Текст книги "Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2"

Автор книги: Жан-Батист Мольер

сообщить о нарушении

Текущая страница: 6 (всего у книги 23 страниц) [доступный отрывок для чтения: 9 страниц]

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Сганарель, Дон Жуан.

Дон Жуан.Что это за человек разговаривал с тобой? По-моему, он похож на добряка Гусмана, слугу доньи Эльвиры.

Сганарель.Да, что-то в этом роде.

Дон Жуан.Как! Это он?

Сганарель.Он самый.

Дон Жуан.И давно он в этом городе?

Сганарель.Со вчерашнего вечера.

Дон Жуан.А что привело его сюда?

Сганарель.Полагаю, вам должно быть ясно, что его тревожит.

Дон Жуан.Наверно, наш отъезд?

Сганарель.Бедняга совершенно убит и спрашивал меня, в чем тут причина.

Дон Жуан.И что же ты ему ответил?

Сганарель.Что вы мне ничего не говорили.

Дон Жуан.Ну а сам-то ты что об этом думаешь? В чем тут, по-твоему, дело?

Сганарель.По-моему? Да я думаю, не в укор вам будь сказано, что у вас уже новая любовь на уме.

Дон Жуан.Ты так думаешь?

Сганарель.Да.

Дон Жуан.Честное слово, ты не ошибся: должен тебе признаться, что мысли мои поглощены не доньей Эльвирой, а другой.

Сганарель.Господи боже, моего Дон Жуана я знаю насквозь! Мне хорошо известно, что нет сердца более непостоянного, чем ваше: ему нравится то и дело менять одни узы на другие, и не любит оно оставаться на месте.

Дон Жуан.А скажи: разве я, по-твоему, поступаю неправильно?

Сганарель.Эх, сударь!..

Дон Жуан.Ну что? Говори.

Сганарель.Разумеется, правильно, если вам так угодно, – тут возразить нечего. Но если бы вам так не было угодно, то, пожалуй, и дело было бы совсем другое.

Дон Жуан.Да ты можешь говорить свободно и не скрывать, что у тебя на душе.

Сганарель.Ежели так, сударь, то я вам прямо скажу, что не по сердцу мне ваш образ действий. По-моему, очень скверно – влюбляться в первую встречную, как это делаете вы.

Дон Жуан.Как! Ты хочешь, чтобы мы связывали себя с первым же предметом нашей страсти, чтобы ради него мы отреклись от света и больше ни на кого и не смотрели? Превосходная затея – поставить себе в какую-то мнимую заслугу верность, навсегда похоронить себя ради одного увлечения и с самой юности умереть для всех других красавиц, которые могут поразить наш взор! Нет, постоянство – это для чудаков. Любая красавица вольна очаровывать нас, преимущество первой встречи не должно отнимать у остальных те законные права, которые они имеют на наши сердца. Меня, например, красота восхищает всюду, где бы я ее ни встретил, я легко поддаюсь тому нежному насилию, с каким она увлекает нас. Пусть я связан словом, однако чувство, которое я испытываю к одной красавице, не заставляет меня быть несправедливым к другим: у меня по-прежнему остаются глаза, чтобы замечать достоинства всех прочих, и каждой из них от меня – дань и поклонение, к которым нас обязывает природа. Как бы то ни было, сердце мое не может не принадлежать всему тому, что ласкает взгляд, и едва лишь хорошенькое личико попросит меня отдать ему сердце, я, будь у меня даже десять тысяч сердец, готов отдать их все. В самом деле: зарождающееся влечение таит в себе неизъяснимое очарование, вся прелесть любви – в переменах. Это так приятно – всевозможными знаками внимания покорять сердце молодой красавицы, видеть, как с каждым днем ты все ближе к цели, побеждать порывами своего чувства, вздохами и слезами невинную стыдливость души, которая не хочет слагать оружие, шаг за шагом преодолевать мелкие преграды, которые она ставит нам, побеждать щепетильность, в которой она видит свою заслугу, и незаметно вести ее туда, куда ты стремишься ее привести! Но когда ты своего достиг, когда уже нечего ни сказать, ни пожелать, то вся прелесть страсти исчерпана и ты засыпаешь в мирном спокойствии этой любви, если только что-нибудь новое не разбудит вновь твои желания и не соблазнит твое сердце чарующей возможностью новой победы. Словом, нет ничего более сладостного, чем сломить сопротивление красавицы. У меня на этот счет честолюбие завоевателя, который всегда летит от победы к победе и не в силах положить предел своим вожделениям. Ничто не могло бы остановить неистовство моих желаний. Сердце мое, я чувствую, способно любить всю землю. Подобно Александру Македонскому, я желал бы, чтобы существовали еще и другие миры, где бы мне можно было продолжить любовные победы.

Сганарель.Боже ты мой! До чего складно все у вас получается! Словно наизусть выучили, говорите, будто по книжке.

Дон Жуан.Что ты можешь сказать на это?

Сганарель.Да могу сказать… Не знаю, что и сказать: вы так оборачиваете дело, что кажется, будто вы правы, а между тем не подлежит сомнению, что вы не правы. Мне приходили в голову превосходные мысли, а от ваших речей они все перемешались. На сей раз пусть так и останется, а к следующему разу я мои доводы запишу – вот тогда я с вами и поспорю.

Дон Жуан.Прекрасно сделаешь.

Сганарель.Но только, сударь, позволите ли вы мне и тогда сказать вам, что меня отчасти смущает тот образ жизни, который вы ведете?

Дон Жуан.Какой же, по-твоему, образ жизни я веду?

Сганарель.Очень даже хороший. Но вот, например, смотреть, как вы каждый месяц женитесь…

Дон Жуан.Что же может быть приятнее?

Сганарель.Так-то оно так, я понимаю, что это весьма приятно и занимательно, я и сам бы от этого не отказался, если бы тут не было греха, а между тем, сударь, так смеяться над священным таинством и…

Дон Жуан.Ну-ну, довольно! Это дело неба и мое, мы уж как-нибудь разберемся и без твоей помощи.

Сганарель.Ей-богу, сударь, мне часто приходилось слышать, что шутки с небом – плохие шутки, вольнодумцы никогда не кончают добром.

Дон Жуан.Замолчи, глупец! Ты же знаешь, что я не люблю, когда мне читают наставления.

Сганарель.Да я и не для вас все это говорю, боже меня упаси. Вы-то знаете, что делаете, и если уж вы ни во что не верите, так у вас на то есть свои основания, но бывают на свете такие наглецы, которые распутничают неизвестно для чего и строят из себя вольнодумцев, потому что полагают, будто это им к лицу. И вот если бы у меня господин был такой, я бы ему прямо в глаза сказал: «Да как вы смеете шутить с небом, как вы не боитесь издеваться над всем, что есть самого священного? Это вы-то, жалкий червь, ничтожная букашка (так я говорю тому самому господину), это вы-то затеяли обратить в посмешище все то, что другие люди почитают? Или, может, вы думаете, что если вы знатного рода, что если у вас белокурый, искусно завитой парик, шляпа с перьями, платье, шитое золотом, да ленты огненного цвета (я не вам все это говорю, а тому, другому), может, вы думаете, что вы от этого умней, что все вам позволено и никто не смеет вам правду сказать? Узнайте же от меня, от своего слуги, что рано или поздно небо карает безбожников, дурная жизнь приводит к дурной смерти и…»

Дон Жуан.Довольно!

Сганарель.О чем мы с вами говорили?

Дон Жуан.О том, что некая красавица пленила мое сердце и я, прельщенный ее чарами, отправился за ней сюда.

Сганарель.И вам, сударь, не страшно, что вы тут полгода назад убили командора? [29]29
  Командор– главный военачальник рыцарского ордена.


[Закрыть]

Дон Жуан.А чего мне бояться? Разве я не по всем правилам его убил?

Сганарель.По всем правилам, сударь, как нельзя лучше, – жаловаться ему не на что.

Дон Жуан.По этому делу я был помилован.

Сганарель.Так-то оно так, но все же вряд ли это помилование успокоило родственников и друзей, и…

Дон Жуан.О, не будем думать о злоключениях, которые могут нас постигнуть, будем думать лишь о том, что может доставить нам удовольствие! Особа, о которой я тебе рассказывал, просто очаровательна; привез ее сюда тот самый человек, за которого она должна здесь выйти замуж, а я эту чету влюбленных случайно встретил дня за три, за четыре до их путешествия. Я еще никогда не видел, чтобы два человека были так довольны друг другом и выказывали друг другу больше любви. Нежные проявления их взаимного пыла взволновали меня, поразили мое сердце, и любовь моя началась с ревности. Да, мне было невыносимо смотреть на то, как им хорошо вдвоем, досада распалила во мне желание, и я представил себе, какое это будет для меня наслаждение, если я смогу нарушить их согласие и разорвать эти узы, оскорблявшие мою чувствительную душу; однако до сих пор все мои усилия были тщетны, и я прибегаю уже к крайнему средству. Будущий супруг устраивает нынче для своей возлюбленной морскую прогулку. Я тебе пока ничего не говорил, а ведь все уже готово для того, чтобы моя любовь восторжествовала: я раздобыл лодку и подговорил людей, которые без труда похитят красавицу.

Сганарель.А, сударь!..

Дон Жуан.Что еще?

Сганарель.Все складывается очень удачно для вас, вы действуете решительно. Нет ничего лучше, как жить в свое удовольствие.

Дон Жуан.Словом, ты отправишься со мной и захватишь все мое оружие, чтобы нам… (Заметив донью Эльвиру.)Ах, какая досадная встреча! Мошенник! Ты почему мне не сказал, что и она здесь?

Сганарель.Вы, сударь, меня об этом не спрашивали.

Дон Жуан.Она совсем с ума сошла, даже не переоделась и явилась сюда в дорожном платье.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и донья Эльвира.

Донья Эльвира.Соблаговолите ли вы узнать меня, Дон Жуан? Могу ли я по крайней мере надеяться, что вы соизволите посмотреть в мою сторону?

Дон Жуан.Признаюсь, сударыня, я удивлен, я не ожидал вас здесь встретить.

Донья Эльвира.Да, я вижу, что вы меня не ждали, вы в самом деле удивлены, но только совсем не так, как я надеялась, само ваше удивление окончательно убеждает меня в том, чему я до сих пор отказывалась верить. Поражаюсь собственной простоте и слабости моего сердца: оно все еще сомневалось в измене, когда у него было уже столько доказательств! Я была так добра или, сознаюсь, так глупа, что хотела сама себя обмануть и старалась разубедить свои же глаза и свой разум. Я искала доводов, чтобы оправдать то охлаждение, которое моя нежность почувствовала в вас, и сама придумывала сотни благовидных предлогов для вашего поспешного отъезда, только бы вы были чисты от преступления, в котором мой рассудок вас обвинял. Напрасно мои справедливые подозрения каждый день твердили мне одно и то же, – я не слушала их голоса, называвшего вас преступником, и с наслаждением прислушивалась к множеству нелепых измышлений, которые рисовали вас моему сердцу невинным. Но прием, оказанный мне, уже не оставляет сомнений, а во взгляде, которым вы меня встретили, я прочла гораздо больше, чем хотела бы узнать. Все же я была бы не прочь услышать из ваших уст о причине вашего отъезда. Говорите же, Дон Жуан, прошу вас, – посмотрим, как вам удастся оправдаться.

Дон Жуан.Сударыня! Вот перед вами Сганарель, он знает, почему я уехал.

Сганарель (Дон Жуану, тихо). Я, сударь? Я, с вашего позволения, ничего не знаю.

Донья Эльвира.Говорите вы, Сганарель. Мне все равно, от кого я об этом услышу.

Дон Жуан (делая Сганарелю знак приблизиться). Ну, рассказывай!

Сганарель (Дон Жуану, тихо). Да что я должен говорить?

Донья Эльвира.Подойдите же, раз вам велят, и объясните мне причину такого стремительного отъезда.

Сганарель (Дон Жуану, тихо). Мне нечего сказать. Вы ставите вашего слугу в дурацкое положение.

Дон Жуан.Ты будешь говорить или нет?

Сганарель.Сударыня!..

Донья Эльвира.Что?

Сганарель (поворачиваясь к своему господину).Сударь!..

Дон Жуан (грозит ему). Если ты…

Сганарель.Сударыня! Завоеватели, Александр Македонский и другие миры – вот причина нашего отъезда. Это, сударь, все, что я могу сказать.

Донья Эльвира.Быть может, Дон Жуан, вы откроете мне эти необыкновенные тайны?

Дон Жуан.Сударыня! Сказать по правде…

Донья Эльвира.Вы – придворный, и так плохо умеете защищаться! Ведь для вас это должно быть делом привычным. Вы так смущены, что на вас тяжело смотреть. Почему бы вам не напустить на себя благородное бесстыдство? Почему вы не клянетесь мне, что полны ко мне все тех же чувств, что по-прежнему любите меня необычайно пылко и что только смерть может разлучить вас со мной? Почему вы не говорите мне, что дела величайшей важности заставили вас уехать, не предупредив меня, что вам волей-неволей придется пробыть здесь еще некоторое время, а мне надлежит вернуться домой в полной уверенности, что вы последуете за мною при первой возможности, что вы, конечно, горите желанием соединиться со мной и что вдали от меня вы страдаете так же, как страдает тело, с которым рассталась душа? Вот как вам надо бы защищаться, а не стоять передо мной в замешательстве!

Дон Жуан.Признаюсь, сударыня, я не обладаю даром притворства, я человек прямодушный. Я не стану говорить, что полон к вам все тех же чувств и горю желанием соединиться с вами, ибо ясно и так, что раз я уехал, значит, я намеревался покинуть вас, хотя и вовсе не по тем причинам, которые вы, быть может, себе рисуете: так мне подсказывала совесть, я уже не мог себя уверить, будто и впредь могу жить с вами, не впадая в грех. Во мне зародились сомнения, у души моей раскрылись глаза на то, что я творю. Я подумал о том, что ради женитьбы я похитил вас из монастыря, что вы нарушили обеты, связывавшие вас, и что небо весьма ревниво относится к таким вещам. Меня охватило раскаяние, мне стало страшно гнева небес. Я решил, что наш брак есть не что иное, как скрытое прелюбодеяние, что он навлечет на нас какую-нибудь кару свыше и что мне в конце концов надо постараться вас забыть и дать вам возможность вернуться к вашим прежним оковам. Неужели же вы будете противиться такому благочестивому намерению, неужели вы заставите меня удерживать вас и ссориться из-за этого с самим небом? Неужели…

Донья Эльвира.Ах, злодей! Теперь я вполне поняла тебя, но, на свое несчастье, слишком поздно, – от этого сознания мне будет только еще тяжелее. Но знай, что преступление твое не останется безнаказанным и небо, над которым ты глумишься, отомстит тебе за твое вероломство.

Дон Жуан.Слышишь, Сганарель? Небо!

Сганарель.Не на таких напали, нам-то это хоть бы что!

Дон Жуан.Сударыня!..

Донья Эльвира.Довольно! Я ничего больше не хочу слушать, я даже виню себя, что выслушала слишком много. Это малодушие – позволять, чтобы тебе еще объясняли твой позор. Слушая такие речи, благородное сердце с первого же слова должно принять твердое решение. Не жди, чтобы я разразилась упреками и проклятиями, – нет-нет, гнев мой не таков, чтобы изливаться в пустых словах, вся ярость моя сохранится для мести. Говорю тебе еще раз: небо накажет тебя, вероломный, за то зло, которое ты мне причинил, а если небо тебе ничуть не страшно, то страшись гнева оскорбленной женщины. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Сганарель, Дон Жуан.

Сганарель (про себя). Если бы в нем могла заговорить совесть!

Дон Жуан (после краткого раздумья). Теперь подумаем о том, как нам осуществить нашу любовную затею. (Уходит.)

Сганарель (один). Ах, какому ужасному господину я должен служить!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Сцена представляет местность на берегу моря.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Шарлотта, Пьеро.

Шарлотта.Просто счастье, Пьеро, что ты оказался тут как тут.

Пьеро.Да, черт их возьми, еще бы немножко – и они бы оба потонули, как пить дать.

Шарлотта.Стало быть, это утренним ветром их в море опрокинуло?

Пьеро.Да ты погоди, Шарлотта, я тебе как есть все с начала и расскажу: я-то ведь, как говорится, их первый увидал, увидал-то их первый я. Были это мы с толстым Лукой, он да я, на берегу моря и забавлялись да баловались с ним: бросали в голову друг дружке комья грязи. Ты ведь знаешь: толстый Лука охотник до всякого баловства, а я, право слово, тоже баловник. Вот мы баловались, баловались, и вижу это я, будто вдалеке что-то в воде барахтается и этакими рывками к нам плывет. Я это видел хорошо, а потом вдруг вижу, что ничего не вижу. «Эй, Лука! – говорю. – Кажется мне, народ там плавает». – «Ишь чего, – говорит он мне, – кошка тебе в глаза наплевала, мутится у тебя в глазах». – «Вот те крест, – говорю, – не мутится у меня в глазах, это люди». – «А вот и нет, – говорит, – у тебя бельмо». – «Давай об заклад побьемся, – говорю, – нет у меня бельма, – говорю, – а это два человека, – говорю, – плывут прямехонько сюда», – говорю. «Черт! – говорит он мне. – Бьюсь об заклад, что нет». – «Ну, – говорю, – хочешь биться на десять су?» – «Ладно, – говорит, – вот тебе деньги на кон», – говорит. Я с ума не сошел, головы не потерял, а взял да и бросил на землю четыре су парижских [30]30
  … четыре су парижских… – Во Франции XVII в. еще не было общенациональной валюты. Правом чеканки монет обладала каждая область.


[Закрыть]да еще пять туренских полушками, – вот ей-ей, одним махом, как стакан вина выпить! Я ведь человек отчаянный и уж ни на что не посмотрю, но тут-то я знал, что делал. Мне пальца в рот не клади! Не успел я и деньги-то на кон поставить, а уж вижу как на ладони: два человека и зовут на помощь, и тут я сразу стал собирать заклад. «Ну, Лука, – говорю, – вишь ты, нас зовут, давай живо к ним». – «Нет, – говорит, – я из-за них деньги проиграл». Ну, тут уж я стал его стыдить да выговаривать ему – худо ли, хорошо ли, а кончилось тем, что сели мы с ним в лодку и с грехом пополам вытащили их из воды, а потом отвел я их домой к огню, и тут они догола разделись и сушиться стали, а потом набежало еще двое из той же шайки, только те сами спаслись, а потом Матюрина пришла, а с ней они перемигиваться стали. Вот оно, Шарлотта, какое дело, как оно все случилось.

Шарлотта.Ты, Пьеро, помнится, говорил мне, будто один из них получше будет.

Пьеро.Да, то хозяин. Он, верно, знатный, важный такой господин, платье у него сверху донизу все в золоте, и те, что в слугах у него, сами господа настоящие, а хоть и важный он господин, а потонул бы как пить дать, кабы я той порой не подоспел.

Шарлотта.Скажи на милость!

Пьеро.Да вот те крест, крышка бы ему, кабы не мы.

Шарлотта.Он все еще голый у тебя сидит, Пьеро?

Пьеро.Ан нет, они его при нас опять разодели! Бог ты мой, никогда я не видывал, чтобы так одевались! Сколько там всего понакручено да понаверчено, пуговиц сколько всяких у этих господ придворных! Я бы во всем этом запутался, как увидел – глаза вылупил. Знаешь, Шарлотта: волосы у них такие, что на голове не держатся, они их напяливают на себя, как колпак из кудели. На рубашках у них такие рукава, что мы с тобой, ты да я, целиком бы в них залезли. Заместо штанов у них вроде как передник, а уж велик, что твой великий пост: заместо камзола – кацавеечки какие-то и не доходят даже до пупа, а заместо воротничка – большой шейный платок, сетчатый и с четырьмя большущими кистями из полотна, свисают они им прямо на живот. А еще у них воротнички, совсем маленькие, на рукавах, а на ногах – бочки целые, обшитые позументом, и повсюду столько лент, столько лент, что просто жалость. Даже башмаки – и там понатыкано лент с одного конца до другого, и так они устроены, что я бы в них шею сломал.

Шарлотта.Право слово, Пьеро, надо мне хоть пойти посмотреть.

Пьеро.Да ты сперва послушай, Шарлотта, мне тебе что-то надо сказать.

Шарлотта.Ну, что такое? Говори!

Пьеро.Вот какое дело, Шарлотта: надо мне, как говорится, душу тебе открыть. Я тебя люблю, ты ведь это знаешь, и я хочу на тебе жениться, но я, ей-богу, недоволен тобой.

Шарлотта.Это почему же?

Пьеро.А потому, что ты меня огорчаешь, верно говорю.

Шарлотта.Чем же это я тебя огорчаю?

Пьеро.Да вот не любишь ты меня.

Шарлотта.Ах вот что! Только и всего?

Пьеро.Да, только и всего, и этого предостаточно.

Шарлотта.Господи, Пьеро! Ты мне всегда одно и то же говоришь.

Пьеро.Я тебе всегда одно и то же говорю, потому у нас с тобой всегда одно и то же, а кабы не было всегда одно и то же, я бы тебе всегда одно и то же не говорил.

Шарлотта.Да чего тебе надо-то? Чего ты хочешь-то?

Пьеро.Черт возьми, я хочу, чтоб ты меня любила!

Шарлотта.А разве я тебя не люблю?

Пьеро.Нет, ты меня не любишь, а вот я-то все делаю, чтобы ты меня любила. Я без всяких разговоров покупаю тебе ленты у всех торговцев, которые к нам заходят, чуть шею себе не ломаю, а достаю тебе дроздов из гнезда, нанимаю скрипачей, чтобы играли на твоих именинах, – и все как об стену горох. Знаешь, Шарлотта, нехорошо это и нечестно – не любить людей, которые нас любят.

Шарлотта.Господи, да я ж тебя люблю!

Пьеро.Нечего сказать, хороша любовь!

Шарлотта.Да как же тебя еще-то любить прикажешь?

Пьеро.А так, как любят все люди, когда они взаправду любят.

Шарлотта.А я тебя не взаправду люблю?

Пьеро.Нет. Когда взаправду любят, так это всякому и видно, и чего только тут не вытворяют с людьми, если любят их от всего сердца! Погляди на Томасу-толстуху, что втюрилась в молодого Робена: все-то она вокруг него егозит, все-то его дразнит, никогда в покое не оставит. Пройдет мимо него – всякий раз как-нибудь пошутит или подзатыльника ему даст, а то намедни сидел он на скамейке, так она ее вытащила из-под него – он во весь рост и растянулся на земле. Вот это любовь так любовь! А ты никогда словечка мне не скажешь, ровно пень. Я хоть двадцать раз перед тобою пройду, ты и с места не двинешься, чтоб меня шлепнуть или что сказать. Черт возьми, так не годится, уж очень ты бесчувственная!

Шарлотта.Уж какая есть. Такой у меня нрав, мне себя не переделать.

Пьеро.Нрав тут ни при чем. Когда кого любишь, всегда чем-нибудь это покажешь.

Шарлотта.Люблю я тебя сколько могу, а коли тебе этого мало, можешь полюбить другую.

Пьеро.Вот те на! Мне не этого надо. Да ты послушай: кабы ты меня любила, стала бы ты говорить такие вещи?

Шарлотта.А ты чего мне голову морочишь?

Пьеро.А, черт, да что я тебе дурного сделал? Я только прошу: будь со мной поласковее.

Шарлотта.Ну так не трогай меня и не приставай. Может, когда мы перестанем об этом думать, оно само вдруг и придет.

Пьеро.Ну, так ударим на этом по рукам, Шарлотта!

Шарлотта (дает ему руку). Ладно, идет.

Пьеро.Только обещай, что ты постараешься любить меня побольше.

Шарлотта.Я-то постараюсь как могу, но только надо, чтобы оно само пришло… Это кто, Пьеро? Тот самый господин, что ли?

Пьеро.Да, это он.

Шарлотта.Ах боже мой, какой миленький! Что за жалость была бы, ежели бы он потонул!

Пьеро.Я сейчас ворочусь – пойду винца выпью, надо маленько оправиться от всех передряг. (Уходит.)