Текст книги "Пересекая черту (ЛП)"

Автор книги: anxxette

сообщить о нарушении

Текущая страница: 3 (всего у книги 11 страниц)

– Прекратить что?!

– Прекрати пудрить мне мозги! Вести себя так, будто ты заботишься обо мне! – воскликнула она с болью в голосе.

– Серьёзно?! Вести себя, как будто я забочусь?! Может быть, я действительно забочусь о тебе!

– Ага, конечно! – насмехалась она.

– Почему ты так уверена, что я не забочусь?!

– Ох, я даже не знаю, может быть, из-за твоего поведения в последнее время?! Вот почему?! И я никогда не поверю ничему, что ты скажешь. Ты ненавидишь меня, помнишь? Ты не любишь меня. Это… – Она махнула рукой между ними. —…не любовь.

– Я говорю правду, Миллс. И я знаю, у тебя есть парень, и…

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но он продолжил:

–…и я ненавижу мысль о том, что он один такой, у кого есть шанс быть с тобой. А мы здесь, мы делаем всё, что делают другие парочки, но мы делаем это только как Майк и Элевен. И мне без разницы, что мы актёры и что то, что мы делаем, нереально, и что я должен быть профессионалом. Потому что я держу твою руку, ты в моих руках, и я целую твои губы. Я презираю то, что единственный вариант, когда я могу так поступать, – это когда я в роли выдуманного персонажа. Но эти чувства определённо мои, и… Я влюблён в тебя, не в Эл, – горько сказал он. – И ты можешь делать с этим всё, что хочешь, меня это больше не волнует.

Вот. Он сказал это.

Он искал её взгляд, оценивая её реакцию, но она просто покачала головой.

– Я не позволю тебе снова причинить мне боль, – произнесла она, покусывая свою губу.

Слёзы навернулись у неё на глазах.

– Миллс… Пожалуйста… – тихо сказал он, делая шаг в её сторону, решаясь на кое-что.

Он обхватил её ладонью за щёку, любовно поглаживая, заставляя её бессознательно поддаться его прикосновению. Он был очень близко, может быть, в одном или двух дюймах от неё, их носы почти соприкасались.

А затем он наклонился немного вперёд и поцеловал её, мягко перехватывая её губы.

Он целовал её легко, сладко, неспешно, пытаясь выразить свою любовь к ней в этом поцелуе, пытаясь убедить её в своей искренности.

Потому что в тот момент это показалось единственно возможным решением.

Несколько секунд спустя они медленно отстранились; его рука по-прежнему мягко поглаживала её щёку.

– Прости. Я знаю, что не должен был целовать тебя. Просто… – тихо произнёс он.

Она ничего не сказала; её глаза с трепетом медленно открылись, пока она всё ещё была немного ошарашена его поцелуем.

– Я просто хотел, чтобы ты… поверила мне, – затих он, убирая свою руку с её лица.

Она наконец-то посмотрела ему в глаза, а её лицо оставалось нечитабельным.

– Может быть, последние несколько недель я и демонстрировал тебе абсолютную противоположность этому… – продолжил он. – Просто это было непросто видеть тебя с ним или слушать о нём всё время, так что я вымещал это на тебе. Я был идиотом. Прости. Серьёзно – прости, – вздохнул он. – И… Мне нужно, чтобы ты верила мне. Я бы никогда не соврал о чём-то столь серьёзном, Миллс. Ни за что, – произнёс он, пристально глядя на неё. – Я пытался перестать думать о тебе. Забыть тебя. Выбросить тебя из своей головы… И я не смог. Это сводило меня с ума. Потому что ничего не сработало, – тихо сказал он. – Ничего.

Она пялилась на него, пока до неё наконец-то не дошло, что он говорил серьёзно.

И вот тогда она поверила ему.

Он её любит.

Он. Её. Любит.

– Я… Я была уверена, что ты ненавидишь меня, – с недоверием сказала она.

– Это неправда. И мне жаль, что я заставил тебя так думать. И… Я знаю, что ты с Джейкобом. И что ты не чувствуешь ко мне того же. Всё… всё в порядке. Тебе не нужно ничего говорить. Я просто хотел, чтобы ты знала, – произнёс он.

И прежде, чем его мозг смог проанализировать, что происходит, она обхватила его за шею руками и поцеловала. Его руки автоматически обняли её за талию, и он поцеловал её в ответ ещё сильнее, заставляя её тихо вздохнуть напротив его рта.

Все недели разочарования и боли наконец-то находили свой путь наружу с каждым движением их губ.

Но как бы он этого не хотел, а кто-то здесь должен быть голосом рассудка, особенно, когда они оба целуются вот так.

– Милли… Что… мы… делаем? – сумел сказать он между поцелуями.

– А на что это похоже? – спросила она, задыхаясь, прежде чем притянуть его ближе к себе и ещё раз вдавить свои губы в его.

Она не могла думать трезво.

На самом деле, он хотел продолжать целовать её так долго, как только это физически возможно. Но кому-то действительно нужно прекратить всё это.

– Мы должны остановиться. Я знаю, я начал это, но мы должны остановиться, – сказал он, прерывая поцелуй, делая от неё шаг назад. – Ты с Джейкобом, и я клянусь, я не намеревался встревать между…

– Нет.

– Что?

– Нет. Я не с Джейкобом, – произнесла она, качая головой.

Он просто стоял там, глядя на неё с раскрытым ртом.

– С каких это пор? – спросил он пару секунд спустя, подозрительно приподнимая бровь.

– Э-э-м… Мы расстались пару недель назад.

Правда в том, что Джейкоб заметил, что что-то не так. Он был не уверен и он ревновал, особенно к её главному партнёру по сериалу. Ну, Джейкоб не был так далёк от истины.

– Почему ты ничего не сказала? – с недоверием спросил Финн.

– Я… я не знаю. Здесь просто нечем гордиться. На самом деле, только моя семья знает об этом.

– Как ты могла держать это в секрете? Я имею в виду, даже фанаты не знают? А ведь иногда они, как маленькое ФБР, Богом клянусь.

– Я знаю, – усмехнулась она. – Ну, мы всё ещё… друзья, наверное? Если можно так выразиться. Это сложно. Хотя я всё ещё лайкаю и комментирую его посты, так что, может быть, поэтому никто в действительности ничего не заметил. Люди всегда считают, что они знают лучше, чем мы, что происходит в наших отношениях, просто потому что они видели, что я лайкала или не лайкала его посты, – сказала она. Спустя некоторое время она продолжила, застенчиво глядя на него: – И… я хотела извиниться. Прости. Я не хотела причинять тебе боль. Я была глупой, и… Я не должна была… Вот так тыкать тебе в лицо этими отношениями. Мне действительно очень жаль. Я была так слепа… И упряма… И… – она затихла.

– Всё в порядке, – тихо сказал он; его ладони нежно поглаживали её предплечья.

– Но… Я продолжала делать это, потому что… Потому что иногда были моменты, когда я ненавидела тебя… А иногда… Иногда… – Она прикусила свою губу.

Прошла пара секунд; утверждение Милли повисло в воздухе между ними. Он был первым, кто нарушил тишину.

– Иногда что? – подсказал он.

– Иногда… Я любила тебя так сильно, что я не знала, возможно ли любить кого-то насколько сильно, – тихо сказала она, глядя на него. – И я думала, может, если я заставлю себя встречаться с кем-то… Я перестану любить тебя.

Она думала, что, если она будет в отношениях, это поможет ей забыть о нём, но нет. Это было даже хуже. Господи, она была так глупа. Она одурачила себя, Джейкоба, Финна… И Джейкоб был прав, что у неё были чувства к Финну. Даже когда они постоянно враждовали и причиняли друг другу боль. Она по-прежнему любила его.

– И? – осторожно спросил он.

– И это не сработало.

У неё даже не было шанса сказать что-либо ещё, потому что её взор внезапно стал размытым благодаря чёрным кудрям и бледной веснушчатой коже. Она почувствовала его губы, напористо прижимающиеся к её, позволяя ей привыкнуть к ощущению, а в следующее мгновение его руки обхватили её щёки – он целовал её, как если бы всему миру пришёл конец.

Это было так, будто они впервые получили на это шанс, и они не хотели никогда останавливаться.

Не то, чтобы она была против этого.

Пару секунд спустя он отстранился, затягивая момент.

– Может быть, мы должны быть помедленнее, а? – нерешительно спросила она.

– Мы ходили вокруг да около годами, Миллс, – сказал он, тяжело дыша.

– Достаточно справедливо, – согласилась она, притягивая его, чтобы снова поцеловать.

Его руки обняли её за талию, притягивая её ещё сильнее. Он углубил поцелуй, пока её руки были вокруг его шеи, а кудри – под кончиками её пальцев.

Он немного отстранился и прижал свой лоб к её. Она смотрела на него, а её глаза сверкали от счастья.

Он решил, что этот вид его любимый.

Розоватые щёки, широкая улыбка, спутанные кудри.

Да. Определённо его любимый. Так она была самой красивой.

– Воу, – улыбнулся он, а его дыхание задело её губы.

– Что? – спросила она, немного удивлённая.

– Я просто… Я не могу поверить, что я целуюсь с Милли Бобби Браун, – сказал он, сталкиваясь с ней носами.

– О чём ты говоришь? Мы целовались миллион раз. Мы целовались два часа назад, – усмехнулась она.

– Нет, нет, нет, это всё было Милевен. Не считается.

Она улыбнулась.

– Ладно, тогда я не могу поверить, что я целуюсь с Финном Вулфардом.

Он приподнял бровь.

– Меня прямо сейчас никто не целует.

– Ох, заткнись, – сказала она, прижимая свои губы к его.

У неё было это огромное смехотворное желание целовать его и никогда не останавливаться, но бормотание за дверью вернуло их обратно в реальность.

– Ладно, Филли, один час прошёл, ваше наказание закончилось! – сказал Росс, открывая дверь.

Он был удивлён, увидев Финна и Милли, быстро отскакивающих друг от друга; их лица слишком красные, их волосы в полном беспорядке, а их губы слишком опухли – ошибиться было трудно.

– Детишки… Я сказал «Разобраться», а не «Зацеловаться», – со знанием дела хмыкнул Росс.

– Ох, дай им передышку. Они, должно быть, ослышались, или что-то вроде этого, – сказал Мэтт, сдерживая смех.

– Э-э-эм… Мы не… – заикался Финн.

– Мы-ы должны идти, – произнесла Милли, с надеждой глядя на Финна.

– Верно, – согласился он.

Милли рванула к выходу с Финном позади неё; оба пытались не смотреть в лица братьев.

– Итак, я предполагаю, что всё наконец-то в порядке между вами двумя?! – Они услышали вопрос Росса позади них.

И решили проигнорировать его.

Но да.

Всё в порядке.

Как только они были в коридоре, подальше от глаз Дафферов, Финн взял её руку в свою, переплетая их пальцы вместе. Она посмотрела на него, улыбаясь.

И наконец-то это ощущалось правильно. Как это подразумевалось ещё с самого начала. До тех пор, пока он рядом с ней, всё будет в порядке, определённо.

И знаете что?

Когда они снимали их сцену Милевен на следующий день, их признания в любви не звучали больше неискренне.

Кто знает, может быть, им даже не пришлось играть.

========== only you know the way that I break ==========

Финн был в своём трейлере, ожидая своей следующей сцены съёмок. Он пытался убить немного времени, пролистывая Instagram, наконец-то решая просмотреть истории.

Скучно. Скучно. Скучно.

Пропустить пропустить пропустить

Ничего очень долго не привлекало его внимания, пока он быстро пропускал аккаунты, снова и снова.

milliebobbybrown

Моё с Джейкобом…

Пропустить

Погодите.

Что?

Он нажал слева, возвращаясь к предыдущей истории.

Моё с Джейкобом решение было абсолютно обоюдным. Мы оба счастливы и остаёмся друзьями.

Его сердце странно подпрыгнуло. Они расстались. Это не были слух или предположение, созданные фанатами.

Это было реально и подтверждено.

У него даже не было шанса подумать об этом подольше, потому что дверь открылась, и кто-то вошёл в трейлер.

Вспомнишь Дьявола.

– Привет, – сказала Милли, коротко глядя на него и отводя взгляд секундой позже.

Он поднялся с дивана, делая один осторожный шаг в её сторону.

– Привет, – он немного замялся, действительно не зная, что сказать. – Э-э-эм… Хочешь обняться? – наконец-то предложил он, усыпляя её бдительность.

Её рот удивлённо приоткрылся. Но она быстро взяла себя в руки.

– Так… Э-э-эм… Ты видел, – тихо сказала она пару секунд спустя, теребя край своей футболки.

– Да. Видел, – произнёс он. – Итак? Что насчёт объятий? Или ты разочаровалась во всех мужчинах? – немного пошутил он, надеясь разрядить обстановку.

Она в ответ пожала плечами, глядя в пол.

– О, да ладно тебе, что может быть лучше, чем большое объятие от твоего костлявого друга? – спросил он, широко разводя свои руки.

Она посмотрела на него со слабой улыбкой.

И прежде, чем Финн смог проанализировать, что происходит, она быстро подбежала к нему и упала в его руки. Это было неожиданно, из-за чего он немного пошатнулся. Хотя он крепко держал её, обхватывая руками. Они так стояли очень долго. Она была прижата к его груди, пока он мелко целовал её в макушку. Без слов он сделал маленький шажок назад и сел на диван, не выпуская её из своих рук даже на секунду. Она присела рядом с ним, а всё её тело прижималось к его боку. Она обхватила его руками поперёк живота и уткнулась лицом ему в грудь.

Она не плакала. Нет. Здесь не было повода лить слёзы. Она была разочарована. И просто очень, очень расстроена.

Она очень долго верила в кое-кого, а всё обернулось так, что он не стоил даже и секунды её времени.

– Как ты держишься? – спросил Финн.

– Я в порядке, – тихо сказала она.

– Ты уверена?

– Да, – подтвердила она.

– Ты же знаешь, что я… Я всегда здесь, если я понадоблюсь тебе, верно? – спросил он, прижимаясь губами к её макушке.

Она кивнула в ответ.

– Спасибо тебе, Финн, – произнесла она, сильнее спрятавшись в его руках.

Прошла пара минут. Они просто сидели вот так, обнявшись. Боль в её груди ослабла. Правда в том, что Финн был единственным человеком, который всегда был способен заставить её чувствовать себя лучше. Это всегда было так, с самого начала. Она находила умиротворяющим то, как его грудь поднимается и опадает под её лицом. А ни в чём больше она сейчас и не нуждалась.

Он был первым, кто нарушил тишину.

– Если он позволил себе потерять кого-то, вроде тебя, значит, он тупой, – сказал он.

Она покачала головой напротив его груди.

– Прекрати шутить.

– Я… – он замялся.

Это не подразумевалось, как шутка. Что Джейкоб сделал с ней, из-за чего она была даже не в состоянии принять комплимент? Он был зол, но… Было не время.

Он просто хотел заставить её почувствовать себя лучше. Заставить её улыбнуться.

Он взял её руку в свою и переплёл их пальцы.

– Я не шучу. Ты красивая, весёлая, талантливая и сообразительная. И я могу продолжать перечислять твои достоинства, но я не знаю, есть ли у нас так много времени.

Она немного сдвинулась и отстранилась, встречая его взгляд. И она не посмела посмотреть в сторону, наблюдая, как его глаза наполнились теплотой.

– Ты любима своей семьёй, своими друзьями и своими фанатами. Ты любима очень многими людьми, ты же знаешь это, верно? И я один из этих людей, Миллс. Я люблю тебя. Потому что… Ты заслуживаешь быть любимой. Никогда не сомневайся в этом, ладно? – продолжил он. – И… Однажды ты будешь с кем-то, кто не сможет даже поверить в то, какой он счастливчик. И он будет в курсе того факта, что у него в руках самая чудесная девушка. И он будет достаточно умён, чтобы понять, что он не должен её отпускать.

Она посмотрела на него с нелепой большой улыбкой, а в её груди опасно потеплело от его слов.

– Спасибо тебе. За… За всё, – тихо сказала она, снова зарываясь ему лицом в грудь. – Я тоже тебя люблю, Финн, – добавила она после паузы, обнимая его крепче.

В ответ он прижался губами к её лбу, заставляя её с трепетом прикрыть глаза.

– Есть что-то, что я могу сделать? – спросил он, мягко поглаживая её по спине.

– Просто… Останься. – Её голос был тише шёпота.

Он притянул её к себе – она не могла быть ближе.

– Я никуда не уйду.

Комментарий к only you know the way that I break

Глава посвящена #jillieisoverparty

========== let’s keep it a secret ==========

– Ладно, я скоро закончу трансляцию, так что задавайте вопросы, ребят! – сказала Милли, собирая свои волосы в высокий конский хвост.

Она сидела за столом в её с Финном трейлере с телефоном перед собой.

– Как идут съёмки? – громко прочитала она один из вопросов. – Ох, это прелестно, этот сезон очень весёлый. Я не могу дождаться, чтобы вы увидели его, – ответила она с улыбкой.

Она читала комментарии и вопросы, когда услышала звук открывающейся двери. Она повернула голову и заметила, что Финн направляется к ней, но резко останавливается позади её спины, видя, что она ведёт трансляцию.

Экран немедленно взорвался разноцветными сердечками и комментариями.

user 1: Это Финн?

user 2: Воу, Финн только что вошёл

user 3: Ох, моё филли-сердечко

Она улыбнулась, читая комментарии. Тем временем Финн подошёл к холодильнику в углу комнаты.

user 4: Ох нет, где он?

user 5: Финн, вернись

user 6: Неееееееееееееет

Милли закатила глаза.

– Вулфард! Иди поздоровайся! – прокричала она, махая рукой, намекая, что он должен присоединиться к ней.

Он взял бутылку воды и подошёл к ней. Камера не показывала его лица, только его грудь была видна позади спины Милли, так что он наклонился к телефону.

– Привет, ребят! – слабо улыбнулся он, облокачиваясь на спинку стула.

Милли наклонилась вперёд, упираясь в стол, чтобы дать ему немного пространства.

– Ладно, последний вопрос, ребят. Серьёзно, последний, – сказала она, читая больше комментариев.

Она проводила эту трансляцию уже двадцать минут, так что время закругляться, особенно, потому что Финн здесь. Один из комментариев заставил её брови вскочить на лоб.

– Позволь Финну выбрать последний, – громко прочитала она, поворачивая голову, чтобы посмотреть на него.

Он скосил глаза, читая новые комментарии, которые появлялись на экране. Она знала, что что-то не так, когда заметила его озорную улыбку.

– Милевен собираются целоваться¹ в новом сезоне? – прочитал он шутливым голосом, заставляя её задохнуться.

– Финн, серьёзно?! И этот вопрос ты выбрал? – с недоверием спросила она.

– Что, я думаю, они хотят знать, – усмехнулся он, заслужив шлепок по груди.

Он рассмеялся и наклонился к телефону, накрывая её так, чтобы её больше не было видно на экране.

– Ладно, мы не можем ничего рассказать вам о новом сезоне, простите…

– Великолепно, Финн, серьёзно. – Покачала головой она, сдерживая смех. – Хотя братья Даффер будут гордиться тобой.

–…но! – добавил он с широкой улыбкой, поднимая указательный палец в воздух, демонстрируя, что он ещё не закончил.

Но Милли определённо закончила.

Его улыбка была слишком подозрительной.

– Майк и Элевен будут… – продолжил он, но она перебила его.

– Нет! – закричала она, потянувшись и прикрыв своей рукой его рот, так что люди могли услышать только несвязное бормотание.

– Ладно, ребят, спасибо за ваши вопросы! Люблю вас! Пока! – сказала она, заканчивая трансляцию; её рука всё ещё была на лице Финна.

Все знали, что она ненавидит спойлеры. Кроме того, Дафферы убили бы их. Хотя она знала, что теперь уже было слишком поздно. Её нервное поведение определённо натолкнуло людей на некоторые размышления, но… Это был рефлекс! У неё не было времени, чтобы обдумывать это.

Внезапно она быстро отняла свою руку от его рта с отвращением на лице.

– Финн! Ты лизнул мою руку! – сказала она, обтирая её об его футболку.

– И? – невинно спросил он.

– Ух, ты такой отвратительный, – с негодованием пробормотала она.

– Отвратительный? Ты так не говорила, когда мы целовались¹, – произнёс он.

Она открыла рот, чтобы сказать что-то, но он прервал её прежде, чем у неё появился шанс говорить.

– Я рад, что ты закончила трансляцию – я не мог дождаться, чтобы сделать это, – сказал он, вытягивая её со стула. Затем обхватил её щёки и склонился, прижимая свои губы к её в мягком поцелуе. – Я хотел поцеловать тебя, когда вошёл сюда, но затем заметил, что ты вела трансляцию.

– Ох. – Она надула губы, погружённая в размышления.

– Именно. Ох, – рассмеялся он, обнимая её руками за талию и притягивая ближе.

– Представь, что делали бы филли-шипперы, если бы ты в самом деле сделал это, – сказала она с улыбкой.

– Они бы сдохли, вероятно.

– По крайней мере, они бы умерли счастливыми, – произнесла она, заставляя его хмыкнуть.

Она обняла его руками за шею, зарываясь лицом ему в грудь.

Они встречались пару недель. Ну, у них было очень много прекрасных сцен в качестве Милевен, всё время держащихся за руки, обнимающихся и целующихся, так что было невозможно не почувствовать… что-то. Они реально устали оставаться профессионалами, хотя это было нелегко.

И после одной из сцен с поцелуями они решили «продолжить» это, разделив ещё больше поцелуев в их трейлере. Только они вдвоём, наконец-то без всех этих людей, камер и микрофонов.

Они осознали, что им это слишком сильно нравится, так что они дали этому шанс, и это было началом чего-то между ними. И, может быть, они не знала, что это было, но они были счастливы обнаружить это.

Вместе.

– Финн? – начала она – её голос был приглушён его футболкой.

– Да? – спросил он, прижимаясь губами к её макушке.

– Когда мы собираемся рассказать им? – осторожно задала вопрос она, глядя на него.

Она не знала, хочет ли она этого на самом деле. Всё было прекрасно, по крайней мере, на сегодняшний момент. И, если она должна быть честной, это было немного волнительно скрывать их отношения не только от их фанатов, но также и от их друзей и семей.

– О чём? – спросил он с улыбкой, разыгрывая простачка.

Она вскинула брови.

– Что мы… – начала она, но он заглушил её поцелуем – его губы медленно двигалась напротив её, оставляя её без дыхания.

– Что мы что? – тихо спросил он, отстраняясь.

Правда была в том, что она уже забыла свой вопрос, когда он снова склонился поцеловать её.

– О том, кем нам суждено быть? – игриво продолжил он, чувствуя её улыбку напротив своего рта.

Он поцеловал её в уголок губ и отстранился.

Затем она услышала его шёпот, ощущая его губы около своего уха.

– Я думаю, они уже это знают.

~~*

Примечание переводчика:

Целоваться¹ – в оригинальном тексте используется выражение «make out», что дословно переводится как «целоваться». Но основное отличие от глагола «kiss» в том, что под «make out» подразумеваются долгие и интенсивные, порой глубокие поцелуи. Можно, конечно, подобрать синоним «сосаться», но это слишком грубо в данном контексте.

Комментарий к let’s keep it a secret

Внеочередная (в смысле, не как в списке у автора) глава. До неё, по сути, ещё очень и очень долго, но мне она очень нравится, так что я решила поделиться ею с вами уже сейчас

========== her smile had stolen my heart ==========

Финн всегда умел заставить Милли смеяться. Правда в том, что она была одним из тех нескольких человек, кто понимал его странные шутки.

Теперь же настало время проявить своё чувство юмора перед её друзьями.

– Финн, пожалуйста… – сказала Милли, мило ему улыбаясь. – Станцуй для нас.

– Ни за что, – произнёс Финн, приподнимая брови. Это была не новость, что он не умел танцевать. – Я бы скорее… – Он внезапно остановился, увидев, что она навела свой телефон на него.

Милли не постила фото или видео с ним месяцами. Они оба знали причину этого. Джейкоб.

Милли плакала из-за него. Она уже не улыбалась так много, как раньше.

И в этот момент Финн изменил своё решение. Он собирался танцевать, как идиот, лишь бы заставить её рассмеяться.

Выставить себя дураком перед миллионами людей? Ни за что.

Выставить себя дураком перед миллионами людей, чтобы увидеть улыбку Милли? Ни слова больше.

Он не сделал бы этого для кого-либо ещё.

– Ладно, – сказал он.

– Что? – растерянно спросила она.

– Ладно, я сделаю это, – объяснил он.

– Йе-е-е-ей! – воскликнула Милли с большой улыбкой на лице.

– Он сделает это, – взбудоражено сказала Мэдди.

– О мой Бог, – произнесла Лилия, прикрывая свой рот.

– Она обвела его вокруг пальца, – прошептала Мэдди Лилии, пытаясь сдержать смех.

– Ты что-то сказала? – спросила Милли, на секунду отводя взгляд от Финна.

– Нет, – невинно произнесла Мэдди, но Милли, казалось, её не услышала.

Она смотрела на Финна. Снова.

И не могла перестать улыбаться.

– Итак? Какая песня? – спросил Финн.

– Хм-м-м… О, я знаю! – с озорством сказала Мэдди. – «My heart will go on». Первая часть. До припева.

– Пф, ты, по крайней мере, могла бы сделать мне вызов, – произнёс он, приподнимая брови.

– Ладно, тогда… Это не может быть просто обычный танец. Это должен быть танец-интерпретация, – сказала Мэдди, акцентируя слово «интерпретация».

– Да, Финни, расскажи нам какую-нибудь историю этими движениями, – произнесла Милли, смеясь.

Мэдди тоже подняла свой телефон для записи.

– Хэй, хэй, хэй, что, как ты думаешь, ты делаешь? – подозрительно спросил Финн при виде направленного на него мобильника.

– Я записываю, очевидно, – сказала Мэдди.

– Да, ты права, я тоже хочу сохранить этот момент, – произнесла Лилия, вытаскивая свой телефон из кармана.

– Вы знаете что, а это хорошая идея – Финн танцует очень редко, так что это стоит того, чтобы сохранить, – добавила Сэди, направляя свой мобильник на него.

– Угх, Сэди, и ты тоже? – простонал Финн.

– Ага, – сказала она.

– По крайней мере, в твоём случае это гарантия того, что это не окажется в твоём Instagram, – усмехнулся Финн Сэди, которая тыкала в экран с серьёзным выражением лица.

– Да, Сэдс? Почему ты никогда ничего не постишь? – спросила Милли.

– У-у-упс, я почти нажала на кнопку прямого эфира, – сказала Сэди, игнорируя вопрос Милли. – Боже, где здесь запись…

– Ладно, вот почему, – произнесла Милли, хмыкая.

– Неважно, я нашла! – счастливо воскликнула Сэди.

Тем временем Мэдди зашла в Spotify на телефоне Калеба, и начали звучать первые слова песни.

– Финни, приготовься, ты будешь звездой моей InstaStory! – рассмеялась Милли.

– Ладно, дамы, это то, что я зову «танцем-интерпретацией», – торжественно сказал Финн, вставая перед ними.

– Готов? Мотор!

I see you, I feel you

Финн начал танцевать, бегая кругами, вытягивая свои руки, как будто он был странным самолётом или птицей, или… Чем-то. Он внезапно остановился и сделал небольшой поклон, а его руки были по-прежнему выпрямлены.

– Что… Ха-ха-ха, – Милли фыркнула, издавая звук, как Свинка Пеппа.

Она рассмеялась ещё сильнее, не способная сформулировать связное предложение.

That is how I know you go on

Он скрестил свои руки на груди, кивнул и взмахнул руками. Затем он сделал одно единственное танцевальное движение, которое он знал, демонстрируя импровизацию Зака Эфрона из «Bet on it» – то же самое он сделал на Jimmy’s Fallon show.

Far across the distance

And spaces between us

Всё время Финн проверял реакцию Милли краем глаза.

– У тебя десять секунд. Сделай что-нибудь грандиозное! – сказала Лилия.

Он начал идти, как будто у него это вызывает проблему, положив руки на грудь. На самом деле это выглядело, как будто он умирал. Одной секундой позже это выглядело, как будто он, может быть, ожил снова, потому что он наклонился и притворился, будто держит клюшку для гольфа.

– Сделай прыжок! – сказала Сэди.

You have come to show you go on

– Да! Ох, что происходит? Ох! Да-а-а-а! – воскликнула Милли, а её голос взвизгнул от смеха.

Она смеялась так много, что на самом деле с её губ срывались только вздохи.

Тем временем, Финн сделал движение, как будто он играл в гольф.

– Что… Ох! – сказала Милли, когда Финн ударил воображаемый мяч в воздух.

Затем он снова вытянул руки и посмотрел вверх, в небо.

– Один прыжок! Один прыжок! Готов?

Он сделал небольшой поклон, создавая пирамиду из рук над головой, затем сделал маленький прыжок…

– Йе-е-е-е-е-ей! Уху-у-у-у! – радостно воскликнула Милли.

И это был конец.

Девушки начали громко хлопать.

– Ладно, Финни, это идёт в мою историю, – сказала Милли, пару раз нажимая на экран. – Хотя я не знаю, считается ли это. Это не выглядело, как настоящий танец, – произнесла она, подходя к нему, пытаясь выглядеть невпечатлённой.

– Ох, да что ты знаешь? Ты хуже, чем я, – игриво произнёс он, сдерживая смех.

– Нет! – задохнулась она.

– О, да? – дразняще спросил он, наклоняясь к ней. – Два слова. Танцевальный. Баттл, – прошептал он буквально в нескольких дюймах от её лица.

– Скажи, когда и где, – произнесла она с серьёзным выражением лица.

– Ты видишь это? – прошептала Лилия Мэдди.

Финн и Милли стояли близко друг к другу, оба с серьёзными выражениями лиц, а их носы почти соприкасались.

– О да, я вижу это, – прошептала Мэдди в ответ.

– Ну, не сейчас; я собираюсь взять бутылку воды – я выдохся после всех этих танцев, – сказал Финн, отстраняясь от неё и направляясь в сторону трейлера.

Девушки последовали за ним, и вся группа оказалась внутри. Калеб уже был там.

– Кстати, спасибо за телефон. – Финн передал Калебу его мобильник.

Плейлист «Хиты 90-х и начала 00-х» по-прежнему был в Spotify.

– Без проблем. – Пожал плечами Калеб.

– Ох! Крутая шляпа! Чья она? – спросил Финн, надевая её на голову, прекрасно, чёрт возьми, зная, чья она.

В конце концов, это был трейлер Майка и Эл.

– Моя! – сказала Милли, быстро подходя к нему.

– Ну, больше нет, – произнёс он, поправляя шляпу на своей голове.

– Эта шляпа слишком мала для твоей большой головы, отдай её мне, – сказала Милли, вытягивая свою руку, чтобы заполучить шляпу обратно.

– Что? Ладно, тогда попрощайся со своей шляпой.

– Нет!

– Значит, возьми обратно слова о моей большой голове.

– Не-а, – с упрямством сказала она.

– Тогда эта шляпа моя. Навечно.

– Ладно, я куплю себе другую. – Она пожала плечами.

– Отлично, мы будем hat buddies¹! – сказал он, широко улыбаясь.

Она пыталась быть серьёзной, но провалилась, взрываясь от смеха.

– И знаешь что? – продолжил он. – Я собираюсь провести прямой эфир, чтобы показать моим подписчикам свою новую шляпу.

– Ага, конечно, – произнесла она, снова пытаясь забрать обратно свою шляпу, но он сделал от неё шаг назад, прежде чем она могла бы сорвать её с его головы.

– Богом клянусь! Я должен показать им мою новую часть гардероба, – с серьёзностью сказал он, усаживаясь на стол и доставая свой телефон из кармана.

Калеб неодобрительно покачал головой, бурча себе под нос что-то о флирте.

Плейлист на Spotify всё ещё играл вперемешку. Начали звучать первые ноты «Cha cha slide».

– Ох, сделай погромче! – взбудоражено сказал Финн.

– Что? Нет! Я сменю её, – произнёс Калеб, пару раз нажимая на экран.

– Нет, эта песня – bop²! – настаивал Финн.

– Ты меня разыгрываешь, она не крутая. Что это вообще? – сказала Милли, сморщив нос, пока она склонилась к телефону, читая название. – «Cha cha slide – DJ Casper».

– Она крутая. Я думаю, я должен познакомить тебя с настоящей музыкой, – произнёс Финн, приподнимая бровь.

– О, пожалуйста, не надо, – рассмеялась она.

– Ладно, но не приходи ко мне со словами «Ох, Финни, мне нужна новая музыка», – игриво сказал он.

– Ну, если бы одним из твоих предложений было бы «Cha cha slide», то…

– Ладно, что ж, я покажу «Cha cha slide» своим фанатам, и мы посмотрим, понравится ли им это. И я покажу им мою новую шляпу тоже. Убью двух зайцев одним махом, – озорно улыбнулся он, нажимая на Instagram.

– Угх, я ненавижу говорить это, – простонала она. – Э-э-эм… Ты действительно проводишь эфир? – добавила она после пары секунд, когда она заметила, что он делал.

– Конечно.

– Окей, я не хочу этого видеть, – произнесла она, выходя в другую комнату.