Текст книги "Обещание льва (ЛП)"

Автор книги: casuallyhuman

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 13 страниц)

«Дорогая Санса,

Я очень скучаю по тебе, особенно теперь, когда вспомнил. Мне бы хотелось покататься на лошади вместе. Джон говорит, что теперь ты ездишь лучше меня, хотя я в этом сомневаюсь.

Я знаю, что скорее всего ты захочешь приехать в Винтерфелл, когда получишь эту новость. Я тоже хочу увидеть тебя снова, но пока не приходи. Джон сказал, что у тебя там дела: не возвращайся, пока не разберёшься в них. Я также уверен, что ты не захочешь возвращаться обратно.

Их трое; один белокурый, с глазами цвета Талли. Один из них похож на Старка. У последнего – глаза фиолетовые.

С любовью,

Бран.»

Последние слова звучали странно; они напомнили ей его слова, когда они впервые за многие годы встретились вновь. Он всегда говорил загадками; обычно это не имело никакого смысла. Санса решила не утруждать себя попытками решить эту загадку сейчас.

Она оторвала взгляд от письма и посмотрела на королеву и Тириона.

– Ну, – сказала она, откладывая письмо в сторону. – Полагаю, нам есть что обсудить.

***

Санса определённо была права: обсудить нужно было многое.

То, что Бран выжил, что-то меняло.

То, что Бран выжил и был почти нормален, меняло всё.

– Значит, Винтерфелл больше не переходит к Джону, – сказала Дейенерис, откладывая в сторону некоторые бумаги, которые они успели составить. – Ты же не думаешь, что Джон будет возражать, не так ли?

У Сансы вырвался лёгкий смешок.

– Уверяю, единственное, о чём думает Джон, – это быть рядом с тобой. Всё остальное – лишь задний план.

Королева закатила глаза, слегка протестуя, но легкая улыбка, изогнувшая её губы, говорила об обратном.

– Кроме этого, это означает, что, когда Джон приедет в Королевскую Гавань, Винтерфелл не перейдёт и к тебе, Санса. С этим всё в порядке?

Санса кивнула, почти рассеянно, продолжая просматривать лежащие перед ней бумаги.

Честно говоря, Тирион понятия не имел, почему она так спокойна.

Он был так уверен, что её долг перед Севером – единственное, что удерживало её от него, от упоминания о том, что, возможно, им не следует аннулировать свой брак. Неужели он ошибся?

Нет, он так не думал. И, честно говоря, они так и не оставались наедине после всего. Они отправились прямо в Зал Совета, чтобы начать выяснять последствия возвращения Брана для Королевств.

По его мнению, всё было просто: Джон женится на Дейенерис, и Санса больше не будет связана долгом перед Винтерфеллом.

– Она не думает об этом, Тирион, – упрекнул он себя. – Ее брат только что вернулся к жизни, оставь её в покое.

– И, конечно, Бран теперь хранитель Севера, – продолжила Дени, записывая что-то ещё. – И нам придётся устроить так, чтобы все знаменосцы Винтерфелла присягнули ему на верность. К тому же Бран должен будет прийти сюда, чтобы присягнуть на верность мне. Возможно, через несколько месяцев, после того как он привыкнет править страной. Что ты думаешь, Санса?

– Прошу прощения? – услышав своё имя, Санса оторвалась от работы.

– Как ты думаешь, Бран долго будет приспосабливаться к правлению? Может быть, он учился в детстве?

– Он был вторым в очереди, – кивнула Санса. У него были уроки от мейстера с Роббом; если он их всё ещё помнит, у него не должно быть никаких проблем с большинством вещей.

– Шести месяцев будет достаточно?

– Я так думаю.

– Хорошо.

Некоторое время они оставались в зале Совета, Тирион помогал Дейенерис с техническими деталями, которые пришли с изменением, а Санса отвечала – насколько могла – на вопросы о том, как будет править Бран.

В конце концов Санса ушла и Тирион испытывал сильное искушение последовать за ней —чрезвычайно сильное искушение – но решил этого не делать. Скорее всего, ей было необходимо время наедине с собой, чтобы обработать всю информацию.

Так что вместо этого он провёл остаток дня с Дейенерис. Наконец они подготовили все документы, включая официальное признание Брэндона Старка лордом Винтерфелла, новое торговое соглашение с его именем и – возможно, самое главное – брачный договор.

– А ты не думаешь, что Джон будет возражать? – спросила она, ещё раз перечитывая бумаги.

– Быть десницей той самой королевы, на которой женится? Я почему-то сомневаюсь в этом.

Она закатила глаза и села за стол – они почти всё это время стояли или ходили взад-вперед.

– Эта корона принадлежит ему по праву.

– Кажется, я припоминаю, как он несколько раз настаивал, что его не интересует корона, – вздохнул Тирион, предчувствуя, что разговор будет долгим, и сел слева от неё.

– Я знаю, знаю, – сказала она, махнув рукой в воздухе. – Но что будет, если мы не согласимся? Не просто десница и королева, но также муж и жена, – она заколебалась, глядя на него. – Я не хочу, чтобы наш брак был связан нашими должностями.

– Ты можешь упомянуть и об этом. Держите королевство подальше от своей постели. Я не думаю, что у него будут какие-то возражения.

– Всё не так просто.

– Я понимаю, – пожал он плечами. – Но я думаю, что вы двое справитесь с этим вместе.

– Ты стал мудрее с тех пор, как мы впервые встретились, – взглянула она на него.

– Я очень на это надеюсь, – фыркнул Тирион. – Это было… сколько? Пять лет назад?

– Что-то вроде того, – Дейенерис повернула своё кресло лицом к нему. – Расскажи мне о себе и Леди Старк.

Он демонстративно никак на это не отреагировал. С гордостью он отметил, что даже не покраснел.

– Тут не о чем рассказывать.

– Не лги королеве. Я могла бы приказать тебя казнить.

– И лишиться моей мудрости?

– Я беру свои слова обратно, – рассмеялась она, – ты всё ещё идиот с женщинами.

Тогда он действительно покраснел.

– Я могу назвать многих женщин в этом городе, которые не согласились бы с этим утверждением.

– Я не это имела в виду, – как всегда она была равнодушна к его попыткам её шокировать. – Не думаю, что она тебе откажет. Ты должен попросить её руки.

Он фыркнул, раздражённый тем, как легко она видела его насквозь.

– Неужели каждый в Королевской Гавани знает, что мне нужна Санса Старк?

– Только те, кто видел вас в одной комнате, – сказала Дени, улыбаясь. – Возможно, если бы ты не следил за каждым её движением, как влюблённый дурак, мы бы этого не делали.

– Тогда, наверное, я начну её избегать, – проворчал Тирион, ёрзая на стуле.

– Ты этого не сделаешь.

– Нет, конечно, не буду, – неохотно согласился он.

– Зачем же вы пришли сюда, чтобы добиться расторжения брака, который хотите сохранить?

– Я может и хочу сохранить наш брак, но не совсем уверен, что думает по этому поводу она.

– Зато уверена я, – усмехнулась Дейенерис. – Она только что набросилась на тебя в собственной солнечной, прямо передо мной. Конечно, мы достаточно близки, но всё же… Она всегда была очень порядочной леди.

Тирион вздохнул, проводя рукой по шершавой деревянной спинке стула.

– Я думал, что возможно она не упоминала об этом, потому что ей нужно было управлять Винтерфеллом.

– Винтерфеллом? – наклонила голову Дейенерис. – Джон управляет Винтерфеллом.

– Джон хочет жениться на тебе, – заметил Тирион, – а для этого ему придется покинуть Винтерфелл, оставив Сансу управлять замком.

– О, – расслабилась она в своем кресле. – Но ведь Бран жив, а это значит…

– А это значит, что он – лорд Винтерфелла, и ей незачем здесь оставаться, – закончил он, кивая.

– Но она все равно не выйдет за тебя замуж? – теперь Дейенерис выглядела смущённой.

– Я… не знаю. У меня не было возможности спросить об этом.

– Что? – переспросила она, выпрямляясь. – Ты не говорил с ней?

– Нет, – признался он, вздыхая.

– Почему ты ещё здесь? – спросила королева, вставая. – Иди к своей жене!

Он повиновался.

***

Когда раздался стук в дверь, она, не утруждая себя тем, чтобы дать разрешение войти, пошла к двери, открывая ту сама.

– Тирион, – удивлённо посмотрела она на своего гостя.

– Санса, ты не будешь возражать, если… – он сглотнул, переминаясь с ноги на ногу.

– Да, конечно, входи, – она отступила назад, позволяя ему войти и закрывая за собой дверь.

Он машинально пошёл к столу в её солнечной, но остановился, вероятно, поняв, что тот был покрыт пергаментом и книгами.

– Мне очень жаль, – нашлась она, собираясь отодвинуть бумаги. – Сегодня я была занята.

– Да, я понимаю.

Санса бросила попытки передвинуть вещи – на самом деле это всё равно не освободило никакого пространства – и повернулась к нему.

– Я знаю, что это немного неприлично, но не могли бы мы посидеть в моей комнате? Там есть диван, и он гораздо удобнее.

Тирион кивнул, и она впустила его внутрь.

Как только они уселись, Санса поспешила найти для него ещё одну чашку и поставила её рядом с графином.

– Вино? – спросила она, уже наливая.

– А если бы я сказал «Нет»? – подметил он.

– Я бы велела тебе уйти и искать до тех пор, пока не обнаружишь место, где ты спрятал настоящего Тириона Ланнистера, – улыбнулась она.

– Вполне справедливо, я полагаю. Обычно я не отказываюсь от выпивки.

Она хмыкнула в знак согласия и сделала глоток собственного вина. Она беспокоилась об этом моменте с тех пор, как поняла, что Бран действительно жив. Тирион знал, что раньше она не могла выйти за него замуж, из-за своего долга перед Севером, поэтому и не беспокоил.

Но он не знал, что она не могла иметь детей.

Она действительно не хотела говорить ему об этом, но у неё было чувство, что он не оставил ей выбора.

Последовала многозначительная пауза, в которой она чувствовала себя неловко – что было действительно для них странно – она не могла вспомнить, когда в последний раз чувствовала себя неловко в разговоре с мужчиной, сидящим рядом с ней.

– Вино очень хорошее, – нарушил молчание Тирион.

– Да, – согласилась она, – Летнее. Оно всегда было моим любимым.

Тирион снова затих, пока она наблюдала за ним, а он – за ней. Он явно хотел что-то сказать, Санса это видела, но также она видела нервозность в его глазах. Он очень волновался.

Через мгновение он расслабился и открыл рот, в попытке что-то сказать. Она попыталась его опередить.

– Тирион…

– Ты не…

– Прости, – вежливо сказала Санса. – Продолжай.

Она надеялась, что он скажет «Нет, говори ты», как обычно, но он этого не сделал.

Тирион заколебался и сделал глубокий вдох.

– Мне просто интересно, как у тебя дела. С новостями о Бране и всем… остальным.

Она испустила вздох облегчения, даже не заметив, что задержала дыхание, пока он говорил.

– Полагаю, это лучшее из того, что можно было ожидать. Конечно, я счастлива, что он вернулся. Я… не знаю. Наверное, я немного беспокоюсь о том, как это всё изменит.

Он теребил кольцо на большом пальце, вращая его вокруг пальца другой рукой.

– Волнуешься, потому что у него будет Винтерфелл?

– Нет, – ответила она, не желая ему лгать.

– Тогда почему же?

– Это, – она нахмурилась, – конечно, задержит отъезд Джона в Королевскую Гавань. И мы ничего не знаем о том, как Бран будет править – он больше не Трехглазый Ворон, так значит ли это, что он вернулся туда, где был? К разуму десятилетнего ребенка? Или он уже повзрослел? Вся ситуация такая…

– Запутанная? – спросил Тирион, потягивая вино.

– Я хотел сказать «странная», но да. Запутанная.

– Странная, – повторил он, глядя на свою чашку. – У вас, Старков, есть склонность торчать в труднодоступных местах. Я уверен, что ты поймешь.

– Определённо.

Теперь он наблюдал за её рукой, пока она возилась с ожерельем. Санса запоздало поняла, почему.

– Ты его носила? – спросил он, глядя на серебряный кулон, который она держала между пальцами.

– Я… да, – она могла сказать, что покраснела, и позволила своей руке упасть на колени, где та дёрнулась, ища, за что бы ухватиться. – Я же сказала, что мне оно понравилось.

– Оно… оно выглядит хорошо. На тебе, – он прочистил горло и прервал зрительный контакт.

– Спасибо, – поблагодарила она, и снова наступило неловкое затишье. Она поднесла чашу к губам и допила её до конца. – Мне нужно ещё вина, – сказала она и встала, чтобы взять его, отчаянно желая что-нибудь сделать.

Тирион тоже встал позади неё, как он обычно делал, когда она вставала.

Налив себе немного, она поставила чашку на столик у дивана и повернулась, чтобы сесть.

Только край ковра под ней имел привычку загибаться вверх, несмотря на книги, которые она ночами наваливала на него, чтобы распрямить. Её туфля зацепилась, и она поскользнулась.

Каким—то образом – серьёзно, она понятия не имела, как ей так повезло – она упала прямо на Тириона, и вместо того, чтобы её нос коснулся пола, сильные руки схватили её за талию, обхватывая, прежде чем она успела соскользнуть вниз.

Она уставилась на него широко раскрытыми глазами.

Тирион осторожно сдвинулся, опуская её на диван, продолжая держать крепкие руки на её талии.

– Мне так жаль, – выдохнула она, и их лица оказались совсем близко, так близко, что она чувствовала его лёгкий выдох на своих губах.

– Всё в порядке, – уверил он её.

Санса предположила, что теперь он отпустит её, и они будут притворяться, что этого не было. Как и в любой другой раз, когда они оказывались слишком близко, как и в любой другой раз, когда один из них хватал другого за руку на мгновение дольше положенного.

Он не двигался.

Вместо этого эти зелёные глаза впивались в неё, и дрожь пробежала по её спине, когда она снова почувствовала, что он смотрит не на неё, а сквозь неё. Это должно было заставить её оттолкнуть его, но она лишь хотела притянуть его ближе.

Очевидно, он думал о том же, потому что наклонился чуть ближе, и на этот раз она ощутила, как шевелятся его губы, когда он спросил:

– Можно тебя поцеловать?

Она должна была сказать «нет», были очень веские причины, по которым она должна была сказать «нет». Она была уверена, что они были. Просто сейчас ей было трудно их вспомнить – то, как он смотрел на неё, то, как тепло его руки устроились на её талии.

Поэтому вместо того, чтобы поступить разумно и оттолкнуть его, она сделала прямо противоположное. Она обвила рукой его шею, запустила пальцы в волосы и потянула его вниз, чтобы он накрыл её рот своим.

Его губы были мягкими, уже не потрескавшимися от холода, и теплыми, когда он коснулся её губ, нежными, когда они двинулись. Она услышала, как он тихо вздохнул через нос, а затем одна из его рук скользнула вверх и легла на её лопатку, притягивая её ещё ближе.

Она тоже придвинула его ближе, используя руку, которая не была занята расчесыванием его кудрей, чтобы притянуть его талию к себе. Она догадалась, что он дал ей знак раздвинуть губы, нежно прикоснувшись языком к её губам, как будто боялся, что он её спугнет.

Он ошибался: ей слишком это нравилось.

Она позволила ему это, ещё немного приоткрыла рот и немедленно была вознаграждена, когда он лизнул её, гладя своим языком, всё ещё нежно, всегда нежно, но ей было так хорошо, что она хотела отплатить ему тем же, попыталась – неуклюже – но ему это, должно быть, понравилось, потому что он придвинулся ещё ближе, пока его грудь не прижималась к её груди. У него немного горьковатый, но сладкий от вина вкус, отметила она, когда он провёл языком по нёбу. Затем Санса застонала: тихий звук вышел из неё непрошено, и Тирион зарычал, действительно зарычал, она чувствовала, как вибрирует его грудь, горло, и – каким-то образом – он ещё крепче прижал её к себе.

Ещё несколько мгновений этого чистого блаженства и ей придётся отстраниться, срочно напомнив о своей потребности в воздухе.

Он прижался лбом к её лбу, когда она это сделала, и сам слегка задыхался, прикрывая глаза.

И он выглядел… он выглядел таким умиротворённым, таким счастливым, что это заставило её грудь болеть, потому что она внезапно вспомнила, что это неправильно. Что это не то, что она могла ему дать – она не могла дать ему счастье, не совсем, потому что она не могла дать ему то, чего он хотел.

«Я не могу дать ему семью».

Поэтому Санса отстранилась от него, на этот раз действительно отодвигаясь, и встала. Она видела, что он смущён, и ей пришлось отвести взгляд.

– Я думаю, тебе лучше уйти. Спокойной ночи, милорд.

– Я… но Санса, разве мы не должны…

– Пожалуйста, Тирион, – перебила она его, избегая обиженного взгляда, который, как она знала, был направлен на неё, – пожалуйста, уходи.

Он это сделал и, к его чести, не хлопнул дверью, так ничего и не сказав.

Тогда она осталась одна. Разделась до сорочки и забралась в постель. Прикоснулась к губам, к которым он прижимался всего несколько мгновений назад.

А потом зарылась лицом в подушку и прорыдала всю ночь напролёт, пока наконец не провалилась в беспокойный сон.

========== Глава 19 ==========

Комментарий к Глава 19

Комментарий автора:

Эта глава буквально состоит из 6000 слов (обычно это 2000), и я думаю, что вам понравится.

Комментарий переводчика:

Буквально. Четырнадцать. Страниц. Пожалуйста, скажите, что вам понравилось.

Кроме этого я, очевидно, в этом месяце оставшиеся четыре главы перевести не успею (они огромные; следующая, как минимум, больше этой на пять страниц), но у нас есть целый август и – будьте уверены – этим летом я намерена закончить эту работу.

Санса всегда вставала рано утром. От природы она спала чутко, и обычно её будило солнце или слуги за дверью.

Но когда это произошло сегодня, утро было слишком ранним.

Громкий стук – причина того, что она проснулась с затуманенными глазами, когда солнце ещё даже не встало.

Она неохотно поднялась с кровати, натянула халат, брошенный на стул, и пошла к двери. Прежде чем она успела открыть дверь, раздался ещё один, более сильный стук.

– Минутку! – сказала она, глядя на деревянную поверхность и возясь с завязками халата.

Она услышала громкий шум снаружи, но в остальном стук прекратился.

Когда ей наконец удалось открыть дверь, она обнаружила не Тириона, не гонца и не Дейенерис, а Бронна.

– Что ты здесь делаешь? – уставилась она на него.

– Я пришел, чтобы исправить твои ошибки, – скрестил руки на груди он.

– Мои что?

Он шумно вздохнул.

– Мне нужно поговорить с вами, леди Старк. Можно войти?

Она знала, что Бронн был очень неприличен с тех пор, как они вместе были в дороге, что он происходил из среды, которая не придавала большого значения приличиям, но даже так она поморщилась. В конце концов, на улице всё ещё было темно, и мужчина просил разрешения войти в покои леди. И это в Красном замке, где сплетни питались случайным прикосновением рук во время танца, не говоря о более скандальной встрече в предрассветные часы.

Тем не менее, она догадывалась, о чём пойдёт речь, поэтому слегка кивнула и отступила, давая ему возможность войти.

– Спасибо, – сказал он, засунув большие пальцы за пояс и выглядя так, словно собирался войти независимо от её ответа.

Она закрыла за ним дверь и плотнее закуталась в халат, пока он прислонился к стене.

– Ну и что? – подсказала она.

Санса не знала, чего ожидала, но точно не этого:

– Ты выглядишь ужасно.

– Прошу прощения? – изумленно уставилась она на него.

Он снова сложил руки на груди.

– Ну, не так уж и ужасно. Ты слишком хорошенькая, чтобы выглядеть ужасно. И всё же, – начал он, выгибая бровь, – бывало и лучше.

Санса ощутила, как от гнева её щеки залило жаром.

– А кем ты себя возомнил, ввалившись в мои покои.?

– Право, – поднял он руку, прерывая её. – Прошу прощения, миледи. Я просто хотел сказать, что, похоже, у вас была тяжелая ночь.

Её гнев немного рассеялся – он не ошибался, она, вероятно, действительно выглядела ужасно.

– Так и есть, – призналась она, переминаясь с ноги на ногу.

– Мг, – ответил он, повернулся и пошёл к её столу, где бесцеремонно начал перекладывать её бумаги со стула. – Я уже слышал об этом.

– Слышал? Прекрати это! – вскрикнула она, бросаясь к нему, когда он начал перекладывать на пол стопки новых строительных контрактов.

Он поднял руки в знак капитуляции, когда она выхватила документы из его рук и отодвинула их в сторону. Он уселся без приглашения.

– Да. Видите ли, вчера вечером ваш лорд-муж велел мне встретиться с ним в таверне, причем довольно поздно.

При упоминании о Тирионе у неё скрутило живот, и она попыталась скрыть любопытство в своём голосе.

– О?

– О, – передразнил со смехом Бронн, без злобы. – Да. К тому времени, как я туда добрался, он уже был в дрова, но, судя по тому, что мне удалось из него вытянуть, вчера вечером между вами что-то произошло. Или я ошибаюсь?

Она не знала, что на это ответить, и потому заняла место в другом кресле.

– Не понимаю, какое тебе до этого дело.

– Я уже больше месяца наблюдаю и слышу всё о вашей непрекращающейся тоске друг по другу – фыркнул он. – И это он рассказал мне обо всём, позвольте напомнить.

– Тоске? – переспросила она, закатывая глаза, когда наконец села напротив него. – Это, конечно, неправда.

– Дерьмо собачье! – воскликнул Бронн так громко, что она слегка подпрыгнула. – Простите, миледи. Но в самом деле. Если бы мне пришлось ещё минуту смотреть, как он с тоской смотрит на тебя, или слышать: «она слишком хороша для меня, Бронн», или «ей на меня наплевать, Бронн», клянусь, я бы сошёл с ума.

– Я не совсем уверена, что ты уже этого не сделал, – пробормотала она, хотя его слова задели её за живое.

– И я тоже, учитывая, как долго имею дело с этим влюблённым коротышкой!

Её глаза быстро встретились с его, прежде чем она отвела взгляд. Влюблённость? В Тирионе было много разных вещей, но влюблённость определенно не входила в их число. Да, возможно, она ему нравилась, нравилась как компаньонка, но тосковал ли он по ней? Нет.

Должно быть, колебание Сансы стало заметным, потому что Бронн улыбнулся и откинулся на спинку стула.

– А, так ты еще ничего не поняла.

– Поняла что? – ответно спросила она, защищаясь.

– Что он влюблён в тебя, – сказал он, и выражение его лица было настолько самодовольным, что ей действительно захотелось дать ему пощёчину.

– Это не так, – отрицала она, качая головой.

Бронн лишь расмееялся.

– О, Леди Старк, это так.

– Я очень в этом сомневаюсь, – сказала Санса, скрестив руки на груди. – Да и откуда ты знаешь?

– Кроме того, что у меня есть глаза? – спросил он, склонив голову набок. – Я полагаю, мы могли бы начать со вчерашнего вечера. Он упоминал об этом пару сотен раз, когда не пытался напиться до смерти.

– Он, – она сглотнула. Тирион? Влюблён в неё? С каких это пор? – Он так сказал?

– О, да. Несколько раз. В основном это были просто «Бронн, я так сильно люблю её» и «Бронн, я слишком сильно люблю её, чтобы позволить ей уйти», но были и такие: «я умру, если она не чувствует того же».

– Это на него не похоже, – с сомнением произнесла она.

– Непохоже на трезвого его, – заметил Бронн. – Ты никогда не видела его настолько пьяным. Чёрт, я сам никогда не видел его настолько пьяным.

Это действительно заставило её беспокоиться. Вполне логично, что он напился после того, как она так резко отвергла его – боги, она всё ещё не могла поверить, что сделала это – но всё же.

– С ним всё в порядке? – тихо спросила она.

– Я не думаю, что «в порядке» – подходящее слово для этого, – фыркнул он. – Но он жив, если ты об этом. Каким-то образом мне удалось вернуть его в замок прошлой ночью, несмотря на его многочисленные попытки сбежать обратно в таверну.

Она сглотнула и кивнула.

– Так что, – продолжил Бронн, наклоняясь вперед и складывая руки вместе, – я не знаю, какого чёрта случилось с ним прошлой ночью, но ты его здорово обломала. Не хочешь поделиться?

Когда она не ответила, он застонал и встал.

– Ладно, ладно. Ты так не думаешь. Тогда я покину вас, миледи.

Он собрался уходить, поворачиваясь к двери, и она запаниковала. Если он уйдет, она может никогда не решить эту проблему. Тирион будет убит горем, будет избегать её, будет полностью её презирать. И хотя она знала, что это может быть лучшим из всех вариантов, понятия не имела, как бы вынесла ненависть с его стороны.

(Она бы не вынесла)

Поэтому она резко встала.

– Подожди!

Он остановился и повернулся к ней.

– Я… – она схватилась за платье и собралась с духом, прежде чем призналась в том, что вызывало её постоянное внутреннее смятение. – Я поцеловала его.

– И что же? – подсказал Бронн.

Она смотрела в пол и кусала губы, стыдясь произнести это вслух.

– А потом я попросила его уйти.

– И зачем ты это сделала? – он медленно выдохнул и ущипнул себя за переносицу.

– Это очень сложно, – сердито посмотрела на него Санса.

– На самом деле это не так, – возразил он. – Ты любишь его, он любит тебя, а теперь вы женитесь и рожаете много детей.

Её щеки снова запылали, на этот раз сильнее. Что-то внутри болезненно сжалось, и она боролась со слезами, грозящими вот-вот появиться.

– Я не могу.

– Что значит «не можешь», конечно, можешь, на самом деле мир не рухнет, если вы найдёте немного счастья в этой дыре… – он замолчал, прежде чем закончить фразу, и она знала, что он понял. – О. Ты хочешь сказать, что не можешь…

– Нет, – качнула она головой, слегка шмыгая носом.

– Ах. Это очень сложно.

Неловкая пауза, и она уверена, что он пришёл к тому же выводу, что и она.

Ничего не выйдет.

– Так ты сказала ему? – вместо этого спросил он.

Санса сердито посмотрела на него, и он принял это за отказ.

– А следовало бы.

– Для чего? Ничего не изменится, – продолжала настаивать она.

– Это могло бы помочь ему, – ответно настоял он, нахмурившись. – Послушай, меня действительно не волнует, – он сделал неопределённый жест руками, – что бы вы там ни делали, но мне нужно, чтобы этот человек продержался достаточно долго, чтобы расплатиться со всеми своими долгами. Он просто развалина. Я думаю, что этот маленький чёрт покончил бы с собой, напившись в той таверне, если бы я не потащил его обратно.

Сомнение, должно быть, ясно читалось в её глазах – он не мог быть настолько расстроен, – потому что Бронн продолжил:

– Ты бы видела его вчера вечером, когда он думал, что ты его не любишь. Это было некрасиво. Он сделает то, о чём потом пожалеет, если ты ему хотя бы не скажешь.

Она хотела избежать этого разговора, действительно, действительно хотела избежать этого разговора, потому что она знала, что в конечном итоге будет рыдать в объятиях Тириона, что только расстроит его, – может быть, проплакала бы размышляя, заботится ли он о ней так сильно, как намекал на то Бронн – но в конечном счёте он оставил бы её одну, сказал ей, что должен найти женщину, которая может дать ему наследников, что он любил её, но теперь он должен двигаться дальше.

Что, конечно, произошло бы в любом случае, но данный путь был бы гораздо менее болезненным.

По-крайней мере был до тех пор, пока она его не поцеловала.

Бронн не ошибался – это была её вина. Если бы Санса была на месте Тириона, если бы она была влюблена в него, а потом он поцеловал её, только чтобы отослать прочь – да, она тоже не думала, что смогла бы жить в неведении. Для них будет лучше раскрыть все карты, чтобы закончить это.

Она почти смирилась с этой мыслью.

– Я поговорю с ним, если ты оставишь меня в покое.

– О, Конечно, – бодро ответил Бронн и направился к двери. – Я пойду разбужу его и пришлю к тебе.

– Что? Подожди, Бронн… – начала она, но он уже закрыл за собой дверь.

***

Тирион спал чудесным сном – таким чудесным, глубоким, без сновидений, всепоглощающим и, честно говоря, совершенным, – когда его грубо разбудил слепящий свет и сорванное одеяло.

– Ну же, лорд Ланнистер! – бодро проскандировал Бронн. – Тебе есть чем заняться и с кем встретиться. Вставай же!

Тирион застонал, свет делал ужасные вещи с его головой.

– Какого хрена, Бронн? – Тирион громко ругнулся, однако голос его был приглушён подушкой, которую он набросил на голову.

– Я думаю, ради этого ты захочешь встать, – подушка была вырвана у него из рук.

Вместо этого Тирион зарылся лицом в кровать.

– Я мало что помню о вчерашнем вечере, но уверен, что даже ты помнишь невообразимое количество выпитого мной вина. Уверяю тебя, я ни за что не захочу встать.

– Неужели? – сказал Бронн, и тон его был слишком самодовольным. – Даже из-за твоей леди-жены?

Тирион фыркнул в матрас, а затем слегка повернул голову и приоткрыл глаза, чтобы взглянуть на Бронна.

– У Сансы нет абсолютно никакого желания меня видеть. Неужели я как-то забыла упомянуть об этом вчера вечером?

Бронн взял монету, лежащую на боковом столике, и некоторое время разглядывал её, прежде чем положить в карман.

– Я забыл упомянуть, что сегодня утром ходил к ней?

Тогда Тирион сел – слишком быстро, его желудок перевернулся – и посмотрел на Бронна.

– И что же ты сделал?

– Спас твой брак, – усмехнулся Бронн. – Кстати, не за что, – он качнул головой и засвистел. – В таком случае, когда ты умрёшь, Кастерли Рок будет должен мне половину своего золота.

– Спас мой брак? Что это значит? – спросил Тирион, наконец пытаясь слезть с кровати (медленно. Это похмелье могло убить его прежде, чем его ноги коснулись бы пола).

– Это значит, что твоя жена хочет поговорить с тобой, и я сказал ей, что ты придешь. А теперь поторопись, – Бронн бросил ему рубашку.

У Тириона в голове крутился рой мыслей, но прежде чем он смог сформулировать хотя бы одну, его ужин с прошлой ночи подступил к горлу, и он поднёс руку ко рту.

Бронн поморщился, когда Тирион сглотнул, и бросился на поиски ночного горшка.

– Если подумать, спешить некуда. Может быть, сначала стоит принять ванну.

***

Тирион принял ванну. Он блевал всего лишь дважды (что, учитывая обстоятельства, весьма впечатляло), и после ещё двух часов в постели (на самом деле, он не мог встать без ослепляющей боли до этого) и травяного чая, он наконец набрался храбрости, чтобы покинуть свои покои.

(Тем не менее, он чувствовал себя дерьмово, и подъём по лестнице, чтобы добраться до её комнаты, – являлся одной из самых трудных задач в его жизни.)

Он не дал себе передышки, когда подошёл к её покоям – если бы он это сделал, то наверняка бы убежал – и решительно постучал в дверь.

Вскоре она медленно отворилась, и Тирион оказался лицом к лицу со своей женой.

Санса определёно точно была самой красивой женщиной, которую когда-либо видел Тирион. Он говорил это даже не потому, что, по-видимому, был в неё влюблен – все твердили это с тех пор, как молодая женщина появилась при дворе в возрасте всего четырнадцати лет. Он как-то сказал, что её красота соперничала с красотой Серсеи и грозила однажды её превзойти. (Возможно, он и был пристрастен, но всё ещё считал, что в мизинце Сансы Старк красоты больше, чем во всём теле Серсеи.)

Она по-прежнему была самой красивой женщиной из всех, кого он когда-либо видел, но сейчас изменения были так отчётливы: налитые кровью глаза, опухшие щёки и усталый хмурый взгляд. Он хотел спросить, всё ли с ней в порядке, не вызвать ли ему мейстера или ещё кого-нибудь, но воздержался. Накануне вечером она ясно дала понять, что не хочет его… внимания. Если ей был нужен мейстер, она могла послать за ним сама. Санса точно не хотела, чтобы её извращённый, гораздо более старый, пьяный муж кружил вокруг неё, словно встревоженная наседка.