Текст книги "Пересекая черту (ЛП)"

Автор книги: anxxette

сообщить о нарушении

Текущая страница: 9 (всего у книги 11 страниц)

Когда она наконец-то присоединилась, салон машины был заполнен их смехом и пением; их голоса смешивались вместе, пока они пели «Thank u, next!» снова и снова. Следующие две минуты они продолжали петь вместе до конца.

Она сделала глубокий вздох; её щёки порозовели от смеха, а её глаза зажмурились от счастья.

– Финн, должна сказать, я впечатлена, – игриво сказала она. – Ты знаешь все слова!

– Угх, никому не говори, – произнёс он, кривясь.

– Мне следовало записать это, как я иногда делаю с Пейдж.

– Ух… хм, только через мой труп, – сказал он. – Ладно, теперь моя очередь выбирать песню.

– О нет, – произнесла она, притворно задохнувшись.

– О да, – ответил он, остановив машину на красный сигнал светофора и потянувшись за телефоном.

– Я очень надеюсь, что это не инди, – сказала она, заставляя его фыркнуть в ответ.

– Не волнуйся, тебе это понравится, – произнёс он, тыкая на строку поиска.

Было слышно какое-то бормотание со стороны.

– Пожалуйстанеиндипожалуйстанеиндипожалуйстанеинди…

– Господи, прекрати ныть, – рассмеялся он, нажимая на кнопку «Play».

Прошло несколько секунд. Её глаза распахнулись в изумлении.

– О Боже мой! – засмеялась она, когда поняла, что это. – Не может быть!

– I see what’s happening here… – запел Финн, поигрывая своими бровями, заставляя её захохотать ещё сильнее.

Господи, если он продолжит в том же духе – она была чертовски уверена, – то её живот заболит от всего этого хохота. Она серьёзно уже начала раздумывать над тем, чтобы отказаться от поездок с Пейдж на машине и возвращаться со съёмок с Финном каждый божий день.

– You don’t even know how you feel… It’s adorable! – пел он.

– Well, it’s nice to see that humans never change, – она запела тоже.

– Open your eyes, let’s begin…

Они спели «Yes, it’s really me, it’s Maui: breathe it in!» в унисон.

– I know it’s a lot: the hair, – пела Милли, касаясь своих волос. – The bod!

– When you’re staring at a demi-god, – продолжил Финн.

Они спели припев вместе.

What can I say except you’re welcome

For the tides, the sun, the sky

Hey, it’s okay, it’s okay

You’re welcome

I’m just an ordinary demi-guy

Они продолжили петь слова песни до тех пор, пока не началась быстрая часть.

Well, come to think of it

Kid, honestly I can go on and on

I can explain every natural phenomenon

The tide, the grass, the ground, oh

That was Maui just messing around

– Окей, это слишком быстро для меня, – Финн хмыкнул.

– Трус, – игриво сказала она.

I killed an eel

I buried its guts

Sprouted a tree, now you got coconuts

What’s the lesson?

What is the take-away?

Don’t mess with Maui when he’s on the break-away

And the tapestry here on my skin

Is a map of the victories I win

Look where I’ve been

I make everything happen

Look at that mini-Maui just tippity-tappin’

Финн посмотрел в сторону, глядя на неё с обожанием. Она спела всю быструю часть до конца и ни разу не сбилась.

Наверное, всё это прослушивание Cardi B и Ники Минаж наконец-то дало плоды.

Он быстро присоединился к ней, чтобы спеть припев.

Hey, it’s your day to say you’re welcome

‘Cause I’m gonna need that boat

I’m sailing away, away

You’re welcome!

‘Cause Maui can do anything but float

You’re welcome!

You’re welcome!

And thank you!

– Ладно, теперь моя очередь! – сказала она, когда песня подошла к концу.

– Это снова будет что-то из плейлиста «Top 50 Global»? – поддразнил он.

– Прекрати высмеивать мой музыкальный вкус, Вулфард, – произнесла она, посмотрев на него – её глаза были прищурены. – Тебе понравится это, я обещаю.

Она быстро ткнула несколько раз в его телефон и нажала «Play» с весёлой улыбкой на лице.

Он посмотрел в сторону – она выглядела очень гордой собой.

Две секунды спустя, как только первые звуки песни нарушили тишину, он знал почему. Он узнал её моментально.

Блять, он узнал бы её где угодно.

– Да не-е-ет… – недоверчиво усмехнулся он.

– О да-а-а! – хихикнула она.

– Серьёзно? Ты действительно хочешь слушать «City boy»?

– Что. Ты хотел «инди», верно? – спросила она. – Кроме того, я люблю эту песню, она моя самая любимая у тебя.

– Угх, Милли, – простонал он, качая головой.

– Что?

– Это последний раз, когда я отвожу тебя домой, Богом клянусь, – игриво сказал он, пытаясь игнорировать тепло, наполнившее его сердце после её слов.

Я люблю эту песню.

Хотя он не мог перестать улыбаться, особенно, когда она начала петь. Слышать её, поющую его песню, было просто что-то, это точно.

– When I walk around my room, there is nothing else to say! – пела Милли, танцуя на своём сидении.

– When I walk around my room, everything will be okay! – продолжил Финн.

Они оба спели припев.

I am a city boy

You are a city girl

You date the city tool

I am a city fool

I am a city boy

City boy

Милли склонила свою голову к подголовнику и улыбнулась ему – её глаза сияли от удовольствия. Она перестала петь, вместо этого просто слушая его голос, пока он пел до конца песни. Она всегда хотела увидеть их вживую, но Финн не горел желанием, говоря, что это плохая идея, и теперь… Это почти так, будто у неё был свой собственный концерт Calpurnia, где из зрителей была только она.

– Это было потрясающе, Финни, – сказала она, когда он закончил петь последнюю строчку. – Спасибо.

Она не могла вспомнить, когда последний раз столько улыбалась.

– You’re welcome! – пропел он, заставляя её рассмеяться.

Она посмотрела за окно, наблюдая за мелькающим пейзажем. Они были на полпути к её дому. Теперь играла другая песня – что-то, чего они оба не знали. Она уже собиралась нажать «Next» на телефоне, когда услышала голос Финна.

– Милли? – начал он, на секунду отводя взгляд от дороги.

– Да? – спросила она, глядя на него.

Она услышала, как он нервно прочистил горло. Неожиданно он выглядел напряжённым, выпрямляясь на своём сидении и постукивая пальцами по рулю.

– Могу я у тебя кое-что спросить?

– Да, дерзай, – сказала она, ощущая волнение, поднимающееся внутри неё.

Она знала, что они могли рассказать друг другу о чём угодно, но…

Последние пару дней она не замечала ничего необычного в его поведении. Может быть… Может быть, случилось что-то плохое?

Нет… Этого не может быть. Они пели и смеялись буквально минуту назад.

Тогда в чём дело?

– Или… Э-э-эм… – он запнулся. – Нет, забудь, – сказал он, качая головой, а его глаза были сфокусированы на дороге.

– Финн… Ты же знаешь, что можешь рассказать мне о чём угодно.

– Да, но… Э-э-эм… Это неловко.

– Обещаю, я не буду смеяться.

– Ладно, э-э-эм… Это о… – Он сделал глубокий вздох, подготавливаясь. – О девушке.

~~*

Примечание переводчика:

Carpool karaoke¹ – дословно «караоке в машине». Карпулинг – это совместное использование частного автомобиля с помощью онлайн-сервисов поиска попутчиков.

========== #2 …she’s smart and fun and beautiful ==========

– Это о… о девушке.

Его слова заставили её немного напрячься; в мгновение ока атмосфера в машине сменилась с лёгкой и весёлой на более серьёзную.

Девушка? Она знала его годами, и он никогда не упоминал ничего о девушке. Не то, чтобы в его группе друзей не было девушек, но… Но он никогда ничего не говорил о… «девушке».

– Что о девушке? – спросила Милли, пытаясь звучать обыденно.

– Мне… – сказал Финн, немного кривясь. Он начал жалеть, что вообще поднял эту тему. – Мне кое-кто нравится.

Ох.

Ох.

Ей стало интересно, почему она внезапно почувствовала себя так странно и неуютно. Факт, что Финну кто-то нравится, не был чем-то плохим. Он был её лучшим другом, он заслуживал найти счастье и любовь. И она была счастлива за него.

Она была счастлива и вообще ничуть не ревнива. Не было абсолютно никаких причин для ревности.

– Кто это?

– Воу, я не расскажу тебе! – сказал он, смущённый, ещё больше стушевавшись на сидении; его руки стискивали руль немного крепче.

Был красный сигнал светофора, так что он мог на самом деле посмотреть на неё, но он не отводил взгляд от дороги. Было очевидно, что он не горел желанием говорить об этом, и она не могла винить его. Стоит добавить, что, если у тебя есть чувства к кому-то, тебе может быть неловко, в конце концов.

– Как ты её встретил?

– Она была вовлечена в один из моих проектов, и мы… Знаешь, как будто моментально нашли общий язык. – Его взгляд смягчился. – Я никогда не чувствовал ничего подобного прежде.

Оуч. Ну, это было неизбежно, что он в конце концов встретит кого-то, участвуя во многих проектах и фильмах. Но… Он никогда не чувствовал ничего подобного прежде? Никогда?

Милли думала, что с самого первого дня у неё была с ним эта особая связь, которая действительно была редкой и уникальной, но, очевидно, она была единственной, кто так думал.

Ладно, может быть, она была на девяносто восемь процентов счастлива и на два процента ревнива. Что такое два процента, верно? Ничего.

– Она известна? – спросила она. – Ну… Я не знаю, может, я слышала о ней.

Он только пожал плечами, не давая ей какого-либо ответа. На самом деле, это было действительно смущающе. Он мог чувствовать румянец, подбирающийся к его щекам, внутренне проклиная себя за то, что изначально вообще начал этот разговор.

«Должно быть, это всё из-за романтичной хрени, играющей в колонках, вот наверняка», – подумал он, убирая волосы с лица нервным жестом.

– Твои друзья знают её?

– Некоторые из них, да.

– Они знают, что она тебе нравится?

– Э-э-эм… Я не уверен. Может быть, – сказал он. – Я думаю, Ник может что-то подозревать. Я, наверное, был слишком очевидным, слишком часто упоминая её в наших разговорах. Но… Он думает, что это просто влюблённость.

– Но это не влюблённость? – спросила она, пытаясь держать свой голос стабильным.

Итак, это что-то серьёзное. Значит, что это длится давно. Она почувствовала себя немного раненой, потому что он не рассказал ей, но… Ну, это не была его обязанность. Не то, чтобы и она рассказывает ему обо всём подряд. Но она не могла забыть те времена, когда они рассказывали друг другу буквально обо всём. Она думала, что она были близки что он знал, что может рассказать ей о чём угодно.

– Я… – начал он, погружённый в свои мысли, а его глаза были сфокусированы на дороге. – Нет. Нет, это что-то большее.

Её сердце ухнуло от его слов.

– В смысле… Она мне нравится уже давно, но… недавно я осознал, что хочу большего, – продолжил он. – Что я хочу быть больше, чем просто её друг, – сказал он, сжимая губы.

Она не могла упустить грусть в его голосе.

– Ты думаешь, что… ты тоже нравишься ей? – спросила она. – Ты знаешь… Прям нравишься-нравишься ей?

– Иногда… Да. Иногда я чувствую, будто между нами что-то есть, что-то… Э-э-эм… Я не могу даже объяснить этого. Но иногда… – он тяжело вздохнул. – Я чувствую, будто она воспринимает меня как друга. Я не знаю. Это сложно.

– Какая она?

– Она милая, – сказал он, мечтательно улыбаясь.

– Её личность, глупенький.

– Ух… Она умная, весёлая и добрая, и… – начал он, потирая шею. – Она много смеётся. И, когда она смеётся, у неё самая красивая улыбка – я мог бы проводить практически весь день, просто заставляя её смеяться, клянусь. И… О Боже, она самая упрямая девушка во всём мире – мы препираемся всё время, и это сводит меня с ума, – он усмехнулся. – Но… Даже препираться с ней весело. И я люблю проводить время с ней, будто я… Я никогда не устаю от неё, знаешь? Я всегда разочаровываюсь, когда приходит время прощаться, – горько улыбнулся он.

Она кивнула, нервно сглатывая.

Ладно, почему она чувствует себя так? Что это? Она должна быть счастлива, что Финн нашёл кого-то, верно?

Да, она была счастлива за него. Серьёзно. Он был одним из самых лучших людей, которых она знала, он заслуживал счастья. Он заслуживал его больше, чем кто-либо. Просто… Почему каждое его слово кажется ножом, загнанным в её сердце?

Она прочистила горло, не желая показывать свои эмоции. Хорошо, что Финн должен был смотреть на дорогу – она действительно была благодарна за это.

– Она кажется великолепной, – осторожно высказалась Милли, выдавливая улыбку.

– Да. – Финн кивнул. – Она действительно великолепна. Она лучшая. И… Я бы хотел пригласить её на свидание, но я боюсь, что она откажет, – сказал он, сморщивая нос.

– Не откажет.

– Откуда ты знаешь? Я имею в виду… Я, вероятно, не её типаж, – сказал он, а его голос был наполнен горечью.

Она посмотрела на него: на его очаровательные веснушки, разбрызганные по носу и щекам, на его тёмные кудри, на его карие, почти чёрные глаза, на полные губы, которые были чуть изогнуты в небольшую, мальчишескую улыбку, которая ей очень нравилась… Его губы, которые так много раз целовала Элевен на съёмочной площадке…

Она легко покачала головой, внутренне коря себя за то, что позволила своим мыслям вот так вот блуждать.

Но… Даже без этого, даже если бы его волосы не были кудрявыми, даже если бы у него не было веснушек, даже если бы его улыбка не была такой милой… Его личность компенсировала бы всё это. Он был весёлым, талантливым, умным, амбициозным, заботливым… У него было доброе сердце. Он был прекрасен.

Финн был мечтой каждого.

Эта девушка должна быть слепа, чтобы не видеть этого.

– Может быть, ты мог бы пригласить её на ужин, – высказалась она. – Девушки любят хорошую еду.

– Э-э-эм… Ты думаешь?

– Ага. – Она кивнула. – Финн, серьёзно, еда – это путь к сердцу; просто накорми её суши, и она будет твоей, – мягко усмехнулась она.

Это заставило её заинтересоваться, какой была эта девушка. Нравятся ли ей вообще суши?

Если эта девушка была типажом Финна… Это должна была быть одна из тех девушек из тех инди-групп, какая-то девушка в огромной футболке и комбинезоне, с большими очками и с гитарой в руках. Или, может быть, какая-то девушка с его съёмок, которой нравились те же вещи, что и ему – зависимость от видео-игр или этих фильмов, которые Финн обычно смотрит, фильмов, о которых Милли никогда не слышала и которые с непроизносимыми названиями.

Это было обезоруживающе. Это заставило её осознать, насколько они отличаются. Они оба сильно изменились за эти годы – их вкусы пошли в абсолютно разных направлениях. Они были очень похожи, когда были младше, и теперь… Теперь это ощущалось, будто у них нет почти ничего общего.

Ну, кроме их бессмертной любви к «Thank u, next» и «You’re welcome».

Ладно, она знала, что она преувеличивает, но, в конце концов, это была не самая важная вещь. У них по-прежнему было много общего, просто… Что, если однажды им будет не о чем поговорить?

– Да, я думаю… Может быть, это могло бы сработать, – сказал он, задумчиво склоняя голову. – Спасибо, Миллс.

Она улыбнулась ему, но внутри она чувствовала себя странно. Она просто как бы помогла своему… другу заполучить девушку, которая ему нравится.

Угх.

– Э-э-эм… У меня ещё один вопрос, – произнёс он, останавливая машину и паркуясь у бордюра.

Слишком потерянная в своих мыслях, чтобы заметить, она даже не знала о том, что они добрались до её улицы.

– Да? – Она глянула на него.

– Э-э-эм, но… Сначала я проведу тебя до двери, ладно?

– Ладно, – сказала она, пока они отстёгивали свои ремни безопасности.

Затем они выбрались из машины и прошли к её дому, вниз по подъездной дорожке.

– Итак? Какой твой вопрос? – спросила она.

– Угх, это даже ещё более смущающе, – сказал он, пробегаясь рукой сквозь кудри.

– Что?

– Э-э-эм… Ладно, но ты не можешь смеяться надо мной, – вздохнул он.

– Я не буду.

– Итак… Дело в том… Что, если она согласится, и… Ты знаешь, что я могу быть действительно неловким, в смысле, что, если я буду нервничать и начну балаболить, и выставлю себя идиотом?

– Финн, ты не выставишь себя идиотом, – сказала она с серьёзностью в голосе.

– Да, правильно. Я выставляю себя идиотом всё время, – произнёс он, закатывая глаза.

– Ну, это часть твоей личности, – сказала она, заставляя его усмехнуться. – И если она не примет эту часть тебя, тогда… Ты знаешь.

– Наверное, ты права. – Он кивнул, выпуская долгий выдох; его руки были запиханы глубоко в карманы.

Она пристально посмотрела на него. Казалось, будто он ещё не закончил.

– Что? – Она пихнула его локтем.

– Это… Просто… Я не романтик. В смысле, вообще. – Он скривился, потирая шею.

– Финн, это общеизвестный факт, – усмехнулась она.

– Так что… – он глубоко вздохнул. – Я думаю, ей нравится романтичный стафф.

– Ладно… И?

– И я не знаю, что делать. Это худшее, клянусь, в смысле… Должен ли я принести ей цветы? Мог бы я поцеловать её на прощание, или я не могу этого сделать? В смысле, есть ли какие-то правила или что-то вроде? И я целовал людей только на съёмочной площадке. Что, если я не достаточно хорош в…

– Эй, стоп, ты начинаешь балаболить, – сказала она, беря его за руки, легко поглаживая их, чтобы успокоить его, хотя она сама тоже была взволнована.

Думать о Финне, целующем другую девушку, было…

Господи, она была такой эгоистичной, но она ничего не могла поделать.

Они много целовались во время съёмок, и… Его поцелуи на съёмочной площадке были такими опьяняющими, что она должна была напоминать себе, что это просто игра, что люди наблюдают за ними, что камеры снимают, что он был Майком, а она была Элевен… Что это ничего не значит. Он был партнёром по съёмкам, её другом… Просто другом, ничего большего. Ему нравился кто-то ещё. Конец истории. Кроме того, она не фантазировала о поцелуях со своими другими друзьями, верно? Почему это было бы иначе с Финном?

Даже если глубоко внутри она знала причину, неважно, как сильно она пыталась отрицать это. Всё ощущалось иначе с ним. С самого начала.

– Всё будет в порядке, просто… дыши, – продолжила она, а её руки по-прежнему удерживали его предплечья. – И не надумывай слишком много. Если ты нравишься ей так же сильно, как она тебе… Тогда всё будет восприниматься верно. Ты просто… поймёшь, что это правильный момент, чтобы поцеловать её. – Она сделала небольшую паузу, глядя на него с улыбкой, которая – она надеялась – выглядела убедительно. – Кроме того… Ты не должен волноваться, что ты плохо целуешься, – продолжила она. – Ты хорош в поцелуях.

Его рот удивлённо приоткрылся.

– Серьёзно?

– Я имею в виду… Я не могу говорить за себя, но я уверена, что Эл не жалуется… – она усмехнулась. – Так что… Да. – Она пожала плечами. – Серьёзно.

Он посмотрел на неё вниз, мягко улыбаясь.

– Спасибо. Честно, ты мне очень помогла сегодня, я имею в виду… Ты действительно очень важна для меня, и я… Я просто не хочу опростоволоситься, знаешь?

– Ты не опростоволосишься. Она должна быть глупой, чтобы не увидеть, какой ты великолепный.

– А-а-ав, Миллс… – поддразнивая, сказал он.

– Что?

– Это было мило, – он улыбнулся, приподнимая бровь.

– Ох, заткнись, – она усмехнулась, чувствуя, как жар подбирается к её лицу.

– Нет, нет, ты сказала, что я великолепный… – невинно произнёс он. – И что я хорошо целуюсь… Ох, и теперь ты краснеешь!

– Знаешь что? Пока, – игриво сказала она, отворачиваясь к двери.

– Ладно, я шучу, я шучу, – быстро произнёс он, хватая её руки и притягивая её к себе. – Итак, э-э-эм… Увидимся завтра?

– Ага.

Он притянул её ещё ближе, чтобы обнять на прощание, обхватив руками её талию и положив руки на спину. Её руки автоматически приподнялись и обернулись вокруг его шеи – она чувствовала его мягкие волосы под своими пальцами.

– Спасибо тебе за поездку, Финни, – сказала она, а её голос был приглушён его футболкой.

– You’re welcome? – произнёс он весёлым голосом; он зарылся лицом в изгиб её шеи, губами касаясь её волос.

– Ладно, если я услышу это от тебя хотя бы ещё один раз… – Она достаточно отстранилась, чтобы посмотреть на него.

– Тогда что? – он усмехнулся.

– Богом клянусь… – сказала она, борясь с улыбкой.

– Ох, да? – Он приподнял бровь. Он всё ещё держал её, а его руки стискивали её талию. – И что же ты сделаешь?

Она покачала головой.

– Финн, серьёзно, это было даже не смешно!

– Угх, это ты, кто здесь не смешной, – игриво сказал он, показывая ей язык.

– Заткнись. – Она сузила глаза, пытаясь выглядеть устрашающей, но, казалось, это не сработало на него.

Он не казался испуганным ни на йоту.

– Ты заткнись.

– Нет, ты заткнись.

– Ты… – сказал он, пока поднял свою руку вверх, кладя большой палец на её нижнюю губу, заставляя её тихо и удивлённо охнуть, – заткнись… – закончил он, а его голос был тише, чем прежде, когда он склонился ближе, хотя они уже были очень близко друг к другу.

Она посмотрела вверх и встретилась с его взглядом, желая сказать что-то, но… Внезапно она забыла все слова. Она почти не могла дышать – она как будто получила мозговую травму; её сердце пропустило несколько ударов, когда она заметила его губы, изогнутые в милой, небольшой улыбке – той самой, которую она больше всего любила.

Он был так близко, что их носы почти соприкасались.

– Что ты делаешь? – тихо спросила она, чувствуя его палец, проходивший от её нижней губы до уголка рта, следующий дальше по её щеке.

Она не могла даже признать звук своего голоса.

– Я просто хотел заставить тебя замолчать, – невинно сказал он, убирая свой палец с её лица и отстраняясь.

Милли раздражённо фыркнула, легко шлёпая его по груди.

Она действительно была такой глупой? Как она могла даже на секунду подумать о том, что он хотел её поцеловать?

– Финн, ты такой тупой. – Она закатила глаза.

– Но это сработало, верно? – он усмехнулся.

– Угх, я ненавижу тебя, – с раздражением простонала она.

– Нет, не ненавидишь.

– Да, ненавижу.

– Заткнись.

– Ты заткнись.

– Ты зат… Нет, знаешь что, мы не будем делать этого снова, – он рассмеялся. – Ох, и прежде, чем я пойду… Могу я задать другой вопрос?

– Ты задал сегодня уже слишком много вопросов, ты знаешь? – сказала она, медленно раздражаясь.

– Это последний, клянусь.

– Да? – она вздохнула, подозрительно глядя на него.

Потому что… Что ещё он хотел от неё теперь?

– Что ты делаешь на этих выходных?

– Э-э-эм… Ничего, наверное, – сказала она, нахмурив брови. – Зачем тебе?

– Мне просто было интересно, хотела бы ты пойти со мной на ужин, – обыденно сказал он.

Ох.

Её губы приоткрылись, а глаза расширились от удивления, когда осознание накрыло её.

Динь-динь-динь.

Ладно. Наверное, он действительно был хорошим актёром.

Все те вещи, что он сказал о девушке, которая ему нравится: что они встретились очень давно, работая над одним проектом, что он любил смешить её… Все кусочки пазла наконец-то встали на места.

Она была такой, такой глупой. Как она не догадалась раньше? Более того, она сделала всё гораздо проще для него, потому что он просто одурачил её, пока она рассказывала ему обо всех вещах, которые ему следует сделать, чтобы заполучить девушку, которая ему нравится. И она рассказала ему обо всём, что нравилось ей. Она даже не была так раздражена, потому что… Он только что пригласил её.

О Господи, Финн пригласил её! Её губы немедленно изогнулись в улыбке. И он сказал, что она милая, и весёлая, и что она действительно очень важна для него…

Господи, она не могла перестать улыбаться.

– Финн, ты только что… – Она недоверчиво покачала головой, всё ещё чувствуя себя немного глупо из-за того, что он так легко облапошил её.

– Ага, – он усмехнулся. – Итак? Что ты скажешь? – спросил он, склоняя голову набок.

Она надула губы и постучала пальцем по подбородку, притворяясь, что раздумывает.

– Да ладно тебе, я накормлю тебя суши, – искушал он, видя её притворное сомнение. – Я слышал, тебе нравится хорошая еда.

– Ладно, это несправедливо, – она хихикнула. – Ты знаешь, что я не могу сказать «нет» суши.

– Я от части надеялся, что ты не скажешь «нет» мне, – игриво произнёс он. – Итак?

Она посмотрела на него, мягко улыбаясь.

– Ты имеешь в виду… как свидание?

– Ага, – сказал он. – Как свидание.

– И ты абсолютно обещаешь, что будут суши.

– Знаешь что, я начинаю думать, что ты согласишься пойти со мной, только если будут вовлечены суши, – сказал он, притворяясь обиженным.

– Почему это вдруг я захочу пойти с тобой? – невинно спросила она.

– Господи, женщина, – простонал он, закатывая глаза.

– Ладно, я шучу, Финни, – она рассмеялась. – Я бы пошла с тобой, даже если бы не было вообще никакой еды.

– Ух… Серьёзно?

Он посмотрел на неё вниз, улыбаясь, как дурак. И… Да, она не могла быть лучше. Её улыбка была такой широкой, что её щёки начинали болеть.

– Серьёзно.

Его улыбка стала ещё шире, если это вообще возможно.

– Ладно… Тогда, это свидание.

========== # it’s only acting… ==========

Майк и Эл стояли на крыльце хижины. Он уходил после целого вечера, проведённого с ней.

– Когда Хоппер вернётся с работы? – спросил он.

– В 5:30, – сказала она.

– Итак, у нас есть десять минут до тех пор, когда он объявится?

– Да, – подтвердила она. – Майк? – добавила она пару секунд спустя.

– Да?

– Ты… придёшь сюда завтра?

– Конечно приду, – убедил её он.

– В 3:15? – уточнила она с полной надежды улыбкой.

– В 3-1-5? – спросил он, заставляя её усмехнуться. – На самом деле, нет. Это последняя учебная неделя, так что я могу оказаться здесь немного раньше, скажем… в 1:30?

Её глаза загорелись от счастья.

– Обещаешь? – спросила она, глядя на него в ожидании.

– Обещаю, – сказал он и немного улыбнулся, когда она мягко и облегчённо выдохнула. – Иди сюда, – добавил он, утягивая её ближе.

Эл стояла на носочках, положив свои руки ему на грудь, пока Майк обнимал её за талию, притягивая её к себе ещё ближе. Их взгляды встретились. Она торжественно посмотрела на него, когда он застенчиво ей улыбнулся, склоняясь ниже.

~~~

Финн наклонил голову, нежно целуя её – их губы медленно двигались друг напротив друга, пока он вжал свои пальцы в её бёдра. Несколько секунд спустя он почувствовал, как её губы изогнулись в улыбке. Он не хотел выходить из образа, но он был уверен, что ей не следовало улыбаться в поцелуй в этой сцене. На самом деле, предполагалось, что они поцелуются, попрощаются, и на этом всё.

Три секунды спустя он точно знал, что ей не следовало хихикать.

И он не мог не улыбнуться, чувствуя её смех напротив своего рта. Он медленно отстранился и посмотрел на неё вниз, приподнимая бровь.

– Что? – спросил Финн, желая знать, что было такого смешного, что заставило её выйти из образа.

Хотя он всё ещё улыбался, и это заставило её захихикать ещё больше. Она не ответила ему, так что он поднял руку и игриво щёлкнул её по носу, заставив её скривиться от прикосновения. Он рассмеялся с её забавного выражения лица.

Она выглядела так прелестно, что он не мог не сделать этого снова.

– Эй! – Она отпихнула его руку в сторону, пытаясь в отместку щёлкнуть по носу его, но он быстро отклонился назад, всё ещё смеясь.

Они определённо потерялись в этом моменте, забыв, что они были на съёмочной площадке, что здесь было много народу, что камеры всё ещё снимали.

Как если бы они были в своём собственном мире, где не было никого, кроме них двоих.

Шон открыл рот, чтобы прокричать «Снято!», но что-то остановило его. Они выглядели такими счастливыми и искренними, что он не хотел прерывать их.

Это было… интересно, как минимум.

Шон посмотрел на Дафферов, и те согласились, что не случится ничего страшного, если они немного подождут.

***

Пару месяцев спустя

Несколько недель до премьеры. Они закончили снимать пару месяцев назад. Вся съёмочная группа была приглашена посмотреть первый эпизод нового сезона.

Дети сидели в задней части кинотеатра, с нетерпением ожидая увидеть результат своей работы. На сегодняшний день первый эпизод, казалось, был идеальным. Он был весёлым, волнующим и пугающим, и все просто не могли дождаться, чтобы посмотреть сезон полностью.

Осталась пара минут до конца эпизода. Сцена, где Майк и Эл прощались у хижины, наконец-то появилась на экране.

– В 3:15?

– В 3-1-5? На самом деле, нет. Это последняя учебная неделя, так что я могу оказаться здесь немного раньше, скажем… в 1:30?

– Обещаешь?

– Обещаю.

Милли наблюдала за тем, как Майк склонился, чтобы поцеловать Эл. Её дыхание сбилось в горле, когда она заметила, что Эл улыбается в поцелуй.

Милли быстро глянула вправо. Финн сидел рядом с ней с открытым ртом, а его глаза были распахнуты, пока он наблюдал за их сценой. Она посмотрела обратно на экран, видя, как Майк отстраняется от Эл, приподнимая бровь.

– Что? – спросил Майк с недоумённой улыбкой.

Эл ничего не ответила, хихикая ещё больше с его реакции.

Он поднял руку и игриво щёлкнул её по носу.

– Эй! – сказала она, отпихивая его руку в сторону, когда он поднял её, чтобы сделать это снова.

Они оба смеялись, когда она хотела в отместку щёлкнуть по носу его, но провалилась, потому что он быстро отклонился назад. Она надула губы, так что он сгрёб её в охапку, позволяя ей щёлкнуть себя по носу, пытаясь задобрить её. Она посмотрела на него вверх глазами, сияющими от счастья, всё ещё хихикая.

Ладно, и что это было?

Она продолжала повторять на интервью, что это просто игра. Теперь же, когда она видела себя с этим взглядом и Финна… Ну, сейчас она понимала, почему никто никогда ей не верил.

Это просто игра.

Ага, конечно.

Они оба вышли из образов в тот момент, они оба знали это. Все эти хихиканья и щёлканья по носу не были в сценарии. До этих самых пор Милли не осознавала, что Элевен смотрела на Майка… Нет, кого она дурачит? Это была не Элевен.

Это была Милли в одежде Элевен.

И это Милли смотрела на Финна с такой теплотой, с таким обожанием, с такой… любовью. Упс.

Она почувствовала себя глупо.

Она действительно была настолько очевидной? Она думала, что была лучше в сокрытии своих чувств, на самом деле просто хорошо выполняя свою работу. И теперь она разрушила всё это в одно мгновение.

Но когда она посмотрела на Майка… Ну, он отражал её взгляд.

Его глаза были прищурены от удовольствия, и он так широко улыбался, но…

Это был Майк? Или Финн?

Затем их сцена пошла так, как было запланировано в сценарии, снятая иначе, под другим углом. Майк и Эл попрощались, и после последнего поцелуя, оставленного на её губах, он забрался на велик и уехал. Она стояла на крыльце, наблюдая за ним до тех пор, пока он не скрылся из виду. Затем следующая сцена, снятая в доме Байэрсов, появилась на экране.

Милли не могла поверить, что она только что видела пару секунд назад. Она склонилась вправо.

– Финн! – прошептала она ему.

– Да, я видел это, – сказал он с недоумённо нахмуренными бровями.

– Они использовали этот запоротый дубль!

– Миллс, я заметил, – чуть громче произнёс он с раздражением.

– Ш-ш-ш-ш! – шикнул на них Гейтен.

Милли осмотрелась. Все наблюдали за следующей сценой, и никто не шептался или не смотрел на них. Казалось, будто, может быть, никто из них даже не заметил, что их сцена вообще не была запланирована. Она посмотрела обратно на Финна.

– Мы должны поговорить с Шоном, – прошептала она.

– Определённо.

========== #2 …at the end of the day ==========

Они закончили смотреть эпизод пару минут назад. Финн и Милли встали со своих мест, как только на экране появились титры. Они вышли в холл, пробираясь сквозь толпу.