Текст книги "Отведи меня к реке (ЛП)"
Автор книги: spacedmuch
сообщить о нарушении
Текущая страница: 1 (всего у книги 11 страниц)
========== Глава 1. Странная метафизическая элегантность смерти ==========
Kaleida – Take me to the river
Энди Сакс смотрела в окно своего кабинета на то, как дождь заливал город. Ей хотелось открыть окно и вдохнуть запах мокрого асфальта. Однако, четырнадцатый этаж делал это невозможным, и, не в первый раз за последнее время, она обнаружила, что чувствует себя заключенной в своем собственном офисе.
Легкий стук в дверь отвлек ее от мрачных мыслей, и она обратила внимание на женщину, тихо открывшую дверь. Она работала с Радхой уже два года, и на ее лице было что-то, что подсказывало – ей не понравится то, о чем они будут говорить.
– У тебя есть свободная минутка? – спросила Радха, входя в офис. Энди взглянула на рукопись на своем экране, которая оставалась нетронутой в течение большей части последнего часа.
– Это полностью зависит от того, кто спрашивает, – сказала она, закрывая свой ноутбук.
Радха подошла к ее столу и села.
– Я вообще-то – дрожь в ее голосе подтвердила худшие подозрения Энди.
– У меня было предчувствие, – вздохнула Энди, сняв очки и откинувшись на спинку стула. – Так кто же уводит тебя у меня?
Радха выглядела удивленной и покоренной. Энди ожидала этого уже некоторое время. Особенно успешная маркетинговая кампания, которую Радха провела для одного из их новых авторов, должна была привлечь внимание кого-то. И, судя по выражению лица Радхи, это был кто-то большой, с предложением, которое невозможно отклонить.
– Элиас-Кларк, – произнесла Радха через мгновение. – Они связались со мной на прошлой неделе. Я отказала им, но они вернулись, и это много, Энди.
Энди не смогла удержаться от смеха. Она слишком хорошо знала глубину карманов Элиас-Кларк.
– Ну, я полагаю, пришло твое время нырнуть в бассейн с акулами. Нью-Йорк?
Радха кивнула:
– Я сказала им, что мне необходимо отработать мое двухнедельное уведомление здесь, очевидно. Но с моими кредитами я просто не думаю, что смогу отказаться. Мне так жаль.
Энди подняла руку.
– Не извиняйся. Ты должна думать о себе. Если бы у нас был бюджет как у Элиас-Кларк, мы бы платили тебе столько, сколько ты заслуживаешь.
Радха немного откинулась на спинку стула, напряжение со вздохом покинуло ее лицо. Энди не думала, что была особенно пугающим сотрудником старшего звена, но, возможно, в последнее время она была немного не в себе. Ничто больше не казалось ей правильным. Ни ее одежда, ни квартира, ни работа, да даже этот город.
– У тебя есть кто-нибудь на примете для замены? – спросила Энди, открыв свой ноутбук и находя информацию о персонале маркетингового отдела. Их было так много сейчас. Цифровой маркетинг сам по себе был круглосуточной работой, и потеря главы отдела – это серьезно.
– Да, Кимани. Она была моей тенью большую часть последних шести месяцев.
Энди открыла ее файл и побледнела, когда прочитала дату рождения. Двадцать шесть и уже повышение до руководителя.
Радха, должно быть увидела ее сомнение.
– Я знаю, что она молода, но у нее есть лидерские качества, и она хороша в принятии решений. Дай ей шанс. Ты всегда можешь назначить ее временно исполняющей обязанности главы отдела, но она заслуживает повышения в любом случае.
Энди подняла бровь, и Радха улыбнулась ей в ответ.
– Эй, я должна присматриваться к своими девочкам, верно?
Энди позволила улыбке появиться на своем лице и покачала головой. У всей команды Радхи не было ни единой конкуренции между собой. Они все работали как хорошо слаженный механизм: дополняя, поддерживая и прикрывая задницы друг друга. Иногда Энди жалела, что она не родилась десятью годами позже. Или двадцатью пятью годами ранее, когда деньги не решали столько.
– Временный глава отдела. Вероятно, я смогу провести переговоры, о небольшом увеличении зарплаты, чтобы компенсировать ее возросшие обязанности. Через полгода, если она себя покажет, то получит должность и зарплату, которые будут соответствовать. Довольна?
Радха просияла.
– Спасибо, Энди, – сказала она, вставая.
– Это не будет легкой прогулкой для нее. Ей придется работать. И мне нужно твое официальное заявление об увольнении к утру, чтобы я могла передать его Тиму.
– Я все сделаю, – сказала она, направляясь к двери.
– О, и Радха? – сказала Энди, останавливая женщину на полпути.
– Максимально используй эту возможность. Элиас-Кларк может открыть для тебя двери, о которых ты даже и не мечтала.
На лице Радхи промелькнуло странное выражение, как будто она пыталась разгадать головоломку, и ей только что дали еще один кусочек.
– Я постараюсь, Энди, и еще раз спасибо за понимание.
Она вышла и закрыла за собой дверь. Снова оставшись одна, Энди потянулась и закрыла ноутбук с сияющим молодым лицом Кимани. Прошло много времени с тех пор, как сама Энди была так счастлива. Развод оставил ее замкнутой и толкал на размышления. Ее мысли слишком часто возвращались в прошлое, к тому от чего ей пришлось отказаться ради любви. Она шла на компромисс. Слишком часто, если подумать.
Элиас-Кларк.
Ее недолгое пребывание в сверкающих офисах журнала «Подиум» стало катализатором многих событий, которые последовали после. Она была так высокомерна тогда, думая, что ее будущее гарантированно, что она предназначена для славы и каким-то образом ей это должны. Она думала, что лучше, что сможет проложить новый путь, где удержит равновесие и, будет лучше тех, кто был до нее. Миранда Пристли так или иначе укрепила эти идеи в ее уме, когда позволила ей безнаказанно уйти на работу в Зеркало.
Она рвала свою задницу в этой газете, но окупаемость была минимальной. Журналистика оказалась не той, что была ранее. Заголовки создавались для шока и привлечения внимания пользователей социальных сетей. В большинстве публикаций присутствовала предвзятость, а ей недоставало репутации, чтобы писать самостоятельно в качестве фрилансера. После нескольких лет, проведенных в этих условиях, она была уничтожена. Ее возраст предполагал движение в цифровом направлении, но эти статьи, всегда короткие, бессодержательные, забывались почти сразу же как были прочитаны. Она не видела смысла в том, что делала. Она была хорошим писателем, как и многие другие, большинство из которых были готовы продать душу за максимальное количество просмотров страниц. У нее было старомодное мышление, и в конце концов редактор уволил ее за отказ идти на компромисс со своими принципами, и она не смогла заставить себя остаться.
Чувствуя себя потерянной и плывущей по течению, Нейту удалось убедить ее, что смена обстановки пойдет на пользу. Так что она продала свои вещи, собрала сумку и переехала в Бостон, затем в Вашингтон и, наконец, в Чикаго, гонимая его повышением за повышением. К журналистике она больше не возвращалась. Она продолжала писать, в основном для себя, а потом где-то на этом пути перестала писать вообще.
Они поженились, потому что это казалось логичным. Только намного позже она поняла, что совершила ошибку. Они были в Вашингтоне в то время. Она работала младшим редактором в издательстве среднего размера, когда Нейт решил, что хочет детей.
Она четко помнит тот день. Они праздновали. Вещи в квартире были, наконец, упакованы и они были готовы к переезду. Нейт получил желаемое повышение в Чикаго, и небольшое издательство там было готово дать ей шанс с гарантией повышения с должности младшего редактора в течение восемнадцати месяцев. Хоть она и согласилась на меньшую зарплату, это, по крайней мере, давало ей что-то, чего она хотела. Чикаго ее не привлекал. Ей нравился Вашингтон. Но Нейт нашел другую работу своей мечты, и, учитывая то, что она тоже нашла работу, не было особого смысла противиться переезду.
Он много выпил, прежде чем намекнул ей на эту идею, но что-то в его глазах подсказало ей, что он настроен серьезно. Жена его брата только что родила второго ребенка, а Энди не становилась моложе. Он сказал, что им необходимо задуматься об этом. Даже тогда, после четырех выпитых бокалов вина, что-то удерживало ее от того, чтобы сказать «да». Она отшутилась и на месяцы забыла об этом. У нее было много оправданий: переезд, новая работа, внезапный уход главного редактора, который позволил ей быстро продвинуться по карьерной лестнице. Нейту потребовалось два с половиной года, чтобы наконец противостоять ей, и она была вынуждена признаться ему и самой себе, что не хочет детей; не могла представить их, не с ним. Она все еще не могла сказать, что это был за день, но что-то внутри нее знало, что, согласись она в тот момент это стало бы последним гвоздем в гроб ее жизни, и что-то внутри нее, наконец, восстало, чтобы защитить то немногое, что у нее осталось.
После этого все быстро развалилось. Она должна была чувствовать себя плохо из-за этого, но все, что она, казалось, была в состоянии сделать, это остановиться на прошедшем десятилетии и на каждом не принятом ею решении. У нее была хорошая работа, но она не чувствовала себя также. Она была хороша в этом, но это было не то, что она хотела, и в этом ей было некого винить кроме себя самой.
Она повернулась и посмотрела в окно, которое выходило прямо на другую мрачную чикагскую высотку. Этот город не казался ей правильным, он ей никогда не нравился. Обернувшись она посмотрела на дверь, через которую только что вышла Радха.
Нью Йорк.
Это послужило толчком ко многим мыслям. Она позволила себя увезти. Возможно, если бы она осталась и боролась, все было бы по-другому.
Она импульсивно потянулась к телефону и нашла знакомый контакт.
– Лил, это я. Помнишь то предложение которое ты сделала мне после того, как мы с Нейтом расстались? Я тут подумала, надеюсь оно все еще в силе?
Комментарий к Глава 1. Странная метафизическая элегантность смерти
Была одна закономерность, которую я заметила ближе к середине перевода)
В названиях глав я узнавала названия песен, которые довольно хорошо вписывались в настроение главы. Честно, я не уточняла у Автора было ли это его задумкой, в оригинале ссылок на песни не было, но мне показалось это интересным совпадением, поэтому я взяла на себя смелость и на свой страх и риск указала песни к главам, Ваше право это игнорировать)
Название первой главы слишком говорящее, такой песни я не нашла (что странно, она бы очень подошла, ведь это мое обычное состояние после прочтения таких удивительных историй))), поэтому песня по названию всего фика.
ПБ включена, буду благодарна за любые исправления к лучшему.
========== Глава 2. Не спать до Бруклина ==========
Beastie Boys – No sleep till Brooklyn
– Надеюсь, ты привезла с собой шикарную мебель для своей задницы, – сказала Лили, открыв дверь и обнимая ее. Энди крепко обняла подругу в ответ, кинув при этом свой единственный чемодан на пол.
– Она будет здесь через пару недель, – пробормотала Энди в волосы своего лучшего друга.
– Хорошо, потому что я отчаянно нуждаюсь в новом диване, – Лили отодвинулась и обняла ее еще раз, прежде чем затянуть ее внутрь. – Не могу поверить, что ты слышала все о дерьмовой жизни в Бруклине и все равно здесь. Ты знаешь, что я могла бы сдать эту квартиру в субаренду и купить дом на следующей неделе по цене этой аренды, ведь цена на аренду все равно поднимется.
Смеясь, Энди сняла свое пальто и бросила его на стул. Лили жила в большой квартире открытой планировки. На кирпичных стенах висели картины разных художников, а некоторые были небрежно прислонены к одной из них, ожидая, когда их повесят.
– Подарки, – сказала она, ловя взгляд Энди. – На следующей неделе вон те будут выставлены в галерее дальше по улице. Местные художники.
Лили построила успешную карьеру и работала во многих известных галереях с тех пор, как они все впервые оказались в Нью-Йорке. Сейчас она была больше сфокусирована на создании выставок художников, в которых верила. В известных галереях, как правило, не было слишком много цветных художников. Особенно, если это были работы с политическим уклоном, ведь такие работы считались не продаваемыми, для того самого одного процента привилегированного белого населения Нью-Йорка.
– Это много подарков, – заметила Энди, осматривая коллекцию в квартире.
– Это мой пенсионный фонд, – засмеялась Лили, схватив чемодан Энди и потащив его к двери рядом с кухней. – Это не очень, – сказала она, толкая его ногой, – но кровать удобная, и окно дает прекрасное освещение.
Энди выхватила свой чемодан у Лили и вошла, чтобы осмотреться. Тут был книжный шкаф, стол и двуспальная кровать. Одна стена была кирпичной, в то время как другие были окрашены в простой белый цвет. Еще один деревянный шкаф стоял у одной из стен.
– Я все освободила для тебя. Ты можешь делать здесь все что угодно. Под кроватью есть ящики, которые можно использовать для хранения, чтобы сэкономить на пространстве. Я обычно работаю за обеденным столом. Ты можешь присоединяться ко мне, но я оставила стол здесь, на всякий случай.
У Энди навернулись слезы на глаза. Это как начать все заново. Пусть она и была в ужасе, но впервые за долгое время она почувствовала, что вернула себе контроль над своей жизнью. Это было приятное чувство.
– Это идеально, – сказала она, смотря со слезами на Лили.
– Иди сюда, – сказала Лили, притягивая ее в свои объятия. – Все будет хорошо. У тебя все получится на этот раз – это даже не новый, а хорошо знакомый старый город для тебя.
– Спасибо, Лил, – серьезно сказала она.
– Не начинай. Я говорила тебе раньше: тебе здесь всегда рады. Я беспокоилась о тебе там, одной. Только работа и никаких друзей. Это была не жизнь, Энди. Ты сделала правильный выбор.
– Я вполне уверена в этом, – сказала Энди вытирая слезы.
Лили снова притянула ее к плечу:
– Теперь, настало время для выпивки, не так ли? Но тебе необходимо переодеться, – сказала она, с презрением глядя на деловой костюм Энди. – Иди и прими душ, пока я найду тебе что-нибудь приличное, – сказала она, толкая Энди в сторону ванной.
К тому времени, как Лили закончила с ней, она была в обтягивающих джинсах, простой рубашке на пуговицах и белых Конверсах, которые видали и лучшие времена. Это была одежда, которую она носила дома, а не одежда для бара.
– Добро пожаловать в Бруклин, – пожала плечами Лили, – и завтра мы идем на шопинг, потому что, Боже мой, твой чемодан выглядит так, как будто ты ничего не планируешь делать, кроме как ходить на собеседования весь следующий месяц.
– Ну, это было частью моего плана, – оборонительно произнесла Энди.
– Это твой единственный план, когда тебе двадцать. Я думала, ты хочешь снова найти себя и свое творчество? Ты не добьешься этого, выглядя как подражатель Алисии Флоррик*. Клянусь, я видела там настоящий брючный костюм Эли Тахари.
Лицо Энди запылало.
– Ну, мы хотя бы нашли твой пенсионный фонд, – сказала Лили смеясь. – Может тебе стоит вернуться и попросить Миранду Пристли о работе, она могла бы дать ее тебе, основываясь только на твоем гардеробе.
Энди рассмеялась, но ее разум не мог вспомнить об огромном издательском отделе Элиас-Кларк. Она не была заинтересована в переходе в журнал, но у них был целый печатный ряд, который сильно изменился за последние годы. У нее был большой опыт, а отредактированные ею романы имели стабильные продажи, даже если они не были бестселлерами Нью-Йорк Таймс.
– О Боже, ты на самом деле обдумываешь это! – сказала Лили, таща ее в коридор.
– Обдумываю что? Работу на Миранду? Я еще не совсем сошла с ума, – сказала Энди. – Но Элиас-Кларк действительно …
Лили зажала ей рот рукой:
– Меньше думай, больше пей, – сказала она, после чего закрыла тройной замок на двери и повела ее вниз по лестнице.
Они вышли на улицу и прошли пару кварталов вниз по улице от квартиры Лили к угловому бару. Это был вечер четверга, но он был забит до краев. Они протолкнулись внутрь, и Лили заказала им два виски с колой. Виски как правило, никогда не фигурировал в обычном списке напитков Энди, но обычное было тем, из-за чего она оказалась здесь, пытаясь сбежать, поэтому она не стала спорить. Когда они взяли свои напитки и двинулись глубже в бар, чтобы можно было поговорить, в углу начала выступление фолк группа.
– Этот парень играет на гуиро*? – перекрикивая шум спросила Энди.
– Да, эти ребята играют почти каждый четверг. Большинство из них имеют небольшой бизнес в этом районе. Парень с татуировками играющий на банджо* владеет студией вниз по улице.
– Я чувствую себя старой, – сказала Энди.
– Ты не старая. Мы не старые. Тебе просто нужно расслабиться. Ты провела слишком много времени в корпоративном Чикаго. Выпей, это поможет процессу.
– Едва ли это было корпоративно, – проворчала Энди, вспоминая свою небольшую компанию и выпивая свой напиток.
Лили заказала еще по одному, и вскоре Энди нашла, что вкус виски очень даже ничего. Настолько, что она начала постукивать своей ногой в Конверсе в такт музыки и пожалела, что на ней не было пары хороших сапог на каблуках, когда парень с внушительной бородой отправился в толпу играя на ирландской скрипке. Уже долгое время она не чувствовала себя такой свободной, и реальность того, что ей не надо ни перед кем отвечать завтра, поразила ее. У нее не было ни работы, ни мужа, ни обязанностей. Её единственная ответственность – это она сама. Она могла делать все что угодно. Она могла есть, пить и спать с кем угодно, и никто не мог помешать ей в этом.
Парень со скрипкой поймал ее взгляд, и она свободно улыбнулась, когда он увеличил темп. Она начала топать и хлопать в такт. Несколько песен спустя Лили появилась у нее за плечом и схватила за локоть.
– Хорошо, Майкл Флэтли*, на сегодня достаточно, – сказала она с усмешкой, таща ее к более тихому месту в конце бара.
– Знаешь, – слегка нечетко сказала Энди, – я никогда прежде не понимала, насколько сильно мне нравится народная музыка.
Лили повела ее к двери выводя на свежий воздух.
– Ты также никогда не понимала, насколько тебе нравится пять виски с колой в подряд. Я не думаю, что ты ела в самолете?
Энди покачала головой.
– Надеюсь, тебе нравится шаурма, – сказала Лили, когда они начали движение в сторону дома.
***
Следующее утро, конечно, не стало лучшим в ее жизни, но похмелье, от которого она страдала, казалось, вытеснило из ее головы множество бесполезных мыслей и упростило ее рассуждения. После развода она потратила всю свою энергию сосредоточившись на своих сожалениях. Она провела всю свою жизнь копаясь в том, что пыталась понять, где именно все пошло не так, что она могла сделать по-другому. Однако реальность заключалась в том, что ей просто нужно было начать думать о том, что делать сегодня. А затем завтра. А затем на следующий день. Она хотела писать, но была не в состоянии обеспечить себя этим. Она работала в издательстве, и знала реалии писателей. Фрилансерам платили гроши, если они не писали для больших изданий, и возвращение к роману, который она бросила шесть лет назад, не будет легкой прогулкой.
Ей нужна работа.
Но сегодня она может начать писать.
Она просто не знала, с чего начать.
Когда она вышла из спальни, Лили разговаривала по телефону, ходила туда – сюда и спорила с кем-то о доставке коллекции.
– Это может быть хоть в Австралии, мне все равно. Это должно быть здесь к завтрашнему утру, иначе вы будете нести ответственность за упущенный доход, – отрезала она, прежде чем резко прервать звонок. Она вздохнула и прошла на кухню. – Кофе?
– Да, пожалуйста, – сказала Энди, осторожно садясь.
– Как твоя голова?
– Определенно, могло быть и лучше.
Лили засмеялась:
– Ты была в ударе, мне было неловко прерывать тебя, но я решила, что секс на одну ночь с Виком, местным механиком, не совсем то, что тебе нужно. Хотя ты, конечно, произвела впечатление.
Энди застонала, и опустила голову на руки.
– Я танцевала?
– Ты была великолепна. Мои подписчики в Инстаграмме, безусловно, в восторге.
Энди вскинула голову:
– Ты не могла!
Лили засмеялась громче:
– Боже мой, видела бы ты свое лицо. Конечно, нет. Хотя я не могу сказать то же самое о пятидесяти других посетителях с их телефонами, которые наслаждались твоими отношениями с ирландскими танцами.
– Ненавижу 21 век.
– Да, но, по крайней мере, у нас есть хороший кофе, – сказала Лили, ставя кружку перед Энди. – Слушай, мне нужно съездить на Манхэттен сегодня утром. Коллекция, которая должна была быть здесь для открытия завтра вечером, не прибыла. Художник местный, так что он привозит еще кое-какие картины, чтобы мы могли хотя бы начать вешать их на стены. Я взяла на себя смелость отправить тебе по электронной почте кучу ссылок местных групп митапа*: тут есть книжный клуб, несколько языковых групп, пара творческих курсов по письму, медитации, и так далее. Выйди из дома, сделай что-нибудь новое, а когда я вернусь домой вечером, и если ты захочешь еще раз приударить за Виком, даже без скрипки я уверена, что он будет заинтересован, – она подмигнула.
– Ты смешная.
– О, я знаю, – ухмыльнулась Лили. – Но, мне действительно пора бежать, – сказала она, целуя Энди в лоб. – Сегодня первый день твоей новой жизни, иди и насладись им.
Допив кофе, Энди так и сделала. Ни одна из групп не встречалась в течение дня, поэтому она взяла свой ноутбук и направилась в Проспект парк. Она нашла себе место возле воды, расстелила плед и открыла документ, к которому не прикасалась шесть лет, за исключением того, что переносила его с устройства на устройство. Листая страницу за страницей, она поняла, что время для написания именно этой книги прошло. Это больше не казалось важным. Она открыла новый документ и решил начать с малого. К сожалению, это оказалось не так уж и просто. Она не знала, с чего начать. Было время, когда письмо было для нее второй натурой. Она смотрела на мир, наблюдала, рассказывала и придумывала истории для всех и всего, что видела. Читая газету она видела статьи, которые могла написать, темы, которые можно было бы расширить и исследовать дальше. Теперь, это чувствовалось, как если бы дверь к этому навыку была наглухо закрыта.
Она закрыла крышку ноутбука и вздохнула. Возможно, она сможет найти вдохновение у кого-то, кто знает, что делает. Она поменяла ноутбук на книгу в сумке, откинулась на плед наслаждаясь ощущением того, что находится на улице в середине дня. Это было такое простое удовольствие, которым она не наслаждалась одна, возможно еще со времен колледжа.
Странное ощущение, когда в будний день не надо никуда идти. Она не была безработной с тех пор, как ушла с Зеркала, и даже тогда, период был настолько коротким, что она бросилась на первую же стажировку, которую смогла найти, в надежде на то, что сможет спасти свою карьеру, прежде чем станет слишком поздно. В свои двадцать с небольшим лет она была так тороплива. Нетерпелива. Огромный счет по кредитной карте за обратный рейс из Парижа был одним из многих примеров ее поспешного принятия решений.
На самом деле мало что изменилось. Приезд в Нью-Йорк также стал внезапным решением, хотя она оказала своей компании любезность, передав ее дела за два месяца младшему редактору, который уже давно должен был получить повышение. Она немного выросла. Нью-Йорк не был городом, в котором она могла бы оставаться без гроша в кармане, она будет в заднице менее чем через шесть месяцев. Переезд высосал значительную часть ее сбережений. Лили дала ей место для жизни, но ей нужно было найти способ финансировать свой образ жизни здесь самой, если она собирается чего-то добиться. У нее были навыки, которые можно использовать, пока возвращается старый, до тех пор пока она не обоснуется.
Позже тем же вечером, когда Лили вернулась домой, Энди разбила лагерь за обеденным столом, ее стрижка пикси была взлохмачена, пока она яростно печатала на своем ноутбуке, ее очки висели на носу.
– Я не знала, что ты носишь очки, – сказала Лили, бросив сумку и направившись прямо к холодильнику, доставая бутылку вина.
– Слишком много времени перед экраном.
Она отодвинула ноутбук и сняла очки, бросив их на стол:
– Длинный день?
– Можно и так сказать, но груз прибыл. У нас достаточно времени, чтобы закончить подготовку вовремя.
Лили налила ей два бокала и пригубила один.
– Тебе нужна помощь завтра? – предложила Энди.
– Теперь, когда ты спросила об этом, я бы не возражала. У тебя нет других дел?
– Нет, я только что обновила свой LinkedIn и социальные сети, и я была на телефоне со специалистами по подбору персонала весь день. Они назначили мне собеседования на следующей неделе.
– Ты возвращаешься к издательству? – спросила Лили разочаровывающим тоном. – Я думала, что тебе понадобится немного больше времени. Может, устроиться на какую-нибудь писательскую должность, как в старые времена.
Энди покачала головой.
– Мне нужны деньги, Лил. Я еще не бросаю полотенце, мне просто нужен доход. Плюс, у меня есть ты, чтобы пинать меня, если я снова начну работать 60 часов в неделю.
– Это правда. – Лили сделала большой глоток из бокала и удовлетворенно вздохнула. – Приятно, когда есть к кому вернуться домой. Не думаю, что я осознавала, что сама была немного одинока.
– Как в старые добрые времена, – улыбнулась Энди. – Только между нами, но еще прибавилось несколько морщин.
– Да, и вино гораздо лучше, – сказала Лили, доливая в их бокалы, выглядя при этом задумчиво. – Я давно хотела кое-что сказать, – сказала Лили через секунду, – И сейчас, наверное, самое подходящее время.
Энди догадывалась, к чему все идет. Были некоторые вещи, которые они никогда не обсуждали, вещи, которые оставили трещины в их дружбе на долгие годы.
– Тогда я была слишком строга с тобой, – сказала Лили. – Нейт всегда был рядом, а тебя нигде не было видно. Мы видели, как ему было больно, но я встала на его сторону, не спросив, как дела у тебя. Я думала, ты продала всех нас ради своей новой модной работы и всех этих новых модных людей. Я набросилась на тебя. Ты была моим лучшим другом, и я должна была быть на твоей стороне, а не его. Меня не было рядом с тобой, и оглядываясь назад, тебе нужен был кто-то на твоей стороне. Ты была одна. Я не видела этого очень долго. Настолько долго, что к тому времени ну…тебя просто не стало.
Энди покачала головой. Это было так давно, но тот год остался в ее памяти очень четко, как будто это случилось вчера.
– Это было очень давно, Лил. Я не просила о помощи. Я бросила его, а потом подумала. Я поставила тебя в ужасное положение с Кристианом. Ты здесь ради меня, и это все, что имеет значение.
– Ты не можешь заплатить мне, чтобы я снова стала двадцатитрехлетней.
Энди рассмеялась и наморщила нос:
– Боже, нет.
– Как ты думаешь, сейчас у нас все получится?
– Знаешь что, – сказала Энди. – Дай мне год, и я тебе отвечу.
Лили посмотрела на нее.
– Думаю, это произойдет раньше, чем ты думаешь.
Энди тепло улыбнулся вотуму доверия.
– Я скучала по этому, – сказала она.
– Я тоже. Такое чувство, что ты вернулась домой.
Энди огляделась по сторонам. Она слышала, как люди громко разговаривали на улице, возвращаясь домой, и глубоко внутри нее поселилось это чувство.
– Да, я думаю это так.
Комментарий к Глава 2. Не спать до Бруклина
*Алисия Флоррик – главная героиня сериала «Хорошая жена» известная своим деловым стилем в одежде.
*Гуи́ро – латиноамериканский музыкальный инструмент, первоначально изготовлявшийся из плодов горлянкового дерева, с нанесёнными на поверхность засечками. Современные гуиро часто имеют вид металлической трубки с насечками либо деревянной рифлёной дощечки.
Ба́нджо – струнно-щипковый музыкальный инструмент, род гитары с резонатором (расширенная часть инструмента крыта кожей, как барабан); 4—9 струн. Банджо часто ассоциируется с народной, деревенской, ирландской, традиционной музыкой и жанром блюграсс.
*Майкл Райан Флэ́тли– американо-ирландский танцор, хореограф, музыкант и продюсер, известный постановкой танцевальных шоу Lord of the Dance и Feet of Flames. Дважды становился рекордсменом Книги Гиннеса как самый быстрый танцор чечетки в мире (в 1989 году 28 ударов в секунду в 1998 году 35 ударов в секунду).
*Коротко сущность митапа (Meetup) можно описать в четырех словах: делай, учись, делись, меняй (do, learn, share, change).
========== Глава 3. Возвращаясь к началу ==========
Kalispell – Back To The Beginning by Sam Naxim
Это было неизбежно, предположила Энди, когда поднималась по лестнице к знакомому зданию, возясь с поясом на своих плиссированных брюках от Филиппа Лима.
Она хорошо выглядела, она это знала. Тем не менее, с тех пор как она проснулась сегодня утром, ее уровень нервозности лишь увеличивался. Это казалось замкнутым кругом. Это было все равно, что вернуться к началу, к ее самым первым шагам в Нью-Йорке. Возможно, в этот раз она пойдет в другом направлении, а может и нет. В понедельник она встречалась с исполнительным редактором издательства Харпер и Коллинс и не чувствовала такого волнения.
Вчера днем раздался звонок о вакансии в Элиас-Кларк, и Лили сказала ей, что она накаркала это в ту самую ее первую ночь в Нью-Йорке, просто позволив себе задуматься об этом. Она колебалась, когда специалист по подбору кадров прислал ей подробности, задаваясь вопросом, было ли вообще правильным искать работу в Элиас-Кларк или других известных издательствах, верный ли это выбор для нее прямо сейчас. Тем не менее, особого выбора у нее сейчас не было, и попытка выжить в Нью-Йорке за минимальную заработную плату не была тем, на что она была готова пойти. Она вложила большую часть своей жизни в издательское дело, пора начинать пожинать плоды.
Когда она прошла через парадные двери, ее чувство дежавю начало рассеиваться. За последнее десятилетие интерьер вестибюля изменился, и она не увидела ни одного знакомого лица, когда подошла к столу службы безопасности, чтобы взять пропуск.
Когда она поднималась на лифте легкая улыбка играла на ее лице от воспоминания того, как они с Эмили бежали, пытаясь успеть на двадцать пятый этаж быстрее Миранды, когда им было запрещено делить с ней лифт. Тогда все было проще. Ей не нужно было использовать свой мозг, просто следовать приказам.
Офисы относительно нового и молодого издательства Элиас-Кларк под названием «Начало», были расположены на двенадцатом этаже и имели все необходимую атрибутику современного офисного пространства, предназначенного для тысячи работников. Когда она вошла, она подумала, что надо пересмотреть предложение Лили о шопинге. Люди порхали в повседневной одежде, с пирсингом и татуировками даже не пытаясь их скрыть. Ей удалось найти администратора, и ее направили в офис по другую сторону от места общей работы, где две женщины сидели с кофе и ноутбуками, обсуждая огромную рукопись. Она постучала в открытую дверь, и из-за стола встала невысокая молодая блондинка.
