Текст книги "Адская дискотека (ЛП)"

Автор книги: Жан-Кристоф Гранже

сообщить о нарушении

Текущая страница: 17 (всего у книги 20 страниц)

Сегюр останавливается, понимая, что пытается утешить семью, говоря им: «Филипп не единственный, кто погибнет». Большая ошибка. На самом деле, в рядах наблюдается движение. Беспокойство ощутимо. Они сыты по горло. Они не могут дождаться, когда всё это закончится и они смогут выйти из тени.

Теперь он замечает знакомые лица – пациентов из Верна, постоянных клиентов из Мета-Бара, Колони… Эти люди преодолели свой страх и пришли почтить память Филиппа.

«Я ГОВОРЮ ВАМ ЭТО В ГНЕВЕ!» – вдруг крикнул он, подгоняемый их присутствием. «В этом нет ни наказания, ни покаяния! Просто абсурд…»

Сегюр обрывается. Его траурная речь превращается в политическое обращение, в партийную речь. Он больше не узнаёт себя. Жестом, в знак завершения, он поднимает горсть земли и бросает её на гроб.

Священник, воспользовавшись случаем, отталкивает его и хватается за кропило. Избитый, истощённый, обливающийся потом, Сегюр отшатывается назад, едва не теряя равновесие.

Он уже сожалеет о такой инаугурационной речи.

Что он вообще открыл?

Обычная резня.

77.

С той ночи, когда Хайди научила его премудростям гей-мира, жизнь Свифта разделилась на две части: днём – официальная детективная работа, ночью – работа под прикрытием. Днём – летний блейзер Hackett и джинсы Levi’s Sta-prest. Ночью – засаленная куртка Perfecto и узкие, выцветшие джинсы. Сон? Время от времени – самый минимум. Моряк несёт вахту. Он выходит на слежку.

Конечно, в других местах Парижа продолжаются убийства и драки. Даже больше, чем обычно, ведь всем известно, что преступность растёт вместе с жарой. Поэтому этим летом, когда туристы устремляются в столицу, драки, насилие и убийства процветают. Свифт всякий раз пропускает это мимо ушей, а если он на службе, то перекладывает ответственность на своих подчинённых.

Под землей, несмотря на отсутствие результатов, он не бросает своё дело, которое превращается в одержимость. Каждый день, не покладая рук, он копает, перечитывает, трудится, прочесывая галереи этого бесконечного муравейника.

Например, что касается отпечатков пальцев, Свифт собирал всё, что находилось в полицейских участках, тюрьмах и других отхожих местах региона Иль-де-Франс. Он расширил поиски до любого жителя Парижа с тёмным цветом кожи, будь то гомосексуалист или нет, имевшего судимость.

Единственное исключение из правила: у него нет вестей о Вернере Кантубе, третьем по званию офицере в офисе капитана порта, которого до сих пор не видно. Где он? Предположительно, в Кап-д’Агде. Мезз связался с местным офицером жандармерии в Марсейяне. Безрезультатно. Найти его невозможно.

Полицейские допросили его более подробно. Родился в 1961 году в Бас-Тере, Гваделупа. Его отец, моряк немецкого происхождения, сбежал, узнав его. Его мать, которой было всё равно (она работала хостес в игорном доме), передала мальчика тёте, содержавшей бордель недалеко от Пуэнт-а-Питр. Там маленький Вернер, несомненно, подвергся сексуальному насилию.

Мать снова вышла замуж за солдата с материка, служившего в лагере Дюгомье в Бэ-Мао, и забрала сына, который не вписался в новую семью (у матери было ещё двое детей). Отец забрал мальчика обратно. Всё та же история. Вернер прогуливал школу и в 13 лет начал заниматься проституцией на вокзале Сен-Лазар. Он провалил экзамен на парикмахера. Однажды вечером он вмешался между отцом и мачехой и зарезал пьяницу. Мужчина выжил, а Вернера отдали в приёмную семью. Он сбежал, стал обычной проституткой и познакомился с двумя другими чудаками, которые разделяли его привлекательное телосложение. Они основали «Капитанирию» и переехали в одну квартиру на бульваре Вольтера.

У Вернера Кантуба мог бы быть психологический профиль убийцы или, по крайней мере, преступника, но его криминальное прошлое чисто (история зарезанного отца предана забвению, ребенок был несовершеннолетним).

Ещё тупики? Он сбился со счёта. Он смирился с тем, что будет следовать якобы конкретным зацепкам, вроде мачете. Вместе с Меззом они обыскали всех продавцов мачете в Париже, от малоизвестных хозяйственных лавок до отдела «Сделай сам» в универмаге BHV. И что же они нашли? Пенсионеров, подрезающих свои сады. Рыба-собака? Та же история. Нет смысла ходить в парижские японские рестораны, где её никогда не предлагают в меню – это просто незаконно. Поэтому они обратились к аквариумам и продавцам экзотических рыб.

В свободное время Свифт также нацелился на вест-индскую общину в Париже. Эта иммиграция была уникальной тем, что её организовало само французское правительство. В 1950-х годах, когда ситуация в Алжире выходила из-под контроля, а африканские колонии были сыты по горло, Франция искала новую, дешёвую рабочую силу. Жителей Гваделупы, Мартиники и Реюньона приглашали в срочном порядке. Какие работы? Конечно же, почтовые, но также таможня, полиция и государственные больницы.

Вся эта креольская волна обосновалась в Кретее. Именно здесь Свифт и Мезз патрулируют город, когда у них появляется свободный час. Они больше не рыщут по гей-сообществу или больничным отделениям для больных СПИДом. Они охотно трясут организации, где работают выходцы из Вест-Индии – всё это, так сказать, в рамках семьи, то есть на государственной службе.

Совершенно пустая трата времени. Ни одного подозреваемого. Свифт также совершает набег на гаитянскую общину – в конце концов, там были зафиксированы случаи СПИДа. Результатов нет: гаитянская община во Франции крошечная, а у политических беженцев с острова – который, не будем забывать, всё ещё представляет собой старомодную диктатуру – есть дела поважнее, чем искать в своих рядах убийцу с мачете.

Что касается вуду, Свифт отверг эту идею: слишком фольклорно. Все эти истории о забитых курах, цилиндрах и бароне Самеди – нет, серьёзно, это просто невозможно. Он просто проверил, из профессиональных соображений, нет ли в Париже африканской или карибской общины, склонной к чёрной магии. Её не было. Тем лучше.

Короче говоря, с момента убийства Федерико Гарсона прошёл уже больше месяца, и, честно говоря, Свифт не добился никаких успехов. Он почти схватил подозреваемого, но тот скрылся в ночной зной. У него есть отпечатки пальцев, но пока они никому не принадлежат. И ещё отпечаток ноги, но в кино можно увидеть только несколько отпечатков пальцев.

Время от времени, просто чтобы запутать ситуацию, Свифт обращается к общественным писсуарам. Он тщательно изучал профили жертв, их графики, привычки, отношения… Никаких результатов, кроме того, что Рене Лашом, отставной полицейский, днем ??детектив, а в свободное время – разносчик ужинов, после проверки работал в BSP, которая все еще называлась отделом нравов. Дель Лука утверждал, что Виалей его знал. Невозможно: Лашом уже вышел на пенсию, когда появился в отделе. Ну и что?

Свифт расспрашивал старую гвардию отряда (он часто посещал их любимый ресторан). Лашом был неутомимым, сумасшедшим парнем, которого коллеги прозвали «Кусакой», намекая на его драчливый характер и его фирменный приём – удары ниже пояса, конечно же, метафорически. Дал ли он Виалли какую-либо информацию? Работали ли они над одним и тем же делом? Свифт был одержим им несколько дней, а затем выдал эту новую сенсационную новость.

Что осталось? Взрыв на улице Луи-ле-Гран. Сначала полицейский ждал, пока утихнут СМИ. Представьте себе! Любимый французский телеведущий стал жертвой нападения! Несмотря на масштаб новости, полное отсутствие зацепок быстро охладило ажиотаж. Тем более, что Дель Лука тут же возобновил выпуск новостей, как будто ничего не произошло. ДОБРОЕ УТРО!

Свифт, однако, согласился на встречу в Министерстве внутренних дел. Мягко говоря, его приняли не слишком тепло. Не могло быть и речи о том, чтобы делиться с ним какой-либо информацией. Тем более о передаче результатов баллистической экспертизы взрывного устройства. Контртеррористические силы действуют по-своему: внедряются в свои сети, увеличивают количество прослушек, тревожат своих информаторов и сохраняют полную конфиденциальность. Жаль ему, жаль им.

Едва утих первый медиа-ажиотаж, как накатила вторая волна: журналисты обнаружили, что жертва нападения, полицейский Серж Виалей, также отвечал за расследование убийств в туалете, как говорят англичане. Это не могло быть совпадением! Но шумиха снова быстро утихла.

Свифт, однако, считает, что Виалли убили, чтобы заставить его замолчать или положить конец его расследованию убийства, совершённого в общественном писсуаре. Сам Виалли утверждал, что дело было политически мотивированным. Почему бы и нет? Взрыв на улице Луи-ле-Гран придаёт немало веса теории заговора…

Но и там полицейский ничего не нашёл, кроме разве что печально известного списка арабских имён. Конечно же, он искал этих парней в Париже. Самые обычные имена среди североафриканцев или французов магрибского происхождения. Рабочие, безработные, всякие бродяги, без истории и особых примет, и, главное, вполне живые. Какой смысл их допрашивать?

Он также связался с полицейскими при французских посольствах в Северной Африке. У него было такое чувство, будто он бросает бутылки в пустыню. Они просто шлёпаются и тонут в песке. Вот и всё.

Но погодите-ка… Есть ещё кое-что. Ки-Ларго. Вспомнилось: среди нанятых там головорезов и других наёмников был изготовитель бомб. Жан-Луи Вильмо, по прозвищу Додо, 32 года, холостяк, живёт на улице Алибер в 10-м округе. Предыстория парня: бывший легионер, лишённый сана во Французской Гвиане и на Антильских островах – да, на Антильских… Может быть, этому парню поручили взорвать квартиру Ги Дель Луки? Это создаст ещё одну связь между Федерико, Виалле, Убийцей с Кубком, и Кароко, боссом Ки-Ларго, чья тень всё ещё витает над этим хаосом.

Взволнованный, но не желая увлекаться, Свифт навёл справки на месте и узнал, что бандит недавно исчез – фактически, сразу после взрыва. Полицейский копнул глубже: Вильмот был бывшим солдатом, довольно недалеким, жестоким и фашистским, который в своей области – то есть во взрывчатых веществах – обладал определённым опытом. Идеальный подозреваемый для улицы Луи-ле-Гран.

На этой неделе Свифт нанял слесаря. Он оформил ордер на обыск по другому делу и посетил квартиру бывшего наёмника. Он не рассчитывал найти компоненты для самодельной бомбы или хотя бы следы связи с Дель Лукой, но вместо этого обнаружил фотографии солдат, легионеров и всякого рода головорезов. Ни одного знакомого лица. А ещё коллекционные вещи, безобидные старые пистолеты и холодное оружие, которым не пользовались пятьдесят лет. Разглядывая этот арсенал, Свифт подумал, что когда-нибудь они, возможно, найдут изъеденное червями тело Вильмота где-нибудь в болоте в парижском пригороде…

Хотите допросить Кароко? Слишком рано. Руководитель рекламного отдела – главная цель; мы ни за что не сдадимся без боя.

Короче говоря, Свифт всё ещё ищет свою скамью. Знаете, скамью Ротко, которая позволяет созерцать окружающие предметы с идеального расстояния.

В понедельник, 12 июля, в 9 вечера Свифта охватила невыносимая усталость. Закинув ноги на стол, в нижнем белье, полицейский наблюдал, как солнце опускается на чердак, который теперь напоминал захламлённый красный лофт. Он напоминал комнату человека, страдающего патологическим накопительством, человека, который не может ничего выбросить. Патологическое накопительство, да.

Ладно. У него есть несколько часов, прежде чем отправиться в свой второй кабинет, писсуар на Трокадеро. Чтобы скоротать время, он решает зайти и расспросить старого знакомого…

78.

Le Rose Bonbon – это не клуб в привычном понимании дискотеки. Скорее, это гибрид Gibus и Golf-Drouot, где концерты проходят ранним вечером. Свифт это место не нравится. Слишком большой, слишком в стиле 80-х.

Прежде чем отправиться в путь, полицейский изучил досье Мишеля Сальфи, также известного как Белая Грива, 28 лет, который уже успел немало повидать. Этот парень был настоящим грубияном. Из тех, кто занимается боевыми искусствами не ради спокойствия и мудрости, а чтобы выплеснуть свою ярость на любых енотов и чернокожих, которых попадётся ему на глаза. Ведь, да, какой сюрприз, Белая Грива – бывший скинхед. Волосы у него отросли, но мысли остались. По словам коллег, у него до сих пор на внутренней стороне нижней губы вытатуированы буквы SKIN.

Он часто бывал в бандах Гамбетта и Оберкампфа, прежде чем два года назад остепениться и вступить в ряды Ки-Ларго. С тех пор он отложил свою биту с шипами (своё любимое оружие), клей для заплаток (который он нюхает ежедневно) и канцелярский нож (его специализация – «тунисская улыбка» – травма, при которой уголки губ жертвы широко раскрываются, чтобы изобразить улыбку, как у Джокера).

Эта деталь заставила Свифта похолодеть. Он хорошо знал эту улыбку. В свои бурные годы он был свидетелем подобных увечий, и это вызывало у него отвращение. Тогда люди называли её «кабильской улыбкой», но позже он узнал, что настоящее выражение – «улыбка Глазго» или «улыбка Челси». Скорее, это английское, но…

Свифт паркуется на бульваре Капуцинов, а затем сворачивает на улицу Комартен. Как это часто бывает, он рад сегодня вечером столкнуться с этим мерзавцем. Иногда ему кажется, что его работа полицейского хороша только для этого: изгонять свои страхи, встречаясь с ними лицом к лицу, один на один.

Вскоре он замечает их на пороге клуба. Их трое. Гротескная деталь: на них что-то вроде бело-красного спортивного костюма, который в флисовом варианте напоминает инопланетную одежду официантов в «Паласе».

Приближаясь, он услышал их хихиканье: для них избиение людей было своего рода спортом, развлечением и, конечно же, удовольствием. Поэтому они хихикали, пожимали плечами и топали ногами по асфальту, ожидая, когда потечёт кровь.

Появившись в свете фонаря, он видит, как лицо блондина-нациста напряглось. Отлично. Этот идиот не забыл.

– Привет, Белая Грива.

Улыбки гаснут. Грудь выпячивается, мышцы напрягаются, как говорится. В этот час перед клубом никого нет. Ребята могли бы высказать ему всё, что думают, и никто бы глазом не моргнул. Но почему-то, когда он на дежурстве, Свифт чувствует себя непобедимым.

«Ты возвращаешь мне мои яйца?» – добавляет он, подмигивая ей.

Три головореза теперь собрались перед ним. Они заряжены, они в полном снаряжении, они любят драться. У Свифта тоже был свой шанс, но он знает, что у него нет шансов. Ни один против троих. Ни против этих натренированных ребят, которые буквально живут ради драки.

Действуйте с умом.

– Я пришёл посмотреть, как у тебя дела…

– Чего ты теперь от меня хочешь?

– Я же говорю: проверить, как вы.

Белая Грива делает шаг вперёд и заслоняет свет, озаряющий Свифта. Проплывает облако. Полицейский улыбается. Всё ещё это детское лицо.

«В прошлый раз ты меня подставил, – прошипел другой сквозь зубы, – но сегодня нас трое, а ты один в своей маленькой куртке. Это наша улица, и с значком или без, мы можем разбить тебе лицо между двумя машинами».

Как в мюзикле, двое его помощников наступают по обе стороны от солиста. Свифт почти ожидает чечётки. Ему хочется смеяться. Он мысленно держится на расстоянии, словно находится вне досягаемости удара головой.

«Там, за углом, на бульваре Капуцинок, есть кафе», – спокойно ответил он, закуривая сигарету. «Я вас угощу».

– Ты шутишь, что ли?

Белая Грива выпячивает грудь, сжимает кулаки. Полицейский чувствует запах его пота, смешанный с дорогим одеколоном, и его зловонное дыхание.

«Не воспринимай это так», – сказал Свифт, отступая на шаг. «Я сегодня изучил твою родословную». (Он выпустил дым ей в лицо.) «Это может разжечь тлеющие костры, если ты понимаешь мой поэтический язык».

– Я…

– У копов есть магическая сила, чувак: поднимать трупы, опустошать шкафы… Клянусь, если ты сейчас же не пойдёшь за мной, я тебя засажу. Мы найдём способ тебя запереть.

С его стороны это чистый блеф. Репутация Белой Гривы не так уж и серьёзна. Но угроза возымела эффект.

Негодник, кажется, колеблется. Свифт подливает масла в огонь:

– Можешь попрощаться со своей блестящей карьерой педика-насильника и фашиста. Ты, в своём роде, настоящий серийный бродяга.

Мишель Сальфи неохотно шепчет остальным:

– Я вернусь.

Свифт пропускает его. Сквозь карман он видит канцелярский нож.

Ярко освещённый ресторанчик летним вечером в Париже похож на растопленное масло на чёрной сковороде. Боже, какой жёлтый…

Мы садимся за барную стойку. Свифт тоже этого не выносит: лица, изъеденные алкоголем, хриплые голоса, глупость, стекающая со всей стойки, пока пустеют бокалы.

Два пива, два.

– Жан-Луи Вильмо, вы его знаете?

– Нет.

– Не начинай так. У нас с тобой сегодня вечером есть другие дела.

– Ты имеешь в виду… Додо?

– Точно.

– Ну и что?

– Расскажите мне о нем.

– Он больше не приезжает в Ки-Ларго.

– За что ?

– Что я об этом знаю? В нашей работе всё приходит и уходит.

Давление нарастает. Уайт-Мейн делает глоток. Хотите верьте, хотите нет, но пена заставляет его верхнюю губу вырасти в усики, как у Гитлера. Свифт сдерживает смех. Это напоминает ему тот неотразимый анекдот из ресторана «Гранд», где, когда Луи де Фюнес декламирует рецепт картофельного суфле по-немецки, тени формируют челку и усы в стиле фюрера. Сосредоточься, чёрт возьми.

– Куда, по-вашему, он пошел?

– Понятия не имею. Он был тихим.

– Жестокий ?

– Нам за это платят.

– Нет шкафчика?

– Вы в лучшем положении, чем я, чтобы знать это.

Ещё глоток, ещё усы. Трудно сохранить серьёзное выражение лица. Белая Грива опирается локтем на стойку и наконец вытирает рот тыльной стороной ладони.

«Думаю, Вильмот совершил несколько глупостей, когда-то давно, – наконец решился он сказать. – Но Легион всё испортил. Зачем вы его ищете?»

– Из-за Дель Луки.

– Ведущий?

– Да. Представьте себе, Вильмот был пиротехником в Легионе.

– Ага.

– Тебе нужно постараться, Белая Грива. Иначе ты не закончишь вечер в «Роуз Бонбон».

– Да, я знаю, что он разбирается во взрывчатых веществах.

– Расскажи мне подробнее.

Ещё глоток. Голосовая щель у этого ублюдка ходит туда-сюда, как счёты.

– Он вечно донимает нас своими историями о бомбах и пластике. Ему хочется всё взорвать без всякой причины.

– В Легионе он служил на Корсике. Мог ли он туда поехать?

– Но я ничего об этом не знаю!

– Он казался нервным в последнее время?

– Он всегда нервничает.

– С кем он общался?

– Что ты имеешь в виду?

– Нет банды? Нет политической партии?

– В Ки-Ларго мы не занимаемся политикой, это запрещено.

То, что Крен-Блан называет «занятием политикой», несомненно, является осквернением еврейских кладбищ и избиением североафриканцев. Вечная усталость, которая возвращается к нему вспышками перед лицом глупости, тесно перемешанной с ненавистью.

– Он гей?

Белая Грива смотрит на дно своего мха. Его щеки порозовели, он стал ещё более ангельским, чем когда-либо. Свифт не понимает этой внезапной скромности.

– Ну и что?

– Мы все геи.

– Это все?

Короткое пожатие плечами, словно под толстовку заползла мышь.

– Мы были вместе.

– Да ну. И ты за него не волнуешься?

– Вильмот неуправляем. Он никогда не оказывается там, где его ждёшь. И это продолжалось недолго.

– Он все еще возится с бомбами?

– Как же так ?

У него есть мастерская?

Снова тишина. Нужно уметь сверлить души, терпеливо и упорно, смазывая сверло маслом и надавливая с точностью, как дантист сверлит.

– Где находится его мастерская?

Белая Грива смотрит на свою полупинту, на этот раз пустую. Свифт жестом заказывает ещё. Он не надеется напоить этого идиота, лишь смягчить его нежелание пить.

– Думаю, в Нуази-ле-Сек, но адреса у меня нет.

– Очень хорошо. Ты хороший мальчик.

– Я тебя трахну.

– Это приглашение?

Белая Грива хватает пиво Свифта и выплевывает в него большой сгусток мокроты. Полицейский не обращает на это внимания.

– Кароко и Дель Лука знакомы?

– Кароко знает всех.

– Даже Вильмот?

– Я так думаю, да.

– Может ли он дать кому-то из вас индивидуальное задание? Что-то конкретное?

– Ты имеешь в виду…

– Ответьте на мой вопрос.

– Да, иногда нас отправляют на задание, совсем одних, но…

– Серж Виалли, это имя вам о чем-нибудь говорит?

– Нет.

– Подумайте хорошенько. Серж Виалей.

– Нет, правда…

– А вы лично знакомы с Дель Лукой?

– Я сталкивался с ним на вечеринках или когда работал на проходной Privilege…

– Ты никогда не видел ее с парнем?

Вышибала разражается смехом. Смех кокаинового наркомана, только носом, а не горлом.

– Что заставляет вас смеяться?

– Дель Лука, он, наверное, с половиной Парижа переспал. Так что парень…

– Кароко никогда не просил вас защищать Дель Луку?

– Нам нужно знать. Кароко отдал приказ о нападении или защищает Дель Луку?

Значит, он не так глуп, как кажется.

Свифт вздыхает и смотрит на свое грязное пиво.

– Я думаю, что это все сложно.

«Ты совсем заблудился, да?» – усмехнулся вышибала.

Свифт резким движением хватает пиво и выплескивает его ему в лицо. В уже царившей в баре пьяной суматохе никто этого не замечает.

– Черт возьми…

Белая Грива уже занес кулак, но Свифт схватил его за шею, словно хомут. Раз, два, три… Цербер покраснел. Здоровенный поросёнок в спортивной одежде. Он швырнул его на стойку и прошептал на ухо:

– Не двигайся. Даже не пытайся ничего сделать. Иначе я тебя сейчас же уложу. И это не будет несчастным случаем на рабочем месте.

Нервы приобретают фиолетовый оттенок.

– Ты будешь уходить медленно, очень медленно… Я пойду с тобой.

Свифт оставляет монету на стойке и следует за Вайтмейн, которая идёт вперёд, сгорбившись и качая головой, словно старый осёл. Он ещё не успел выйти, как оборачивается. Свифт, предугадав этот шаг, направляет пистолет на гениталии гиганта.

– Не двигайся. Ни на миллиметр.

White Mane, конечно же, замирает. Канцелярский нож в его руке ловит осколки уличного света, словно мимолетные отблески света. Вокруг них собирается толпа, зрители «Олимпии» расходятся. Сегодня вечером The Cure играли перед аншлагом. Свифт ненавидит эту группу, особенно голос Роберта Смита.

«Отойдите», – приказал он.

Спортсмен подчиняется, отдаваясь свету кафе и теплу бульвара, словно пловец, позволяющий себе упасть навзничь в море.

– Тебе придётся с этим жить, идиот. Полицейский, который уже много раз тебя унижал и который не упустит возможности сделать это снова.

Ангельское лицо буквально изуродовано ненавистью.

– Мы ещё встретимся.

– Конечно. Но возьмите билет и встаньте в очередь, как все. Я уже потерял счёт своим поклонникам.

79.

Общественный писсуар в садах Трокадеро необычен. Во-первых, он зарыт, подобно бункеру, под холмом Шайо. Он копирует, только в уменьшенном масштабе, конструкцию расположенного неподалёку Аквариума, вырытого под пологими газонами, спускающимися к авеню Нью-Йорк вдоль Сены.

Справа от фонтана Трокадеро находится укрытый от ветра склон, укромное местечко под платанами и дубами, своего рода зелёная исповедальня, напоминающая о 1930-х годах и гармонично сочетающаяся со стилем Дворца Шайо и Дворца Токио. Повсюду разбросаны колоссальные статуи.

Свифт привык сидеть на одной и той же скамейке в нескольких метрах от входа. Он больше не заходит внутрь (слишком часто его застукивают), но наблюдает за входящими и выходящими. Он стоит там часами, засунув руки в карманы и вытянув ноги, словно часовой.

Его терпение окупится, он не сомневается. И в эти долгие ночи его любимая игра – представлять себе добычу. Но это воображаемая добыча: на лице маска вуду, а когда хищник вытаскивает его пенис, это мачете или нож Opinel, в зависимости от ночи. Вот куда Свифт в итоге попал…

Сколько ему лет? Наверное, лет двадцать. Опять же, в специализированной литературе – американской, посвящённой убийцам-рецидивистам – принято считать, что инстинкт убийства возникает сразу после подросткового возраста. Ребёнок сначала убивает животных, мучает их, затем, став подростком, бьёт своих девушек, душит их – или, в данном случае, парней. Наконец, тёмный импульс расцветает, достигая кульминации. УБИЙСТВА.

Да, чудовище достигло полной половой зрелости. Оно могло бы иметь детей, но предпочитает производить трупы. Его желание – истеричная ненависть, которая заставляет его кромсать тела других, выжигать рты, вводить яд в вены своих жертв-любовников или перерезать им горло (эй, это идея: может быть, он пытается таким образом очистить их…).

Убийца, без сомнения, красив. Именно поэтому он был любимым любовником Федерико, этот парень, который спал со всеми, но никого не любил. Именно поэтому он вывернул сердце Каутиуса наизнанку, этот озлобленный, сварливый гомосексуал, поддавшийся своим гомосексуальным инстинктам против своей воли, против своей воли…

Он ещё и сексуален. Он соблазняет с первого взгляда, между приступами мочи, этих старичков в жилетах дальнобойщиков зимой и в соломенных шляпах летом. Лёгкая добыча, дрожащая от стыда и возбуждения, всё ещё мечтающая, в свои годы, о свежем мясе… Свежее мясо, оно прямо здесь, старик, до него рукой подать. Оно манит, оно приглашает, оно говорит «да» – и оно убивает тебя.

Свифт также представляет себе кожу этого мужчины. Карамельного цвета, тёплую, гладкую, по которой скользят и разбиваются капли воды. Думая об этом, Свифт всегда вспоминает новую группу, совсем неплохую, с выразительным названием: The Teardrop Explodes. Да, слёзы взрываются на этом идеальном теле, на этой шёлковой коже – слёзы жертв, для которых уже слишком поздно…

Когда он представляет себе мать, он никого не видит. Вместо этого он видит отца. Его самого, его ненависть, его жестокость, его алкоголизм. Шрамы начались ещё в детстве, без сомнения. С побоев, шлепков, неконтролируемой ярости. Всё это нарывает на ром, обиду и потерю контроля.

Ребёнок становится мускулистым. Подросток становится геем. Чистый объект сексуального влечения, скрывающий машину для убийства. Это время выживания. Подросток покидает хижину, которая служила ему домом, или хижина покидает его – всё равно. Предоставленный самому себе, он, вероятно, работает на плантациях сахарного тростника. Кто он? Двенадцать, тринадцать лет. В этом хаосе развивается его половое созревание. Он растёт высоким, сильным, неумолимым, и его сексуальное желание прорастает, словно странное растение, извращённое, но неукротимое. Сначала оно обращено к мужчинам, затем к мёртвым…

Тут ему и правда достаётся. Свифт ничего не знает о традициях и обычаях Гваделупы (почему именно Гваделупа, понятия не имею), но представляет себе этот остров одним из последних оплотов рабства. Он представляет, как его человека бьют кнутом, издеваются, насилуют – почему бы и нет? Его может убить один из надсмотрщиков плантации, бросить в тюрьму (потому что он ещё и ворует, и насилует) или даже сожрать лесной зверь. В конце концов, у него больше причин умереть, чем жить.

Но он выживает. Раненый, израненный, окрепший. Затем следуют уличные драки, дуэли на ножах и мачете. А ещё есть наркотики, ром, грязные деньги, продажная полиция, и это ещё опаснее, чем что-либо другое… Шквал угроз, пороков и насилия, которые становятся суровым испытанием и делают его практически неуязвимым.

Наконец, он прибывает во Францию. Он погружается в грязную столицу. Его влечет вонь отхожих мест, запах мочи и спермы. Это его естественная среда обитания. Его охотничьи угодья. Он не убивает сразу, нет. Он занимается проституцией. Возможно, ворует. Находит богатых любовников. Не забывайте: эта сила зла обладает самой прекрасной внешностью. Красавица, околдовывающая тех, кто танцует и поёт во Дворце, наслаждаясь своей вновь обретённой свободой, перебивая сотни партнёрш…

Среди них – мужчина. Готовый убивать. Ему нужны деньги. Но ещё больше ему нужна кровь.

От своей страны он получил две вещи: ненависть и мачете. Свифт задаётся вопросом: как хищник такого калибра мог влюбиться в Федерико? Противоположности притягиваются? Противоположности дополняют друг друга?

Внезапно полицейский обрывает мысли, бродящие в глубине его карманов.

Только что раздался крик.

Господи Боже: крик, доносящийся из писсуара.

80.

Свифт бросается вперёд с пистолетом в руке. Он мчится вниз по лестнице, минуя несколько бегущих в панике мужчин. Внутри общественного писсуара, тускло освещённого и золотистого, перед ним разворачивается длинная дуга, разделённая на два крыла кабинок, скрытых чёрными цинковыми экранами, напоминающими сланцевые стены. Вогнутый потолок полностью облицован бежево-голубой керамикой. Комната пуста. В центре арки – сияющие белизной умывальники, увенчанные зеркалами с серебристым блеском.

Свифт осторожно продвигается вперед.

Пол? Керамогранит и позолоченное стекло. Яркие мотивы принадлежат к своего рода древнему бестиарию: львы, драконы, слоны, цвета от чёрного до карамельного, переходящие в охру, кармин, сепию, с редкими, но редкими, вкраплениями синего.

Шум. Слышен стук. Бонг-бонг-бонг! Как будто кто-то пытается войти. Бонг-бонг-бонг! Или выйти.

Приглушенный, влажный голос:

– Помоги мне!

Справа, под нижним отверстием стены, руки и ноги омыты блестящей мочой.

– Помоги мне!

Свифт сжимает свое оружие – оно здесь, теплое и живое в ее руке.

«Ладно, – говорит он. – Не двигайтесь. Полиция уже здесь».

– Полиция?

Свифт делает несколько шагов. У него привычка держать пистолет не так, как положено: правой рукой обхватывая приклад, а левой поддерживая его. Нет, он держит свой Sig P220 (швейцарский армейский пистолет) и подносит указательный палец левой руки под ствол, чтобы не терять прицел. Странный, почти драгоценный жест, предвещающий шквал огня и смерти.

Полицейский прищуривается, пытаясь разглядеть за цинковыми сетками ещё одну пару ног – ног нападавшего. Ничего. Тусклый свет слаб, как мерцающее напряжение, мерцающие лампочки.

– Сюда! – продолжал приглушенный голос.

«Заткнись!» – приказал он. «Полиция здесь, говорю тебе!»

Шаг в сторону. Два. Проскользните направо, за изогнутую цинковую перегородку, скрывающую писсуары. В коридоре белые раковины словно парят в полумраке.

Несмотря на все предосторожности, его шаги цокают по лужам. Вокруг него течёт, журчит, струится вода. Сплошной концерт из тихого смеха, из хихиканья эльфов и лесных обитателей, словно рождественская сказка.

Одна рука, одна рука. Мужчина лежит на боку. На нём небесно-голубая куртка, он лысый, он розовый, он жив. Ещё несколько метров: возможно, случайно, он в положении для восстановления, уткнувшись носом в воротник.

Наклонившись вперед, Свифт тихо спрашивает:

– Вы ранены?

– Да. Нет. Я не знаю.

– На вас напали?

– Да.

Ему приходит в голову мысль, что это может быть простое вооружённое ограбление (с ножом, оружием) или расистское нападение на гомосексуалистов. Быстрым жестом он ощупывает тело. Парень весь дрожит. На первый взгляд, лёгкое ранение правого предплечья. Классическая оборонительная рана. Ничего больше.