Текст книги "Обещание льва (ЛП)"

Автор книги: casuallyhuman

сообщить о нарушении

Текущая страница: 1 (всего у книги 13 страниц)

========== Глава 1 ==========

Санса Старк завязала с драматичной и напряженной жизнью в качестве правительницы Севера. Да, она была хороша в этом, когда должна была. Она знала свой долг и не могла отказаться от просьбы Джона позаботиться о Винтерфелле, пока он и Дейенерис шли к Стене вместе с самой большой армией, когда-либо собранной на континенте. Она не могла драться – не как Арья, – но могла заботиться о людях, с которыми она была воспитана.

Так что она правила. Она выслушивала просьбы от жителей деревни, заботилась о налогах, нехватке продовольствия, о всех испуганных женщинах и детях, которые боролись за свои жизни в суровую зиму, пока все их мужья и отцы сражались на войне, которую никто не надеялся выиграть.

И ей это нравилось – она не могла отрицать. Это не было легко, но доставляло ей удовлетворение, знать, что она нужна и что она может помочь оставшимся позади. В конце концов, у нее была цель и место в доме, в котором – она была уверена, – её не предадут.

Это была утомительная работа – руководить. Она часто забывала поесть, работая часами и не замечая, что пропустила очередной прием пищи. Она падала в постель после того, как остальная часть замка давно погрузилась в сон, и подымалась задолго до того, как солнечные лучи выглядывали из-за горизонта.

Помимо того, что она должна была править, она должна была делать это, когда большая часть работающего населения ушла на войну. Женщины Севера не были слабыми, ни в коем случае, но поддерживать домашнее хозяйство самостоятельно может быть очень сложно, когда есть дети. И многое из провизии, которая была сохранена для этой зимы, должно было быть отправлено на поля сражений, оставляющих после себя голодных людей с небольшим количеством энергии. Ее работа была огромной и часто казалась невозможной.

И все же она была рада внести свой вклад в эту войну. Джон собрал силы, сплотил людей, и был вынужден вести их в проигрышные битвы. У неё, хотя бы, была кровать.

Несмотря на то, как быстро и хорошо она переняла бразды правления, её преследовали постоянные напоминания о мёртвой семье, задержавшейся в этом замке. Да, она спала каждую ночь, но не без кошмаров, в которых кто-то, кого она любила, неизбежно умирал перед её глазами.

Чаще всего это был ее отец. Она видела искривленную улыбку и радость в глазах Джоффри, прежде чем заметить, как голова ее отца откатилась от его тела. Она кричала и боролась, но не могла вовремя добраться до него. Как и никогда не могла обернуть свои вытянутые руки вокруг мягкой шеи Джоффри.

Так что, хотя она и была хороша в управлении Севером, Санса не была особенно склонна продолжать управлять им, когда война закончилась.

Бой у стены длился два года. Два долгих, ужасных года. Бран был убит после первого, разбитый под горой Белых Ходоков в битве, долгие месяцы передавая в Южные земли информацию об их местоположении. Джейме Ланнистер также погиб, затоптанный давкой мертвых лошадей. Бриенна из Тарта умерла немногим позже, когда ворвавшись в гущу войск (и уничтожив десятки живых мертвецов) увидела изуродованное тело Джейме. Пёс, Самвел Тарли, Тормунд – список погибших был длинным и ужасающим. Джон сохранил жизнь, но не свой правый глаз. А Арья сумела избежать Смерти, сражаясь с отдачей, сумевшей поразить даже самых скептичных лордов.

Дейенерис тоже выжила. После победы у стены она шествовала к Королевской Гавани, где встретила минимальное сопротивление – город приветствовал ее, пока она шла к свергнутой Серсее, которая так и не поняла, что Лев не может игнорировать мнение овец, особенно когда их было так много.

Хотя Железный Трон формально принадлежал Джону, он без сомнений отрекся от короны в пользу молодой пылкой женщины. Эти двое по уши влюбились во время войны, и хотя они оставались неженатыми, была очевидна общая преданность, которую Санса видела лишь между своими матерью и отцом.

Санса была не совсем уверена, как эти отношения продолжали оставаться постоянными, учитывая, что эти двое явно разделились, проживая две совершенно разные жизни, но пока расстояние, похоже, не было проблемой.

Когда Джон вернулся в Винтерфелл, Санса сразу же отдала ему титул, сославшись на стресс, в качестве главного аргумента, но он, тем не менее, дал ей много власти, и она была назначена хозяйкой дома.

Тогда Джон спросил ее о планах на будущее; теперь, когда королевство было в безопасности, она снова могла выйти замуж. Она могла путешествовать, могла жить в Королевской Гавани – что бы она ни пожелала, настаивал он. Если он не сможет этого добиться, Королева Семи Королевств, безусловно, сможет. Всё что требовалось от Сансы – это озвучить своё пожелание.

Она не могла назвать ни одного. Путешествие было у Арьи; она покинула Винтерфелл почти сразу же, как только вернулась. Она вернется, она обещала Сансе. Она просто не могла жить в замке, полном призраков.

За это Санса не могла ее винить. Но Арья умела путешествовать тайно, спокойно. Она могла бы идти куда угодно без страха и без проблем могла бы создать новую жизнь. Сансе, однако, понадобится цель, пункт назначения. И идти было некуда.

Так что Джону она ответить не могла. Она сказала ему, что пока хочет остаться в Винтерфелле, если он позволит. Она не хотела вступать в повторный брак; она была уверена, что больше никогда не сможет доверять человеку вне ее семьи. Он сердечно согласился, и с тех пор она проводила дни читая и нашивая семейный знак Старка на все, что у нее было.

Когда новый Стюард вошел в библиотеку, она читала одну из старых любимых книг Робба. Книга о происхождении различных мифологий; глава о Белых Ходоках была одновременно забавной и отрезвляющей.

– Леди Старк, – сказал мастер Генрик, – лорд Ланнистер прибыл из Королевской Гавани. Он хотел бы поговорить с вами.

***

Немудрено, что после смерти Джейме и заключения Серсеи, Кастерли Рок должен был достаться Тириону. Дейенерис была более чем счастлива отдарить его им.

Поэтому после войны Тирион отдал брошь Десницы Королеве и вернулся в дом своего детства. Она, в свою очередь, отдала её Джону, который в конечном итоге должен вернуться в Королевскую Гавань (когда именно, еще предстоит выяснить), чтобы выполнить свой долг.

Хотя утвердить свою позицию Лорда Кастерли-Рок отнюдь не было легко и беспроблемно, он завоевал уважение в битве за Стену. Ходили слухи, что он помог возглавить атаку в последнем сражении, и такого рода храбрость в человеке не была чем-то, что игнорировалось, даже если этот человек был карликом и презирался предыдущим Лордом.

Поэтому, хоть вокруг и было много возражений, он имел достаточно поддержки в замке, чтобы занять свое место в Главном зале. Затем в первые месяцы правления он доказал, что совсем не тот человек, которым был раньше, прекратив своё распутство и даже пытаясь ограничить свое пьянство. Его ум и сообразительность помогли одержать победу над большинством тех, кто противостоял ему, а остальные были бесцеремонно казнены.

Он не был жестоким, но и насмешек он больше не выносил.

Бронн пережил войну, но потерял левую руку.

– По крайней мере, я все еще полезен, – пошутил он. – Если бы я потерял правую, думаю, я бы покончил с собой прежде, чем это попытался сделать кто-то другой.

Таким образом, у него по крайней мере было одно дружелюбное лицо, даже если Бронн был потрясен его решением ограничить вино и отказаться от шлюх.

– Какой смысл иметь петуха, если ты им не пользуешься? – сказал он, когда Тирион отказался выходить на праздничный обход в местный бордель.

Тем не менее, Тирион был одинок. У него было так много работы после войны, особенно бумажной, что иногда он думал утонуть в ней. Молодой дальний Ланнистер безуспешно управлял Кастерли Рок пока он был у Стены, и это было одной из причин, по которой не было большого сопротивления новому статусу Тириона – большинство полагали, что ничто не может быть хуже, чем 16-летний мальчик, объедающийся, пока его люди голодали, и отказывающийся принимать какие-либо советы.

Он оставил беспорядок, который Тириону предстояло устранить, и с тех пор, как он вернулся в Кастерли Рок, Тирион работал от рассвета до заката, без посторонней помощи, за исключением своего стюарда. Иногда он скучал по молодым и красивым женщинам в своей постели, но у него не было ни времени, ни желания посещать публичный дом. Кроме того, он должен был доказать, что действительно серьезно относится к своей верности дому, а это означало стать человеком, которого можно уважать. Кем-то благородным.

У него не было шлюх с тех пор, как началась война. Всё, что у него было – это вино во время еды и перед сном, которое пришлось ограничить, чтобы выглядеть презентабельным перед своими людьми. Тирион был трезв и одинок. А ещё от него требовалось невозможное.

Он не мог сделать это один.

Ему надо было найти жену.

И он начал поиски.

Ему нужен был кто-то достаточно умный, чтобы помогать ему, достаточно обаятельный, чтобы её уважали как леди Ланнистер. Ему нужен был кто-то детородного возраста – теперь у него действительно должны были быть наследники, если он не хочет, чтобы весь его дом достался этому придурку, чей беспорядок он все еще убирал. Но самое главное – ему нужна была женщина, которая согласилась бы выйти за него замуж. Он представил себе, что список таких женщин в Вестеросе не очень длинный.

Он просматривал книгу малых домов Вестероса, когда Бронн с шумом уселся на другой от Тириона конец стола, жадно жуя яблоко, и спросил, что тот делает.

Тирион застонал, складывая тома в кучу перед собой:

– Ищу жену. Я листаю это, в надежде найти достаточно уродливую, которая бы согласилась выйти за меня.

– О, – Бронн перестал жевать, нахмурившись. – Подожди, разве ты до сих пор не женат на этой Старк?

Остолбенев, ново провозглашённый лорд Ланнистер возвел глаза к небу:

– Блядь.

Итак, Тирион Ланнистер едет в Винтерфелл.

========== Глава 2 ==========

Прибытие Тириона в Винтерфелл было неловким.

Хотя он и Джон Сноу – Старк, – исправил он себя, Джон Старк – были хорошими знакомыми, возможно даже друзьями, учитывая их общее военное прошлое, внезапное прибытие Тириона было встречено несколько скованно, поскольку было совершенно неожиданным.

Он объяснил, что действительно послал ворона, хотя тот еще не прибыл, и сожалеет, что не дождался ответа, но дело срочное, и он действительно хотел бы увидеть Леди Старк, хотя бы на минутку. Немного подумав, Джон предложил ему остаться и посмотреть, примет ли она его.

Тириону показали несколько гостевых комнат, подобающих Лорду Ланнистеру, и он не мог не вспомнить, что в последний раз когда он был в Винтерфелле, его прогнали и отправили в деревенский трактир. Похоже, приём становится куда гостеприимнее, когда ты фактически управляешь одним из Семи Королевств.

Потребовалось больше часа, но Санса Старк, наконец, вошла в его солнечную.

Увидев его, она остановилась. Ее пронзительный взгляд блуждал по его фигуре, и он не мог не заметить, что ее спина была немного прямее, а лицо немного резче, чем он помнил.

Казалось, его молодая жена выросла.

– Здравствуй, Санса.

– Тирион, – кивнула она, проходя мимо него и усаживаясь за маленький столик.

Когда он скользнул в кресло напротив нее, она налила себе вина.

– Что привело тебя сюда?

Он позволил себе слегка улыбнуться, наблюдая, как она отпивает из кубка. Ее глаза опасно сверкнули, и она склонила голову набок.

Да, Санса больше не девочка.

– Я уверен, ты в курсе, но меня назначили Лордом Кастерли Рок. Это было довольно тяжелое испытание, – он глубоко вздохнул и сдался, потянувшись за графином, чтобы налить себе кубок.

– Да, конечно. Прими мои поздравления, – кивнула она.

Тирион повернул голову в сторону* и громко вздохнул:

– Ты, конечно, помнишь, что мы поженились в Королевской Гавани.

– Трудно забыть, милорд.

Он не смог сдержать тихий смешок.

– Полагаю, что так, – он потягивал вино, не сводя с нее глаз. – Я уверен, ты также знаешь, что, поскольку мы никогда не обращались к верховному септону, согласно закону, технически мы все еще муж и жена.

Она внезапно замолчала, затем встретилась с его пристальным взглядом своими голубыми глазами.

– Да, я так думаю.

Он вздохнул, поставил кубок на стол и наклонился к ней.

– Санса, теперь на мне лежит большая ответственность за Кастерли Рок. Я постоянно работаю один, без напарника и без передышки. Я пришел аннулировать наш брак, чтобы – если боги будут добры, – убедить какую-нибудь бедную девушку из Нижнего дома выйти за меня замуж и родить наследников для моего. Полагаю, ты не возражаешь?

Санса едва заметно кивнула.

– Так и есть, – она сделала паузу. – Однако я удивлена, что ты хочешь жениться на девушке из Нижнего дома. Я знаю, ты невысокого мнения о себе, Тирион, но ты должен признать, что в королевствах ты можешь получить практически любую высокорожденную леди. В конце концов, ты Ланнистер.

– Санса, ты забываешь, что им действительно придется лечь со мной в постель, – усмехнулся Тирион. – большая часть королевства считает, что у меня не будет наследников; даже с моим именем, ни один отец не отдаст руку своей дочери карлику, веря, что она даже не будет матерью Лорда Великого Дома, – он вздохнул, выливая остатки вина себе в кубок. – Нет, все в порядке. Я найду какую-нибудь уродливую третью сестру, не имеющую никаких других брачных перспектив. Она просто должна быть достаточно умной, чтобы написать мою фамилию.

Санса молча наблюдала за ним со своего места на противоположной стороне стола, пытаясь разглядеть разницу в том Тирионе, которого она когда-то знала, и в том, который сидел перед ней сегодня.

Она поняла, что он устал. В его глазах была тяжесть, которую она часто видела в своем собственном отражении, и его лицо было уже не таким гладким, как раньше, на лбу и вокруг глаз появились первые морщинки. Она знала, что он серьезно относится к своему новому положению Лорда Кастерли Рок; у нее выработалась привычка быть в курсе важных особ Вестероса. И все же она не думала, что Тирион откажется от своего образа жизни ради чего-то вроде долга. Особенно долга перед его домом. Он никогда не входил в список его приоритетов раньше, и она даже не предполагала, что когда-либо будет.

Но вот он сидел перед ней и просил расторгнуть их брак, чтобы выполнить этот долг, который – она предполагала, – он выполнять не хотел.

Она кивнула в знак согласия.

– Что я должна сделать?

Они не отправились в Королевскую Гавань немедленно, так как Тирион красноречиво настоял на том, что ворону нужно дать время передать сообщение Королеве, а также получить её в ответ.

Санса не особо возражала. Ей нравится его компания. Тирион – приятная передышка от ее монотонных недель чтения и шитья, и она обнаружила, что его остроумие не притупилось с тех пор, как они в последний раз говорили – скорее стало острее, – и она с удовольствием участвует в долгих разговорах о войне, о королеве, о безликих мужчинах. Однажды они затронули тему любви, но оба решили, что не имеют ни опыта, ни знаний, чтобы обсуждать её дальше.

На третий день, когда Джон был занят, Санса пригласила Тириона пообедать в своих покоях.

Он думал о том, что ему комфортно в своём кресле, когда служанка налила вина.

Он и Санса не говорили. Они спокойно наблюдали друг за другом, пока не закончили.

– Мы прошли довольно долгий путь от обезьяны-демона и дочери предателя, – тихо заметила она.

Он пожал плечами.

– Как ни странно, но после смерти остальных членов моей семьи мир перестал заботиться о нас.

– Не думаю, что я против.

– Я тоже, – сказал он, потягивая вино. Он наблюдал, как она водит пальцами по бокалу, размышляя над ее стойкостью.

– Санса, скажи мне, – внезапно начал он, и она встретилась с ним взглядом, – ты счастлива?

Она посмотрела в окно, задумываясь.

– Не знаю, – наконец ответила она. – Я не боюсь, что меня побьют, или предадут, или изнасилуют, – при этих словах Тирион вздрогнул, – поэтому я не думаю, что могу быть несчастной, имея такую жизнь. Но должна признаться, я не могу не чувствовать… – она медлит, подыскивая слово.

– Скуку? – предполагает он.

– Возможно. И это последнее, что я должна чувствовать, потому что я не скучаю по интригам своей старой жизни. Я не хочу править Севером, но и не хочу тихо сидеть позади Джона. Я часто ощущаю, что мне некуда пойти, – признается она, и впервые с тех пор, как он приехал, Тирион видит вспышку эмоций в её глазах.

Это интересно.

– Ты не хочешь править? – он понял, что звучит недоверчиво, когда увидел, как она озадачена его реакцией. – Я имею в виду, – поспешил исправиться он, – что Джон скоро присоединится к Дейенерис в Королевской Гавани. И я слышал, что ты проделала такую прекрасную работу во время войны и предполагал…

– Что я снова займу его место? – спросила она, глядя сначала на свои руки, а затем снова на него. – Я знаю, что смогу. Просто у меня нет желания сидеть там, где когда-то сидел мой отец. Пусть я всё ещё Старк и его дочь, я уже не та девушка, которая покинула этот замок много лет назад. Я знаю, что могла бы сделать это, я просто не уверена, что хочу.

– Санса, ты способнее, чем любая женщина, которую я когда-либо встречал. Я не сомневаюсь, что ты найдёшь своё место и превзойдёшь в этом все ожидания.

В уголках этих красивых губ промелькнула улыбка.

– Конечно. Как ты знаешь, мне уже удалось сделать это.

– О, я прекрасно осведомлён.

– А ты, Тирион? Я знаю, ты занят и одинок, но тебе нравится править? Ты нашёл счастье? – Она откинулась на спинку кресла, изучая его.

Он должен был обдумать это.

Тирион был невероятно усталым, перегруженным и совершенно одиноким, не считая редких вечеров с Бронном. Но он не мог сказать, что ему не нравилось его положение. Это было очень тяжело, немногим проще войны, но – надо признать, – он был довольно хорош в этом. У него была цель, его уважали, и он не мог заставить себя не любить эту власть.

– Не знаю, удалось ли мне обрести счастье, но, думаю, что нашёл путь, который приведёт меня к нему, – Тирион сложил руки на столе.

– Рада это слышать, – сказала она, мягко улыбаясь. – Возможно, мы не всегда были на одной стороне, Тирион, но я считаю тебя другом. Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.

Он прокручивал кольцо вокруг пальца, думая о долге, от которого отказывался, ради нежеланного брака.

– Я тоже, Санса.

Комментарий к Глава 2

* “Tyrion rolled his neck to the side, feeling a pop” – мне очень хотелось пошутить про “аккуратно повернуть голову до щелчка”, но у меня действительно не так много вариантов, как это адекватно перевести. Так что, пришлось чем-то жертвовать (и желательно не шеей Тириона)

========== Глава 3 ==========

На четвертый день Санса взяла Тириона с собой в крипту.

Он не совсем уверен, как так вышло; они шли, говоря о судьбе его сестры, когда на него уставился лютоволк.

То, что это статуя, он понял уже после прыжка.

– Подумать только, это всего лишь камень. Интересно, что случится, если ты встретишь Призрака, – после его испуганного восклицания Санса, кажется, с трудом сдерживала смех.

Тирион взял себя в руки, игриво глядя на Старк:

– Ты в курсе, что я уже встречал лютоволков раньше? Я уверен, что моя реакция была бы в разы лучше, будь я к этому готов.

– Я знаю, что ты встречал молодого лютоволка. Но призрак теперь размером с большую лошадь – иногда даже я боюсь его, а в моих жилах течёт волчья кровь.

– Полагаю, что если Санса Старк чего-то боится, то ты идиот, если не будешь делать то же самое, – он многозначительно посмотрел на нее.

Она не ответила, глядя вглубь тоннеля, охраняемого парой рычащих Волков. Сансу очень сложно прочесть, и он поймал себя на том, что жалеет, что не может держать своё лицо хотя бы наполовину так же, как она. Хотя, он не думает, что хотел бы начать процесс, который заставил ее освоить этот конкретный навык.

Он тоже вгляделся в темноту. Он не идиот; он знает, что это склеп Старков. Там похоронена вся её семья, за исключением Брана, которого так и не смогли найти после великой битвы за Стеной. Она потеряла слишком много для своего возраста, – думал он. Он часто забывает, что Сансе едва исполнилось двадцать. Бремя, которое она несёт, делает её глаза намного старше, опытнее. Печальнее.

– Я не была здесь с тех пор, как вернулась Арья, – наконец сказала Санса, нарушая тишину. – Наверное, мне стоит ещё раз помолиться за них.

– Я молился за маму. Но я думаю, мы с вами давно поняли, что мертвые не слышат наших молитв, Миледи, – Тирион снова взглянул на волков.

Она откашлялась и сложила руки перед собой.

– Хочешь пойти со мной?

Он не уверен, является ли идея «Ланнистер в склепе Старк» гениальнейшей из возможных, но её голос был слишком мягким, почти что умоляющим (хотя Санса больше не умоляет, никогда), и он не мог отрицать своё любопытство. Он никогда раньше не видел склепа в честь Старых Богов, и очень сомневался, что его когда-либо пригласят сюда снова.

Так что он пошёл.

Брели они в тишине; возможно она думает о своей погибшей семье, – решил Тирион, продвигаясь дальше по тёмным коридорам, пока имена под статуями становились всё известней.

Когда над ними возвысился Эддард Старк, Тирион пришёл к выводу, что скульптор, создавший статую, справился как нельзя лучше. Он видел этого человека всего несколько раз, но форма бровей и гордость в плечах были такими же, какими он их и запомнил. Мастер сумел передать абсолютную свирепость с честью и терпением лорда Старка в позе статуи.

Интересно, как будет выглядеть статуя Сансы?

– Мой отец, возможно и был величайшим человеком, которого я когда-либо знала, но он был недостаточно умён для Королевской Гавани, – сказала Санса, нарушая молчание.

Тирион посмотрел сначала на неё, а затем на огромный каменный меч перед ним.

– Я думаю это было не столько недостатком интеллекта, сколько незнанием. Твой лорд-отец не понимал, какими безжалостными и отвратительными могут быть люди, и это стало его гибелью. Незнание презренного.

– Жаль, что Робб не усвоил этот урок, – она посмотрела на следующую статую её старшего брата. – Он тоже был хорошим человеком. Старался изо всех сил защитить честь семьи. И поплатился жизнью. Жизнью его жены и ребёнка. Жизнью нашей матери.

Он заметил, как она стиснула зубы, крепче сжимая подол платья и ненадолго прикрывая глаза. Через мгновение, когда она их открыла, её самообладание вернулось вместе с тем равнодушным образом, созданным Сансой годы назад.

– И твоей, – понял Тирион, – если бы он пересёк Близнецы, ты бы не ушла, верно? Не сбежала бы с Мизинцем?

Она не смотрела ему в глаза, только на свои руки. Тишина повисла в воздухе, пока не стала настолько неуютной, что она, наконец, ответила:

– Нет, – тихо сказала она. – Я собиралась остаться, пока он не доберется до Королевской Гавани. Ты защищал меня, и если бы Робб был жив – она колеблется, – даже если бы он продолжал выигрывать сражения, и Джоффри захотел наказать меня, ты бы не позволил. Твой отец не позволил бы этого. Я могла вынашивать твоего наследника, – она снова замолкла, посмотрев на него. – Но Робб умер, моя мать умерла. Мне некого было ждать. Из-за своей глупости и молодости я решила, что лучше уехать хотя бы с одним другом моей семьи, чем оставаться в логове Львов. Очевидно, я ошиблась.

Он не знал наверняка, но до него доходили слухи о Сансе Старк. Она была продана Рамси Болтону, Лорду-бастарду, чьи склонности к насилию были известны ещё до того, как он присоединился к Старкам. Если верить слухам, собранным Варисом, этот ублюдок насиловал и избивал её до тех пор, пока ему не перестал принадлежать Винтерфелл. Тогда – как он слышал, – женщина, стоявшая перед ним, скормила Рамси Болтона его собственным псам. Тирион не испытывал сочувствия, как и королева драконов. Фактически, именно это вызвало у Дейенерис желание встретиться с Сансой Старк.

Он посмотрел на неё, борясь с желанием взять её за руку.

Он знал, что они никогда не были по-настоящему мужем и женой, что она никогда не любила его, и отношения между ними в лучшем случае можно охарактеризовать как лёгкую привязанность. И всё же он хотел вернуться в прошлое и убить Мизинца. Душить слизняка, пока свет не погаснет в его глазах. Ради неё он хотел порезать Рамси Болтона на куски. Сейчас он бы сделал всё, что угодно, лишь бы вернуться в прошлое и помешать ей попасть на корабль.

Они рассматривали друг друга, и Тирион понимал, что это должно было стать странным ещё несколько минут назад, но этого почему-то не произошло. Каким-то образом он знал, что они оба думают о том, как изменилась бы их жизнь, если бы она не ушла той ночью.

Наконец он сдался и взял её за руку.

– Санса, – тихо начал он, – тебе уже говорили об этом, но те ужасы, что приключились с тобой, не произошли по твоей вине. Ты была слишком молода, чтобы принимать такие решения, но боги заставили тебя. Ты не могла знать, во что играет Лорд Бейлиш, – он крепко зажмурился, пытаясь придумать, как бы выразить чувства, бушующие в его голове. – Некоторые люди безумны и чудовищны, и мне жаль, что тебе пришлось с ними встретиться. Я молюсь каждому богу, которому когда-либо поклонялись, чтобы ты никогда не прошла через что-то подобное снова. Но, Санса, ты должна знать, что если тебе когда-нибудь понадобится куда-то пойти, независимо от причины, ты всегда будешь желанным гостем в Кастерли Рок.

Ресницы Сансы задрожали, она сжала его руку, и по выражению её глаз он понял, что она ценит мысль, которую он пытался выразить.

– Благодарю вас, милорд. Это… – она откашлялась.

Он видел, как она пытается сохранить серьёзное выражение лица, когда мягко опустила руку.

– Я очень ценю ваше предложение*.

Он резко кивнул, и вместе они вышли из лабиринта могил наружу, под яркий солнечный свет.

Комментарий к Глава 3

* – Думаю это достаточно уместно переходить на “вы” на людях, либо в попытке “сохранить серьёзное выражение лица” для титулованных особ.

========== Глава 4 ==========

Следующие два дня протекали прекрасно.

Во всяком случае, так считает Тирион. Он работал без устали и перерыва в течение нескольких месяцев, занимаясь Западом, так что это можно было считать заслуженным отпуском больше, чем что-либо еще. Бронн приехал с ним в Винтерфелл, но большую часть времени проводил в деревне. Шлюхи, догадывался Тирион.

Однажды вечером, после обеда в покоях Сансы, она подвинула ему свою счётную книгу через стол.

– Ты не мог бы взглянуть?

При ближайшем рассмотрении он понял, что цифры представляют собой состояние казны Винтерфелла. Они гораздо больше, чем он ожидал; хотя и не близки к богатству его собственного дома, они близки к тому, чтобы конкурировать с богатством большинства других, он полагал.

Джон смог взять на себя многие обязанности Лорда, когда вернулся домой, но он всё ещё полагался на Сансу в вопросах финансов Севера, объяснила она. Она пыталась решить, сколько понадобится строителей, чтобы закончить восстановление замка, но не была уверена, сколько мужчины будут стоить.

Он посмотрел на нее с любопытством:

– Почему ты просишь меня о помощи?

– Я знаю, что ты руководил восстановлением нескольких замков в Западных землях. Я подумала, что ты мог бы посоветовать мне, как лучше всё спланировать.

Он и правда занимался этим, но не думал, что она так пристально следила за ним. С тех пор как он стал хозяином своего дома, он утвердил множество проектов, и восстановление замков было лишь одним из многих. Она не просто наблюдала за ним, она интересовалась им.

В груди потеплело от этой мысли, и Тирион, как он в последнее время привык делать, проигнорировал это чувство.

Санса часто помогала Джону, так как Винтерфелл все ещё привыкал к смене руководства, но замком больше не управляла, поэтому они с Тирионом проводили достаточное количество времени в библиотеке. Они рекомендовали друг другу книги и часами читали их бок о бок в тишине.

Конечно он знал, что Санса обладает острым умом и проницательностью, но никогда не думал, что она особенно интересуется чтением.

– Едва ли было время для романов, когда я была занята тем, чтобы остаться в живых, – угрюмо ответила она, когда он спросил, почему они не делали этого в Королевской Гавани.

К его радости, у них было много общих интересов, и когда они не находились в библиотеке, они часто спорили о некоторых мелочах. Она знала, как спорить, как мыслить наперёд и – это может быть его любимым в новой Сансе – как пить. Она не пьяница, но Тирион всё ещё впечатлен тем, как она могла наслаждаться таким же количеством вина, что и он (новый он, заметьте, даже самый великий рыцарь не может угнаться за старыми привычками), не выглядя при этом потрёпанно. Она расслаблялась после двух кубков, позволяя милым улыбкам чаще украшать свои губы. Могла пару раз хихикнуть, и это так поразило его в первый раз, что он уставился на неё на несколько секунд дольше, чем следовало.

– В чем дело? – спросила она.

Тирион покачал головой.

– Ничего, миледи. – Он отпил из своего кубка. – Я просто до сих пор не слышал, чтобы ты смеялась.

После того дня в склепах она чудесным образом к нему привязалась. Он не уверен, почему, но предпочитает не задавать вопросов и вместо этого наслаждаться удивительной переменой поведения.

Её юмор ироничен, и хотя она никогда бы не сказала ничего, что можно было бы расценивать как грубость, Санса, конечно, знала, как подразумевать всё, что она хочет, не делая прямых, компрометирующих заявлений. Это немного раздражало, но было очень весело, так что он не жаловался.

Вслед за тем, как она покинула Королевскую Гавань, Санса стала искусной наездницей. Это неожиданное откровение, пришло сразу после того, как она оставила его в пыли во время езды, когда вызвала на гонку; она усмехнулась ему со своего сиденья на стройной маленькой кобыле.

Оказывается, она просто прелесть, когда не пытается сохранить себя и всех остальных в живых.

Она почти заставила его желать, чтобы Дейенерис не торопилась с ответом; может, они и не были мужем и женой на самом деле, но боги, эти полуулыбки, которые касаются её губ, заставляли его хотеть притворяться иначе.

Но Леди Старк не принадлежала ему. Огонь, сверкающий в этих ледяных голубых глазах, не принадлежал никому, кроме неё самой, и он сомневался, что она когда-нибудь снова довериться мужчине настолько, чтобы поделиться им.

Поэтому, когда ворон из Королевской Гавани прибыл на седьмой день, он смирился с перспективой найти новую незнакомку для своей постели.

Санса принесла ему письмо; поскольку она написала первое, она уже прочла ответ.

Дейенерис, конечно же, согласилась разместить их во дворце и была более чем готова послать людей в Винтерфелл, чтобы сопровождать их, если они выразят желание. Она была рада, что увидит их обоих, и просила передать Джону, что скучает по нему.