средние века принадлежал графству Камбре.

Сир де Ботерсан – Генрих VII, сир Баутерхейм (ум. в 1370 г.; Фру-ассар неверно называет его фамильное владение).

Сир де Кук – Отгон (ум. в 1350/1351 г.); вассал Империи.

Епитрахиль – одно из богослужебных облачений священника, надеваемое на шею и спускающееся ниже колен; символ благодати священника; без нее он не совершает ни одного из богослужений и священнодействий, не произносит проповеди в церкви.

Сен-Кантен – город в Пикардии, к югу от Камбре.

Коннетабль Рауль – Рауль II де Бриен (ум. в 1345 г.), граф д'Э и де Гинь; коннетабль Франции с 1330 г.

… находились сеньоры Куси и Гама… – Здесь Дюма неверно понял Фруассара; имеется в виду Энгерран VI (ум. в 1347 г.), барон де Куси и де Гама с 1335 г.

Перонн – город в Пикардии, к западу от Сен-Кантена.

… находилось премонтранцкое аббатство камбрейской епархии. – Монашеский орден премонтранцев, основанный в 1120 г. святым Норбертом, ведет свое название от маленького местечка Премонт-ре (ныне находится во Франции, в департаменте Эна).

Граф Глостер – Хью Одли (1289-1347).

… Коннетаблем был назначен граф Уорик… – Имеется в виду Томас Бошан (1314-1369).

Иль-де-Франс – одна из исторических провинций Франции, ядро французского государства; в настоящее время на территории провинции находятся департаменты Сена и Уаза, Сена и Марна, Уаза, Эна и город Париж.

Ориньи-Сент-Бенуат – городок в Пикардии, в 15 км от города Сен-Кантен.

Гиз – город во Франции на реке Уаза, в департаменте Эна.

… в Боэри, монастыре цистерцианцев, принадлежащемланской епархии… – имеется в виду монашеский орден цистерцианцев (от Cisterium, латинизированной формы французского названия аббатства Citeaux (около города Дижона), где в 1098 г. был основан первый монастырь этого ордена); с 1175 г. – духовно-рыцарский орден, существовавший до 1873 г. Боэри – местечко близ города Лан, центра департамента Эна.

… привез письма от Ровера, графа Прованского и короля Неаполитанского. – Основатель Анжуйской династии Карл Анжуйский еше до вступления на неаполитанский престол стал (по браку) графом Прованским, и его наследники владели Провансом до конца XV в. Внук Карла, герцог Анжуйский Робер Мудрый (1278 – 1343), король Неаполитанский с 1309 г., поэт, знаток наук и искусств, покровитель Петрарки, страстный приверженец астрологии (он даже получил прозвище Робер Астролог). Неаполитанские короли официально именовались также Сицилийскими, хотя островом не владели.

Епископ Даремский – Ричард Бьюри (1281-1345), епископ Даремский с 1333 г.; воспитатель Эдуарда III; знаменитый библиофил, основатель ряда школ, педагог; представитель раннего гуманизма; корреспондент Петрарки.

Дарем – город на северо-востоке Англии; центр одноименного графства.

Сэр Перси – Генри Перси, барон Алнвик (ок. 1293 – 1352).

Епископ Кентерберийский – Джон Стратфорд (иначе – Джон из Стратфорда-на-Эйвоне; ум. в 1348 г.), архиепископ (а не епископ) Кентерберийский с 1333 г.; известный ученый. Кентербери – город на юго-востоке Англии, к востоку от Лондона. В средние века архиепископ Кентерберийский был примасом Англии, то есть первым среди епископов, руководителем (но не пер-восвятителем, как в православной церкви) местной церкви; со времени Реформации в XVI в. и образования отдельной протестантской англиканской церкви – высшее духовное лицо (главой этой церкви является английский монарх).

Дувр – портовый город на юго-востоке Англии, у пролива Ла-Манш.

Норидж – город на юго-востоке Англии; центр графства Норфолк; расположен к северу от Дувра.

… Уильям Дуглас, племянник доброго лорда Джеймса… – Имеется в виду Уильям, первый граф Дуглас (ок. 1327-1384), сын Арчибальда Дугласа; в описываемое время ему было около 13 лет, но в средневековье юный возраст не мешал участвовать в военных действиях.

Мессир Эсташ де Рибомон (ок. 1319 – 1359) – прославленный своей храбростью французский рыцарь; позднее – главный знаменосец Франции.

… где Танкред, пронзив копьем дерево, пролил кровь Клоринды… – Танкред – один из главных героев поэмы итальянского поэта Тор-квато Тассо (1544 – 1595) «Освобожденный Иерусалим» («Гоффре-до»), написанной в 1574 – 1575 гг. и опубликованной в 1581 г. Эта исполненная христианским духом героико-фантастическая поэма посвящена завоеванию Иерусалима во время первого крестового похода. Христианский рыцарь Танкред, прообразом которого был прославленный своей храбростью и благочестием крестоносец, родственник одного из вождей похода, сицилиец Танкред (ок. 1076 – 1112), безответно влюблен в сарацинскую деву-воительницу Клоринду. Любовь Танкреда и его друга Ринальдо к прекрасным мусульманкам приводит к тому, что на воинов Христовых налагается заклятие, не позволяющее им взять Иерусалим. Заклятие снимается, когда крестоносцы, строя стенобитное орудие, срубают для него деревья из растущего вокруг Иерусалима леса. Этот лес оказывается заколдованным: в деревья превращены сарацинки, и Танкред убивает, не зная того, Клоринду.

Сенешаль – во Франции XIII – XVIII вв. должностное лицо, стоявшее во главе административно-судебного округа.

… возле аббатства Фонтенель, где пребывала его мать… – Имеется в виду Жанна де Валуа (1295-1352), сестра короля Филиппа VI, супруга графа Вильгельма III Геннегауского и мать его преемника, Вильгельма IV; после смерти мужа удалилась в монастырь.

… и тот прислал им… видима Шалонского… – В средние века епископы могли являться не только духовными, но и светскими главами своих епархий и в этом качестве должны были вершить суд и расправу, идти на войну по призыву своих сюзеренов (епископ Шалонский был пэром Франции) и т. п. Поскольку указанные обязанности были несовместимы со священническим саном, их исполняли особо назначенные светские лица – видами (от лат. vlce-dominus – «заместитель господина»). Эта должность с XII в. в ряде епархий стала наследственной.

Тарч (франц. targe) – в средние века небольшой боевой или турнирный шит, который носили на левой руке.

Марсель – второй снизу парус трапециевидной формы на судах с прямым парусным вооружением.

… ряд морских побед, который должен был завершиться лишь под Трафальгаром и Абукиром. – Трафальгар – мыс на южном атлантическом побережье Испании, близ входа в Гибралтарский пролив. 21 октября 1805 г. у мыса Трафальгар английский флот (27 линейных кораблей) под командованием адмирала Нельсона (1758 – 1805) нанес поражение союзному франко-испанскому флоту (33 линейных корабля) под командованием адмирала Вильнёва. Союзный флот потерял 18 кораблей, однако Нельсон погиб. Это поражение заставило Наполеона I отказаться от плана вторжения в Англию через Ла-Манш.

Абукир – населенный пункт на средиземноморском побережье, а также мыс в Абукирской бухте в дельте Нила. 1 августа 1798 г. в сражении у мыса Абукир адмирал Нельсон уничтожил французский флот.

«Большие хроники» – официальная история французских королей от первых Капетингов до Людовика XII (1462 – 1515). Другие ее названия: «Хроники Франции», «Хроники Сен-Дени». Хроника (от греч. chronicos – «относящийся ко времени») – запись исторических событий во временной последовательности, один из основных видов исторических сочинений в средние века, летопись. До 1340 г. «Большие хроники» составлялись хронистами в аббатстве Сен-Дени, сначала по-латыни, потом по-французски. После 1340 г. писались внецерковными хронистами. Впервые напечатаны в конце XV в.

Уденбург – небольшой город во Фландрии, близ Брюгге. День святой Магдалины – 22 июля.

Робер Бертран (ум. в 1348 г.) – барон де Брикбен, виконт де Ронш-виль; маршал Франции с 1325 г.

Матьё де ла Три (ум. в 1344 г.) – сир д'Арен и де Вомен; маршал Франции с 1325 г.; с 1342 г. – главный наместник Фландрии.

… графа де Фуа с братьями… – Это Гастон II, граф де Фуа (ум. в 1345 г.) и его братья: виконт Беарнский, Роже-Бернар, граф де Ка-стельбон (ум. в 1349 г.) и Пьер (годы жизни неизвестны).

Граф Эмери Нарбонский – Эмери VIII (ум. в 1341 г.), виконт – но не граф – Нарбонский с 1326 г.

Жоффруа де Шарни (ум. в 1356 г.) – прославленный рыцарь; позднее – главный знаменосец Франции. Ему посвящено жизнеописание в форме рыцарского романа «Книга мессира де Шарни».

Сеньор-владетель Шатийона – Ги де Шатийон, граф Блуаский (ум. в 1342 г.).

… не владел этим островом, который потерял его дед Карл Анжуйский в день Сицилийской вечерни… – О Карле Анжуйском см. примеч. к с. 42.

«Сицилийская вечерня» – народное восстание против Карла Анжуйского в Палермо (1282 г.). Поводом к нему послужило оскорбление сицилийских женщин французскими солдатами; сигнал к восстанию, начавшемуся 31 марта 1282 г., подал колокольный звон к вечерне; через месяц большинство захватчиков-французов было уничтожено. В итоге восстания Карл Анжуйский утратил Сицилию, сохранив власть лишь в Южной Италии, получившей название Неаполитанского королевства; трон Сицилии отошел к Арагонской династии, но война продолжалась до 1302 г.

Климент VI (в миру Пьер Роже; 1291-1352) – папа римский с 1342 гг.; резиденцию имел в городе Авиньоне.

… Италия решила увенчать лавровым венком Петрарку… – Петрарка, Франческо (1304 – 1374) – великий итальянский поэт, родоначальник гуманистической культуры Возрождения. Франческо Петрарку увенчали лаврами в римском Капитолии 8 апреля 1341 г., но не за итальянские стихи, а за незавершенную латинскую поэму «Африка».

Франциск /(1494 – 1547) – король Франции с 1515 г.; в период его правления начал складываться абсолютизм; способствовал развитию Возрождения во Франции; покровительствовал великим итальянским художникам Леонардо да Винчи, Челлини, Тициану, призвав их к своему двору; за покровительство литераторам его именовали отцом и восстановителем словесности.

Людовик XIV Великий (1638 – 1715) – французский король, в правление которого абсолютизм во Франции достиг апогея; его называли «Король-Солнце». Литература и искусство классицизма достигли при нем высочайшего расцвета.

Данте, Алигьери (1265 – 1321) – великий итальянский поэт; автор поэмы «Божественная комедия».

Прелат – в католической и англиканской церквах звание высших духовных лиц.

… брат короля Карл Алансонский… – Имеется в виду Карл, граф Алансонский (1294-1346), младший брат Филиппа VI.

Граф д'Арманьяк – Иоанн (Жан) II (ум. в 1373 г.); граф с 1319 г. Арманьяк – историческая область во Франции, в провинции Гасконь.

…на этот призыв ответили его зять граф Оркнейский, наследные принцы с Гебридских и Оркнейских островов, потом рыцари Швеции и Норвегии… – Оркнейские острова (Оркады) – группа из 67 островов в Атлантическом океане, у северной оконечности Шотландии. Гебридские острова (Гебриды) – архипелаг в Атлантическом океане, к северо-западу от Шотландии. В IX – X вв. эти острова подверглись нападениям викингов и на них образовалось полунезависимое государство, вассальное норвежским королям. В описываемое время графом Оркнейским был Малис, граф Стразерн (ум. между 1344 – 1357 гг.), муж Маргарет, сестры Давида II. В этом качестве он был вассалом шотландских королей, верным союзником Давида II и постоянным противником Балиола и англичан; Балиол лишил его в 1332 или 1333 г. владений, но впоследствии граф Стразерн отвоевал Оркады и даже захватил ряд владений в Шотландии.

… у него было два брата… – Отец Иоанна III, Артур II (1262 – 1312; герцог Бретонский с 1305 г.) был женат дважды: на виконтессе Лиможской Марии (ум. в 1291 г.) и Иоланде де Дрё, графине Мон-форской (ум. в 1322 г.). От первого брака у него были сыновья Иоанн III и Ги, граф Пантьевр (ум. в 1331 г.), от второго – Жан (Иоанн; ум. в 1345 г.), унаследовавший от матери графство Мон-фор. Дочь Ги, Жанна (до 1337 – 1384), вышла замуж за Карла (Шарля; 1319 – 1364), второго сына графа Блуаского Ги I и Маргариты де Валуа, сестры Филиппа VI (Карла часто именуют в хрониках графом Блуаским, но это почетное прозвище, а не титул). Права Жанны Пантьевр и Жана Монфорского были примерно равны, система наследования однозначно не была определена. Любопытно, что права графа Монфорского, объявившего себя герцогом Бретонским Иоанном и считавшего, что наследование должно происходить по мужской линии, поддерживал Эдуард III, претендовавший на французский престол по женской линии, а права Жанны Пантьевр отстаивал Филипп VI, основывавший свои права на трон Франции на родстве с прежними монархами исключительно по мужской линии. В конечном счете династия Монфоров утвердилась в Бретани после долгой междоусобной войны.

Нант – город на западе Франции; крупный порт в устье реки Луары; здесь находился замок герцогов Бретонских.

Лимож – город в центральной части Франции; в средние века и в эпоху Возрождения был знаменит производством расписной эмали; с XVII в. – центр керамического и фарфорового производства.

Герцог Бурбонский – здесь: основатель рода Бурбонов, внук короля Франции Людовика IX Святого, герцог Бурбонский Людовик I (1280-1342).

Мессир Людовик Испанский – Людовик де Ла Серда (ум. в 1346 г.); правнук короля Кастилии и Леона Альфонса X Мудрого (1221 – 1284). Инфанты (в Испании и Португалии – титул принцев и принцесс королевского дома) де Ла Серда включились в борьбу за кастильский престол и вынуждены были бежать во Францию. В 1344 г. папа Климент VI уступил Людовику Испанскому титул короля Счастливых островов (так древние называли Канарские острова, открытые европейцами в период между 1270 и 1341 гг.) за 400 флоринов в год. Впрочем, Людовик де Ла Серда никогда не был в своем королевстве.

… графа и коннетабля Франции Иакова Бурбонского… – Имеется в виду Иаков (Жак) I, граф де Ла Марш (ок. 1315 – 1361), младший сын герцога Бурбонского Людовика I (именно линия Бурбонов Ла Маршей в XVI в. взошла на французский престол); коннетаблем Франции он стал позднее описываемых событий, в 1354 – 1356 гг.

Анже – город на западе Франции; в средние века – главный город графства Анжу.

Ансени – город в Бретани, в 38 км от Нанта; расположен на Луаре.

… король повелел заточить графа Монфорского в башне Лувра… – Строительство крепости Лувр в Париже началось в 1204 г. при короле Филиппе II Августе. К середине XIV в. она потеряла военное значение, поэтому Карл V превратил ее в официальную королевскую резиденцию. Башня крепости Лувр в средние века служила местом заключения государственных преступников.

… находился в парижской тюрьме Шатле. – Шатле (Chatelet) означает в переводе «маленький замок». В старом Париже название Шатле носили две крепости – Большой Шатле и Малый Шатле, защищавшие остров Сите на Сене с севера и с юга. Большой Шатле был снесен в 1802 г., а Малый Шатле, служивший тюрьмой, разрушен в 1782 г.

…Вы отважны, благородны и прекрасны, словно валькирия! – Валькирия (буквально «выбирающая мертвых, убитых») – в скандинавской мифологии воинственная дева, подчиненная верховному богу Одину, участвующая в распределении побед и смертей в битвах. Павших в бою храбрых воинов (эйнхериев) валькирии уносят в Вальхаллу (древнеисландское «чертог убитых») и там прислуживают им – подносят питьё, следят за посудой и чашами. Вера в валькирий существовала у скандинавских народов, и неизвестно, были ли эти представления у германских племен саксов, захвативших в V в. Британию; верховного бога, аналогичного Оди-ну, саксы именовали Воден или Вотан; саксонские дружинные певцы назывались не «барды», а «скопы».

Господа красноногие – насмешливая кличка горцев-гэлов. Национальной одеждой горцев была (кое-где у шотландцев остается поныне) короткая юбка-килт, оставлявшая голыми ноги, обветренные й, нередко, покрытые рыжими волосами (среди гэлов много рыжих).

Цимбалы – струнный ударный музыкальный инструмент с деревянным корпусом трапециевидной или прямоугольной формы с натянутыми металлическими струнами, звук из которых извлекается ударами палочек или колотушек.

… по преданию, он был выстроен королем Артуром… – Артур – герой кельтской мифоэпической традиции; впоследствии персонаж европейских средневековых повествований о рыцарях Круглого стола, Граале и др. («артуровские легенды», «артуровский цикл сюжетов»). Позднее XI в. легенды об Артуре широко распространяются в Бретани. Многие старинные строения – замок Оре в Бретани и даже королевский замок Виндзор в Англии – совершенно безосновательно считались возведенными королем Артуром; выражение «выстроен королем Артуром» означает – в древние, героические, былинные времена.

Ломбардия – область на севере Италии; главный город – Милан.

Оливье III, сир де Клисон (ум. в 1343 г.) – французский военачальник; в 1342 г. попал в плен к англичанам. Дальнейшие события не вполне ясны. По Фруассару, Клисон уговорил большинство оказавшихся с ним в плену французов тайно перейти на сторону Англии и принести присягу Эдуарду III как королю Франции. Это было зафиксировано в каком-то секретном документе, который попал в руки Филиппа VI. По возвращении во Францию Оливье де Клисон и другие рыцари, упомянутые в этом таинственном документе, были обвинены в измене и казнены. Некоторые современные историки сомневаются в факте измены, ибо указанный документ никогда не был обнародован, и предполагают, что Клисон пал жертвой какой-то интриги.

Годфруа д 'Аркур, сир де Сен-Сов, по прозвищу Хромой (ок. 1306 – после 1356) – французский военачальник; находился в плену вместе с Оливье де Клисоном, но остался в Англии; после казни Клисона открыто перешел на сторону Эдуарда III и во время Столетней войны сражался в рядах англичан.

… возродить благородный орден Круглого стола… – Английский король Эдуард III приказал построить круглую башню Виндзорского замка, где в январе 1344 г. устроил знаменитое заседание ордена рыцарей Круглого стола.

В легендах и романах о короле Артуре начиная с XII в. присутствует мотив Круглого стола, установленного в его дворце. Форма стола подчеркивает равенство сидящих за ним лучших рыцарей королевства. Число их в различных романах различно – от 12 до ISO; они избираются за свои подвиги, и имя каждого из них само проступает на сидении за год до того, как он явится ко двору Артура. Круглый стол символизирует идеальное братство рыцарей.

… гарцевал юный принц Уэльский, будущий герой Креси и Пуатье… – Имеется в виду старший сын Эдуарда III Эдуард (1330-1376), полководец, прославившийся победами в битвах при Креси и Пуатье; носил латы черного цвета и поэтому получил прозвище Черный принц; персонаж романа Дюма «Бастард де Молеон».

Берри – герцогство и провинция во Франции.

…статьи турнира были полностью соблюдены… – Имеются в виду незыблемые правила проведения рыцарского турнира.

… У меня, как у Феррагуса, семь мечей… – В 1137 – 1138 гг. король Шотландии Давид I решил вмешаться в проходившую в Англии междоусобную войну на стороне одной из борющихся партий. Он сошелся 22 августа 1138 г. с войском противоположной партии в битве при Карстон Муре (так называемая «Битва Штандарта» – англичане шли в бой под королевским штандартом), в которой рыцарская конница англичан наголову разбила плохо вооруженных и лишенных доспехов горцев (по словам одного хрониста, «они прикрыли лишь половину ягодиц»), несмотря на редкое мужество последних; по преданию, вождь гэлов, Ферпос, лорд Галло-вей (ум. в 1161 г.) сломал в этой битве семь мечей. Дюма совершил здесь забавную ошибку: он спутал имя доблестного шотландца с прозвищем персонажа вышедшей в 1833 г. повести французского писателя О.Бальзака (1799 – 1850) «Феррагус, вождь деворантов», где герой, авантюрист и преступник, именует себя Феррагус XXIII.

… Этот случай послужил поводом для учреждения ордена Подвязки. – То есть одного из самых древних и знаменитых немонашеских орденов в Англии. Учрежден Эдуардом III в день святого Георгия, который считается покровителем ордена. В орден входили 24 рыцаря и король, его великий магистр.

Английские и французские историки продолжают спорить о том, кто была героиня события, о котором идет речь в романе; иные считают всю эту историю вымыслом.

Орден Подвязки – это также одна из высших наград Британской империи.

Ла-Реоль – город на юго-западе Франции, в 61 км от Бордо; стоит на реке Гаронна.

… совершить паломничество в Сант-Яго де Компостелла… – В Галисии (Испания) в местечке Компостелла (Сант-Яго де Компостелла) находится одна из самых чтимых в католическом мире святынь, – мощи святого Иакова, брата Господня, небесного патрона Испании, покровителя христиан в их борьбе с маврами. Мощи эти, по преданию, были перенесены туда чудесным путем из Иерусалима.

Праздник святого Михаила – отмечается 29 сентября.

… Робера I, прозванного Мудрым и Смелым… – Имеется в виду Ро-бер I Артуа (1216 – 1250) – основатель династии графов Фландрии, Артуа, Франш-Конте и герцогов Брабантских.

… погиб в битве при Мансуре… – Мансура – город-крепость на берегу одного из рукавов дельты Нила в Египте, захваченная крестоносцами в феврале 1250 г. Попытка мусульман отвоевать Ман-суру разбилась об отчаянную вылазку осажденных, руководимых Робером I Артуа, который спас крепость, но пал в бою.

… Его сын, умерший раньше отца… – Филипп Артуа, сир Коншский (ум. в 1298 г.).

… своей дочери Маго… – Дочь Робера II Артуа Маго Артуа (ум. в 1329 г.) в 1291 г. вступила в брак с Отгоном IV, графом Бургундским (ум. в 1303 г.). Графство Бургундия, иначе именуемое Франш-Конте («Свободное графство»), не входило, в отличие от герцогства Бургундского, с которым его не следует смешивать, в состав Франции (до 1477 г.), а было частью Священной Римской империи. В 1309 г. Маго Артуа была возведена в достоинство пэра Франции – первый и единственный в истории средневековой Франции случай дарования женщине звания пэра.

… жители графства Артуа возмутились против графини Маго. – Выступление дворянства графства Артуа против графини Маго началось еще весной 1315 г., вскоре после кончины Филиппа IV. Летом 1316 г., уже после смерти Людовика X, во время междуцарствия, вызванного тем, что король умер, а его возможный наследник еще не родился (королева была беременна), Робер III Артуа сам вмешался в распрю, но в начале осени был схвачен королевскими войсками, действовавшими по приказу регента Филиппа, будущего французского короля Филиппа V.

… даровал ему землю Бомон-ле-Роже… – Графство Бомон-ле-Роже Робер III Артуа получил еще в 1309 г. при Филиппе IV Красивом, а пэром стал в 1328 г. по велению Филиппа VI.

… Филипп V… имел троих сыновей… – Трое сыновей было у его отца Филиппа IV Красивого, а у Филиппа V – только один сын, Людовик Филипп, родившийся летом 1316 г. и умерший в начале 1317 г.

… он был женат трижды… – Король Франции Карл IV Красивый с 1307 г. был женат на дочери Маго Артуа Бланш Бургундской (1296-после 1322), с которой он в 1322 г. развелся; с 1322 г. – на сестре Иоанна Богемского Марии Люксембургской (ум. в 1324 г.); с 1325 г. – на Жанне д'Эврё (ум. в 1371 г.), дочери графа Людовика д'Эврё (ок. 1276-1319), своего брата.

…у графини Маго была дочь, вышедшая замуж за Филиппа VДлинного… – Жанна, графиня Артуа и Франш-Конте (ум. в 1330 г.).

Епископ Аррасский – Тьерри Ларшье д'Ирсон (1270-1328); сначала – один из служащих Робера II Артуа, потом – мелкий чиновник на службе Филиппа IV Красивого, затем с 1303 г. – канцлер графства Артуа; епископ Аррасский с 1328 г.; ближайший советник Маго Артуа.

Ладивьон, Жанна (ум. в 1331 г.) – мелкая дворянка из графства Артуа.

… я боюсь… за вас и наших двоих детей. – У Робера III Артуа и Жанны де Валуа было трое сыновей: Жан (1321 – 1387), впоследствии граф д'Э и коннетабль Франции, Карл, граф де Лонгвиль

(ум. в 1368 г.), и Филипп (годы жизни неизвестны), а также две дочери: Омалия и Мария.

… Ex labris feminae spiritus, как гласит Писание… – Буквальный перевод латинского текста: «Из уст женщины исходит вдохновение» (или «Устами женщины глаголет дух»). Эти слова представляют собой не цитату из Библии, а соединение двух высказываний из Притч Соломоновых: «В устах царя – слово вдохновенное» (16:10) и «Уста свои открывает с мудростью» (31:26).

Ливр – серебряная монета во Франции в средние века.

Капеллан – священник, состоящий при капелле (католической часовне).

Графологи – специалисты по изучению почерков.

Клерк (от лат. clericus) – духовное лицо в средневековой Франции и Англии.

Ангерран де Мариньи (ок. 1260 – 1315) – сын мелкого нормандского дворянина (по другим данным – горожанина); сделал головокружительную карьеру, став при Филиппе IV Красивом вторым лицом в государстве; получил применявшийся до него и после него исключительно в церковном обиходе титул «коадъютор» (так называли помощника епископа, замещавшего того в его отсутствие), сделавшись чем-то вроде вице-короля с необычайно широкими полномочиями. Возвышение Мариньи вызвало бешеную зависть знати, особенно брата короля, Карла де Валуа. После смерти Филиппа IV Карл добился осуждения Мариньи по обвинению в растрате, взяточничестве и других преступлениях. Время от времени, уже после казни через повешение коадьютора, возникали слухи о неких интригах и заговорах, в которых тот якобы покаялся перед смертью.

… словно епископ Руанский. – Имеется в виду архиепископ Руан-ский Пьер Роже, будущий папа Климент VI (см. примеч. к с. 147); он был близок к королевскому дому Валуа.

… графиню де Фуа… заточили в замке Ортез под стражей ее сына Гастона. – Сестра графа Робера III Артуа, жена графа Гастона II де Фуа, Жанна (годы жизни неизвестны) отличалась распутством, и заточил ее в 1332 г. муж, а не король Франции. После смерти отца в 1343 г. Гастон III, граф де Фуа и виконт Беарнский (1331 – 1391), поэт и покровитель поэтов, получивший от них прозвище Феб (Аполлон), политик, умело лавировавший между Англией и Францией во время Столетней войны, не освободил мать, а продолжал держать в заточении.

Праздник святого Ремигия – отмечается 1 сентября. Святой Реми (Ремигий; 437-533) – архиепископ Реймсский, в 498 г. крестивший короля франков Хлодвига.

… Это лицо принца Иоанна… – Имеется в виду сын Филиппа VI Иоанн (см. примеч. к с. 64).

… заточив их… в Немурский замок… – Немур – город во Франции в департаменте Сена и Марна; знаменит замком XII в.

Архиепископ Кёльнский – Генрих II фон Вирлебург (ум. в 1332 г.).

… прибыл к графу Намюрскому… – Имеется в виду Жан (Иоанн) II (ум. в 1335 г.), муж Марии, дочери Робера III Артуа. Намюр – ныне провинция на юге Бельгии.

Коммуна – в средние века в Западной Европе городская община, добившаяся от сеньора права на самоуправление.

… он хотел королевство Арль для своего сына… – В X – XI вв. в нынышней Юго-Восточной Франции существовало Арелатское (или Бургундское – не путать с герцогством Бургундским) королевство со столицей в городе Арль, этнически принадлежавшее к Южной Франции, но входившее в состав Священной Римской империи. В 1033 г. оно распалось, и среди обломков его были графства Бургундия (Франш-Конте) и Дофине. В начале XIV в. Карл де Валуа хотел восстановить это королевство и возложить на себя его корону. Его сын Филипп VI возобновил притязания, желая сделать королем Арелатским Иоанна Нормандского. В конечном счете ему удалось получить часть этого королевства – Дофине, но без королевского титула для сына.