Текст книги "I Fear No Fate (СИ)"
Автор книги: lit_chick08
Жанры:
Фанфик
,сообщить о нарушении
Текущая страница: 5 (всего у книги 12 страниц)
Робб нагнулся и поставил Мирцеллу на ноги вместе с Рикардом и Стеффоном и подхватил Бриндена, который тут же обнял его за шею.
–Я вырос, отец! – гордо провозгласил Бринден, и Робб улыбнулся ему.
– Это было первое, на что я обратил внимание!
Мирцелла подошла к леди Кейтилин, забирая Джоанну из её рук. За прошедшие три месяца девочка заметно подросла: её тёмно-рыжие волосы стали гуще, а взгляд более осмыслен. Джоанна подняла пухлую ручку, касаясь лица матери и беззубо улыбаясь.
– Где Лиа? – спросила Мирцелла у свекрови, поцеловав дочь в лобик.
Кейтилин удивлённо моргнула, прежде чем ответить:
– Со своей кормилицей. Я не думала, что… – она оборвала фразу, но Мирцелла знала, что свекровь собиралась сказать: «Я не думала, что ты захочешь видеть бастарда, которого твой муж привёз из Крэга».
До женитьбы Брана на Мире Рид Мирцелла и знать не знала о предрассудках, касающихся её народа. «Лягушатники», – презрительно называл их Джоффри. «Болотные дьяволы», – с отвращением сплёвывал Тайвин Ланнистер. Мирцелла до сих пор помнила отвращение на лице Серсеи, когда Бран и Мира прибыли в столицу как представители Сероводья, и как она сама разозлилась, что таких хороших людей ни во что не ставят при дворе. Мирцелла не сомневалась, что Хоуленд Рид преклонит колена, если Эддард Старк поступит так, и окончательно убедилась в этом, глядя, как тепло приветствуют друг друга старые друзья. Знаменосцы Робба последуют за ним.
Ланнистеры понятия не имели, что значит быть Старком на Севере, где верность и честь значили очень много.
Когда Робб и его братья ушли вместе с лордом Эддардом и Хоулендом Ридом, Мирцелла осталась наедине с Кейтилин. Лиа сладко спала на руках бабушки, а Мирцелла укачивала Джоанну. И только тогда Кейтилин наконец подняла тему, которая стала камнем преткновения для всех них..
– Из-за тебя моя семья теперь в опасности.
– Ваша семья оказалась в опасности с тех самых пор, когда лорд Эддард согласился на брак Робба со мной, – ответила Мирцелла, не поднимая глаз от личика дочери.
– Я не хотела этого, – прямо заявила Кейтилин. – Я никогда не хотела, чтобы мои дети были связаны с Железным Троном, и я никогда не доверяла Серсее Ланнистер.
– Значит, вы мудрая женщина.
Кейтилин не улыбнулась.
– Заговор, в котором ты состояла с Мартеллами и Таргариенами, это не просто измена, а цареубийство.
– Я не хочу цареубийства, – возразила Мирцелла. – Всё, чего я хочу, это безопасное место для моих детей, где они смогут вырасти. Джоффри не годится для Железного Трона, вы и сами это знаете.
– Он наследник Роберта.
– Джендри наследник Роберта, – бездумно ответила Мирцелла, и её глаза расширились, когда она осознала последствия собственных слов. Кейтилин застыла на мгновение, прежде чем переложить Лиа на другую руку и поджать губы.
– Потому что, несмотря на все свои отрицательные качества, Роберт был и остаётся бесценным другом Неда, – сказала Кейтилин наконец. – Роберт был создан, чтобы воевать, а не править, и знал это. При том, что он был лучше, чем Эйерис, Баратеонов не любят в Семи Королевствах. Если бы Рейегар Таргариен выжил, всё было бы иначе. Но Безумный король убил Рикарда и Брандона Старков, а Рейегар похитил Лианну Старк. Таргариенам нельзя доверять.
– А Баратеону, окружённому Ланнистерами? Ему вы можете доверять?
– Я доверяю Талли и Арренам, ну и разумеется Старкам, – Кейтилин вздохнула. – Если ты не отправишь Рикарда на Юг, Джоффри объявит, что Робб удерживает наследника Железного Трона заложником в Винтерфелле, и на Север придёт война. Нед созовёт знаменосцев. Война придёт в Винтерфелл. И, я могу тебя заверить, Дейенерис Таргариен не изменит своим планам ради того, чтобы спасти внука человека, отправившего её в ссылку.
– О чём вы говорите?
– О том, что кровь и пламя не могут принести мир, только войну.
Мирцелла вспомнила её историю.
– Это случилось всего лишь однажды.
*
Робб рассмеялся, когда вошёл в выделенную им комнату, и увидел Мирцеллу, окружённую спящими детьми.
– Я не видела их несколько месяцев, и они тоже ужасно соскучились! – громко прошептала она, словно оправдываясь.
Он только покачал головой, улыбаясь, и снял верхнюю одежду, подходя к постели. Забрав у жены Джоанну и потрепав Лиа по тёмным волосам, Робб устроился на кровати, осторожно подвинув Рикарда, чтобы освободить себе место.
– Они растут так быстро, – пробормотал Робб, улыбаясь малышке Джоанне. – И почему-то мне грустно от этого.
Поглаживая Бриндена по белокурым волосам, Мирцелла призналась:
– Иногда мне жаль, что мы не крестьяне и что не можем просто воспитывать детей и возделывать землю.
– Я был в возрасте близнецов, когда отец уехал на войну с Железнорождёнными. Я помню, как стоял во дворе Винтерфелла с Джоном и матерью, глядя, как уходит войско, и спросил Джона, что будет, если отец умрёт. Даже будучи настолько мал, я понимал, что многие не вернутся, – убрав прилипшие пряди со лба Стеффона, он признался. – Я не хочу, чтобы наши сыновья так же спрашивали друг друга обо мне.
– Ты не можешь умереть. Я не позволю.
Робб выдавил усталую улыбку.
– Отец созовёт знамёна и не отправит Рикарда в Королевскую Гавань. Старки будут объявлены предателями, и на Север придёт война.
– Робб…
– Рикард останется здесь, – твёрдо заявил он, и Мирцелле его тон напомнил лорда Эддарда. – Бран поклялся быть его щитом, и нет более безопасного места, чем Дозор-в-Сероводье.
Она хотела возразить, предложить другой вариант, но не могла придумать ничего лучшего.
– А Стеффон? Он тоже останется здесь?
– Стеффон отправится в Долину. Гнездо неуязвимо для любых атак, и мой наследник нуждается в защите. Роберт Аррен будет выдавать его за своего бастарда, а Чёрная Рыба защитит от любых опасностей.
– А Бринден и девочки?
– Они вернутся в Винтерфелл. Отец будет править там, пока я собираю знаменосцев в Риверране.
– А люди из Долины?
Роберт покачал головой.
– Мы не хотим, чтобы Джоффри заподозрил Арренов в помощи нам. Они объявят о своём нейтралитете, пока нам не понадобятся их силы.
Мирцелла почувствовала, как отчаяние сковывает её грудь.
– Но Санса сейчас в Дорне…
– К тому времени, когда в Гавани поймут, что происходит, Санса и её ребёнок под охраной дорнийцев уже будет на одном из кораблей Аши Грейджой плыть на Медвежий остров. Мормонты защитят её.
Она совсем запуталась.
– Этот план… Ты не мог обсудить его с таким количеством людей за один день.
Робб выглядел виноватым.
– Мы с отцом и дядей Эдмаром начали подготовку ещё в Риверране, сразу же, когда ты рассказала мне о планах Арианны. Я не хотел говорить тебе, пока мы не прибудем сюда, потому что думал, что ты не согласишься.
– Дорнийцы не выступят раньше драконьей королевы.
– Принцесса Арианна написала, что корабли королевы отплыли из Пентоса к Драконьему Камню.
– Драконий Камень? Но это владение моего дяди Станниса. Он никогда не покорится.
Робб кивнул.
– Станнис уже объявил Джоффри узурпатором, бастардом Цареубийцы. Он говорит, что Джон Аррен узнал это, и твоя мать убила его, – смягчившись, он добавил. – Он говорит, что вы трое не дети Роберта.
Взгляд Мирцеллы упал на Лиа Сноу, мирно дремавшую на её руках. «Мы обе бастардки», – невесело подумала она.
– Тогда истинным наследником является Джендри, ибо он старший и он признан.
– Джендри не хочет быть королём, он отказался от всех претензий перед лицом Эдмара Талли. Станнис удерживает в плену Эдрика Шторма и хочет посадить его на трон.
– Они погибнут.
– Это война.
– Тогда ты должен отправить меня в Штормовой Предел, чтобы уговорить Ренли сдаться, – заявила она.
– Ни в коем случае!
Встав с постели, Мирцелла опустила Лиа на подушки и заходила по комнате.
– Мои дяди не любят друг друга, и Ренли непременно пойдёт войной на Драконий Камень. Если бы мы могли уговорить Ренли поддержать Дейенерис, то у нас появились бы сторонники в непосредственной близости от Королевской Гавани.
– И когда Джоффри узнает, что ты на Юге, он немедленно пошлёт Гору и Пса привезти тебя в Красный Замок, и сделает с тобой что-нибудь ужасное! Мы отправим кого-нибудь из доверенных людей…
– Ренли не послушает чужого! Только я могу убедить его, Робб! И Ренли приведет в наш лагерь Хайгарден! Сир Лорас поможет…
– Не может быть и речи! – крикнул Робб, разбудив Джоанну. Лиа заплакала.
Мирцелла взяла племянницу на руки, укачивая и успокаивая.
– Ты знаешь, что я права. Знаешь, что я могу сделать это.
– И если мы оба отправимся на войну, что станет с нашими детьми? – покачал головой Робб. – Ты можешь быть более опытным игроком в престолы, чем я, но ты ничего не знаешь о войне. Я не могу отправить свою жену на Юг, если она там будет неминуемо захвачена.
– Но ты позволишь отправиться на войну Арье.
– Арья лучше владеет мечом, чем я, и у неё есть Нимерия, не говоря уже о Джендри с его молотом. Если заговор падёт, никто не защитит тебя. Я не отпущу тебя, Мирцелла, и больше даже не поднимай эту тему.
По возвращении в Винтерфелл – один её сын остался на попечении Брана, другой отбыл в Долину с Чёрной Рыбой – Мирцелла немедленно отправилась на поиски Родрика Касселя.
– Мне нужно, чтобы вы обучили меня драться мечом.
– Леди Мирцелла, я не думаю, что лорд Старк…
– Я не спрашивала вас, что скажет мой муж, – отрезала она, понимая, что сейчас выглядит точной копией Серсеи. – Я попросила вас научить меня обращаться с мечом.
Сир Родрик поколебался мгновение, но всё же кивнул.
– Как вам будет угодно, Ваша светлость.
Робб нахмурился, когда первый раз увидел её с деревянным мечом в руках, неуклюже отрабатывающую приём, который показал ей сир Родрик, но ничего не сказал.
Она была благодарна ему за это.
*
Сир Родрик клялся, что она была не так уж плоха, но Мирцелла думала, что он врёт, дабы не расстраивать её. Всё тело было в чёрных, фиолетовых и жёлтых пятнах синяков, а боль в мышцах, казалось, не утихала никогда. Робб делал ей массаж, мягко касался губами пострадавших мест, но ни разу не сказал, чтобы она прекратила заниматься глупостями. Мирцелла знала, что он не одобряет её план относительно Ренли, но надеялась, что, если научиться защищать себя, то Робб согласится отпустить её в Штормовой Предел в сопровождении надёжных людей.
Бринден любил наблюдать за её уроками с сиром Родриком, его зелёные глаза округлялись от волнения от каждого столкновения деревянных клинков, но в этот день к нему присоединились Робб и Теон. Мирцелла почувствовала, что краснеет от стыда, когда клинок сира Родрика зацепил её плечо, и попыталась сосредоточиться только на поединке. Ей удалось избежать нескольких ударов и даже «ранить» старика в бедро прежде, чем её всё же разоружили.
– Если твой брат так же искусен с мечом, то мы выиграем эту войну в кратчайшие сроки, – съязвил Теон, когда Мирцелла наклонилась поднять упавшее оружие.
Она холодно посмотрела на лучшего друга своего мужа.
– Заткнись, – отряхнув грязь с бриджей, которые она позаимствовала у Арьи, Мирцелла добавила. – Я занимаюсь всего несколько недель. А чего вы хотели? И разве у вас нет других занятий, кроме как следить за мной?
– Нет, – ответил Теон, игриво улыбаясь.
Бринден стукнул его по ноге своим маленьким кулачком.
– Не смей спорить с мамой.
Робб со смехом поднялся на ноги, забирая у сира Родрика тренировочный меч. Мирцелла удивлённо моргнула, когда он принял боевую стойку.
– Если ты действительно хочешь научиться, то должна практиковаться с разными людьми, – вызывающе заявил он, когда она не шелохнулась.
Робб разоружил Мирцеллу менее чем за минуту, довольно ухмыльнувшись, когда она торопливо подняла свой меч. Вторая попытка кончилась ещё быстрее, и Мирцелла раздражённо топнула ногой, вновь принимая боевую стойку. Когда меч выбили у неё из рук всего лишь тремя направленными ударами, Мирцелла разразилась проклятиями, заслышав разочарованный вздох Бриндена и весёлый смех Теона.
– Чем ты злее, тем уязвимее, – предупредил её Робб.
До приезда в Винтерфелл она никогда не ругалась – королева Серсея не позволила бы своей дочери сквернословить, да и Джоффри бил её и за более безобидные вещи. Только с Роббом Мирцелла наконец почувствовала себя свободной, и он частенько поддразнивал её всякими выраженьицами Баратеонов, развеивая даже самое дурное настроение.
Теперь же его улыбка казалась насмешливой, будто он смеётся над ней и её желанием защитить себя и детей. Мирцелла ещё никогда не чувствовала себя глупой принцессой, которая играет с деревянным мечом.
Отшвырнув меч, с горящим от гнева и унижения лицом, Мирцелла подхватила Бриндена на руки.
– Идём, дорогой. Ты опаздываешь на свои уроки.
– Но мечи…
– Хватит мечей на сегодня, – отрезала она, напуганная собственным тоном. – Скажи Теону «до свидания» и пойдём.
– Целла, – начал Робб примирительно, но она проигнорировала мужа. Кратко поблагодарив сира Родрика, Мирцелла отнесла Бриндена к мейстеру Лювину и поспешила в свою комнату.
Она как раз стянула тунику, когда Робб зашёл в комнату с непонимающим лицом.
– Мирцелла, если я сделал что-то…
– Ты ничего не сделал, – отрезала она, скривившись, когда обнаружила очередной свежий синяк. Поспешно стянув арьины бриджи, Мирцелла схватила лежащее на кровати платье. – Не беспокойтесь обо мне, мой лорд.
– Если ты не скажешь мне, почему сердишься на меня… – не отставал Робб.
– Почему ты издевался надо мной сегодня? – взорвалась она, забыв, что на неё из одежды только бельё. – Знаменосцы прибудут завтра. Вам с Теоном больше нечего делать в Винтерфелле, кроме как смеяться надо мной?
– Смеяться? – недоумённо повторил он. – Я вовсе не собирался смеяться над тобой.
– Тогда что ты пытался доказать?
Он сделал шаг вперед, и его лицо было серьёзным.
– Сир Родрик сказал мне, что ты делаешь успехи, но он волновался, что ты слишком полагаешься на его советы. Я не смеялся над твоими стараниями, Мирцелла. Я горжусь тобой.
– Гордишься? – повторила она.
Робб улыбнулся, сжав её обнажённые плечи.
– Ты хочешь защитить нашу семью. Как я могу не гордиться тобой?
В тот же вечер за ужином, когда лорды Севера скандировали «Король Севера!» Мирцелла посмотрела на Робба и заметила, как дрогнула его рука, когда он поднял чашу с вином. Он боялся, как и она сама, и Мирцелле вдруг захотелось просить у него прощения за всё: за Джоффри, за то, что она принцесса Баратеон, за Серсею Ланнистер, свою мать. Она хотела извиниться за всё, что совершила, но знала, что ей не позволят, ведь никто не любил её так, как Робб Старк, Молодой Волк, принц Севера.
Она отчаянно цеплялась за него в ту ночь, боясь, что видит своего мужа в последний раз. Когда Робб излился в неё, Мирцелла понадеялась, что его семя укоренится в ней, и когда муж вернётся домой, то его встретит ещё один маленький Старк.
–О, Целла, – выдохнул он, уткнувшись лицом между её грудей и опаляя кожу жарким дыханием.
– Обещай мне, что вернёшься, – умоляла она, запуская пальцы в его густые каштановые кудри. – Обещай мне, что мы встретим весну с нашими детьми.
Робб кивнул, глядя на неё с любовью.
– Всё, что я делаю – ради тебя и наших детей, – он поцеловал её грудь. – Ты – величайший дар, который только могли послать мне боги.
– Ты правда веришь в это? – спросила она, сглатывая слёзы.
Осторожно поднявшись с неё, Робб устроился рядом, на боку, подперев голову рукой.
– После того, как король Роберт объявил о нашем обручении, я был очень зол. Я не хотел жениться на маленькой девочке.
Мирцелла скопировала его позу, улыбнувшись.
– Ты почти не говорил со мной, если Теон не заговаривал первым. Я даже написала дяде Джейме, могу ли я выйти за Теона вместо тебя.
Робб засмеялся, его глаза заблестели.
– Ты никогда не рассказывала об этом.
Она пожала плечами.
– Джейме посоветовал мне дать тебе время. Он сказал, что северные мужчины бывают разными. «Медленно тают», вот как он выразился. И он заверил меня, что из тебя выйдет куда лучший муж, чем из Теона Грейджоя.
– Я не могу представить Цареубийцу, который пишет такие письма.
Мирцелла сглотнула горечь, подступившую к горлу.
–Для меня он не Цареубийца, а мой дядя, который всегда любил меня больше, чем кто-либо из родственников.
Почувствовав её печаль, Робб поспешил продолжить:
– Я злился из-за нашей помолвки и умолял отца позволить мне жениться на другой женщине, какой-нибудь северянке, но он сказал, что любовь приходит с годами. Я думал, что он лжёт до того дня, как увидел, как ты строишь в богороще снежный замок для Рикона. Помнишь?
Она помнила. Леди Кейтилин тогда велела им с Риконом собрать вещи, которые потребуются им в Королевской Гавани, но выпал снег и Рикону захотелось построить замок. Мирцелла до сих пор не забыла морозный воздух и тихий смех Рикона, когда им удалось ускользнуть в богорощу из-под носа мейстера Лювина и сира Ариса.
В конце концов её замок Рикон разобрал на снежки, и когда Робб вышел на поляну, комок, брошенный Мирцеллой, угодил ему прямо в лицо, заляпав ресницы и бороду. Рикон засмеялся, а она сначала ужаснулась, но потом разглядела в глазах Робба лукавый огонёк перед тем, как он подбежал к ней. Робб легко поймал Мирцеллу и упал с ней в снег, барахтаясь и не давая подняться, и она до сих пор помнила его весёлый крик: «Предательница!». Когда Серый Ветер попытался оттащить его, Мирцелла чувствовала, как руки Робба обнимают её, а горячее дыхание щекочет ухо: «Почему мы никогда раньше не играли вместе?».
–Конечно.
– Ты всегда так тиха, так правильна и боишься что-то сделать не так. В тот день в богороще я впервые увидел, какая ты на самом деле. И я понял, что могу полюбить такую девушку, – убрав волосы со лба, он продолжил. – Я не знаю, сколько боли причинили тебе Ланнистеры. Я вижу в кошмарах все те ужасы, что Джоффри делал с тобой. Но, независимо от того, что произойдёт за эту войну, я никогда не пожалею о том, что взял тебя в жёны и подарил тебе детей.
Мирцелла попыталась незаметно сморгнуть слёзы.
– Робб…
– Ты вновь сделала Старков Королями Зимы, – перебил он. – И этот титул будут носить наши сыновья и сыновья наших сыновей, – ласково улыбнувшись ей, Робб язвительно закончил. – Ну а Большой Джон всегда называл тебя творцом королей.
Творец королей, дочь Цареубийцы.
Утром, когда знаменосцы официально присягали королю Эддарду и королеве Кейтилин, Мирцелла обняла на прощание Теона Грейджоя, единственного настоящего старшего брата, который у неё когда-либо был. Он обнял её слишком сильно, и ей показалось, что он вдохнул запах её волос перед тем, как отпустить. Было что-то во взгляде Теона, что она не хотела не знать и не хотела, чтобы об этом узнал Робб, поэтому поспешила подколоть друга:
– Когда ты вернёшься, каждая служанка на Севере будет грезить о том, чтобы стать твоей женой.
– Я предпочёл бы просто спать с ними, – ответил он, поморщившись от неодобрительного взгляда лорда Эддарда, и сел на своего боевого коня.
Мирцелла успела вовремя, чтобы увидеть, как Робб передаёт Джоанну и Лиа Старой Нэн, как одна из девочек потянулась к нему, и в глазах Робба промелькнула боль, даже когда он велел Нэн унести детей в замок, подальше от холода. И только потом он наклонился к Бриндену, и Мирцелла не смогла сдержать улыбку при мысли о том, что её младший сын, вылитый Ланнистер, в душе был истинным Старком.
Она не слышала, что сказал Робб, но Бринден вдруг широко улыбнулся и кивнул. Робб подхватил сына на руки, словно желая спрятать от любых опасностей в своих объятиях, и Бринден крепко прижался к отцу, нехотя отпуская его.
Когда Эддард обнял Робба, Мирцелла подумала о других Старках: леди Кейтилин, что направлялась на Медвежий остров к Сансе, Рикарде и Бране в Дозоре-в-Сероводье, Арье и Риконе в Речных Землях, Джоне Сноу на Стене. Она думала и о своей семье – Джоффри на троне, Томмене с милой Элейн в Кастерли Рок, Серсее и Тайвине в Королевской Гавани, Тирионе, путешествующем по Семи Королевствам, Джейме, который охраняет их всех – и сожалела о том, что вынуждена предать их всех, хоть и сама была Ланнистер.
«Вы все Баратеоны», – сказал король Роберт, и Мирцелла подумала, что это правда.
Робб нежно взял её лицо в ладони, но его лицо было серьёзно.
– Поцелуй меня, чтобы я помнил об этом поцелуе, пока не вернусь к тебе.
Мирцелла подчинилась, обнимая его так крепко, как только могла.
– Даже если Винтерфелл падёт, – прошептал он. – Мы не отступим. Доверяй моему отцу.
Слёзы замерзали на её лице.
– Конечно.
– И если это случится, отправляйся на Стену, к Джону.
Мирцелла кивнула.
– Когда драконья королева одержит победу, мы вновь будем вместе.
Она увидела блеск в его глазах прежде, чем он снова обнял её.
– Я люблю тебя. И обязательно к тебе вернусь.
Несмотря на холод, Мирцелла стояла и смотрела вдаль, пока последняя вспышка знамён не исчезла за горизонтом – Робб ушёл на войну, к разжиганию которой она сама приложила руку.
========== Глава 4. Вдова на Стене ==========
На Стену, к Джону.
На Стену, к Джону.
На Стену, к Джону.
Она не чувствовала своё тело, скованное холодом, и казалось, что кончики двух пальцев уже почернели даже под двумя парами перчаток. Её желудок был пустым и громко требовал еды спустя несколько дней скудного рациона из снега и жёлудевой пасты; сир Родрик подстрелил какого-то старого и больного оленя, но это было так давно. Или может, совсем недавно, потому что она не могла вспомнить, сколько дней уже провела в лесу, сначала на лошади, а потом, когда та околела, на коне сира Родрика. Да и тот уже на ладан дышит, и она совершенно не знает, откуда взять силы, чтобы продолжить идти.
Ей было так холодно, что не получалось вспомнить даже собственное имя, только шесть слов, которые сказал ей муж перед отъездом.
Конь упал, когда пришли сумерки, и она с тихим стоном ударилась о мёрзлую землю. Тело отказывалось вновь подниматься и идти, и она знала, что умрёт в снегу, как сир Родрик, с которого она стащила меховой плащ, как какой-нибудь вор-одичалый.
«У меня есть дети, – вспомнила она, прикрыв глаза. – Стеффон, Рикард, Бринден, Джоанна и Лиа. Где они?».
Последним, что она почувствовала перед тем, как провалилась во тьму, был тёплый язык какого-то зверя, облизывающий её замёрзшее лицо.
*
«Я не умерла».
Когда Мирцелла вновь открыла глаза, всё вокруг было другим. Около её постели спал толстый мейстер, и на столе рядом с ним лежала открытая книга. А возле Мирцеллы, на кровати, прижимаясь своим огромным телом и согревая теплом, примостился белый лютоволк.
Потребовалось несколько попыток, прежде чем она смогла сесть; Призрак наблюдал за ней своими красными глазами, и Мирцелла погладила животное между ушей, как его серого брата, а потом вдруг вспомнила свои почерневшие пальцы. В животе всё ещё урчало от голода, но она почувствовала запах хлеба и жареного бекона. Беглый осмотр под тяжёлыми мехами выявил, что она одета в мужскую одежду, и Мирцелла с трудом, но всё же смогла пошевелить пальцами ног. Сапоги пришлось стащить с мейстера. Опираясь на стену, она сделала несколько неуверенных мелких шажков, и Призрак спрыгнул с кровати, чтобы последовать за ней. А у Мирцеллы тут же резко заныло в груди от мыслей о Роббе и Сером Ветре.
Мейстер не проснулся, когда она вышла из комнаты навстречу кусачему зимнему ветру. Везде были люди в чёрном, которые странно косились на неё, шедшую на запах еды и сопровождаемую Призраком. Мирцелла подозревала, что даже без лютоволка женщина, закутанная в меха и в сапогах, которые велики ей, привлекала бы всеобщее внимание.
Войдя в столовую, Мирцелла тут же вцепилась в дверной косяк, потому что запахи еды чуть не сбили её с ног. Один из мужчин заколебался на мгновение, прежде чем спросить:
– Миледи, вы…
– Голодна, – прохрипела Мирцелла, чувствуя, как саднит горло, но человек просто кивнул и помог ей сесть за стол, после чего велел кому-то по имени Пип принести еды. Призрак положил голову ей на колени, обдавая горячим дыханием ладони, и Мирцелла вновь посмотрела на мужчину.
– Джон Сноу.
Мужчина кивнул.
– Не волнуйтесь, миледи. Вас видели, и я уверен, что кто-нибудь уже доложил обо всём и ему, и лорду-командующему. Не часто в нашем Чёрном Замке гостят королевы.
Мирцелла открыла было рот возразить, что она не королева, но воспоминания о смерти Эддарда Старка промелькнули перед глазами, и в животе будто скрутили узел. Меч Русе Болтона срубил голову человеку, заменившему ей отца, и отвратительный смех до сих пор отдавался эхом в ушах; теперь, после смерти Эддарда, Робб стал королём Севера, а она – королевой.
«Я никогда не хотела короны», – лихорадочно подумала она, когда Пип поставил на стол тарелку с едой и ободряюще улыбнулся,
Несмотря на голод, живот заболел сильнее после первого же кусочка, и к горлу подступила тошнота, но Мирцелла игнорировала её, набрасываясь на пищу, как дикий зверь. Она чувствовала на себе взгляды всех присутствующих братьев Ночного Дозора, несомненно, ошеломлённых тем, что леди может вести себя подобным образом, но ей впервые было абсолютно всё равно. Жир бежал по её рукам, щеки опухли, когда она набила полный рот, тёплое козье молоко стекало по подбородку, когда она жадно пила – в этот момент она ничем не напоминала прежнюю царственную Мирцеллу Старк.
– Ваша светлость, – начал Пип, и это обращение вызвало у неё ярость.
– Не называйте меня так! – отрезала Мирцелла, напугав его.
Джон проводил Мирцеллу обратно в комнату, где она проснулась. Мейстер сопровождал их молча, как Призрак. Когда Джон снял с неё сапоги и вновь укутал в меха, мейстер наконец заговорил:
– Вы не должны покидать постель, моя госпожа. Вы были близки к смерти, когда вас нашли.
– Как долго я здесь?
– Три дня, – ответил Джон, наливая в чашу подогретого вина. – Ты бредила в первый день. Сэму пришлось применить все возможные уловки, чтобы отбить у холода и голода твои пальцы.
Её взгляд обратился к мейстеру.
– Ты Сэм?
– Сэмвелл Тарли, миледи, – кивнул тот. – Я мейстер Чёрного Замка.
– Тарли? С Рогова Холма?
– Это был мой дом, прежде чем я облачился в чёрное, – снова кивнул Сэм.
– Мой брат Томмен женился на твоей сестре Элейн. Мне очень нравятся твои сёстры и мать, – потрепав Призрака между ушей, она добавила. – Но не твой отец.
– Понимаю, – улыбнулся мейстер.
Вновь переводя взгляд на Джона, Мирцелла наконец решилась:
– Твой отец мёртв.
Торжественный, как и всегда, Джон Сноу кивнул.
– Мы почти месяц назад получили весть об осаде Винтерфелла. Джоффри сделал Русе Болтона Хранителем Севера, теперь над нашим замком реет знамя с ободранным человеком, а его обитатели либо преданы мечу, либо заключены в темницы. Говорят… – его голос на мгновение дрогнул. – Говорят, голова моего отца торчит на пике рядом со знаменем Болтонов.
Тошнота подступила к её горлу.
– А были ли… Я бежала с сиром Родриком и горсткой людей, но все они… Робб и лорд Нед разработали план на случай осады. Я должна была отправиться в Белую Гавань к лорду Мандерли, но мы не смогли пробиться к югу. Джори и его люди повезли моих детей в Темнолесье, – горячие слёзы потекли по её щекам. – Были ли известия о моих детях?
– Я не слышал об этом. Но… Болтон заявляет, что все, кто пытался бежать, были захвачены или убиты. Джоффри потребовал, чтобы тебя доставили в Королевскую Гавань, но Болтон объявил, что ты сбежала в богорощу и погибла там.
Мирцелла вздрогнула.
– Ты послал ворона к Роббу, чтобы рассказать ему обо всём?
Горестное выражение лица Джона сказало ей обо всём. Качая головой, Мирцелла закрыла ладонями уши, не желая слышать. Она не знала, сколько проплакала в своей постели, прежде чем Джон всё-таки рассказал ей о вестях, дошедших до Стены вскоре после взятия Винтерфелла. Он не уточнял детали и поведал только главное: Фреи нарушили законы гостеприимства и убили или заключили в цепи многих северян в Близнецах. Прибывший ворон принёс весть о том, что Молодой Волк вместе с Серым Ветром были убиты, что Север потерял своего короля.
– Силы Севера разбиты, – заключил Джон. – Но Эдмар Талли по-прежнему удерживает Речные Земли, а Долина выступила в поддержку Севера, – сглотнув, он закончил. – Я не знаю, кто сейчас всем командует.
Мирцелла чувствовала пустоту внутри, уверенная, что никогда не сможет вновь её заполнить. Она вспомнила последний поцелуй Робба, то, как он обнимал Бриндена и качал на руках Джоанну, как Лиа потянулась к нему. Теперь у неё остались лишь Рикард и Стеффон, спрятанные в Дозоре-в-Сероводье и Орлином Гнезде, и Мирцелла даже дышать не могла из-за затопившего её горя.
– Что насчёт остальных? Сансы, Арьи, Рикона?
Джон беспомощно пожал плечами.
– Я не знаю. Я не могу знать. Ночной Дозор не вмешивается, он просто наблюдает.
– Как ты можешь так говорить? Ты… Они твоя семья! Они убили лорда Эддарда и Робба…
– Я знаю! – отрезал Джон. – Думаешь, я не хочу отправиться на Юг и своим мечом заставить Ланнистеров заплатить за всё? Но я принёс клятву перед чардревом! Я не могу нарушить её!
Мирцелла покосилась на Сэма, неловко переминающегося с ноги на ногу рядом с кроватью, но проигнорировала его, поглаживая Призрака.
– Я убью их всех, – заявила она, прижимаясь к лютоволку.
*
Жизнь на Стене оказалась суровее, чем Мирцелла всегда предполагала. Она слышала рассказы о Ночном Дозоре, когда была маленькой, сказки Старой Нэн о чудовищах за ледяной Стеной, о великанах, сумеречных котах и Белых Ходоках; говорили, что братья Ночного Дозора истинные защитники Семи Королевств. Джон не рассказывал о Стене, когда приезжал в Винтерфелл, и Мирцелла считала, что рассказы – чистая правда, и братья Дозора это смельчаки, храбро защищающие их всех от Одичалых.
В реальности же всё было иначе. В Чёрном Замке жила лишь горстка людей, большинство которых являлись бывшими преступниками – ворами, убийцами и насильниками, которые смотрели на неё с таким вожделением, что по коже бежали мурашки. Сэм заверил, что никто не тронет её, но Мирцелла сомневалась, что этих людей остановит приказ лорда-командующего Мормонта. Большинство мужчин на Стене принесли свой обет безбрачия отнюдь не добровольно. Когда Мирцелла поделилась своими опасениями с Джоном, тот дал ей кинжал и приставил человека для охраны.
Она обычно проводила дни с Сэмом Тарли, за книгами. Его последний стюард умер от лихорадки, а на Стене мало кто умел читать и писать. Сэм краснел и запинался, не зная, как обратиться к ней. Мирцелла ненавидела обращение «Ваша светлость», напоминавшее ей о том, что она теперь королева, вдовствующая королева, но Старый Медведь запретил братьям звать её по имени, поэтому оставалось только «леди». Когда кто-то назвал её «вдовой Старка», Мирцелла расплакалась, а когда какой-то глупец обозвал её «подружкой лорда Сноу», пришлось удерживать Джона, который рвался покарать наглеца.
