Текст книги "Язык сердца и кулака (СИ)"

Автор книги: Леди Катрина

сообщить о нарушении

Текущая страница: 2 (всего у книги 10 страниц)

– Хорошо.

Мне постоянно приходится сдерживаться, молчать, несмотря на то, что в груди просто все бурлит и кипит от всей этой несправедливости.

– Одевайся, надо торопиться, – бросил дядя и вышел из спальни.

Я сел на край кровати и схватился за голову. Блин, ну, как получилось, что я влип в такое дерьмо? К черту! Что толку ныть? Надо просто переждать. И все.

Переодевшись в дебильную школьную форму, я не сдержал обреченный стон. Светло-коричневые брюки обтягивали, темно-зеленый пиджак с эмблемой на корейском языке бесил.

– Спокойней, Малиновский. Это всего две недели. Ты сможешь, – бросил я своему отражению в зеркале и, подхватив рюкзак, вышел из комнаты.

Желудок заурчал. Я уже ужасно хотел есть.

– Идем, – приказал дядя.

– Как? А завтрак? – в ступоре остановился я на месте. – Я есть хочу.

Каждое утро в прошлой жизни меня встречал красиво сервированный стол с различными вкусностями, а тут меня что, даже кормить не будут?

Дядя засмеялся как-то насмешливо, издеваясь.

– В школе поешь, – бросил он, отсмеявшись.

Мне захотелось ударить его. Со всего размаху. Сволочь!

Плевать! Думает, я буду его упрашивать? Обломись, старикашка!

Я распрямил плечи и с высоко поднятой головой прошел мимо него к выходу. Малиновские просто так не сдаются!

– Ты долго спишь, – пожаловался дядя, когда мы вышли на улицу.

Я заставил себя смолчать. Долго сплю? У меня вчера был чертовски тяжелый день, потом перелет и незнакомые лица. Да после такого мне целый день положено проспать!

– В школе хорошо учись, будь скромным и прилежным учеником, не кури, не затевай драк, будь вежливым с учителями и взрослыми. В ответ на приветствие делай поклон. Понятно? – продолжал меня учить дядя.

Я шел за мужчиной, снова поражаясь этому лабиринту, в котором дома, казалось, построены один на другом.

– Миша, ты меня слушаешь? – возмутился дядя, остановившись и повернувшись ко мне.

– Я – Ники, – злорадно улыбнулся я, напоминая, что у меня теперь другое имя. – Ники Самерс. Ученик по обмену. Мне не нужны проблемы.

– Хорошо. Запоминай дорогу, – грубо произнес мужчина и быстрым шагом направился вперед.

Как же мне хотелось ударить его!

Но я послушно следовал за ним. Дождавшись автобуса, мы совершили небольшую поездку. Я уже ненавидел автобусы. Меня толкали, задевали локтями и сумками, я, как селедка в банке болтался среди хамоватых пассажиров. Почему у дяди нет машины? Какого хрена я вообще еду на автобусе?!

Взведенный до предела, я уже начинал огрызаться на людей, которые меня задевают. По-русски меня, конечно, никто не понимал, но я хотя бы пар спустил. В такой толкучке мне не до красот города, я не замечал пейзажа за окном, меня все бесило.

– Терра вуа, – кивнув в сторону выхода, произнес дядя. Я поспешно пробирался за ним, не желая оставаться в этой мясорубке. Выйдя на остановке, я с облегчением вздохнул. Наконец-то свобода.

– Терра вуа, – повторил мужчина.

– Что это значит? – начинал я злиться.

– Иди за мной. Привыкай к языку, – ничуть меня не жалея, ответил он.

Замечательно, блин.

Мы прошли по длинной ухоженной тропинке с вывеской «Школа победы» на входе. Табличку на английском я понял без проблем. В принципе их школа от моей бывшей отличалась не сильно. Большой двор, забор, ухоженные участки, четырехэтажное здание с переходами из одного корпуса в другой.

Дядя провел меня внутрь, там он с кем-то поговорил из местных, и мы поднялись на второй этаж.

В кабинете директора говорили на английском.

– У нас полная комплектация классов, – произнесла директриса, посмотрев на моего дядю с неодобрением, когда тот выложил мою легенду о переводе. – К тому же мальчик не знает языка. Я могу отправить его только в класс 2-2.

– Мы согласны, – без пререканий согласился дядя.

В кабинет вошла молодая женщина и, поклонившись, поздоровалась. Ну, я так предполагаю, ведь говорила она уже по-корейски.

– Это учитель Чон, твоя классная, – сообщила мне директриса. – К сожалению, она не владеет английским, но, надеюсь, вы найдете общий язык.

Я оглядел женщину. Недлинные волосы, собранные в хвост, розовый джемпер, брюки, полусапожки. Она в моем понимании совершенно была не похожа на учителя. Моя новая классная переговорила о чем-то с директрисой и позвала меня за собой.

Вздохнув, я поднялся и, не взглянув на дядю, направился следом за женщиной. Она пыталась быть дружелюбной, но я приветлив точно не был. Меня раздражала эта школа.

Когда я перешагнул порог класса, я точно понял, что впереди меня ждет «райская» жизнь. Все узкоглазые уставились на меня. Я, безразличным взглядом окинув класс, прошел следом за учителем и остановился возле кафедры. Она что-то там говорила, а все в классе с любопытством смотрели на меня, как на диковинное существо, сбежавшее из зоопарка. «Классная» замолчала и повернулась ко мне:

– Как тебя зовут?

Ее английский был ужасен. Я презрительно хмыкнул. Что это за школа, где преподаватели не знают английского?

– Ники. Ники Самерс, – произнес я неохотно.

Женщина, улыбаясь, показала мне на свободное место. В классе стали перешептываться. И под этот гул невнятной речи я направился к сиротливо стоящей парте возле окна в самом последнем ряду. Отлично. Проходя мимо своих новых одноклассников, я невольно взглядом остановился на парне, который никак не отреагировал на мое появление. Он с прямой спиной сидел за партой и смотрел перед собой каким-то странным, презрительным взглядом. Он выбивался из всей группы довольно сильно. Чем-то парень меня в моей школе напомнил. Опасный и притягательный… но узкоглазый.

Я прошел к своему столу, и, повесив рюкзак на стул, сел на место.

Здорово. Просто здорово. И что мне делать теперь? Училка снова начала что-то говорить, а я уставился в окно. Моя жизнь уж слишком быстро развернулась ко мне задом. Интересно, как там отец. Найдут ли меня или отца? Как скоро это все закончится? Еще и есть-то как хочется! Мой дядя сволочь. Будто мне так радостно тут живется, гавнюк.

В мрачных мыслях я прибывал до конца урока. А когда неназойливой негромкой мелодией прозвенел звонок, я даже не сразу понял, что это оповещение о конце занятия.

После этого все слетелись к моей парте, как стая галдящих ворон. Они что-то все наперебой говорили, показывая в меня пальцем. У меня появилось огромное желание переломать им всем руки. Раздраженно вздохнув, я поднялся и, игнорируя всех сразу, направился к выходу из кабинета. Мне срочно нужно найти столовую, иначе я в обморок упаду. Вопрос – как это сделать? Интересно, тут кроме директора на английском еще кто-нибудь говорит? Из моего класса все вышли и куда-то направились по коридору, переговариваясь друг с другом.

Меня подхватили в общий поток, и так, вместе со всеми, я добрался до столовки.

Очередь стояла такая, что у меня чуть челюсть не упала. Какого черта? Мы в лагере, что ли?

Игнорируя вопросительные взгляды, я прошел в самое начало очереди. Словил ухмылку того парня, на которого обратил свое внимание в классе. Он стоял в очереди, а я шел прямиком к поварам с подносом, который мне впихнули девчонки.

– Извините, извините, извините, – делаю непонимающе лицо на возмущения учеников. Ничего. Мы не местные, а я жрать хочу так, что уже кого-нибудь покусаю скоро. В мой поднос положили всякой всячины, и я пошел к столам.

Так, что тут у нас? Рис и какая-то желтая непонятная хрень. Я так голоден, что мне уже пофиг, что кидать в рот. Желтая хрень напоминает мясо. Ничего так, вкусно. С удовольствием поглощая свой завтрак, я не сразу заметил, как на меня глядит вся столовка. Три каких-то дебила подсаживаются ко мне и пытаются что-то сказать. По их лицам вижу, что они чем-то недовольны.

– Не понимаю, – повел я плечами и вернулся к своему завтраку.

Голоса моих собеседников стали громче. О чем они толкуют? Может, я на их место сел?

– Твое? – пальцем указываю на стул. Мое поведение явно бесило корейца, он аж покраснел весь. – Да что тебе надо-то, придурок? Не понимаю я, что ты мне тут лялякаешь. Не понимаю, ясно? Все, вали давай!

Один из сидевших переворачивает мой поднос. Благо не на меня. В зале воцаряется тишина. Нельзя драться. Нельзя. Но, черт, эта ухмылка меня просто бесит! Королем школы сейчас считает?

Я резко и громко отодвигаю стул от стола и поднимаюсь на ноги. Сволочь. Мой завтрак испортил!

Больше не думая, я наотмашь бью парня. Удивление на его лице зашкаливает. А мне даже смешно становится. В груди уже со вчерашнего дня все кипит. Этот козел сам напросился!

Делаю блокировку на его выпад, ногой сбивая дружка корейца. Успеваю увернуться от третьего, попутно заезжая локтем тому, кто первый на меня наехал. Отталкиваю от себя второго, и, пользуясь небольшой свободой, заезжаю коленом в живот третьему. Все длится не больше минуты, удары отточенные и хорошо поставленные. Отец учил меня драться, едва я на ноги встал. Так что его уроки сейчас оказались весьма кстати. Меня колотит от бешенства и злости. Ванька говорил, что когда я дерусь, то похож на ненормального, слетевшего с катушек пса. Ощущаю я себя также. Ненормально. Хочется крови, хочется слышать хруст костей.

Главный из троицы собирался снова на меня наброситься, но тут к нам подбежали другие ребята и стали меня оттаскивать от парня.

– Не надо. Нельзя. Это же Чжо Хо, – по-английски сказал какой-то парень, державший меня.

– Отпусти, – резко отстранился я, убирая с себя чужие руки. – Еще раз, сука, вякнешь в мою сторону, я тебе ноги пообломаю! – бросил я этому Чжо Хо. Тот вытер кровь с разбитой губы и оскалился.

– Не надо, – повторял как заведенный парень. Меня окружили со всех сторон, стараясь увести подальше. Я уже не сопротивлялся. В зале появились учителя.

Поднялась шумиха, все о чем-то разом стали разговаривать. Меня подтолкнули к свободному столу, за которым сидели два парня.

– Эй, я сам могу идти, – возмутился я бесцеремонности. Чертова школа!

– Президент, – указали мне на одного из парней за столом. – Ко Нам Сун.

Я так понял, мне его представили. Нам Сун этот сделал кивок. Блин, будто мне есть дело, как его зовут.

– Новенький, – указали мне на второго парня, в котором я узнал «ледышку» из своего класса. – Пак Хи Су.

– Ники, – буркнул я. – Где мне еще еды взять? – спросил я у болтуна.

Хи Су поднялся и пересел за другой столик. Этому-то что не понравилось? Я вместе с остальными проводил его глазами. Надменный взгляд, царская осанка. Кто он вообще такой? Блять, как же достали-то они уже меня!

Мой болтун побежал в сторону буфета. Сидеть рядом с человеком, который меня не понимает, было глупо и неудобно.

Я кивнул в сторону Хи Су:

– Чего он?

Не знаю, что я ждал в ответ. Мне что-то ответили, но что именно, я не понял.

– Блин, – застонав, я схватился за голову.

Кореец чему-то улыбался.

Налетели девчонки, принесли мне еще еды, стали без умолка балаболить, улыбаться мне, подмигивать. Нам Сун такого не выдержал тоже. Поднялся и ушел.

Короче, день выдался отстойным, но кто бы знал, что дальше станет еще хуже.

====== Глава 3 ======

Урок математики и еще два каких-то прошли сносно. Если на математике я что-то понимал, то на остальных почти дремал. Сидел как идиот, в окно пялился. Весь день приходилось терпеть перешептывания одноклассников и их любопытные взгляды. К последнему уроку меня это уже изрядно бесило.

– На сегодня все, – сообщил мне парень, который единственный в моем классе владел английским языком.

– Ясно, – кивнул я с облегчением.

– Будь осторожен, – неуверенно произнес одноклассник, топчась возле моей парты.

– Буду, – хмыкнул я. – Как тебя зовут-то?

– Мин Ни, – немного смущенно произнес новый знакомый. Забавный. – Не стоило тебе связываться с Чжо Хо. Будь осторожен, – повторил он и быстро вышел из класса.

Последним выходил Хи Су, бросив на меня пронзительный, холодный взгляд. У меня мороз по коже от этого парня. Но глаза я не отвел. В упор мы смотрели друг на друга с минуту, а потом на лице корейца снова появилась пренебрежительная ухмылка. Боже, этот парень уже меня конкретно бесит!

– Что? – не выдержал я, поднявшись.

Мне ничего не ответили. Хи Су, потеряв ко мне интерес, ушел. Тяжело вздохнув, я тоже поплелся к выходу. В общем потоке я вышел из школы. Странно, но ко мне после потасовки в столовой никто не подходил. Это только радовало.

Выйдя на крыльцо школы, я собрался позвонить дяде, но тут почувствовал, как меня с силой сжали за локоть.

– Терра уа, – головой указав в сторону, произнес парень.

– Руку убрал, – резко выдернул я локоть, не собираясь сбегать.

Подошли еще два старшеклассника, становясь за моей спиной. На их лицах неприятный, довольный оскал. Ребятки, ну не на того вы напали. Понимаю, что разобраться со всеми школьными главарями, нужно сразу. Я не собирался в этой школе становится популярным, но и обращаться со мной, как с ботаником, не позволю.

Меня подтолкнули к зданию за школой. Я не сопротивлялся, шел спокойно, готовый в любую минуту отразить атаку кулака.

На площадке за школой стояли уже мои знакомые – Чжо Хо со своими дружками и Мин Ни, который сжавшись смотрел в землю.

– … – начал говорить Чжо Хо.

– Он говорит, что это школа принадлежит ему, – тихим голосом перевел Мин Ни.

– …

– И что ты здесь учиться не будешь. А за то, что посмел поднять на него руку, поплатишься.

Пока мне тут билль о правах читали, я осматривался по сторонам. Их было шестеро, вид у всех наглый и довольный. Чем им американец не угодил, а?

– Передай этому тупому засранцу, что мне не нужны проблемы. Я скоро сам уйду из школы, – попытался я все же решить вопрос мирно.

Ну, куда там. Ребятки явно были настроены сегодня мне личико подправить. Мин Ни перевел. Парни захохотали, и неожиданно один слева ударил меня в бок. Ну, ё-моё, мы же переговоры ведем! Я, скорчившись от удара, зло сжал кулаки. Сами напросились.

– Мин Ни, беги! – крикнул я, без раздумий набрасываясь с кулаками на Чжо Хо.

Пару моих выпадов тот перехватил, но от удара ногой не сбежал. Остальные ребята из банды ждать не стали, сворой набросились на меня. Давно у меня такой разминки не было. По венам разливается адреналин, безумие, смешанное со злостью, и мне хорошо. Очень хорошо. Бойцы из ребят не очень, поэтому приходиться махаться в полсилы, чтобы их не покалечить. Но банда попалась настырная, они видимо до победного меня решили вымотать.

Шанса такого я им не дал. Едва только появилась возможность, я сорвался с места и побежал. Они что-то кричали мне вслед, но я ловко перепрыгнул через забор и оказался на оживленной улице.

– Черт! – заметив свой рваный рукав пиджака, я обреченно застонал. Раздраженно отряхнувшись, я снял испорченную вещь и, запихнув ее в рюкзак, направился домой. Представляю выражения лица дяди. Он убьет меня за этот пиджак. Все из-за этих придурков! Я оглянулся назад, убеждаясь, что меня никто не преследует, и направился к автобусной остановке. Представляю, что меня завтра ждет. И как только умудрился в первый же день так попасть?

Дожидаясь автобуса с номером 501, я достал телефон и набрал дядю. Я долго ждал ответа, но дождался только, как мне что-то по-корейски сказал женский голос, а чуть позже «Абонент временно недоступен» на английском.

– Дьявол! Каким это образом недоступен? Как мне добираться домой? – с ужасом смотрел я на телефон. На меня странно покосились ожидающие своего автобуса корейцы.

– Дядька мой, козел, – сообщил я им и улыбнулся.

Мне улыбнулись в ответ, качнули головой. Как болванчики, блин. Я кивнул в ответ. Кажется, Петр что-то говорил про поклоны. Надеюсь, меня не поймут превратно.

Подошел мой автобус, и я заскочил внутрь.

Зашли еще несколько пассажиров, прикладывая к странному устройству карточки.

– Иностранец? – с улыбкой спросил водитель.

– Да, – с облегчение вздохнул я. – Не знаю, как этим пользоваться.

– Карта есть?

– Не знаю, – пожал я плечами и достал из рюкзака свой бумажник.

– Есть, – заметил водитель.

Я уставился на пластиковую карточку, засунутую в карман бумажника. Водитель помог мне оплатить проезд и отпустил меня.

Моя первая самостоятельная поездка.

Я довольный собой прошел на четвертый ряд и сел у окна. Народу было немного, не то, что с утра. Автобус двинулся в путь. Я смотрел на улицы, людей, мелькавших за окном. На дорогах было чисто, красиво, ухожено. В принципе, как в любом европейском городе. Я много где бывал, отец постоянно устраивал мне зарубежные каникулы. Жаль, что никогда не отправлял в Корею.

– Седжу, – сообщил водитель название остановки. Я в последнюю секунду вспомнил это название. Кажется, в этом районе жил дядя.

Я выскочил из автобуса, растеряно смотря по сторонам. И? Куда теперь, Сусанин?

Так, кажется, вон ту девушку на плакате я видел с утра. Выбрав, таким образом, направление, я с воодушевлением шагнул вперед. Светило солнце, и ничего не предвещало беды. Я был уверен, что найду путь, ведь я Малиновский. А мы, порода такая, легко адаптирующаяся. С улыбкой на лице я пошел вдоль улицы. Кажется, было два пролета. Потом наш. Следуя за своей интуицией, я смотрел на город и шел к дому дяди.

Три часа спустя.

Увидев в сотый раз изображение с кучерявой девушкой и белозубой улыбкой, мне захотелось завыть. Боже, снова она! Я был уверен, что на третьем пролете надо было сворачивать направо, а там лабиринт, вниз и налево. Я блуждал уже по этому району бесконечность, злой и голодный. Я останавливал людей и пытался спросить у них, но удача отвернулась от меня – английский никто из них не знал. Когда я совершал уже двадцать третий или двадцать пятый кружок вокруг одного и тоже района, то еле передвигал ноги. Я ужасно устал, просто катастрофически, и готов был лечь и умереть прямо тут, на улице. Ненавижу чертову Корею! Ненавижу чертов Сеул! Самый кошмарный город из всех, что я видел.

Я, наверное, действительно умру здесь. Снова и снова набирая номер дяди, я по-прежнему не слышал ответа.

– Возьми телефон, сволочь! – закричал я в пустоту улицы.

Все. Хватит с меня.

Я спустился по улице вниз, выйдя на оживленный тротуар, где гуляли люди. Заметив скамейку на остановке, я направился туда. Мне уже не терпелось куда-нибудь сесть. Ноги гудели, а голова продолжала работать. Петр, наверное, даже не расстроится, не обнаружив меня дома. И что мне тогда делать?

Совершенно случайно я заметил на противоположной стороне улицы знакомого корейца. Мой одноклассник, кажется.

– Пак Хи Су! – выкрикнул я, желая проверить. Парень обернулся. О, угадал.

Увидеть знакомое лицо после стольких часов бессмысленных скитаний – это было вершиной счастья. Я рванул к нему через дорогу, чудом не попав под машины.

– Пак Хи Су, как же я рад тебя видеть, – улыбаясь в тридцать два зуба, произнес я.

Парень смерил меня удивленным взглядом, явно не ожидая увидеть на своем пути.

– Как же мне тебе объяснить-то теперь? Стой, подожди! – перегородил я ему дорогу, когда кореец решил уйти. – Седжу. Где? Как добраться до Седжу? Блин, ну, домик, – я стал изображать дом, чувствуя себя полным дебилом. – Дом. Седжу. Топ-топ. Куда? Куда идти?

Я использовал все свое умение в жестикуляции, буквально с помощью рук и ног объясняя, что потерялся и не знаю, куда мне идти. Парень засмеялся. Беззлобно так, открыто. А он довольно милый, оказывается, когда перестает играть Терминатора.

Хи Су что-то сказал мне по-корейски, но я понял только слово «Седжу». Я закивал головой.

– Седжу. Да. Мне туда надо.

– Телефон, – произнес он по-английски. – Твой.

Я нахмурил брови, не понимая, о чем он.

– Мой телефон? Тебе мой номер нужен? – допытывался я. Парень покачал головой.

– Телефон, – снова повторил Хи Су, показывая мне свой аппарат. Я, делать нечего, достал. Парень покопался у меня в настройках мобильника и вернул мне его обратно.

–Хаэ. Седжу, – ткнул он пальцем в экран, на котором была высвечена карта местности. – Ты. Хаэ, – ткнул он пальцем в другую точку.

Я потрясенно смотрел в экран. Это навигатор, что ли? Ёлки, а что же мне раньше-то никто ничего не говорил про это.

– Спасибо, – оторвавшись от красной мигающей точки, что обозначала мой дом, я посмотрел на парня. – А где здесь еще покушать можно? Есть, – я начал изображать процесс «кушанья».

– Хаэ, – указал он на дверь одного из неприметных застекленных зданий.

– Да, ты просто мое спасение, Хи Су! – заулыбался я. – Терра вуа, – выдал я единственную известную мне фразу. – Идем со мной.

Не зная, как еще объяснить, я схватил его за рукав и потащил к двери.

– Угощаю.

Парень вырвал руку, но пошел вместе со мной. Он поговорил с официантом, и мы сели за столик. В кафе было миленько и довольно уютненько.

– Откуда ты? – спросил Хи Су.

– Нью-Йорк. Я тут, можно сказать, случайно. Пару неделек и свалю нафиг, – по напряженному лицу парня понял, что что-то не так. – Ах, да. Извини. Я забыл. Ты же не знаешь язык.

Официантка принесла нам еду. Хи Су кивнул ей. Я повторил за ним.

– Что это? – рассматривая свою тарелку, я с сомнением поскреб палочками по тарелке.

– Хе.

– Хе? Из чего это?

Хи Су начал ловко орудовать палочками и с удовольствием есть принесенное блюдо. Я, завистливо глядя на него, тоже попробовал взять палочки в руки и подхватить что-то похоже ни то на мясо, ни то на рыбу. Первая попытка оказалась неудачной, но я настырный парень. Склонившись над тарелкой как можно ниже, я запихнул в рот кусочек чего-то непонятно.

– О, черт! – выплюнул я горящую фигню изо рта. Черт, как остро! Блин, что они в нее положили? Я залпом осушил бокал с водой, стоящий на столе и вытащил язык. Кошмар. Часто дыша, я посмотрел на насмехающегося Хи Су.

– Предупредить не мог? – обиженно бросил я, откинув палочки. – Я есть хочу нормальную пищу, а не твои специи. Ясно? Есть хочу.

– Хе.

Парень полез своими палочками в мою тарелку и, помешав там, достал темненький кусочек.

– Хе, – повторил он, протягивая мне.

Я не стал пытаться подхватить кусок палочками, просто наклонился и взял в рот с подачи Хи Су. Я снова приготовился к тому, чтобы выплюнуть, но эта штука была не особенно острой, есть можно.

– Ммм… вкусно, – распробовав, довольно протянул я. Хи Су смотрел на меня удивленно и растерянно. Я что-то не так сделал?

– Что? – спросил я, вновь беря свои палочки. – Значит, это нужно ловить? На рыбу похоже. Это и есть твое «хе»?

Минут десять мы ели молча. Мне понравилось. Я выловил у себя в тарелки все темные кусочки, с аппетитом поглощая их. Потом Хи Су показал мне десерт, с голодухи я набросился на него и уплел быстро. Парень изредка смотрел на меня. Наверное, я ему диким кажусь. Но я уже вторые сутки почти ничего не ем.

– 15 000 вон, – произнес Пак Хи Су, когда мы поели.

Я не знаю, дорого это или нет, пока не разобрался в местной валюте. Достал из бумажника нужную сумму и положил на стол:

– Идем?

Парень поднялся вместе со мной, и мы вышли из кафе.

– Спасибо, – произнес я, доставая свой телефон. – За все.

Хи Су ничего не ответил. Положив руки в карманы брюк, он шагнул к пешеходному переходу. Взглянув на экран мобильника, я тоже двинулся на другую сторону улицы и догнал своего нового одноклассника.

– Нам в одну сторону?

Тот посмотрел на меня, но ничего не сказал.

– Это хорошо, что мы с тобой встретились. Я бы еще долго бродил по вашим улицам, тут все так запутано. А где ты живешь?

– Чи Ян.

– О! Ты меня понял, – обрадовался я. – Почему так плохо говоришь по-английски?

Хи Су недовольно вздохнул и достал свой телефон, что-то там постучал по дисплею и протянул мне.

« Я тебя не понимаю. Хватит болтать» – было написано рядом с иероглифами по-английски.

Я засмеялся. Не знаю, что нашел в этом смешного, но мои нервы уже сдавали. Так глупо.

– Прости, – отсмеявшись, поднял я руки в примирительном жесте.

– Ащ-щ, – так, словно я уже достал его, прошипел парень.

Его настрой не мог меня смутить. Мы пошли дальше, вверх по улице.

Я взял его телефон и на английской клавиатуре набрал: «Извини, не хотел тебя обидеть. Признай, забавно же общаться через «переводчик»?» – нажал перевести и протянул Хи Су.

«Словарь себе купи», – написал он в ответ.

«Я не знаю, где», – набрал я ему.

Пак Хи Су посмотрел на меня своим фирменным пронзительным взглядом, как на букашку, и начал набирать текст.

«В магазине», – протянул он мне телефон.

«В Корее все такие грубые?» – фыркнул я, печатая ответ.

– Ники, – остановил меня парень. Из его уст мое новое имя прозвучало довольно мило. Я остановился и посмотрел на него. Хи Су указывал мне рукой в левый проулок.

– А, понял. Мне туда, да? – я вернул телефон хозяину и улыбнулся. – Пока. Увидимся в школе.

Странный все-таки этот парень. Странный, но довольно притягательный.

Махнув ему рукой, я направился в свой переулок. Достав свой телефон, где по-прежнему работал навигатор, я уверенно двинулся вперед.

Тяжесть в груди после необычной встречи немного отступила. Может, мне все же удастся пережить две недельки? Все не так уж и страшно. С навигатором так вообще теперь проблем не будет.

На улице уже стемнело, зажглись фонари, а я все шел и шел. Мысли, покрутившись вокруг событий сегодняшнего дня, вернулись к гибели дядь Вовы и безрадостному положению дел моего отца.

Через минут пять я уже увидел знакомые ворота. Здорово. Я наконец-то дошел. В теле вселенская усталость. Хочу завалиться на кровать и уснуть. Все.

Открыв ворота, я прошел внутрь. Надеюсь, не обознался домом. Представив себе картину, где я ввалился в посторонний дом, едва не засмеялся.

Но все верно.

Вижу Петра и его жену в окружении странных людей, угрожающе обступивших моих новых родственников. Они переговаривались на повышенных тонах. Женщина выглядела напуганной. Я не стал вмешиваться и привлекать к себе внимание. Разговор стал громче, ребята – нахальней. Один из мужчин ударил дядю в живот. Женщина взволнованно кинулась к мужу. Что здесь происходит?

Я продолжал стоять в тени забора.

Смех мужчин меня покоробил.

Я бы, наверное, прятался до конца, но тут незнакомец залепил пощечину Га Иль. Больше я терпеть не мог. Неужели мой дядька настолько жалок, что не может дать сдачу?

– Эй! – привлек я к себе внимание. – Неужели не учили, что на женщин руку поднимать нельзя? – скинув рюкзак, я уверенно шагнул к группе мужчин.

– Миша, иди в дом, – процедил мне Петр. – Не лезь.

– Кто такой? – повернулся ко мне главный из группы.

– Тот, кто тебе сейчас руки переломает, – с разворота бью его ногой и тут же ухожу от удара слева.

– Миша, не надо! – кричит уже Га Иль.

– Прекрати! – не вступая в драку, орет Петр.

От нескольких болезненных ударов мне уйти все же не удалось, но используя подручные средства в виде металлического тазика, отбиваюсь и отступаю. Сбивая с ног одного из нападавших, отталкиваю от себя второго, тот падает на тазы, переворачивает ведра. Лязг разносится по двору, капустные листы валятся на землю. С тремя мужчинами справиться мне удалось. Не без последствий, конечно, для обеих сторон, но они отступили, что-то прокричав напоследок.

– Валите! – бросил я им вслед, тяжело дыша после драки. Адреналин в крови бушевал и не собирался утихать, из-за чего я едва не ударил дядю, который залепил мне пощечину.

– Зачем вмешался, молокосос?! – проорал он мне в лицо. – Ты хоть представляешь, какие теперь у нас будут проблемы? Весь в своего отца!

– Знаешь, – стараясь успокоиться, я вытер кровь из разбитой губы. – Ты можешь обвинять моего отца в чем угодно, но он никогда не был трусом.

Не желая больше ничего слышать, я направился в свою комнату.

Сердце колотилось от незаслуженной пощечины, бок болел от ударов, на руках снова чужая кровь. Меня затрясло. Снова всплыл дядь Вова и его предсмертная улыбка.

В комнате я опустился на кровать, стараясь дышать ровнее. Когда это прекратится?

Папа, где же ты? Помоги мне, пожалуйста…. Помоги. Вытащи отсюда.

У меня не было больше сил быть сильным.

– Ники, можно? – постучалась в дверь женщина.

– Да, – постарался я ответить твердым голосом.

Га Иль зашла в спальню, держа в руках поднос и влажное полотенце.

– Прости Петю, он не со зла, – присев на край кровати, произнесла женщина. Я сел в своей постели. – Давай руки.

Она мягко взяла мои ладони и стала обтирать их полотенцем. Я наблюдал за ее действиями, не понимая, с чего такая доброта.

– Как в школе дела? – спросила она с улыбкой.

Я заметил на ее лице багровое пятно от удара.

– Кто они такие? – задал я прямой вопрос, злясь на тех людей, которые посмели ударить женщину, и на Петра за то, что не смог ее защитить.

– Тебе не нужно было вмешиваться, – виновато опуская глаза, ответила женщина. – Это очень серьезные люди.

– Плевать, – бросил я. – Кто бы они ни были, Петр не должен был им позволять так обращаться с Вами.

Га Иль грустно улыбнулась.

– Ты очень похож на Лешу, – произнесла женщина, кончиком полотенца вытирая грязь с моей щеки.

– Вы знали моего отца? – удивился я.

– Давно когда-то.

– Я никогда не знал, что у него есть брат. Почему они не общались?

– Это старая история. Кушай. И ложись спать, – поспешив закончить разговор, произнесла женщина.

– Га Иль…

– Называй меня аджума. Так принято здесь.

– Хорошо. Аджума, у вас нет второго комплекта школьной формы? – решился я спросить, вспомнив про свой дырявый пиджак.

– Нет, а что случилось? Школьная форма дорогая, – сообщила Га Иль.

– Черт, – несчастно вздохнул я. – Я порвал пиджак, – мое признание прозвучало едва слышно.

– Давай, зашью, – предложила тетя. – Где он?

Я указал на рюкзак.

– Я зашью, – достав испорченный пиджак. – Будет как новенький.

– Спасибо, – с благодарностью ответил я.

– Спи спокойно, – произнесла она напоследок и ушла.

Я попробовал запихнуть в себя ложку риса, который принесла Га Иль, но не смог. Слишком пресно и невкусно. Отставив поднос, я разделся и лег спать.

====== Глава 4. ======

На следующее утро меня снова отказались кормить. Дядя бросил мне: «иди в школу», когда я вышел из своей комнаты, и все. Га Иль отдала мне пиджак, зашитый и выглаженный. И правда, как новенький.

– Спасибо, – поблагодарил я ее и сделал поклон. Женщина счастливо заулыбалась.

– Ты быстро привыкаешь, – похвалила она меня. – Иди в школу, а то Петр снова рассердится.

– Хорошо, – не стал я спорить. – До вечера.

– Учись прилежно.

Я кивнул и, надев пиджак, направился в школу.

Используя свой навигатор, я без проблем добрался до места.

На школьном крыльце я встретился с Чжо Хо. Тот стоял в окружении своих друзей и победоносно улыбался, смотря на меня. Не понял, это он из-за вчерашнего? Решил, что победил меня? Придурок.

Презрительно фыркнув, я отвернулся и направился к двери.

– Самес, – исковеркав мою фамилию, окликнул меня Чжо Хо.

– Самерс, – поправил я его, повернувшись. – Ники Самерс, неуч.

– Тебе конец, – проведя пальцем по своему горлу, угрожающе бросил Чжо Хо.

Наверное, вчера весь вечер словосочетание это учил. Не беря его жест во внимание, я вошел в школу. Толпы учеников шли на свои занятия, разбредаясь по классам. И все, конечно же, снова пялились на меня. В старой школе тоже смотрели, но только как на Лидера. Здесь же, словно на диковинный предмет. Это сильно раздражало.