Текст книги "Дочь маркиза"

Автор книги: Александр Дюма

сообщить о нарушении

Текущая страница: 26 (всего у книги 31 страниц)

Бригадный генерал – первый генеральский чин во французской армии; введен во время Революции; соответствует званию генерал-майора в русской и некоторых других армиях.

Монтаньяры – см. примеч. к с. 149.

Панис, ЭтьеннЖан (1759 – 1832) – адвокат; депутат Конвента, якобинец; в 1792 г. – член Наблюдательного комитета Коммуны.

Камю, Арман Гастон (1740 – 1804) – юрист; депутат Учредительного собрания и Конвента; первый хранитель Национального архива Франции.

Рабо-Сент-Этьенн, Жан Поль (1743 – 1793) – протестантский пастор; депутат Учредительного собрания и Конвента, жирондист, сторонник ограничения частной власти; был казнен.

Бриссо, Жан Пьер (1754 – 1793) – журналист и публицист; депутат Законодательного собрания и Конвента, лидер и теоретик жирондистов, которых по его имени иногда называли бриссотинцами; был казнен.

Ласурс, Мари Давид Альбен (1762 – 1793) – депутат Законодательного собрания и Конвента, жирондист; был казнен.

Луве де Кувре, Жан Батист (1760 – 1797) – французский писатель и журналист; автор многотомного авантюрно-фривольного романа «Приключения шевалье де Фобласа», рисующего нравы дворянского общества накануне Революции; депутат Законодательного собрания и Конвента, жирондист; оставил мемуары о годах Революции.

Жансонне, Арман (1758-1793) – адвокат; депутат Законодательного собрания и Конвента, жирондист; был казнен.

Дюперре (дю Перре), Клод Ромен Лоз (1747-1793) – крупный земельный собственник; депутат Учредительного собрания, которое покинул после отмены феодальных повинностей в деревне, и Конвента, где был близок к жирондистам; был казнен.

Фонфред (Буайе-Фонфред), Жан Батист (1765/1766-1793) – депутат Конвента, жирондист; был казнен.

Дюко, Жан Франсуа (1765 – 1793) – коммерсант из Бордо; депутат Законодательного собрания и Конвента, жирондист; был казнен.

Тара, Доминик Жозеф (1749 – 1833) – французский политический деятель, историк и публицист; депутат Учредительного собрания и Конвента, был близок к жирондистам; министр юстиции (1792-1793) и внутренних дел (1793); во время Империи был сенатором и получил титул графа.

Фоше, Клод (1744 – 1793) – французский священник, конституционный (присягнувший) епископ; депутат Законодательного собрания и Конвента; в 1789 – 1791 гг. защищал интересы беднейшего населения и идеи уравнительного социализма, затем сблизился с жирондистами; был казнен после их разгрома.

Барбару, Шарль Жан Мари (1767-1794) – адвокат; в 1792 г. – чрезвычайный делегат Марселя в Париже; депутат Конвента, жирондист; был казнен.

Гюаде, Маргерит Эли (1758 – 1794) – адвокат; депутат Законодательного собрания и Конвента, жирондист; был казнен.

Бюзо, Франсуа Никола Леонар (1760 – 1794) – адвокат; депутат Законодательного собрания и Конвента, жирондист; после их разгрома бежал и погиб при невыясненных обстоятельствах; оставил мемуары о Революции.

Салль, Жан Батист (1760 – 1794) – депутат Конвента, жирондист.

Сийери (Силлери), Шарль Александр граф де Жанлис, маркиз де (1737 – 1793) – французский генерал, приближенный герцога Орлеанского; депутат Конвента, жирондист.

Кутон, Жорж Огюст (1755 – 1794) – депутат Законодательного собрания и Конвента, якобинец; в 1793 – 1794 гг. член Комитета общественного спасения; ближайший соратник Робеспьера; активно участвовал в политической жизни, несмотря на то что его ноги были парализованы и он передвигался в специальной коляске; казнен после переворота 9 термидора.

Адамастор – дух бури, персонаж эпической поэмы португальского поэта Луиша ди Камоэнса (Камоинша; 1524/1525 – 1580) «Лузиа-ды», посвященной поискам морского пути в Индию.

Камбон, Пьер Жозеф (1756-1820) – коммерсант; депутат Законодательного собрания и Конвента; член Комитета общественного спасения; примыкал к жирондистам; в 1792 – 1795 гг. управлял финансами страны; участник переворота 9 термидора, затем отошел от политической деятельности; в 1816 г. изгнан, так как голосовал за казнь короля; умер в эмиграции.

Грегуар, Анри (1750 – 1831) – конституционный епископ; депутат Учредительного собрания и Конвента; республиканец; историк и публицист; выступал в защиту угнетенных народов; составил план развития народного просвещения; во время Империи был сенатором и получил графский титул; во время Реставрации подвергся преследованиям за участие в Революции; в 1814 – 1821 гг. – почетный член Казанского университета.

Мунье, Жан Жозеф (1758-1806) – юрист; депутат Учредительного собрания; входил в группу так называемых «монархистов», умеренных буржуазных политиков, выступавших за компромисс с дворянством и монархией.

Лалли-Томандаль, Трофим Жерар, граф де (1751-1830) – депутат Учредительного собрания; сторонник конституционной монархии, входил в группу «монархистов»; с 1792 г. – эмигрант.

Клермон-Тоннер, Станислас, граф де (1757-1792) – депутат Учредительного собрания; глава группы либералов-дворян, примкнувших к депутатам от буржуазии; убит во время восстания 10 августа 1792 г.

Шапелъе (Ле Шапелье), Исаак Рене Ги (1754-1794) – депутат Учредительного собрания, сторонник конституционной монархии; автор получившего его имя закона, запрещавшего профессиональные союзы и стачки; казнен за участие в контрреволюционном заговоре.

«Мизантроп» и «Пурсоньяк» (точнее: «Господин де Пурсоньяк») – комедии французского драматурга, актера и театрального деятеля Мольера (настоящее имя – Жан Батист Поклен; 1622 – 1673).

Корнель, Пьер (1606-1684) – французский драматург и поэт; известен главным образом как автор героических трагедий.

Расин, Жан (1639 – 1699) – французский драматург; автор трагедий на исторические и мифологические темы.

Корде д'Армон, Шарлотта де (1768 – 1793) – убийца Марата; по-видимому, была участницей заговора жирондистов и роялистов против диктатуры якобинцев; была казнена.

… Монтаньяров покарали за смерть кордельеров термидорианцы. – 9 – 10 термидора (28 – 29 июля) 1794 г. в Париже произошел государственный переворот: была свергнута диктатура сторонников Робеспьера. Эти события достаточно подробно описаны дальше в романе «Дочь маркиза». Переворот явился следствием кризиса якобинской диктатуры и противоречий во французском обществе. К лету 1794 г. задачи Революции были в основном решены, военные победы обеспечили безопасность Франции и Республики. Однако политика якобинцев не улучшила положения беднейших слоев населения, и оно перестало их поддерживать. Собственнические слои были тоже недовольны социально-экономической политикой робеспьеристов, желали прекращения Революции, чтобы пользоваться приобретенными в ее результате богатствами. Всеобщее недовольство вызывал и жестокий террор. В этих условиях термидорианский блок объединил противников якобинцев-робеспьеристов из самых различных политических направлений, поддержанных большинством Конвента – Болотом. 9 термидора Робеспьер и его сторонники потерпели поражение в Конвенте и были объявлены вне закона. 10 термидора они были без суда обезглавлены. В этот же день была разогнана Парижская Коммуна. К власти во Франции безраздельно пришла крупная буржуазия. Переворот 9 – 10 термидора многие историки считают концом Великой Французской революции.

Оросман – центральный персонаж трагедии Вольтера «Заир»; тип ревнивца. Отелло – главный герой одноименной трагедии Шекспира, мавр (житель Северной Африки) на службе Венеции, убивший из ревности свою жену.

… не нашлось ни одного предателя, ни одного взяточника. – Дюма превозносит членов Конвента совершенно безосновательно. Многие из них неоднократно меняли свою политическую ориентацию, беспринципно примыкая к группировке, имеющей в тот или иной момент наибольшее влияние, и служили всем режимам во Франции в конце XVIII – начале XIX вв. Даже самые видные депутаты, руководители Конвента и правительства широко использовали свое положение для личного обогащения и были весьма неразборчивы в средствах его приобретения.

Площадь Революции (современное название – площадь Согласия) – один из красивейших центров планировки Парижа; была спроектирована в середине XVIII в. и тогда называлась площадью Людовика XV; расположена между проспектом Енисейские поля и садом дворца Тюильри; во время Революции неоднократно служила местом казней; здесь был обезглавлен Людовик XVI.

Сен-Жюст, Луи де (1767 – 1794) – депутат Конвента и член Комитета общественного спасения; якобинец, сторонник и ближайший помощник Робеспьера; один из главных организаторов побед революционной армии над войсками антифранцузской коалиции; казнен после переворота 9 термидора.

Марс, Анна Франсуаза Ипполита (настоящая фамилия – Буте; обычно ее называли мадемуазель Марс; 1779 – 1847) – знаменитая французская драматическая актриса; оставила записки о своем времени.

Монроз, Клод (1783-1843) – французский драматический актер, комик.

Лихтенау, Вильгелъмина, графиня фон (1752 – 1820) – фаворитка прусского короля Фридриха Вильгельма П.

Спа – город в восточной части Бельгии, известный курорт; находится на значительном расстоянии от Вальми.

… из-за своего прославленного манифеста лишится и того и другого… – Международные последствия провала вторжения 1792 г. проявились лишь через много лет. В частности, правление герцога Брауншвейгского только в конце 1806 г. за несколько дней до его смерти было прекращено декретом Наполеона. Тогда же герцогство Брауншвейг было присоединено к образованному французским императором в Западной Германии вассальному Вестфальскому королевству. Самостоятельность Брауншвейга была восстановлена в 1813 г. после свержения наполеоновского господства в немецких землях.

… не доводить неприятеля до того отчаяния, которое стоило нам поражений при Креси и Пуатье… – В сражении у города Креси (точнее: Кресиан-Понтье) в Северной Франции в 1346 г. во время Столетней войны (1337 – 1453) английские войска разгромили французскую армию; победа над французами была одержана ими также в 1356 г. у города Пуатье в Западной Франции. Перед этими сражениями положение англичан было гораздо хуже, чем у французов, которые к тому же значительно превосходили противника численно. Победы английской армии были одержаны благодаря передовой военной тактике.

Пале-Роялъ («Королевский дворец») – дворец в Париже, построенный в 1629 – 1639 гг. кардиналом Ришелье; до того как был завещан им Людовику XIII, назывался Пале-Кардиналь; перед Революцией принадлежал герцогу Филиппу Орлеанскому (см. примеч. к с. 108) и после того, как тот сменил фамилию, стал называться Пале-Эгалите.

Театр Варьете – драматический театр, открывшийся в Париже в 1790 г. и до 1807 г. игравший в театральном зале Пале-Рояля.

Монвель – псевдоним Жака Мари Буте (1745-1812), французского актера и драматурга, отца мадемуазель Марс (см. примеч. к с. 209).

Кандей, Амели Жюли (1767-1834) – деятельница французского искусства; с юных лет выступала как певица, пианистка и композитор; в годы Революции дебютировала как драматическая актриса и писательница.

… давно взлелеянный план захвата Бельгии… – В XVIII в. Бельгия являлась владением австрийских императоров.

Ролан де Ла Платъер, Манон Жанна (1754 – 1793) – жена Жана Ролана (см. примеч. к с. 113); хозяйка политического салона; оказывала большое влияние на политику жирондистов, была автором многих их программных документов; после установления якобинской диктатуры была казнена.

Колло д'Эрбуа, Жан Мари (1749 – 1796) – по профессии актер; депутат Конвента и член Комитета общественного спасения; один из организаторов переворота 9 термидора.

Пишегрю, Шарль (1761 – 1804) – французский генерал, участник войн Республики; в 1795 г. сблизился с роялистами и изменил Революции; в 1804 г. участвовал в подготовке покушения на Наполеона и по официальной версии покончил с собой в тюрьме; герой романа Дюма «Белые и синие».

Анемия – болезнь крови (в обиходной речи – малокровие).

Давид, Жак Луи (1748 – 1825) – знаменитый французский художник; в годы Революции депутат Конвента, близкий к Робеспьеру; создал ряд картин большого общественного звучания; инициатор создания Музея Лувра; в годы Империи – придворный живописец Наполеона.

Легуве, Габриель Мари Жан Батист (1764 – 1812) – французский писатель и поэт; во время Революции – автор героических поэм и трагедий, направленных против якобинцев и в защиту умеренных политических взглядов..

Шенье – имеется в виду или Мари Жозеф Шенье (см. примеч. к с. 134), или его брат Андре Мари Шенье (1762 – 1794) – лирический поэт и публицист; монархист; выступал против политики якобинцев и был казнен; воспет А.С. Пушкиным в стихотворении «Андрей Шенье».

Арно, Антуан Венсан (1766 – 1834) – французский драматург и поэт, автор басен; во время Революции – республиканец, затем – сторонник Наполеона; в годы Империи занимал ряд важных постов. В произведениях Арно содержатся многочисленные намеки на злободневные политические события.

Лемерсье, Луи Жан Непомюсен (1771 – 1840) – французский драматург, автор злободневных сатирических комедий и трагедий на сюжеты из истории и мифологии.

Дюси, Жан Франсуа (1733 – 1816) – французский драматург и поэт; известен своими переделками для французской сцены трагедий Шекспира; славился исключительной добротой.

Жироде-Триозон (Жироде де Куси Триозон), Анн Луи (1767-1824) – французский художник и писатель, ученик Ж.Л .Давида; автор картин на мифологические и исторические темы, иллюстратор.

Прюдон, Пьер (1758 – 1823) – французский художник; портретист и автор картин на исторические и мифологические сюжеты.

Летьер, Гийом (1760 – 1832) – французский художник.

Гро, Антуан Жан (1771 – 1835) – французский художник, баталист и портретист; в своих картинах от прославления героики Революции перешел к возвеличиванию Наполеона, став его официальным живописцем.

Пиго-Лебрен (настоящее имя – Гийом Шарль Антуан Пито де

л'Эпинуа; 1753 – 1835) – французский писатель, романист и драматург; написал около семидесяти романов, пользовавшихся в его время большой популярностью.

Керальо – по-видимому, Луиза Фелисите де Керальо (или Кера-лио; 1758 – 1821), французская писательница и поэтесса.

Кабаррюс, Жанна Мари Игнация Тереза (ок. 1770/1773-1835) – более известна как Тереза Тальен; во время, к которому относится данный эпизод романа, носила имя Фонтене (фамилию первого мужа); вдохновительница переворота 9 термидора 1794 г., впоследствии вышла замуж за Тальена, одного из его организаторов; хозяйка политического салона в Париже.

Рокур, Франсуаза Мари Антуанетта (настоящая фамилия – Сокеротт-Рокур; 1756 – 1815) – французская трагическая актриса.

Меюль(Мегюль), Этьенн Никола (1763 – 1817) – французский композитор и музыкальный деятель, один из основателей Парижской консерватории; автор комических опер и популярной военной «Походной песни»; организатор массовых празднеств во время Революции.

… двое Батистов… – два брата-артиста: Батист (Баптист) Старший (настоящее имя – Никола Ансельм; 1761-1835) – знаменитый французский драматический актер, выступал также как оперный певец; Батист (Баптист) Младший (настоящее имя – Эсташ Ансельм; ум. в 1839 г.) – известный французский комический актер.

Дазенкур (д'Азенкур), Жозеф Жан Батист д'Альбуи (1747-1809) – французский комический актер; профессор декламации Парижской консерватории; режиссер придворных спектаклей.

Флери, Авраам Жозеф (1750 – 1822) – французский актер-комик; автор мемуаров.

Дюгазон, Жан Батист Анри (настоящая фамилия – Гурго; 1746 – 1809) – французский актер-комик и драматург.

Сен-При, Жан Амабль (настоящая фамилия – Фуко; 1758 – 1834) – французский актер-трагик.

Ларив, Жан Модюи де (1747-1827) – французский драматический актер; автор учебника декламации.

Мотель – или артист Жак Мари Монвель (см. примеч. к с. 212), или его сын драматург Ноэль Бартелеми.

Серван, Жозеф (1741 – 1808) – французский генерал; военный министр в кабинете жирондистов (1792 г.).

Клавьер, Этъенн (1735-1793) – банкир; министр финансов в правительстве жирондистов.

Флипон – девичья фамилия Манон Ролан (см. пэимеч. к с. 213).

«Монитёр универсель» («Moniteur Universel» – «Всеобщий вестник») – французская ежедневная газета; основана в 1789 г. в Париже как орган либералов; в 1799-1869 гг. – официальная правительственная газета; выходила до 1901 г.

Гарнье, Жан (1754 – 1820) – депутат Конвента (Гарнье из Сента), монтаньяр; комиссар при армии в Вандее; изгнан из Франции после реставрации Бурбонов.

Сент – город в Западной Франции, недалеко от побережья Бискайского залива.

Цайль – в конце XVIII в. одна из главных улиц Франкфурта-на-Майне, ведущая вдоль реки к центру города.

Канониссо – католическая монахиня, заведующая какой-либо отраслью монастырского хозяйства.

Августинки – монахини нищенствующего монашеского ордена, включавшего в себя мужские и женские монастыри. Орден возник в XIII в. и подчинялся уставу, составленному на основе сочинений христианского богослова и церковного деятеля Блаженного Августина (354-430).

Крестовые походы – возглавляемые католической церковью завоевательные экспедиции западноевропейских феодалов на Ближний Восток в XI – XIII вв., предпринимавшиеся под предлогом освобождения Гроба Господня в Иерусалиме.

… это, должно быть… сын Шарля Жозефа… – Имеется в виду Линь, Шарль Жозеф, принц де (1735 – 1814) – австрийский фельдмаршал; происходил из знатной бельгийской фамилии; был известен своим остроумием; автор интересных мемуаров.

…то ли баденские, то ли висбаденские воды… – Имеются в виду два европейских курорта, известные со времен Древнего Рима и расположенные в Юго-Западной Германии: горячие соляно-щелочные источники в городе Баден-Баден в горах Шварцвальд, используемые для лечения ревматических и нервных болезней, заболеваний почек и пищеварительных органов; и хлористо-натриевые горячие источники в городе Висбаден около Франкфурта-на-Майне, воды которых применяются при лечении болезней желудочно-кишечного тракта, органов дыхания и движения, женских и др.

Осер – город в Центральной Франции по пути из провинции Бер-ри к немецкой границе.

Гужон, Жан (ок. 1510 – 1564/1568) – французский скульптор; представитель искусства эпохи Возрождения.

… как облако у Вергилия скрывало богиню… – Имеется в виду эпизод из «Энеиды» Вергилия. Богиня Юнона (древнегреческая Гера), жена верховного бога Юпитера (Зевса), появляется на поле битвы, окутанная облаком (X, 634).

Киноварь – минерал красного цвета, сернистая ртуть.

Иксион – в древнегреческой мифологии вождь лапифов, племени, обитавшего в Северной Греции.

… облако, что дало жизнь легендарному племени кентавров. – По преданию, Иксион, награжденный бессмертием и допущенный к трапезам богов, пытался соблазнить Геру. Тогда Зевс создал облачный призрак Геры – Нефелу (по-гречески «облако»). От Иксикона и Нефелы родился Кентавр, от которого и произошли кентавры – лесные или горные демоны, полулюди, полукони, пристрастные к вину спутники Диониса.

… непорочной сестрой и невинными детьми. – Имеются в виду сестра Людовика XVI Елизавета Французская (см. примеч. к с. 108) и его дети: дофин Луи Шарль (см. примеч. к с. 65) и дочь Мария Тереза Французская (1778 – 1851), в будущем герцогиня Ангулемская, жена сына графа д'Артуа.

… трудился… как флорентийский скульптор над дверями баптистерия

Санта-Мария дель Фьоре. – Санта-Мария дель Фьоре («Богоматерь цветов») – знаменитый кафедральный собор во Флоренции в Италии, построенный в конце XII – начале XV вв. архитекторами Ар-нольфо ди Камбио (ди Лапо; ок. 1232 – 1311) и Филиппо Брунел-лески (Брунеллеско; 1377 – 1446). Рядом с собором находится баптистерий Сан-Джованни (Святого Иоанна) – специальное здание для совершения крещений («крещальня»), построенное в XI в. Прославленные бронзовые двери баптистерия выполнены итальянскими скульпторами Андреа Пизано (настоящая фамилия – да Понтедера; 1273-1348/1349) и Лоренцо Гиберти (1378-1455). Здесь, по-видимому, имеются в виду вторые двери Гиберти, над которыми автор работал больше двадцати лет; они украшены 20 рельефами на евангельские темы.

Сантер, Антуан Жозеф (1752 – 1809) – деятель Французской революции; владелец пивоварни в Сент-Антуанском предместье в Париже; был близок к жирондистам; в 1792 – 1793 гг. командующий парижской национальной гвардии; в 1793 г. в чине генерала участвовал в войне в Вандее; после переворота 9 термидора отошел от политической деятельности.

Монтескью-Фезанзак, Анн Пьер (1739/1741-1798) – французский генерал; депутат Законодательного собрания; в 1792 г. командовал армией на юге Франции.

… Бельгийских беженцев поставили в первые ряды… – По-видимому, имеются в виду эмигрировавшие во Францию участники революции в Бельгии. Эта революция, направленная против австрийского господства в стране, развернулась в 1789 г. еще до начала революционных событий во Франции. В 1790 г. движение в Бельгии было подавлено австрийским правительством.

Больё, Иоганн Петер (или Жан Пьер; 1725 – 1819) – австрийский генерал, происходил из старинной нидерландской фамилии; участник войны коалиции европейский государств против революционной Франции в 1792 – 1796 гг.; в 1792 – 1794 гг. командовал дивизией; в 1796 г. – командовал армией в Италии, потерпел ряд поражений от Бонапарта и был отставлен.

Паш, Жан Никола (1746-1823) – деятель Французской революции; с начала 1792 г. левый якобинец; в конце 1792 г. – начале 1793 г. военный министр; в 1793 – 1794 гг. мэр Парижа; позже отошел от политической деятельности.

Редут – полевое замкнутое укрепление в виде многоугольника.

… венгерскими гренадерами в мехах… – Венгрия в начале XVI – начале XX вв. входила (частично или полностью) в состав австрийской монархии, воинские части которой набирались и из мадьяр.

Дарвиль – французский генерал, участник войны против первой коалиции европейских государств; подозревался патриотами в измене.

Феро (1764 – 1795) – депутат Конвента; комиссар при армии, сражавшейся против Испании; отличился в боях; участник переворота 9 термидора.

Дампьер, Огюст Анри Мари Пико, маркиз де (1756 – 1793) – генерал; участник войны революционной Франции с коалицией европейских держав; умер после полученного в бою ранения.

Карл V (1500 – 1558) – император Священной Римской (Австрийской) империи в 1519 – 1556 гг.; король Испании под именем Кар-лоса1 в 1516-1556 гг.

«Дело пойдет!» («Са ira!»; употребительны также переводы «Пойдет!», «Наладится!» и др.) – одно из названий песни «Карманьола» (см. примеч. к с. 120), данное по ее припеву («Ah, ca ira, ca ira, са ira!»), к которому постоянно прибавлялись куплеты на злобу дня. Зародившись во время празднования первой годовщины взятия Бастилии как народная песня-пляска, она стала одной из самых популярных и знаменитых народных песен Французской революции.

… бельгийцы изваяли льва и установили его близ Ватерлоо. – В сражении при Ватерлоо в Бельгии в 1815 г. Наполеон потерпел окончательное поражение от войск Англии и Пруссии. Дюма здесь имеет в виду памятник в честь этой победы, установленный позже: фигуру льва на вершине огромного насыпного кургана.

Дом инвалидов – убежище для увечных воинов, построенное Людовиком XIV в конце XVII в.; ныне музей.

… сочинил… первую строфу своего гимна. – Имеется в виду стихотворение М.Ж.Шенье «Гимн равенству».

«Век» («Le Siecle») – французская ежедневная газета; выходила в Париже с 1836 г.; во времена Дюма выступала за конституционные реформы и республиканскую форму правления; в этой газете печатались в виде фельетонов многие романы Дюма.

… для которых никогда не наступит 4 августа. – На заседании в ночь с 4 на 5 августа 1789 г. (отсюда его названия в литературе: «ночь 4 августа», «ночь чудес») Учредительное собрание объявило о полном уничтожении феодальной системы в деревне. На самом деле 4 – 11 августа были отменены только церковная десятина, а также поборы и повинности, связанные с личной зависимостью крестьян. Прочие сеньориальные права подлежали выкупу.

Франц II(1768 – 1835) – император Священной Римской империи с 1792 г.; с 1804 г. стал называться австрийским императором под именем Франца I; один из упорнейших противников Французской революции и Наполеона.

Тиберий (Тиберий Юлий Цезарь; 42 до н.э. – 37 н.э.) – римский император под именем Тиберия Цезаря Августа с 14 г. н.э.

Карл (Карлос) IV (1748 – 1819) – король Испании в 1788-1808 гг., фактическая власть при котором принадлежала королеве Марии Луизе и ее фавориту; отрекся от престола, а затем передал страну в руки Наполеона.

… народы вступают на дорогу в Дамаск… и пелена спадает с их глаз… – Намек на новозаветную легенду об обращении непримиримого гонителя первых христиан иудея Савла (или Саула). Отправившийся организовать гонения в Дамаске, он по пути услышал голос Христа и был поражен слепотой; через три дня, уже в Дамаске, один из местных христиан по слову Иисуса исцелил его (Деяния, 9: 3 – 18). После этого Савл крестился и стал величайшим проповедником христианства – апостолом Павлом.

Брабант – историческая область в Западной Европе, ныне частично входящая в состав Бельгии, частично в состав Нидерландов. В конце XVIII в. южная часть Брабанта принадлежала Австрии, против которой там в 1789 г. началось освободительное восстание – так называемая Брабантская революция.

… Настал 1830 год; во Франции свершилась революция… – Имеется в виду Июльская революция 1830 г., поводом для которой послужила попытка короля Карла X фактически восстановить неограниченную королевскую власть (см. примеч. к с. 8).

… На этот зов откликнулись три народа… – Дюма имеет в виду три восстания в Европе (в Италии, Польше и Бельгии), совершившиеся под влиянием Июльской революции во Франции. В Италии в начале 1831 г. произошли восстания в герцогстве Модена и провинции Романья, уже через месяц подавленные австрийскими войсками. Франция, на поддержку которой рассчитывали восставшие, помощи им не оказала. Национально-освободительное польское восстание 1830 – 1831 гг. против подчинения России было подавлено российскими императорскими войсками. В Бельгии, которая после наполеоновских войн стала частью Нидерландского королевства, восстание произошло осенью 1830 г.

… Затем произошла революция 1848 года… – См. примеч. к с. 8.

… В результате Италия стала единой… – Здесь Дюма допускает значительную неточность. Революционные восстания 1848 – 1849 гг. в итальянских государствах, имевшие одной из своих целей освобождение от владычества Австрии и достижение единства страны, были подавлены при участии французских войск. Окончательно свое единство и независимость Италия завоевала лишь в 1870 г. после ряда войн и революционных восстаний.

… дунайские провинции получили конституции. – Имеются в виду княжества Молдавия и Валахия (на территории современной Румынии), находившиеся в вассальной зависимости от Турции. В результате революции 1848-1849 гг. в этих княжествах были провозглашены конституции, отмененные после подавления революционного движения с помощью России и Турции.

Etnunc intelligite, reges!(«Итак вразумитесь, цари!») – слова из библейского псалма (Псалтирь, 2: 10). После использования их в одной из проповедей Боссюэ (см. примеч. к с. 36) стали употребляться как формула выражения надежды на людской разум.

Лабурдонне, Анн Франсуа Огюст, граф де (1747 – 1793) – французский генерал; участник войны против коалиции европейских государств.

Гранвилл, Томас Лусон-Гоэр, граф (1773 – 1846) – английский государственный деятель и дипломат; с 1795 г. – депутат парламента; сотрудник Питта в последние годы XVIII – начале XIX вв.

… 1805 год, когда Наполеон оказался в Булони… – Имеется в виду создание Наполеоном в окрестностях города Булони на побережье пролива Ла-Манш так называемого Булонского лагеря – военной базы, на которой он в 1801 – 1805 гг. готовил армию для вторжения в Англию.

… когда три миллиона чартистов окружили парламент. – Чартизм – первое в истории массовое политическое движение рабочих, развернувшееся в Англии в 30-х – 40-х гг. ХГХ в.; получило название от своего программного документа – Народной хартии, в которой были сформулированы его требования. Здесь идет речь о подаче чартистами в 1842 г. в английский парламент петиции, где были изложены пункты Хартии. Петиция, под которой подписалось 3 миллиона 300 тысяч человек, была отнесена в парламент в сопровождении массовой демонстрации.

… в 1815 году они стали требовать награды за свои подвиги… – То есть после падения империи Наполеона и восстановления монархии Бурбонов.

Мапьзерб (де Ламуанъон-Мальзерб), Кретьен Гильом (1721 – 1794) – французский государственный и судебный деятель; автор нескольких сочинений по политике, астрономии и ботанике; министр внутренних дел (1774 – 1776); хранитель печатей (1777 – 1778); сторонник монархии, один из защитников Людовика XVI на его процессе в Конвенте; в 1794 г. был обвинен в контрреволюционном заговоре и казнен.

… руководствовались… первой заповедью Господней: главная святыня мира – человеческая жизнь. – По-видимому, так Дюма интерпретирует одну из заповедей, данных Богом Моисею: «Не убивай» (Исход, 20: 13).

Дюпор, Адриан (1759-1798) – депутат Учредительного собрания; сторонник конституционной монархии; председатель уголовного суда Парижа.

Каталина, Луций Сергий (ок. 108 – 62 до н.э.) – политический деятель Древнего Рима; организовав заговор, пытался захватить власть; после раскрытия этих замыслов поднял восстание и был убит.

… он походил на деву из Тавриды… – Таврида – древнее название Крыма. Девой из Тавриды Мишле называет, по-видимому, древнегреческую богиню-девственницу, покровительницу природы Артемиду (древнеримскую Диану), одно из святилищ которой, согласно мифам, находилось в Тавриде.

Ланжюине, ЖанДени, граф (1755 – 1827) – депутат Учредительного собрания и Конвента; один из руководителей жирондистов.

Херея, Кассий (ум. в 41 г. н.э.) – древнеримский военачальник, командир личной охраны императора Калигулы, организатор его убийства; был казнен преемником Калигулы Клавдием.

Калигула (12-41 н.э.) – римский император Гай Юлий Цезарь, правил в 37 – 41 гг. н.э.; Калигула – его прозвище, полученное им в детстве, так как он носил сапожки военного образца (по-латыни caligula – «сапожок»). Его правление характеризовалось крайним деспотизмом и произволом; был убит заговорщиками.

… льстецы… уверили его, что он бог… – Калигула стремился к неограниченной власти; требовал оказания себе почестей как богу, установив для этого особый ритуал. Некоторые придворные приветствовали его как верховного бога Юпитера.

… Министр юстиции посетил короля в Тампле… – Имеется в виду Д.Ж. Гара (см. примеч. к с. 204).

Ришелье, Луи Франсуа Арман, герцог де (1696-1788) – французский военачальник, маршал Франции; придворный Людовика XV и Людовика XVI; внучатый племянник кардинала Ришелье; автор интересных мемуаров; герой романов Дюма «Шевалье д'Арманталь», «Джузеппе Бальзамо» и «Ожерелье королевы».