Текст книги "Effloresce (ЛП)"
Автор книги: lovelydarkanddeep
сообщить о нарушении
Текущая страница: 10 (всего у книги 10 страниц)
Лея замирает, глядя на его руку с такой силой, что он чувствует, что в любую секунду та может начать распадаться.
Пальцами, которые лишь слегка дрожат, она проводит по подсолнуху, будто он может исчезнуть от ее прикосновения.
– Ты?..
– Да.
– И для?..
– Да.
Она прижимает одну руку ко рту, другая скользит вниз, хватает его собственную и крепко сжимает.
Они стоят в комфортной тишине, взявшись за руки. Наконец Лея двигается, убирая свою руку.
Но вместо того, чтобы позволить этому случиться, он заключает мать в объятия, в первый раз по собственной воле с тех пор, как был подростком.
Он часто забывает, насколько он выше нее, вспоминает, как еще тогда не любил обнимать ее своим слишком высоким, слишком неуклюжим телом. Ее крохотность всегда напоминала ему о собственной долговязости.
Хотя сейчас он не уверен, было ли дело в том, что рост стал соответствовать возрасту, или, возможно, что он сам вырос как личность, эти объятия кажутся намного лучше. Ему все еще приходится слегка горбиться, но она прижимается к нему так естественно, будто он обнимает ее каждый день.
Бен знает, что она не прерывает объятие не только для того, чтобы насладиться моментом, но и чтобы тайком вытереть слезы.
Но, даже когда они отстраняются, он удивляется, как сильно хочет, чтобы они обнимались и дальше.
Лея смотрит на него блестящими глазами, и Бен видит в этом взгляде все ее многочисленные лица – крутого лидера, раскаявшуюся мать, примиряющего арбитра.
И именно эти многочисленные личности убеждают его заговорить.
– Мама? Что бы ты сделала, чтобы устранить разногласия между двумя людьми?
Лея улыбается.
– Поговорим о моей экспертизе. Грядет сцена примирения в стиле романтической комедии.
Значение цветка подсолнуха: преодоление бури, нерушимая любовь, семейная любовь.
========== Глава 16. Красная роза ==========
Комментарий к Глава 16. Красная роза
Вот и счастливый конец, которого мы все ждали. Возможно. В комплекте с… дракой и татуировкой на заднице?
От автора: Вот это да. Не могу поверить, что все это почти закончилось. Мой первый законченный Рэйло-фик, мой ребенок на протяжении более двух лет (потому что, как мы все знаем, мои обновления были СПОРАДИЧЕСКИМИ. В ЛУЧШЕМ случае.) Я много плакала, когда писала эту главу, так что надеюсь, что вы все будете плакать вместе со мной. вхслип Не волнуйтесь, будет еще немного больше Effloresce. Пожалуйста, найдите время, чтобы указать в комментариях, какая ваша любимая часть Effloresce, просто потому, что мне любопытно и это будет много значить для меня. Люблю всех вас больше, чем вы думаете, спасибо, что всегда поддерживаете меня! <33333
От переводчика: я присоединяюсь к автору – пишите в комментариях, какая глава понравилась больше! И спасибо за вашу поддержку на протяжении этих месяцев ☺
Когда По приносит букет, Рэй работает над заказом.
Чертова тонна камелий и пурпурных гиацинтов, слегка посмеивается Рэй, глядя на цветы. Какой-то несчастный идиот действительно пытался перед кем-то извиниться.
Когда По снова машет в ее сторону букетом, она отвечает недоуменным взглядом.
– Это для тебя, – он показывает на прикрепленный конверт, на котором определенно было выведено ее имя – идеальным каллиграфическим почерком.
Сердце запинается в груди, а язык внезапно становится сухим и шершавым. Ее охватывает холод.
Она знает. Еще до того, как открывает конверт, знает.
«Рэй» – это все, что она успевает прочитать, прежде чем наружу выскальзывает что-то еще. Приклеенная к карточке, нежная и ароматная – веточка гипсофилы.
К огорчению Рэй, остальные слова расплываются перед глазами. Было ли дело в ее трясущихся руках, затуманивших зрение слезах или в том и другом сразу, она не уверена.
Она вздыхает, успокаивается и продолжает читать.
«Я прошу прощения – прощения за многое. За то, что был идиотом и мудаком. Козлом, как ты меня называешь. За то, что провоцировал, ссорился с тобой. Но больше всего на свете я жалею, что солгал тебе. Что сказал, что не люблю тебя, что был слишком трусливым, чтобы признаться в своих чувствах. Я сделал так много ошибок. Я знаю это. Еще я знаю, что не заслуживаю твоего прощения, ни капельки. Но если бы ты только дала мне шанс совершить больше ошибок, пока я рядом с тобой, я смог бы найти способ жить в мире с тем, кто я есть, и попытаться стать лучше.
Загляни в середину букета. Ты знаешь, что это значит.
Бен»
Рэй кажется, что ее вот-вот стошнит. Или она потеряет сознание. Или все сразу.
Она чувствует себя так же, как когда ей было девять и она сбежала на ярмарку, прокатилась на американских горках и вернулась на землю, чувствуя, будто весь мир вращается и раскачивается. Низ был верхом, верх был низом.
Умудряясь обхватить букет, она притягивает его к себе и находит середину, мертвую точку.
Красное пятно посреди пурпурного и розового цветов – ошибиться невозможно.
Там, в центре гигантского букета, находится одна-единственная красная роза.
И, прежде чем Рэй осознает, что делает, она хватает розу, ключи от фургона и выбегает за дверь.
____________________
Поездка к его дому проходит как в тумане. Рэй действительно не может вспомнить ничего. Только тошнотворное чувство страха, которое давит на живот и отзывается привкусом металла во рту.
Но вот она здесь, оглушительно стучит в его дверь. А вот и он, стоит перед ней и выглядит так же чертовски привлекательно, как и в первый день их встречи.
Рэй размахивает розой, словно оружием, резко направляя на него.
– Это правда? Ты именно это хотел сказать? – требует она; ее лицо побагровело, глаза горят.
Кайло медленно кивает, не сводя с нее глаз, будто она была капризной зверушкой, с которой нужно обращаться осторожно.
– Почему бы тебе не пройти…
– Ты вообще знаешь, что это значит? – бросает она, снова размахивая цветком, тряся с такой силой, переступая через порог, что один его из лепестков отрывается и падает на пол.
Кайло делает шаг вперед, осторожно беря ее руку, чтобы разжать пальцы и положить розу на стол в прихожей.
– Рэй, успокойся, – большой палец успокаивающе гладит ее запястье. – Дыши, – призывает он. – Просто дыши.
Это Рэй только злит. Каким-то образом гнев, который, как она думала, растворился после разговора с Фазмой, возвращается с новой силой, окрашивая ее зрение красным.
– Успокоиться?! Как ты можешь говорить мне это после всего? Успокоиться?! У меня есть право злиться, кричать. Ты сказал мне… – тут она задыхается, не понимая, что плачет, пока изо рта не вырываются рыдания.
– …сказал мне, что ты меня не любишь и…
Внезапно она выбрасывает руку и бьет Кайло в грудь, размахивает кулаками, желая причинить ему такую же боль, какую он причинил ей (но не совсем). И он позволяет, мягко держа за плечи, пока она наносит удары, не для того, чтобы остановить, а как будто утешая, пока она бьет его. Он принимает каждый яростный удар с лицом, удивительно похожим на кающиеся статуи в церквях мучеников и святых.
– Я рассказала тебе, что у меня комплекс заброшенности, и ты просто… ты просто уничтожил меня.
Из ее груди вырывается еще один влажный всхлип, по щекам катятся слезы. Болят горло и грудь.
– Я отдала тебе свое сердце, а ты разбил его и отдал обратно, будто это не значило ничего. Как будто открыться тебе вот так не было самым сложным, что я делала в своей жизни.
Она смотрит на него снизу вверх, не в силах разглядеть его сквозь слезы. Не в силах понять, что он чувствует. Она кажется себе слепой.
– Ты уничтожил меня, – снова повторяет она, и слова вырываются из горла, будто покрытого наждачной бумагой, не более чем каркающим шепотом.
Их дыхания смешиваются с тишиной, в глазах мерцает серебро, оставляя следы на щеках и рисуя карту их истории.
А затем она целует его наугад, на ощупь, по памяти, тянет вниз за проклятые черные локоны, умело запуская в них пальцы, а ее губы неловко скользят по его губам, и все расплывается перед воспаленным взглядом.
Их поцелуй на вкус влажный и соленый, но они не останавливаются.
Они целуются неловко, запинаясь, заново узнавая друг друга. Но так каким-то образом приходят к пониманию, которого не достигли бы с помощью слов.
Проливается больше слез, и Рэй не может сказать, вызваны ли они болью, или тем, что она снова оказалась в его объятиях, или всем сразу. Она даже не может сказать, его это слезы или ее.
С каждой секундой у нее учащается пульс, кружится голова от нехватки кислорода и мысли о том, чтобы сделать его своим домом – своей семьей.
Они отстраняются, когда кажется, что прошло несколько часов, с покалывающими губами и бешено колотящимися сердцами, но их разумы каким-то образом успокаиваются. Ее глаза остаются закрытыми в течение нескольких секунд, кончики пальцев благоговейно касаются губ.
Но когда ее липкие от слез опухшие глаза открываются…
Теперь она может видеть лицо Бена, может увидеть преданность, сияющую в этих расплавленных глазах, изгиб губ, которые повторяют: «Я люблю тебя».
– Красная роза, – сказала Рэй, метнув взгляд на цветок рядом с ними.
Бен улыбнулся той тайной, искренней улыбкой, которая заставила ее сердце забиться в груди, стоило ему заговорить.
– Означает любовь.
Рэй качает головой, не веря, что все, через что они прошли, привело их к этому моменту.
– Ты явно не спешил, черт возьми, – рявкает она, но не злится всерьез.
– Какая же мыльная опера без драматического финала? – язвительно отвечает он, кривя губы в мягкой ухмылке.
Она бьет его в грудь, и он слабо вздрагивает.
– Из-за тебя у меня будут синяки, – ворчит он, задирая футболку, чтобы осмотреть грудь, словно они уже проявились.
– Не драматизируй, королева красоты.
Бен презрительно фыркает, опуская футболку, но замечает короткий взгляд Рэй на своем прессе. К этому он вернется позже.
– Просто чтобы все прояснить… теперь у нас все хорошо? Потому что у меня на заднице сейчас заживает татуировка надписи «Собственность Рэй». Идея Фазмы.
Рэй так сильно закатывает глаза, что удивляется, что они не застревают у нее под веками.
– Ты идиот, Бен Чубакка Соло.
– Эй…
– Заткнись.
Что он, на удивление, и делает, но лишь потому, что она прижалась губами к его губам.
____________________
Наступает рассвет следующего утра – с солнечным светом, хлопковыми простынями и кожей, касающейся кожи в слабом свете.
– Ты красивая, – слышится его голос, все еще хриплый после сна.
С этим словами он целует ее шею, со смехом обжигая дыханием кожу, а она ёрзает.
– Щекотно, – бормочет она, отстраняясь – или, по крайней мере, пытается.
Из-за сонливости улыбка, которой он отвечает, приторно-медленная, но он по-прежнему остается самым прекрасным, что она когда-либо видела – окутанный лишь мягким солнечным светом.
Он продолжает целовать ее шею, кожу за ухом, из-за чего она пытается ускользнуть от него с новой силой.
– Бен, – стонет она, пытаясь оттолкнуть руки, лежащие на ее бедрах и удерживающие на месте для него.
– М-м-м, – он вопросительно мычит, проводя носом по линии ее подбородка, целуя каждый уголок губ.
– Бен, – повторяет она, на этот раз гораздо менее раздраженно и с большей мольбой.
Их взгляды встречаются в танце тьмы и меда.
Подняв руку, большим пальцем он проводит по нежной мягкости ее губ, похожих на розовый бутон. Пытаясь запомнить их форму, то, что правая сторона приподнята чуть выше левой. Аромат гардений, который, кажется, сопровождает ее повсюду. То, как при мягком дневном свете в ее глазах будто сияет золотистая пыльца.
А потом она запускает пальцы в его волосы, и вместо большого пальца он касается ее губ своими.
По мере того как солнце медленно движется по небу, меняя угол своих лучей, ласкающих окна и единственную красную розу в стакане рядом с кроватью, они заново вспоминают, что значит любить.
Потому что любовь – для них – подобна цветку: она живет, чтобы расцветать.
Значение цветка камелии: «Моя судьба в твоих руках».
Значение пурпурного гиацинта: «Пожалуйста, прости меня».
Значение цветка красной розы: вечная и безграничная любовь.
========== Глава 17. Маргаритка (Эпилог) ==========
Комментарий к Глава 17. Маргаритка (Эпилог)
Взгляд в будущее три года спустя. Бен совладелец свадебного бизнеса Леи, Рэй работает на полставки в «Милой Дэйзи» и в автосервисе Хана. Флафф и любовь в изобилии.
От переводчика: Ух, это было длинное путешествие, и я надеюсь, что оно доставило вам такое же удовольствие, как и мне! Спасибо всем, кто оставался со мной все это время, за ваши комментарии и лайки. Люблю вас <33333
***Три года спустя***
Бен качает головой, просматривая бухгалтерские книги компании Леи, изучая неразборчивые каракули, отмечая поставщиков, планы выплат и многое другое. Его мать, сама по себе ураган, не cмогла бы вести учет даже ради спасения собственной жизни.
В течение последних восьми месяцев он медленно, но верно оцифровывал гроссбухи, используя свои знания в сфере бизнеса и теперь помогая Лее в качестве совладельца компании – свадьба за свадьбой, пара за парой, погружаясь в мысли о площадках, цветочных композициях, вкусах тортов и так далее.
Во всяком случае, он надеялся, что это облегчит ему жизнь на ближайшие месяцы – у него было много времени, чтобы обдумать, какой будет их с Рэй свадьба.
Но все зависело от идеального предложения сегодня вечером: пойти в книжный магазин, в котором у них было первое настоящее свидание, а затем в Ботанический сад, где он встал бы на одно колено…
«Если когда-нибудь перестанет идти снег», прервал его внутренний голос, как всегда пессимистичный.
Он отгоняет негативные мысли как можно дальше, заменяя их радостным предвкушением, собственным счастьем. Его волнение балансировало на грани нервозности. Ему никогда не было так легко – Рэй научила его, как возвращаться к чувству счастья.
Звенит колокольчик у двери, и, резко вскидывая голову, он видит Рэй, хотя ее лицо скрывает огромная охапка льняного полотна.
С раздраженным вздохом она ставит корзину на пол, сдувая с лица волосы, присыпанные свежим снегом.
– Я буду счастлива, если больше никогда не увижу еще одну чертову салфетку, – бормочет она, с отвращением морща нос на полотно.
Бен усмехается, поднимаясь, чтобы поприветствовать ее поцелуем. Ее лицо немедленно смягчается, и хотя это всего лишь короткий поцелуй и их губы встречаются на мгновение, она расслабляется в его объятиях, будто оказалась дома.
Он снова хихикает, проводя большим пальцем по веснушчатой скуле, вытирая жирное пятно.
– Хан? – весело спрашивает он.
– Хан, – подтверждает она с таким же веселым взглядом. Это не первый раз, когда ему приходится умывать ее после дневной смены в автосервисе. Особенно он любил душ, который они принимают после.
Рэй бьет его по бицепсу, закатывая карие глаза.
– Ты ненасытный, – бормочет она, зная этот взгляд. Он ухмыляется в ответ, притягивая ее за бедра, целиком обхватывая руками талию.
– Ты это любишь.
Она качает головой.
– Я люблю тебя.
Он целует ее волосы, пахнущие гарденией и моторным маслом, присыпанные тающими снежинками.
– Все еще идет? – спрашивает он, стряхивая снежинки с ее зимнего пальто.
– Это ужасно, – произносит Рэй. – Они называют это метелью десятилетия.
Она вздрагивает, снова морща нос от отвращения и нахмурившись. При всей любви к красоте снега она ненавидела холод, который обязательно ее сопровождал.
Бен, однако, почувствовал, как учащается пульс при мысли, что его тщательно спланированное предложение руки и сердца оказывается под угрозой.
– Тогда лучше идти сейчас, если мы хотим добраться до книжного магазина, – настаивает он, берет коричневый кожаный тренч и начинает одеваться.
– Мы можем отложить это всего на час или около того? Я все еще на работе – я сказала Лее, что рассортирую эти салфетки, а затем возьмусь за цветочные композиции для свадьбы Хакса…
Бен в тревоге сглатывает желчь, поднимающуюся в горле, и обнаруживает, что кивает. Он понимает, что жалеет, что не сказал матери, что будет делать предложение. Но, тем не менее, один-два часа не должны сильно поменять его планы…
У него плохое предчувствие.
__________________
– Мне очень жаль, Бен, я правда думала, что это ни на что не повлияет, – повторяет Рэй, бросив на него виноватый взгляд; они смотрят на сугробы высотой пять-шесть дюймов, покрывшие их машины и еще не расчищенную улицу.
– Рэй, все правда в порядке; я бы предпочел, чтобы мы остались здесь в безопасности, чем застряли где-нибудь на дороге, – говорит он, успокаивающе обнимая ее маленькую фигуру, прижавшуюся к нему у заднего окна салона.
– Тем больше мы сможем повеселиться! – откликается Лея из передней комнаты, приехавшая через несколько минут после того, как Рэй начала сортировать салфетки.
Рэй и Бен обмениваются взглядами, означающими «О боже, мы заперты с твоей матерью» и «Будем надеяться, что она не захочет снова поиграть в «Морской бой», чтобы скоротать время».
Рэй и Бен смотрят, как снаружи продолжает падать снег – пейзаж перед ними тихий и мирный, в вечернем небе кружатся снежинки, тускло светят скрытые от них звезды.
Бен ощущает чувство полного удовлетворения, и его охватывает волна любви, такая сильная, что перехватывает дыхание. Он возвращается к их общим воспоминаниям, где присутствовал снег – янтарному огню в родительском доме и поцелуям в Ботаническом саду со статическим электричеством.
Внутри, в задней части салона, задрапированной мягким кружевом и украшенной сверкающей мишурой, Рэй стоит в объятиях Бена, прижимаясь головой к его груди, а сердцебиение у ее уха звучит, как знакомая колыбельная. Пока оно не учащается.
Рэй поднимает голову и бросает на него тревожный взгляд, недоуменно нахмурив брови.
– Что…
Но Бен, разомкнув объятия, отошел к холодильнику и вытащил из него странный большой сверток из коричневой бумаги.
Рэй смущается еще больше, когда он достает букет из красных роз и красных гвоздик (который она бы никогда так не собрала).
Он вкладывает цветы ей в руки.
Рэй чувствует, как при этом в ее душе что-то дергается – от того, что значат эти цветы. Они могли быть…
Но Рэй почти три года ждала, пока Бен сделает предложение, и в ней уже не раз загоралась надежда, пока она просто не перестала пытаться угадать, когда – или если – он когда-нибудь задаст этот вопрос.
– Они прекрасны, Бен, спасибо. Но зачем…
Когда он опускается на одно колено, Рэй чувствует, как одновременно что-то обрывается у нее внутри.
– Рэй, я планировал это больше года. Мы должны были пойти в книжный магазин, где затеяли бы мусорную охоту, чтобы в итоге ты нашла записку в «Гордости и предубеждении», а затем отправились бы в Ботанический сад, и тогда я бы предложил…
Бен качает головой, отвлекаясь от этих мыслей.
– Но, честно говоря, я не могу придумать лучшего момента, чтобы попросить тебя провести со мной остаток жизни, чем вместе смотреть, как падает снег, и понимать, что я бы не смог жить без тебя.
Он залезает в карман и вытаскивает черную бархатную коробочку.
– Вся любовь, что есть в моем сердце, уже твоя. Я люблю тебя.
По щекам Рэй уже текут слезы.
– Я знаю, – выдавливает она.
Открыв коробочку с кольцом, он протягивает ее ей. Внутри в окружении бархата лежит кольцо Леи – семейное кольцо, которое Лея молча вручила Бену более трех лет назад, с одной лишь понимающей улыбкой и огоньком в глазах.
– Рэй, дорогая, ты выйдешь за меня замуж?
Рэй целует его прежде, прежде чем он успевает договорить. Он встает, поднимая ее на руки и кружа. Их поцелуй соленый на вкус, и оба вспоминают о поцелуе трехлетней давности, который позволил им сегодня оказаться здесь.
– Да, да, да, – повторяет Рэй, целуя его между каждым подтверждением. – Тысячу раз да.
Они оба плачут, смеются, целуются.
– Ох, дай я надену тебе кольцо, – говорит Бен, ставя ее на пол, и Рэй влажно хихикает, протягивая ему левую руку.
– Позже мы можем сделать такие татуировки, если захочешь, я видел, что недавно ты рисовала цветы, завивающиеся в форме колец, – говорит он ей, надевая кольцо. Оно подходит идеально, в полумраке по обе стороны от бриллианта блестит пара сапфиров.
Он переводит взгляд с ее руки на лицо, и затем они снова обнимаются, с наслаждением целуя друг друга.
– Ты та семья, которую я всегда хотела, – выдыхает Рэй, зарываясь лицом ему в шею, насколько это возможно, учитывая их разницу в росте.
– Так ты наконец сделал это, Бен?
Оба они оборачиваются на голос Леи и видят ее стоящей в дверях, довольную, как слон. По обе стороны от нее выглядывают Финн и По, расплывшиеся в сияющих лукавых улыбках. Рэй догадывается, что какое-то время они наблюдали за ними.
Бен кивает, улыбаясь, показывая руку Рэй с кольцом и их переплетенные пальцы.
– Долго же ты, – одновременно произносят Рэй, и Финн, и Лея, обмениваясь объятиями и фыркая при виде шока на лице Бена. По толкает Бена в руку и заключает в полуобъятие.
– Отличная работа, БДП, отличная работа.
– Я копил на свадьбу, – защищается Бен, звуча, как ноющий ребенок, и бросает взгляд на По в ответ на прозвище, которое начал ненавидеть – БДП, что означает «большой долбаный парень».
– Рассчитывал, что я соглашусь? Какое высокомерие, – пошутила Рэй, толкнув его локтем в живот.
Он пожимает плечами.
– Ты согласилась, не так ли?
– Монстр.
– Мусорщица.
Он заглушает ее раздраженное фырканье поцелуем, и Лея хихикает над их выходками. Финн и По смотрят на них обнявшись, голова По лежит на плече Финна. На левых руках сверкают их собственные золотые ободки.
Когда Рэй отстраняется, то снова смотрит вниз на свою левую руку, на вещь, к тяжести которой нужно будет привыкнуть.
– Не могу поверить, что после всех этих лет у меня будет собственная свадьба, – произносит она, качая головой.
Бен открывает рот, чтобы ответить, возможно, чтобы посочувствовать, но Лея прерывает их обоих.
– И у вас будет лучший свадебный организатор в стране, который спланирует ваше торжество, – она достает телефон и планировщик с яростной решимостью в карих глазах.
– Нет, Лея, все в порядке…
– Мама, мы правда не…
– Лея…
– Чушь! – Лея заставляет умолкнуть всех четверых. – Конечно я собираюсь спланировать вашу свадьбу. А теперь давайте начнем с площадок…
Финн, По, Бен и Рэй смотрят друг на друга с выражением, похожим на страх.
О нет.
