Текст книги "Сказание о Бахраме Чубина из «Шахнаме»"

Автор книги: Абулькасим Фирдоуси

Глава шестьдесят третья
Хакан узнает о смерти Бахрама Чубина и уничтожает дом Кулуна

 
И весть пришла, что умер Чубина:
Была дорога славы не верна.
 
 
И то письмо пришло к царю Китая.
Гонец читал, а царь внимал, вздыхая.
 
 
Пронзенный болью, мучимый тоской,
Он в горе впал и потерял покой.
 
 
Сказал, созвав сановников державы:
«Бахрам погиб за то, что жаждал славы».
 
 
Шел плач из дома в дом, из края в край:
Так о Бахраме горевал Китай.
 
 
Хакан велел найти без промедленья
Того, кто был виновник преступленья,
 
 
И понял: от Харрода смерть пришла,
Обман и подлость – все его дела.
 
 
Спросил властитель, яростью пылая:
«Куда бежала та собака злая?»
 
 
Кулун оставил, в сраме кончив дни,
Двух сыновей и множество родни.
 
 
Хакан велел, чтоб пламя истребило
И дом его, и все, что в доме было,
 
 
Велел он в пламя бросить сыновей,
Отдать добро, что приобрел злодей,
 
 
На разграбленье жителям столицы.
Потом настала очередь царицы.
 
 
На двор прогнать ее велел хакан
И выбросить пожитки на айван.
 
 
Он верховых отправил вслед Харроду, —
Исчез Харрод, как будто канул в воду…
 
 
Потрясены воителя судьбой,
Все облачились в траур голубой,
 
 
Был весь Китай в печали о Бахраме,
Все жители рыдали о Бахраме.
 

Словарь

Аврег – название города в Руме (см.), вблизи границ Ирана. Исторически, очевидно, Киркесия, откуда Хосров Парвиз обратился с письменной просьбой о помощи к византийскому императору Маврикию (582–602).

Айван – крытая галерея, терраса перед домом.

Ардабель (Ардебиль) – город в современном Южном (Иранском) Азербайджане.

Ардаван или Артабан V (208–225) – последний царь из династии Аршакидов, свергнутый Ардаширом (см.), основателем династии Сасанидов (см. Сасаны).

Ардашир (224–242) – основатель династии Сасанидов.

Арджасп – внук Афросиаба (см.), убитый Исфандиором (см.).

Аршак (250–248 г.г. до н. э.) – основатель династии Аршакидов, правившей значительной частью Средней Азии и Ирана до 224 г. н. э.

Афросиаб – одно из действующих лиц «Шахнаме», мифологический царь Турана.

Ахриман – божество зла в зороастрийской религии.

Багдад – имеется в виду столица Сасанидской династии Ктесифон (см. Тайсакун), вблизи которой позднее в 762 г. был основан Багдад – столица Арабского халифата.

Балх – город на территории современного северного Афганистана.

Барак – название реки; отождествляется с Чирчиком.

Барда – или Бардаа – древний город на территории Азербайджана.

Бахрам: звезда Бахрам – планета Марс.

Бисутун – гора близ Хамадана (см.), известная большой клинописной надписью царя из династии Ахеменидов Дария I Гистаспа (521–485 г.г. до н. э.) и прославленная в народных преданиях и сказаниях, нашедших отражение и в таджикской классической литературе.

Бобак – отец Ардашира (см.). Следуя одной из версий легенды об Ардашире, Фирдоуси считает Ардашира сыном дочери Бобака.

Бобила – название города на пути из Ирана в Рум (см.).

Визирь (точнее, вазир) – министр.

Герат – один из крупных городов Хорасана. Ныне на территории северного Афганистана.

Гударз Кишвадагон – военачальник, приближенный Кай-Ковуса (см.).

Гурган – область в современном Иране, на юго-восточном берегу Каспийского моря.

Гургин – сын Милода (см.), богатырь, воин Кай-Ковуса (см.).

Гуштасп – пятый царь из династии Каянов (см.), при котором, по преданию, была принята зороастрийская религия.

Джамасп – мифический сын пророка Даниила, славившийся как мудрец.

Джейхун – река Аму-Дарья.

Джемшид (Джамшед) – царь первой мифологической династии Пешдодидов, правивший, по Фирдоуси, 700 лет и свергнутый Заххоком (см.).

Див (дев) – злой дух, демон.

Динар – золотая монета, вес и достоинство которой в различное время колебались.

Диргем – серебряная монета, вес и достоинство которой в различное время колебались.

Домган (Домгон) – город, расположенный на границе между областями Персидский Ирак и Хорасан современного Ирана.

Доро сын Дороба – по генеалогии «Шахнаме» девятый царь из династии Каянидов или Каянов, исторически – последний царь из династии Ахеменидов – Дарий III Кодоман (338–485 г.г. до н. э.).

Дук – название пустыни.

Зардушт (Зороастр) – основатель зороастрийской религии, имевшей большое распространение в Средней Азии, Иране и Закавказье.

Заххок – мифологический царь-захватчик, кормивший выросших на его плечах змей человеческим мозгом и свергнутый Феридуном в результате народного восстания, поднятого кузнецом Кова.

Зенд-Авеста; Авеста – священная книга зороастризма (см. Зардушт). Зенд – комментарии к Авесте. Фирдоуси, как и другие классики таджикской литературы, считал Зенд и Авесту одной книгой.

Зиндан (точнее, зиндон) – тюрьма.

Изед (точнее, эзад) – бог.

Искандар – Александр Македонский (336–323 г.г. до н. э.)

Исфандиор – витязь, сын Гуштаспа (см.), убитый Рустамом (см.).

Йемен – страна, расположенная на крайнем юго-западе Аравийского полуострова.

Кайван – планета Сатурн.

Кай-Кобад – первый царь из династии Каянов (см.).

Кай-Ковус – второй царь из династии Каянов (см.).

Кай-Хосров – третий царь из династии Каянов (см.), сын Сиавуша (см.).

Кайсар – титул правителя Византии (Рум) в таджикской классической литературе.

«Калила и Димна» – сборник индийских по происхождению притч, получивший затем большое распространение в Иране, арабских странах и Средней Азии, а также в Европе. Назван по имени выведенных в этой книге двух шакалов.

Каюмарс – первый царь мифологической первой династии царей Аджама (земель, населенных иранскими племенами) – Пешдодидов.

Каяны (Каяниды) – мифологическая вторая династия царей Аджама.

Кирман – город и область, расположенные в центре современного Ирана.

Кисрой (Кисро) – арабизированная форма имени Хосрова I Ануширвана (см. Нуширван).

Кобад – 1) Кавад I (489–531 г.г.) – царь из династии Сасанидов, сын Пируза (см.), предшественник Хосрова Ануширвана (см. Нуширван). 2) см. Кай-Кобад.

Кустантания – Константинополь, Царьград (современный Стамбул) – столица Византии.

Лухрасп – четвертый царь из династии Каянов (см.), отец Гуштаспа (см.).

Ман – мера веса, колебавшаяся в различные времена и в различных местностях.

Мерв – центр северного Хорасана. Ныне Мары – областной центр Туркменской ССР.

Милод – военачальник Кай-Ковуса (см.).

Минучехр – правнук Феридуна (см.), внук Эраджа, отомстивший Сальму (см.) и Туру (см.) за смерть своего деда.

Мобед (точнее мубад) – зороастрийский жрец.

Монуй – название древнего города на пути из Ирана в Византию (Рум).

Навзар – царь из первой мифологической династии царей Аджама – Пешдодидов, сын Минучехра.

Нахрвон – название реки и местности на территории современного Ирака.

Неран – не-Иран.

Нишапур – один из крупных городов Хорасана.

Нуширван – Хосров I Ануширван (531–579) – один из самых выдающихся царей из династии Сасанидов (см.).

Озар (точнее, Озаргушасп) – название храма священного огня, построенного Гуштаспом (см.).

Озармах – 9-й месяц солнечного календаря (22 ноября-21 декабря).

Ораш – богатырь-лучник, приближенный Минучехра (см.).

Ормузд (точнее, Хурмузд) IV (579–590) – царь из династии Сасанидов, сын Нуширвана (см.).

Парс (Фарс) – область на юге Ирана, место происхождения Сасанидов (см.).

Пехлеви или среднеперсидский язык – язык населения Ирана во времена правления Сасанидов (см.).

Пируз (459–484) – царь из династии Сасанидов (см.).

Рей – древний город, разрушенный в XIII в. при нашествии монголов, развалины которого находятся вблизи современной столицы Ирана – Тегерана.

Розийцы – жители Рея (см.).

Рум – Византия.

Рустам – легендарный богатырь, крупнейший герой «Шахнаме».

Сальм – сын Феридуна, мифологический родоначальник семитских племен, совместно со своим братом Туром (см.) убивший другого своего брата – Эраджа.

Сам – богатырь, дед Рустама (см.).

Сасаны (Сасаниды) – династия, правившая в Иране в 224–651 г.г.

Сиавуш – сын Кай-Ковуса (см.), один из героев «Шахнаме», отвергнувший любовь своей мачехи Судобы и вынужденный бежать к Афросиабу (см.), по приказу которого он через некоторое время был убит.

Сова или Совашах – воевавший с Ормуздом (см.) и разбитый Бахрамом Чубином в 588 г. правитель тюрков, ябгу (князь) Кара-Чурин, на которого Фирдоуси перенес имя одного из правителей эфталитов – Шавака (в таджикском произношении – Сова).

Суруш – имя ангела.

Суфарой – имя визиря Кобада (см. Кобад 1.).

Тайсакун (Тайсафун) – Ктесифон, столица Саманидов (см.). У Фирдоуси анахронистически отождествляется с Багдадом (см.).

Тир – планета Меркурий.

Тур – сын Феридуна, мифологический родоначальник тюркских племен, совместно со своим братом Сальмом (см.) убивший другого своего брата Эраджа.

Туран – собирательное название земель, заселенных, по представлениям Фирдоуси, тюркскими племенами.

Умман или Оман – область на юго-востоке Аравийского полуострова.

Фагфур – 1) Титул китайского императора в классической таджикской поэзии; 2) имя сына Совашаха (см.).

Фалатун (Фалотун) – древнегреческий философ Платон (427–347 г.г. до н. э.).

Фарсанг – мера длины, равная приблизительно 6–7 км.

Феридун – царь из первой мифологической династии Пешдодидов, свергнувший в результате народного восстания, поднятого кузнецом Кова, царя-тирана Заххока (см.).

Хайтал – страна племени эфталитов; предположительно, в пределах Куляба и Бадахшана Таджикской ССР и прилегающих районов Афганистана.

Хакан – титул правителей тюрок, перенесенный в классической таджикской литературе также и на китайского императора.

Хамадан – город, расположенный на западе современного Ирана.

Хамоваран – страна, которой правил отец Судобы, жены Кай-Ковуса (см.); отождествляется с Сирией или Йеменом.

Хорасан – область на северо-востоке современного Ирана, до XVI в. включавшая в себя также ряд районов южной, Туркмении и северного Афганистана.

Хосров Парвиз (590–628) – царь из династии Сасанидов возведенный на престол вместо Ормузда IV (см.).

Хузестан – область на юго-западе современного Ирана.

Хушнавоз – имя одного из действующих лиц «Шахнаме».

Чач – древнее название Ташкента.

Човган (чавгонбози) – игра в конное поло. Човган – название клюшки, которой всадники бьют по шару – «гуй».

Шамбалид (шамболид) – верблюжья кожа (растение).

Шапур – имя нескольких царей из династии Сасанидов (см.).

Шахиншах (точнее, шаханшах – «царь царей») – титул правителей Ирана.

Шираз – центр провинции Фарс на юге Ирана.

Яздан (точнее, яздон) – бог.

Составил М. Занд