Текст книги "Из России с Малфоем (СИ)"

Автор книги: Alteya

сообщить о нарушении

Текущая страница: 4 (всего у книги 6 страниц)

Глава 8

Они спустились вниз и, пройдя запутанными коридорами, оказались в довольно просторном, но совершенно тёмном помещении. МакНейр, впрочем, тут же подвесил под потолком светящуюся мягким серебристым светом сферу, а потом поставил у одной из стен кровать и вернул ей нормальный размер. Мальсибер бросил рядом на пол ковёр, а Нарцисса опустила на неё Серёгу.

А затем, подойдя к нему, сняла с его пояса ножны с палочкой, вложила её ему в руку и велела:

– Махни!

Серёга послушно махнул палочкой и выпалил:

– Абракадабра!

Из палочки вылетел ядовито-зелёный луч, который понёсся в сторону Пожирателей.

Навстречу лучу полетел брошенный Долоховым пуфик, героически принявший на себя смертельное заклинание.

В следующую секунду Родольфус, подскочив к Серёге, выхватил у него палочку и на удивление тяжёлым ударом заехал ему в скулу.

– Не смей так делать, – прошипел он. – Никогда.

– Чо сразу драться-то? – обиделся Серёга, – у нас даже дети так играют!

– Ни хрена себе игрушки у магглов, – присвистнул Долохов и добавил: – Колдовать он может – а вот Люциус в его теле, интересно, маг или маггл?

– Маггл, вероятно, – сказал Родольфус, пряча палочку Малфоя в свой карман.

– Мы искать-то Люциуса будем? – спросил Долохов. – Или подождем, пока он сам отыщется?

– Будем, разумеется! – воскликнула Нарцисса. – Чего ждать? Если он и вправду маггл, он сюда не попадёт – а мы не узнаем, даже если он сумеет оказаться в Англии. Только как его искать? Где хоть этот Энск, ты знаешь?

– На карте найду, – отмахнулся тот, – не проблема. Вот как мы туда попадём – по магическим каналам или по маггловским?

– Зачем маггловскими? – удивился МакНейр. – Магическими, конечно. Так быстрее: портал заказал в Министерстве – да и всё.

– А в Россию, друг мой, магические порталы только в Москву дают, – порадовал его Долохов, – а дальше – сами добирайтесь, как хотите.

– А это далеко от Москвы? Энск этот? – спросил МакНейр.

– А давайте его спросим, – предложил Мальсибер – и довольно дружелюбно обратился к Серёге: – Скажите, Энск насколько далеко от Москвы находится?

– Дак поездом полтора дня ехать, – охотно ответил тот, – а самолетом, вроде, часа три… Только к нам самолеты не летают, а поезд напрямую из Москвы только до Ебурга ходит.

– А дальше как? – продолжал расспрашивать Мальсибер. – От этого Ебурга?

– Электричками или автобусом, – пожал плечами Серёга, – часов пять ехать. Может, шесть. А, местный поезд же ещё есть!

– Полагаю, его нужно взять с собой, – сказал Родольфус. – И ехать должен кто-нибудь один – мы не можем все исчезнуть.

– Ехать должен тот, кто знает, как вернуть его обратно, – заметила Нарцисса. – Значит, ехать должен ты.

– Но я не знаю, – возразил Родольфус. – Хотя и поищу, конечно.

– В любом случае, лучшего ритуалиста у нас нет, – поддержал её МакНейр. – Тебе ехать.

– Но я русского не знаю, – возразил Лестрейндж. – Ехать должен Антонин – а я ритуал найду. Ему только провести останется.

– Его Лорд не пустит, – вздохнул Мальсибер. – Ни его и ни тебя – никого из вас.

– Не пустит, – согласился с ним Родольфус.

– Значит, надо подождать, покуда он куда-нибудь исчезнет, – предложил МакНейр. – И всё сделать быстро. Мы же сможем аппарировать назад – не через континент же. Да и вызов выдернет.

– Пожалуй, – подумав, согласился с ним Родольфус. – Всё равно мне нужно время, чтобы подготовиться.

– А Лорду можно подбросить что-нибудь заковыристое, чтобы он заинтересовался, – предложил Долохов.

– И лучше бы это заковыристое было на другом конце планеты, – буркнул МакНейр и добавил: – У меня идей нет.

– Я подумаю, – пообещал Родольфус.

– А у Слизерина был меч? – спросил Мальсибер.

– Был, наверное, – с некоторым удивлением ответил Лестрейндж. – Должен был, по крайней мере. У кого в ту пору его не было?

– Ну вот если бы он всплыл где-нибудь… не знаю – в Мексике, – озорно улыбнулся Мальсибер, – Лорд бы мог заинтересоваться, полагаю..

– Был у нас в году так в шестьдесят пятом в лагере наемников один интересный парень, – задумчиво сказал Долохов, – так он мне на полном серьёзе выдал, что Салазар из Британии убрался аж в Америку, а его там приняли за воплощение местного бога – как там его, Кецалькоатля, вроде. Так нашего Лорда за это воплощение тоже вполне можно принять – мол, полузмей, получеловек… Перьев вот только не хватает!

– Перья – дело наживное, – пошутил МакНейр. – А идея хороша… Может, рассказать об этом Лорду? Что, мол, убрался, и там и помер, и похоронен где-то со своим мечом.

– А хорошая идея, – подхватил Родольфус. – Было бы неплохо, Если бы ты, Тони, вот точно так же при нём случайно и проговорился – слышал, мол, историю… А я разработаю легенду поточнее.

– И парселтанг приплетёшь? – радостно спросил Мальсибер.

– Непременно, – усмехнулся Лестрейндж.

– А до тех пор я скажусь больной и буду изображать Люциуса под оборотным, – сказала Нарцисса.

– Мужики, – жалобно попросил позабытый всеми Серёга, – ну, будьте людьми, дайте похмелиться, а то трубы горят!

– Забудьте, – отрезала Нарцисса. – Это тело моего мужа, и я не позволю вам обращаться с ним подобным образом. Вернетесь в собственное – пейте, сколько вам угодно.

– Да не может у него быть похмелья, – озадаченно сказал МакНейр. – Тело-то чужое.

– Тем более, – отчеканила Нарцисса.

– А у него фантомное похмелье, – предположил Долохов, с похмельем знакомый не понаслышке. – Слышь, болезный, рассолу огуречного не хочешь?

– Ага, – радостно выдохнул Серёга.

– А нету, – огорчил его Долохов, – сам бы не отказался.

Он достал из кармана мантии камешек, трансфигурировал его в стеклянный графин и, произнеся Акваменти, сунул в руки Серёге.

– Это чо? – озадаченно спросил тот.

– Спирт, – не моргнув глазом, ответил Долохов.

На Серёгу с огромным любопытством уставилось пять пар глаз.

Тот крякнул, молодецки глотнул прямо из графина – и на его лице отразилось огромное разочарование пополам с совершенно детской обидой.

– Это ж вода! – возмутился он.

– Силён мужик, – хмыкнул Долохов, – спирт прямо из горла глушит. Вот семья-то с ним наплачется…

– Думаешь, у него семья есть? – почти испуганно спросил Мальсибер. И обратился уже к Серёге: – У вас есть семья?

– А то, – возмутился Серёга, – все, как у людей! Люська, падла, и двое спиногрызов – Пашка с Надькой!

– Я надеюсь, магглы не все такие, – передёрнула плечами от отвращения Нарцисса.

– Надо Эйву рассказать, – ухмыльнулся МакНейр. – Какие папаши бывают.

– Тяга к алкоголю – это же желание, – задумчиво проговорил Мальсибер, и всё уставились теперь уже на него.

– Желание, – подтвердил Родольфус.

– В принципе, – ещё более задумчиво продолжал Мальсибер, – я бы мог попробовать его стереть. Совсем. Я так никогда не делал – только временно глушил, и не у магглов, но, возможно, у меня получится… Жалко же детей.

– Вы чо? – перепугался Серёга, – не надо меня это… стирать и глушить!

– Не вас, – мягко возразил Мальсибер. – Только вашу тягу к алкоголю. У вас ведь дети и жена – вам не жалко их? И неужели вам нравится всё время чувствовать похмелье?

– А меня кто пожалел? – оскорбился Серёга, – только и слышу – детям обувку надо, детям куртки надо, детям молоко и мясо надо, детям то, детям сё! Где деньги, дома жрать нечего, иди сараюшку для курей построй, иди картошки принеси, а то я на работе в две смены! – передразнил он жену. – На хрена ты их рожала, дура? Ведь говорил – иди аборт делай! Тебе надо, ты их и корми да одевай!

– Но ведь дети уже есть, – очень удивлённо возразил Мальсибер. – Они точно ни в чём не виноваты, и добыть еду себе не могут. И откуда же возьмутся деньги, если вы всё время пьёте? Неужели вам хотя бы не скучно проживать так жизнь? Вы же можете с ней сделать что угодно – а вместо этого…

– Вот я и делаю, что хочу, – гордо ответил Серёга, – имею право!

– Право? – очень неприятно усмехнулся Родольфус. – И откуда оно у вас, это право? Просто потому, что можете?

– Может, его потом заавадить? – спросил Долохов. – Чем такой отец, так лучше никакого.

– И перед Лордом отчитаться, – подхватил МакНейр. – А хорошая идея. Я за.

– И тащить труп через полмира? – с сомнением возразил Родольфус.

– А чего его тащить? – удивился МакНейр. – Уменьшим да в карман положим.

– Тоже верно, – кивнул Лестрейндж.

– Вы чо, мужики? – ошалело забормотал Серёга. – Какой ещё труп?

– Ваш, – равнодушно сообщил ему Родольфус. – Думаю, жене и детям без вас будет только легче. Они вам тоже не нужны – а вы просто отвратительны. Нам же нужен труп – так почему бы и не ваш? Не так ли?

– Лорд не оценит, – криво ухмыльнулся Долохов, – масштаб не тот. Вот если бы мы весь их городишко взорвали…

– Да какое Лорду дело до русского города? – возразил МакНейр. – А труп всегда нужен, – добавил он по-хозяйски.

– Как это не нужны? – зачастил насмерть перепуганный Серёга, – нужны! Как они без меня будут – это ж никак! Кому ж сироты нужны-то? Случись что с Люськой, дак их же без меня в приют заберут! А в приюте-то разве кто путный вырастет?

– С таким отцом и так путный точно не вырастет, – отрезал Родольфус. – Подрастут и станут такими же алкоголиками. Если вообще вырастут. Чем такой отец – лучше никакого, – жёстко повторил он уже кем-то сказанное.

– Проку от тебя? – поддержал его МакНейр. – Ни любви, ни денег, ни заботы. Сам сказал же, что ты пропиваешь всё. Знаю я таких – видал, – добавил он хмуро. – Руди прав: лучше сиротой быть, чем с таким отцом.

– Да у нас все так живут! – испуганно сказал Серёга. – Все пьют, вы чо! И нормальные вырастают, у меня вон батя пил…

– И что выросло? – усмехнулся МакНейр. – Глянь-ка на себя – что, нравится? И сын у тебя с дочерью вырастут такими же. Тоже будут на бутылку всё спускать и помрут по пьянке. А так у них хоть шанс будет. Говорю же, – добавил он с угрозой, – видел я таких. Знаю, чем кончается. Не нужен такой отец детям.

– Да Христом-богом клянусь, брошу пить! – неумело перекрестился Серёга. Левой рукой.

– Клянётесь? – задумчиво переспросил Мальсибер, подходя к нему. – Вы действительно хотите этого?

– Да врёт он, – с сомнением бросил МакНейр. – Испугался просто – вот и врёт.

– Хочу! – закивал Серёга. Помирать ему не хотелось – а эти страшные и непонятные люди могли убить его в любой момент, Серёга это прямо насквозь проспиртованной печёнкой чувствовал! – Очень даже хочу!

– Тогда дайте слово – нам, сейчас – что больше никогда не притронетесь к алкоголю, – сказал Мальсибер, ловя и удерживая его взгляд. – И что вместо того, чтобы пить, станете теперь работать. С той же страстью, – добавил он негромко, но весомо.

– Да чтоб меня черти взяли, – сказал Серёга, – если опять пить начну!

– И возьмём, – пообещал ему высунувшийся из стены здоровенный ярко-синий рогатый чёрт, – у нас для тебя уже давно персональная сковородка имеется!

– Мама, – тихо сказал Серёга и грохнулся в обморок. Впервые в своей бестолковой жизни.

– До чего магглы впечатлительные пошли, – фыркнул Долохов, развеивая иллюзию чёрта.

– А хороший трюк, – заржал МакНейр, и даже Нарцисса слегка улыбнулась.

– Ты решил сделать из него идеального супруга? – усмехнулся и Родольфус. – «Работать с той же страстью», – передразнил он.

– Страсть нельзя стереть совсем, – возразил Мальсибер. – Если сделать так, она вернётся – в другом виде. А вот заменить одну другой можно – хотя я всё равно в успехе не уверен. Но так шансов куда больше. Главное – он сам пообещал.

– Словно у него был выбор, – фыркнул МакНейр.

– Это не так важно, – возразил Мальсибер. – Выбор есть всегда – мы-то с вами это знаем. Просто не всегда он нравится… ну да посмотрим, что получится. Хуже мы не сделали – наверняка.

– Да тут куда уж хуже, – махнул рукой Долохов, – ну что, маггла запугали, пойдём теперь Лорду экскурсию в Мексику организовывать.

Глава 9

– Это что? – начальник Российского Департамента по выдаче международных порталов Иван Дормидонтович Неумывай-Корыто посмотрел на переданную британцами заявку, – портал до Москвы из Лондона? Для господ Лестрейнджей, Малфоя, Мальсибера, МакНейра, Эйвери и Долохова? Они там охренели вконец? Это же беглые террористы, все до единого, их МагПол с 1996 года в международный розыск поставил, а Долохов в этом розыске числится аж с 1961! Вы что, нам тут экспорт контрреволюции решили устроить?

И он размашисто написал на заявке: «Отказать без объяснения причин!»

* * *

– И что делать? – растерянно спросил Мальсибер, едва узнав об отказе.

– И вообще, нас оправдали! – возмутился Рабастан.

Они сидели в комнате, служившей Нарциссе то ли будуаром, то ли кабинетом. Было уже совсем темно, и комнату освещали лишь шесть свечей в роскошном канделябре да камин.

– К вашему сведению, – подал голос Снейп, которого под недовольные взгляды остальных притащил сюда Мальсибер, – магглы уже лет так пятьдесят как придумали самолёты. Три часа – и мы в Москве. Ну, может быть, четыре.

– Всего четыре? – с любопытством спросил Эйвери. – А как они работают?

– Вот воспользуемся – и увидишь, – сказал Снейп. – И давайте поторопимся: у меня вот-вот учебный год начнётся. Документы надо. Маггловские.

– Вот и подключи своего «соратничка», – посоветовал ему Долохов, – я про Флетчера, если что. Пусть этот пройдоха нам маггловские документы сделает.

Маггловские документы от Флетчера были прекрасны: на самолет заказали билеты мистер Злодеус Злей, мистер Люциан Таврический, мистер Дункан МакЛауд, синьор Вито Корлеоне, братья Гай и Тиберий Гракхи и Антон Иванович Деникин.

Такого дружного хохота Малфой-мэнор в этом веке ещё не слышал. Нет, про Гракхов знали все – а вот про Деникина и Грициана (не Люциана!) Таврического соратникам поведал Долохов – и он же перевёл имя Злодеуса Злея. В отместку Снейп рассказал о МакЛауде и Корлеоне. Отсмеявшись, Нарцисса обрела способность говорить первой:

– Во что будем превращать меня?

– Я не думаю, что тебе следует… – начал было Родольфус, но осёкся под её взглядом и умолк: кто-кто, а он лучше всех знал, когда стоит спорить с Блэками, а когда не надо.

– Так во что? – повторила она весело.

– Вот в букет цветов и превратим, – сказал Мальсибер. – И аутентично – и всё-таки живое. Туда можно цветы брать? В самолёт? – уточнил он у Снейпа.

– Можно. Но не нужно, – ответил тот. – В сумку превратим – не стоит лишний раз привлекать к себе внимание.

– Я не против, – неожиданно покладисто согласилась та. – Пусть будет сумка.

– А в неё положим Крэбба с Гойлом, – рассмеялся Рабастан. – На всякий случай!

Все опять расхохотались.

– А мы никого не забыли? – отсмеявшись, спросил Мальсибер.

– Эйвери, – сообщил ему Снейп, – или вы планировали оставить его в качестве прикрытия от Беллатрикс?

Несчастный Эйвери побелел и жалобно обвёл глазами товарищей.

– На него документов нет, – сказал Долохов.

– Как и на меня, – вступилась за него Нарцисса. – Ничего: сделаем из меня сумку, из него – ещё что-нибудь, и в неё положим. Веселее будет.

– Кстати, это ведь действительно проблема, – помрачнел Родольфус.

– В чем проблема? – удивился Долохов. – Вроде всё предусмотрели.

– Если забыть сделать документы на двоих означает предусмотреть всё, – ехидно отозвался Снейп, – то я даже представлять боюсь, что значит что-нибудь забыть.

– Я про Беллу, – сказал Родольфус. – Мы забыли про неё – а она заметит, что мы все куда-то делись. Остальным, я думаю, и дела нет – а что делать с ней?

– В табуретку преврати, – буркнул Рабастан, – и запри в подвале. Пусть стоит и отдыхает.

– А потом, как выйдет, заавадит нас обоих, – усмехнулся Родольфус.

– А пусть она тогда к Лорду отправится, – предложил Долохов, – проверит, как он там, не надо ли чего… А то никому до Повелителя и дела нет.

– А хорошая идея, – загорелся Рабастан.

– Вот ты ей её и подай, – поддержал его Родольфус. – Я боюсь, что от меня она воспримет её хуже. А тебя она почти что уважает.

– Ладно, – легко согласился Долохов, – предложу. Пусть будет всем сестрам по серьгам.

* * *

Мистер Злодеус Злей, в чёрном пальто, чёрном шелковом кашне, чёрных брюках и чёрных туфлях шёл по аэропорту. На плече он нес чёрную же кожаную сумку, даже на вид запредельно дорогую, из которой выглядывала мордочка плюшевой игрушки – абрикосового пуделька. Контраст игрушки и всего облика мистера Злея был разительным – люди останавливались и смотрели ему вслед, а одна из впечатлительных итальянских туристок воскликнула:

– О Мадонна!

А её маленькая дочь, увидевшая, как плюшевая собачка вдруг моргнула глазами, дёрнула мать за юбку и заканючила:

– Я тоже хочу такую собачку! С глазками!

Следом за ним шли старший из братьев Гракхов – и под его взглядом носящиеся по залу и вопящие дети затихали и испуганно жались к ногам матерей – и мистер МакЛауд, крепко с двух сторон держащие под руки бормочущего что-то по-русски мистера Таврического. Кавалькаду замыкали младший Гракх, коего придерживал за локоть мистер Деникин, за которыми шёл сеньор Корлеоне, с любопытством озирающийся по сторонам.

– Глупостей не делай, – велел Серёге Родольфус, ткнув его под рёбра, когда они, зарегистрировавшись на рейс Лондон-Москва, подошли к паспортному контролю. – Даже не пытайся.

– Да ни в жисть! – клятвенно пообещал Серёга, с тоской глядя на весёлых соотечественников, закупающихся в Дьюти-фри.

Сразу же за паспортным контролем его снова взяли под руки – так же, как и после досмотра ручной клади. И уже не отпускали, усадив в кресло и усевшись по краям.

– А пойдём, посмотрим! – позвал Мальсибер Снейпа, с огромным интересом разглядывая те же магазины Дьюти-Фри.

– Иди, – буркнул тот.

– Мне одному скучно! А у тебя Эйв, – Мальсибер потянул его за рукав. – Ну, идём! Пожалуйста!

– А Эйву там тем более нечего делать, – проворчал Снейп, но всё же пошёл за Мальсибером – с видом христианского великомученика.

Но Мальсибера это ни капли не смущало. Деньги он на маггловские поменял заранее, и теперь хватался то за одно, то за другое – и, в конце концов, остановил свой выбор на двух бутылках белого вина, шоколаде, сыре и двух ярких детских куртках.

– Ну, нехорошо же к детям без подарков, – пояснил он, хотя Снейп его ни о чём не спрашивал.

– А ты хоть приблизительно возраст этих детей знаешь? – кисло спросил он, – а то получится, что им эти куртки либо не налезут, либо они в них утонут.

– Конечно, знаю, – удивился Мальсибер. – Я же видел их. Ну, ты совсем дураком меня считаешь! Девочка и мальчик… ой – и надо что-нибудь жене, – он заозирался. – Только я не знаю – что дарят магглам? Как ты думаешь?

– Духи, – буркнул Снейп, – поаляповатее и с самым убойным запахом. В той социальной группе оценят.

– Пойдём, поможешь выбрать! – немедленно потребовал Мальсибер и потащил его в отдел косметики.

Выбирали они долго, и в конце концов Мальсибер, доведя Снейпа почти до белого каления, остановился на большом флаконе «Опиума» от Ив Сен-Лоран и одном из вариантов «Гермеса» в светло-жёлтой упаковке.

– Пусть сама решает – они слишком разные! – сказал он решительно. – Я её, конечно, видел, но не представляю, что бы ей понравилось.

– Она в обморок от счастья упадёт, – ядовито сказал Снейп, – особенно когда узнает, сколько эта жуть стоит.

– А откуда ей узнать? – пожал Мальсибер плечами. – Я же не отдам ей чек. И не скажу. О, смотри! – он обернулся и опять его куда-то потащил. На сей раз это оказался магазин шёлковых платков, шарфов и галстуков с вывеской «Гермес». – Ты сказал «поярче», – сказал он, оглядываясь. – Давай выберем что-нибудь? Смотри, какие разноцветные!

– А потом вы с ней на пару спляшете «цыганочку», – покивал Снейп, – и она уйдёт от своего пьянчуги к тебе.

– Не уйдёт! – весело сказал Мальсибер – и начал перебирать яркие упаковки. В итоге он опять не сумел выбрать что-нибудь одно и купил на сей раз три платка: тот, в котором было больше голубого, больше красного и больше ярко-жёлтого. – В конце концов, отдаст один дочке, – решил он.

– Вот ещё, – Снейп показал ему на платок, больше похожий на какую-то лубочную картинку, – как раз с национальным колоритом.

– А давай! – мгновенно повёлся Мальсибер, хватая и его тоже. А потом, подумав, выбрал и ремень, пояснив: – Ну как-то некрасиво получается: всем подарки есть – а этому герою совсем ничего. Выпивки ещё его лишили – вот хоть память будет.

– Благодетель, – проворчал Снейп, – Санта-Клаус и все его эльфы с оленями.

– Но ведь правда неприлично, – возразил Мальсибер – а затем поглядел на него тем самым взглядом, от которого в мозгу у Снейпа всегда вспыхивал сигнал опасности. – А давай тебе тут галстук купим? – предложил он. – Они здесь спокойные – и даже однотонные бывают.

– Упаси Мерлин! – отшатнулся от него Снейп и торопливо пошёл прочь. На плюшевой мордочке пуделька явно выразилось облегчение, смешанное с разочарованием.

Мальсибер подмигнул игрушке и, всё же выбрав галстук, быстро заплатил, сунул его за пазуху – и оправился догонять Снейпа.

Вернувшись к остальным, он поставил пакеты с куртками, частью шоколада, духами, платками и ремнём перед Серёгой и сказал:

– Вы же не можете вернуться без подарков. Да и мы вам, всё же, причинили некоторые неудобства. Я надеюсь, вы согласитесь считать это некоторой компенсацией?

– А? – обалдело посмотрел на него Серёга.

– Подарки детям возьми, угрёбище! – перевёл ему Долохов.

– И жене, – добавил Мальсибер.

Снейп хмыкнул.

– Дак как же… – начал было Серёга, но Долохов ткнул его кулаком в бок, и тот торопливо сказал: – Дак это… благодарствуем…

– Не за что, – весело сказал Мальсибер – и снова подмигнул с явным интересом наблюдавшей за ними плюшевой собачке.

– Мама, мама, она смотрит! – раздался совсем рядом звонкий детский голос, и маленькая, лет от силы четырёх девочка с тоненькими белыми хвостиками потянула невероятно похожую на неё женщину к сумке Снейпа, из которой выглядывала игрушка. – Я видела, видела, у неё глазки движутся!

– Не выдумывай, – отмахнулась от неё мать, – это просто игра света.

– Но я правда видела! – возразила девочка, но мать не стала её слушать и увела куда-то, виновато улыбнувшись Снейпу.

В этот момент объявили, наконец, посадку. Родольфус с МакНейром подняли Серёгу под руки и, всучив ему пакеты, повели к стойке.

Летели первым классом – и на сей раз рядом с засунутым к окну Серёгой уселся Долохов.

– Не дёргайся, – посоветовал он подопечному и тотчас же заснул – спать где угодно и когда угодно его давно научила нелёгкая жизнь наемника-профи.

А куда несчастному Серёге было дёргаться-то? С одной стороны у него был иллюминатор, с другой – этот жуткий человек, на рядах и спереди, и сзади – другие такие же, а то и ещё более жуткие… этот вот хотя бы понимал его…

Едва самолёт набрал высоту, к ним подошла красивая стюардесса и с сияющей улыбкой поинтересовалась:

– Какие напитки предпочитаете? Минеральная вода? Сок? Красное и белое вино?

– Мне вино, – Долохов мгновенно открыл глаза, – а товарищу моему воду. Он трезвенник и язвенник.

– Белое или красное? – уточнила стюардесса.

– Красное, – подумав, сказал Долохов.

– Одну минуту. А для вас? – спросила она сидящих за ними Лестрейнджей.

Оба выбрали красное вино, и стюардесса пошла дальше – а вскоре принесла каждому по небольшой стеклянной бутылочке и стаканчику.

Немного позже последовал обед – и все, словно сговорились, выбрали почему-то мясо. А затем время потащилось медленно – оно всё тянулось и тянулось, и когда, наконец, объявили посадку, это вызвало у всех довольное оживление.

Снейп закрыл англо-русский словарь, который внимательно читал всю дорогу, посадив на колени плюшевую собачку, и толкнул в бок сидящего рядом Мальсибера.

– Хватит спать! Прилетели.

– Знаешь, – сказал тот, открывая глаза и потягиваясь, – если я выживу, я непременно куплю себе такой самолёт. И научусь им управлять. А куда мы теперь дальше? – он заоглядывался. – Нам же надо ехать… поездом, по-моему?

– Поездом долго, – ответил Снейп. – Нам опять лететь придётся – а уже потом и поездом.